pfabufp=ó=fåíê~çê~ä kçíáåé=çûìíáäáë~íáçå= cê~å ~áë

Transcription

1 pfabufp=ó=fåíê~çê~ä kçíáåé=çûìíáäáë~íáçå= cê~å ~áë

2 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral Chère Clente, cher Clent Nou vou félcton pour l achat d un ytème de radologe ntraorale de la famlle SIDEXIS. Avec ce ytème, vou pourrez ar numérquement le mage de radographe ntraorale. Vou avez trouvé, jont à la lvraon, le document technque. Gardez toujour ce document à portée de la man. Pour que votre garante ot valde, n oublez pa de remplr avec le techncen, autôt aprè le montage de l apparel, le protocole d ntallaton / fche de garante jont à la documentaton. Ce manuel d utlaton décrt l utlaton du module RX mural, du capteur unverel et du capteur Full Sze. Servez-vou du manuel d utlaton pour vou famlarer avec le produt avant de prendre de radographe ur le patent. Et uvez toujour le drectve applcable à la radoprotecton et le congne de écurté contenue dan ce manuel. L utlateur et uppoé connaître le logcel SIDEXIS et avor le manpuler en toute écurté. Votre équpe SIDEXIS Entreten Dan l ntérêt de la écurté et de la anté de patent, de utlateur ou de ter, l et ndpenable de procéder à ntervalle réguler à de contrôle et de opératon de mantenance pour garantr la écurté et le bon fonctonnement de l apparel. Il appartent à l utlateur d aurer l exécuton de ce contrôle et opératon de mantenance. Au ca où l utlateur manquerat à e oblgaton de fare exécuter le contrôle et opératon de mantenance ou l ne tenat pa compte de meage d erreur, Srona Dental Sytem GmbH ou e repréentant déclneraent toute reponablté pour le dommage qu pourraent en réulter. 2 D

3 Srona Dental Sytem GmbH Sommare Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral Sommare 1 Avertement/congne de écurté Congne de écurté générale Meure de protecton ESD A propo du proceu phyque d apparton de charge électrotatque Caractértque technque Elément de commande et affchage Module RX mural Acceore Lmtaton du champ de rayonnement Enveloppe térle Utlaton du capteur RX Préparaton de l acquton Le capteur RX Me en marche de l apparel Etat du ytème Préparaton à l acquton Commande de l expoton, Adaptaton de donnée d expoton Commande de l expoton Adaptaton de donnée d expoton cê~å ~áë 12 Entreten Nettoyage Dénfecton Valeur d expoton HELIODENT DS à partr du numéro de ére (modèle mural) et 4416 (modèle plafonner) HELIODENT DS juqu'au numéro de ére (modèle mural) et 4415 (modèle plafonner) HELIODENT Varo HELIODENT MD HELIODENT 70 (pa pour la veron Etat-Un!) D

4

5 Srona Dental Sytem GmbH 1 Avertement/congne de écurté Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 1.1 Congne de écurté générale 1 Avertement/congne de écurté 1.1 Congne de écurté générale Utlaton conforme Sgne utlé Entreten et reme en état Cet apparel n et pa prévu pour être utlé dan de zone expoée à de rque d exploon. Tenez compte de paper jont (ur la plaquette gnalétque) En tant que fabrcant d apparel électro-médcaux, nou ne pouvon aumer la reponablté de l apect écurté de l apparel que l entreten et la reme en état de celu-c ont auré par nou-même ou par de peronne dûment autorée par nou et le élément qu nfluent ur la écurté de l apparel ont remplacé lorqu l ont défectueux par de pèce d orgne. Nou vou recommandon, lor de l exécuton de ce travaux, de demander à l ntervenant une attetaton ur le type et l étendue de travaux, portant la menton de changement éventuel de valeur nomnale ou de valeur lmte, la date, le nom de la océté et la gnature de l ntervenant. Pour de raon de écurté du produt, ce produt ne peut être utlé qu avec le acceore d orgne de Srona ou de acceore de marque agréée par Srona. L utlaton du produt avec de acceore non agréé et aux rque de l utlateur. ATTENTION! Le extenon effectuée ur le PC peuvent compromettre la écurté de fonctonnement du ytème (par ex. écurté du patent et compatblté électro-magnétque). Quconque entreprend de procéder à une extenon an l autoraton expree de Srona dot aumer la reponablté de la écurté de fonctonnement du ytème. cê~å ~áë Combnaon avec d autre apparel Compatblté électromagnétque (CEM) Le combnaon autorée ont pécfée par l'admntrateur ytème dan la déclaraton de conformté. La déclaraton de conformté et jonte à la documentaton technque. Le SIDEXIS Intraoral atfat aux exgence de la norme CEI :2001. Le apparel électro-médcaux dovent fare l objet de meure de précauton partculère ou l angle de la compatblté électromagnétque. Ce apparel dovent être ntallé et utlé conformément aux ndcaton du document "Condton reque pour l ntallaton". Le dpotf de communcaton HF portable et moble peuvent nfluer ur le apparel électro-médcaux. Il convent donc d nterdre l utlaton de radotéléphone moble dan le hôptaux et cabnet. D

6 1 Avertement/congne de écurté Srona Dental Sytem GmbH 1.1 Congne de écurté générale Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral Obervez également le meure de protecton ESD ndquée au chaptre 1.2. Affectaton du ytème d enregtrement et du patent Indcaton relatve à l hygène Identfcaton de avertement et de congne de écurté Dan la routne du ervce ou du cabnet, vellez à ce que le patent ot clarement dentfé dan le ytème d acquton pour évter de erreur d affectaton de radographe aux donnée patent de SIDEXIS! Le enveloppe térle dovent être changée pour chaque patent, et le auxlare de radographe térlable dovent être térlé afn d évter toute tranmon éventuelle d agent pathogène uceptble de provoquer dan certan ca de malade grave. Tout rque de contamnaton croée entre patent, utlateur et ter dot être exclu par l adopton de meure d hygène approprée. Pour évter tout dommage corporel et matérel, obervez notamment le avertement et congne de écurté fgurant dan cette notce d utlaton. Ce paage ont caractéré par le menton, ATTENTION ou AVERTISSEMENT. Perturbaton de apparel électrque porté ur le corp du patent. Pour évter le panne de apparel électronque et de mémore de donnée, tel que le montre rado et le carte téléphonque etc., l convent de le retrer avant la pre de radographe. Entreten auré par l utlateur Il ncombe à l explotant, dan la meure où un econd raccordement à la terre et prévu dan le ntructon de montage, à ce qu aucun changement ne ot réalé ur ce econd raccordement comme ndqué ur la fgure. Exemple Aucun autre entreten partculer n et néceare. Cependant, l utlateur dot urveller l état de tou le compoant (câble, capteur, élément du carter) pour aurer qu l ont toujour ntact. 6 D

7 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 1 Avertement/congne de écurté 1.1 Congne de écurté générale Elmnaton du matérel Il convent de repecter ytématquement le precrpton natonale relatve à l'élmnaton de ce produt. Obervez le precrpton en vgueur dan votre pay. Au en de l'epace économque européen, la drectve 2002/96/CE (DEEE) relatve aux équpement électrque et électronque mpoe une valoraton/élmnaton repectueue de l'envronnement. Votre produt et marqué du pctogramme c-contre. Afn de repecter l'objectf d'une valoraton/élmnaton repectueue de l'envronnement, votre produt ne dot pa être jeté avec le déchet ménager. La barre nore ou le pctogramme "Poubelle" gnfe qu'l a été m en crculaton aprè le (vor EN : 2005) Veullez noter que ce produt et oum à la drectve 2002/96/CE (DEEE) et à la léglaton en vgueur dan votre pay et dot fare l'objet d'une valoraton/élmnaton repectueue de l'envronnement. La gane radogène de ce produt content un tube uceptble d mploer, une fable quantté de béryllum, un revêtement en plomb an que de l hule mnérale. Veullez vou adreer à votre revendeur lorque votre produt devra être défntvement m au rebut. cê~å ~áë D

8 1 Avertement/congne de écurté Srona Dental Sytem GmbH 1.2 Meure de protecton ESD Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 1.2 Meure de protecton ESD ESD et l abrévaton de ElectroStatc Dcharge (décharge électrotatque). ATTENTION A mon de prendre de meure de protecton ESD, l et nterdt de toucher et d établr un contact entre le connecteur dont le broche ou le doulle ont dotée d une étquette d avertement ESD. Le meure de protecton ESD comprennent: de procédé pour évter le charge électrotatque (p. ex. due à la clmataton, à l humdfcaton de l ar, à de revêtement de ol conducteur ou à de vêtement non ynthétque) la décharge du corp contre le châ de l APPA- REIL, le conducteur de protecton ou de gro objet métallque la laon propre avec la terre à l ade d un coller. Nou vou conellon donc d attrer expreément l attenton de toute le peronne utlant cet apparel ur l mportance de ce panneau d avertement et de fare en orte qu elle reçovent une formaton ur le proceu phyque d apparton de charge électrotatque uceptble d apparaître dan le cabnet an que ur le rque de detructon de compoant électronque que peut entraîner un contact par un UTILISATEUR électrquement chargé. Le contenu de la formaton et ndqué au chaptre A propo du proceu phyque d apparton de charge électrotatque ESD et l abrévaton de ElectroStatc Dcharge (décharge électrotatque). Une décharge préuppoe une charge préalable. Le décharge électrque apparaent ytématquement lorque deux corp e déplacent l un contre l autre, p. ex. lor de la marche (emelle contre le ol) ou lorque l on roule (pneu contre revêtement de la chauée). La hauteur de la charge dépend de dfférent facteur: La charge et plu élevée quand humdté de l ar et fable; elle et plu élevée pour le matéraux ynthétque que pour de matéraux naturel (vêtement, revêtement de ol). Pour obtenr une dée de l ntenté de tenon qu équlbrent lor d une décharge électrotatque, on peut utler la règle emprque uvante. 8 D

9 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 1 Avertement/congne de écurté 1.3 A propo du proceu phyque d apparton de charge électrotatque Une décharge électrotatque et: enble à partr de 3000 volt audble à partr de 5000 volt (craquement, créptement) vble à partr de volt (arc électrque) 1 nanoeconde = 1 / econde = 1 mllardème de econde Le courant d équlbrage qu crculent lor de ce décharge ont de l ordre de 10 Ampère. Il ont noffenf pour l homme, car leur durée n et que de quelque mlleconde. En ca de dfférence de tenon upéreure à volt par centmètre, le tenon équlbrent (décharge électrotatque, éclar, arc électrque). Pour pouvor réaler le dfférente foncton dan un apparel dentare / R.X. / CEREC, on utle de crcut ntégré (crcut logque, mcroproceeur). Pour permettre de loger un maxmum de foncton ur ce puce, ce crcut dovent être trè fortement mnaturé. Cec entraîne de épaeur de couche de l ordre de quelque dx-mllème de mllmètre. Il et aément compréhenble que de crcut ntégré raccordé par de câble à de connecteur extéreur ont enble aux décharge électrotatque. Même de tenon que l utlateur n et pa en meure de reentr peuvent déjà provoquer un claquage de couche, et le courant de décharge qu crcule alor peut fare fondre la puce dan le zone concernée. L endommagement de dfférent crcut ntégré peut alor provoquer de dyfonctonnement ou même la défallance de l apparel. Afn d évter un tel ca de fgure, ce danger et gnalé par l étquette ESD à côté du connecteur. cê~å ~áë D

10 2 Caractértque technque Srona Dental Sytem GmbH 1.3 A propo du proceu phyque d apparton de charge électrotatque Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 2 Caractértque technque 1. Généralté Langue de rédacton ntale de ce document : Reg. No.: Chna Product Standard No.: Le ytème de radographe ntraorale numérque, type D 3334, a été contrôlé par l nttut de contrôle et d homologaton de la VDE ur la bae de norme EN :1996 et EN : ; A1: Il remplt le exgence défne dan ce norme.. allemand SFDA (I) YZB / GEM Ce produt porte le marquage CE conformément aux dpoton de la Drectve 93/42/CEE du 14 jun 1993 relatve aux produt médcaux. 2. Capteur Longueur de câble Degré de protecton contre le choc électrque : : 3 m Type BF 3. Acquton de mage Talle phyque de pxel: 19.5 µm (Pxelbnnng á 39 µm) Surface actve: 26 x 34 mm Full Sze 20 x 30 mm Unveral Sze Dmenon externe: 30,93 x 40,96 x 7,0 mm Full Sze 25,6 x 36,9 x 6,8 mm Unverel Température ambante: 0 á 40 C Température de tockage 10 C á +70 C; en ca de tranport dan l emballage d orgne 40 C á +70 C pendant 48 h max Module RX mural: Veron amércane: Veron mondale : Type de protecton de l apparel contre le choc électrque: Degré de protecton contre l nfltraton d eau: Mode de fonctonnement: 120 V, 50 / 60Hz max. 40W V, 50 / 60 Hz max. 40W unt of Protecton Cla I apparel ordnare (an protecton contre l nfltraton d eau) en contnu 10 D

11 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 2 Caractértque technque 1.3 A propo du proceu phyque d apparton de charge électrotatque 4. Confguraton mnmale de PC Dque dur > 2 Goctet / bae de donnée > 50 Moctet / ntallaton SIDEXIS RAM: au mon 64 Mo Lecteur: Dquette 3,5" (un par ytème / réeau) Lecteur de DMO mn. 640 Moctet (un par ytème / réeau) Sytème d explotaton: Wndow 98 Wndow NT 4.0 / Servce Pack > 5 Sytème graphque Réoluton mnmale 1024 x 768 pont mage, profondeur couleur mn. 8 bt Réeau: 10 / 100 MBt Ethernet 5. Condton à remplr par l émetteur radogène ntraoral: Apparel multcrête, produt ma: 0,14 à 1,4 ma, pour 60 à 70 kv et localateur 8 Pour le apparel monocrête ou le autre longueur de localateur, ce ndcaton applquent en conéquence. cê~å ~áë D

12 3 Elément de commande et affchage Srona Dental Sytem GmbH 3.1 Module RX mural Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 3 Elément de commande et affchage 3.1 Module RX mural Capteur unverel, urface actve 20 x 30 mm, pre gre 2. Capteur Full Sze, urface actve 26 x 34 mm, pre bleue 3. Voyant à LED ndquant l état prêt à fonctonner 4. Voyant à LED du capteur unverel 5. Voyant à LED du capteur Full Sze 6. Support pour capteur, peut être retré pour le nettoyage 7. Dpotf pour l accrochage de la urlongueur du câble du capteur 8. Module RX pour l acquton de mage en module mural 9. Interrupteur prncpal MARCHE/ARRET 10. Pre pour le connecteur du capteur Connecteur coaxal ur le câble du capteur 12. Plaque gnalétque 13. Symbole : parte d utlaton du type BF 14. Symbole: ATTENTION! Suvre le ndcaton de paper d accompagnement 12 D

13 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 4 Acceore 4 Acceore 3.1 Module RX mural 1 1. Etalon de contrôle pour le contrôle de contance N de réf Dpotf de collmaton bleu avec pognée tournante pour capteur full ze N de réf Dpotf de collmaton nor avec pognée tournante pour capteur unverel N de réf Jeu de porte-capteur avec bague de vée et tge de la océté DENTSPLY RINN N de réf. à Srona: cê~å ~áë 5 5. Enveloppe térle pour capteur Full Sze 500 pèce, N de réf Enveloppe térle pour capteur unverel 500 pèce, N de réf Tou le acceore préenté c ne ont pa compr dan la fournture. D

14 5 Lmtaton du champ de rayonnement Srona Dental Sytem GmbH 3.1 Module RX mural Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 5 Lmtaton du champ de rayonnement Contrôler que la lmtaton du champ de rayonnement correpondante prévue et applquée dan le tube HELIODENT. Selon le capteur utlé, applquer la lmtaton du champ de rayonnement correpondante à l ade de la pognée tournante bleue pour capteur Full Sze, nore pour capteur unverel. Réglez la fenêtre de la lmtaton du champ de rayonnement d aprè l orentaton du capteur bleue pour capteur Full Sze nore pour capteur unverel L utlaton de la lmtaton du champ de rayonnement dan le localateur HELIODENT permet d obtenr une urface de rayonnement rectangulare, adaptée à la talle du capteur. Utlez toujour porte-capteur pour la lmtaton du champ de rayonnement! HELIODENT DS / HELIODENT MD 5 A 3 1 Lmtaton du champ de rayonnement (1), bleue, n de cde ou nore, n de cde pour capteur R.X. numérque. Gler la pognée tournante (3) par-deu la lmtaton du champ de rayonnement (1) et mettre le cran d arrêt (4) en poton médane. La bague de vée A dot être placée avec e évdement ur le quatre con de la lmtaton du champ de rayonnement (1). Jeu de porte-capteur (5) avec bague de vée et tge pour le dfférente poton de radographe. N de réf.: Set: Le jeu de porte-capteur pour la technque à angle drot fat parte du jeu de capteur et et décrt dan la documentaton correpondant à celu-c. 14 D

15 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 6 Enveloppe térle 6 Enveloppe térle 3.1 Module RX mural ATTENTION N utlez que le enveloppe térle propoée par Srona. Avant chaque utlaton ur un nouveau patent, changez l enveloppe térle du capteur. N utlez jama une enveloppe térle plu d une fo! Ne pa pler le câble du capteur en enflant l'enveloppe térle! correct! Vellez utler l enveloppe térle adaptée au capteur. Enveloppe térle pour capteur unverel 500 pèce, N de réf.: Enveloppe térle pour capteur Full Sze 500 pèce, N de réf.: Pour le jeu de porte-capteur RWT de la océté DENTSPLY RINN, l enveloppe térle et prévue entre le capteur et le porte-capteur elon le porte-capteur utlé. ncorrect! ATTENTION L'enveloppe térle ne dot en aucun ca être enflée ur l'enemble du porte-capteur équpé du capteur! Vellez à ce que le câble de raccordement entre le capteur et le PC orte de la bouche du patent de manère à empêcher le patent de mordre deu. cê~å ~áë En ce qu concerne l'hygène du ytème de porte-capteur, veullez uvre le ndcaton de la océté DENTS- PLY RINN! Tenr également compte de Intructon d'entreten pour capteur SIDEXIS Intraoral (Réf. : )! D

16 7 Utlaton du capteur RX Srona Dental Sytem GmbH 3.1 Module RX mural Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 7 Utlaton du capteur RX Le fgure de capteur applquent à tou le capteur RX propoé par Srona. La me en place du capteur RX e fat elon le prncpe connu de la technque du dem-angle et de l angle drot. Technque du dem-angle an lmtaton du champ de rayonnement! Selon la talle de la dent ou la poton de la zone à radographer, le capteur RX dot être placé vertcalement ou horzontalement dan la bouche du patent. Celu-c peut tenr lu-même le capteur en place. Technque de l angle drot avec lmtaton du champ de rayonnement! Compte-tendu de la réducton de la doe, nou vou recommandon d utler le ytème de porte-capteur jont à la lvraon pour la technque à angle drot. L utlaton de dfférent porte-capteur avec tge et bague de vée pour la technque à angle drot et décrte dan un manuel d utlaton éparé de la océté Rnn. Pour plu de clarté, nou n'avon pa repréenté d'enveloppe térle ur le llutraton c-contre. 16 D

17 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 8 Préparaton de l acquton 8 Préparaton de l acquton 8.1 Le capteur RX 8.1 Le capteur RX 7 B 9 10 A 11 ATTENTION Lorqu l n et pa utlé, le capteur RX ultra-enble dot toujour être accroché à on upport! Le connecteur coaxal (11) dot être branché dan la pre prévue à cet effet (10). Le pont de repère rouge A dot e trouver en avant. La urlongueur du câble du capteur B peut être upendue dan le dpotf d accrochage (7). Le connecteur étant relé au carter, l dot être branché avant la me en place du capteur. Tenr également compte de Intructon d'entreten pour capteur SIDEXIS Intraoral (Réf. : )! 8.2 Me en marche de l apparel Module RX mural Module RX mural ATTENTION En ca de coupure de courte durée d'une unté de pre d'emprente, quelque econde d'attente ont néceare pour la décharge complète de accumulateur d'énerge nterne! Module RX mural L apparel et m en marche à partr de l nterrupteur prncpal (9) ur la face nféreure. Aprè la me en marche, le ytème effectue un autotet. L exécuton de cet autotet et gnalée par le tro voyant à DEL (3)-(4)-(5) qu allument. Le voyant vert (3) ndque enute que l apparel et prêt à fonctonner. cê~å ~áë D

18 9 Etat du ytème Srona Dental Sytem GmbH 8.2 Me en marche de l apparel Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 9 Etat du ytème Le tro voyant à DEL ervent à ndquer le état du ytème. Vou trouverez c-deou la lte de meage de ervce de unté d'acquton. D autre état qu ne ont pa préenté c ont de nformaton detnée au ervce et à la mantenance. 1. Autotet aprè la me en marche. Le tro voyant ont allumé. 2. Meage ytème, par ex. réeau pa prêt. Le voyant vert clgnote. Une erreur ytème et produte. Appelez dan ce ca le Servce Clent. 3. Sytème prêt. Le voyant vert allume. 4. Exécuton d une radographe : 4.1 Pa de capteur branché. Le voyant vert allume, le deux voyant jaune clgnotent en même temp. ou 4.2 Capteur branché. Quand vou branchez le câble du capteur, eul le voyant correpondant clgnote juqu à ce que le ytème ot prêt pour l acquton. 18 D

19 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 9 Etat du ytème 8.2 Me en marche de l apparel or ou 4.3 Prêt pour l acquton avec câble du capteur branché. La préparaton du ytème à l acquton et réalée par SIDEXIS ur le PC. Le voyant vert allume en même temp que le voyant à LED jaune pour le capteur correpondant. or ou 4.4 Tranfert de mage dan la bae de donnée. Durant le tranfert, le voyant vert et le voyant du capteur correpondant clgnotent lentement en alternance. Clgnotement lent Une fo que l mage a été tranférée dan la bae de donnée, l apparel pae automatquement à l état prêt à fonctonner "Acquton ndvduelle" a été préélectonné, or ou à l état prêt pour l acquton "Acquton multple" a été préélectonné. La préélecton et réglable dan SIDEXIS. En ca de perturbaton de la tranmon de donnée ver le PC, l'apparel pae automatquement dan un mode de écurté qu permet de retranmettre l'mage ver le SIDEXIS. S la perturbaton perte, l'mage peut être tranférée ver un autre PC par le ba du programme de ervce (SRecue). ATTENTION En parel ca, l ne faut pa arrêter l'unté d'acquton afn de ne pa rquer d'effacer l'mage enregtrée. cê~å ~áë Clgnotement rapde ou Ic, le voyant vert et le voyant jaune du capteur correpondant clgnotent en alternance plu rapdement. Pour l utlaton du programme de ervce SRecue vou pouvez vou reporter à la decrpton correpondante du logcel dan le manuel d utlaton SIDEXIS. D

20 10 Préparaton à l acquton Srona Dental Sytem GmbH 8.2 Me en marche de l apparel Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 10 Préparaton à l acquton Pour préparer le ytème à l acquton (le mettre à l état prêt pour l acquton), vou devez appeler SIDEXIS ur l ordnateur correpondant. Dan le programme SIDEXIS, commencez par entrer un patent. S vou dérez fare une acquton ndvduelle, clquez ur le bouton XI. S vou dérez fare de acquton multple ur le même patent, électonnez l opton "Acquton multple" dan la barre de menu. La fenêtre "Chox de la compoante radographque" apparaît. S plueur apparel de radographe ou unté d acquton ont ntallé dan le cabnet, vou devez mantenant chor l unté dérée. Pour cela, clquez ur la colonne "Etat". Votre électon et marquée par un rectangle bleu. Le unté d acquton marquée d un pont d nterrogaton ne ont probablement pa en marche. Aprè confrmaton, la laon avec l unté et étable. S une eule taton et ntallée, ce dalogue n et pa affché. Vou trouverez dan le manuel d utlaton de SIDEXIS une decrpton complète de cette procédure. 20 D

21 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 10 Préparaton à l acquton 8.2 Me en marche de l apparel Ecran du PC Aprè l établement de la laon, le meage "Veullez mettre le capteur en place" apparaît un ntant. Au bout de quelque econde, le ytème et prêt pour l acquton : Le meage "Attendre électon..." apparaît dan la fenêtre de dalogue. En même temp, l ndcateur vert dan la fenêtre e met à clgnoter. L'unté d'acquton gnale alor également que le ytème et prêt pour la radographe Outre le voyant vert (3), le voyant jaune (4) ou (5) affecté au capteur correpondant allume. Aemblez la combnaon de porte-capteur prévue pour le type d acquton à effectuer en technque à angle drot uvant le ntructon d utlaton, munez-le de l enveloppe térle correpondante et mettez-le en place, avec l émetteur radogène et le capteur, ur le patent. Vou pouvez mantenez procéder à l acquton avec l émetteur radogène. Pour le temp d acquton, reportez-vou au Chaptre 11 "Valeur de programmaton". S aucun rayonnement n et déclenché, l apparel repae au bout de 15 mnute de l état prêt pour l acquton à l état prêt à fonctonner. ATTENTION En l'abence d'affchage du dalogue gnalant que le ytème et prêt, de clgnotement de l'affchage dan la fenêtre de dalogue ou d'allumage contnu de DEL de gnalaton ur l'unté d'acquton, l ne faut pa effectuer de radographe ur le patent tant que le problème n'et pa olutonné. cê~å ~áë Aprè l acquton, la DEL affectée au capteur e met à clgnoter en alternance avec la LED d ndcaton de l état prêt à fonctonner (3), le donnée ont tranférée. ATTENTION Le apparel ne peuvent être arrêté que lorque la tranmon de donnée et termnée. Cet état et ndqué par l éclarage contnu de la LED d ndcaton de l état prêt à fonctonner (3). D

22 11 Commande de l expoton, Adaptaton de donnée d expoton Srona Dental Sytem GmbH 11.1 Commande de l expoton Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 11 Commande de l expoton, Adaptaton de donnée d expoton 11.1 Commande de l expoton La doe de rayonnement détectée par le capteur RX ur la bae de donnée d expoton électonnée a une nfluence ur la qualté de l mage. Le capteur RX autore une grande lattude dan l expoton. La lumnoté et le contrate de radographe ont optmé grâce à un prétratement automatque de l mage. Toutefo, la doe et trè fable, l mage obtenue peut être floue et grenue. Contrarement à une doe trop élevée qu provoque une aturaton du capteur et fat apparaître de zone ombre dan l mage. ATTENTION Le perturbaton de l mage provoquée par une doe trop fable peuvent être partellement élmnée par un pot-tratement de l mage. Par contre, le perturbaton provoquée par une aturaton du capteur ne peuvent pa être élmnée! 11.2 Adaptaton de donnée d expoton HELIODENT DS En appuyant brèvement ur la touche D vou paez de la technque de la radographe claque à la technque de l acquton numérque. Le temp d acquton rédut et affché. L ndcateur Dgtal dot être allumé. Tableau de valeur de expoton pour HELIODENT DS page D

23 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 11 Commande de l expoton, Adaptaton de donnée d expoton 11.2 Adaptaton de donnée d expoton Changement de la valeur de bae : S le condton d acquton varent, la valeur de bae dot être adaptée comme ut : 1. Amener le grand ymbole de patent dan la zone centrale (pré-molare mandbule upéreure/molare mandbule nféreure) du électeur de l objet. 2. Appuyez ur la touche D (env. 4 ec.) juqu à ce que la DEL d ndcaton de l état prêt à fonctonner et Dgtal clgnotent. Relâchez la touche D. 3. En tournant le électeur (1), la valeur de bae peut être augmentée pa à pa + ou dmnuée. 4. Appuyez ur la touche D pour mémorer la valeur. 5. Ramener le électeur (5) dan la poton de départ. La valeur de bae et affchée avec 3 nveaux en plu. S vou ne dérez pa mémorer la valeur, n appuyez pa ur la touche D. Dan ce ca, arrêtez l apparel, pu remettez-le en marche. Exemple : Changement de la valeur de bae pour une technque d acquton numérque d un localateur 8" à un localateur 12" (3 nveaux plu grand). cê~å ~áë D

24 12 Entreten Srona Dental Sytem GmbH 12.1 Nettoyage Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 12 Entreten Le capteur X hautement enble et on câble dovent être traté avec précauton! Evtez de trer ur le câble de connexon au moment du nettoyage. Ne plez pa le câble! Tenr également compte de Intructon d'entreten pour capteur SIDEXIS Intraoral (Réf. : )! 12.1 Nettoyage 12.2 Dénfecton Elmnez régulèrement le trace de aleté et le rédu de dénfectant en utlant un produt d entreten doux du commerce. Evtez de laer couler du lqude dan le fente d aératon! Euyez mmédatement le trace de médcament ayant été en contact avec la urface. N utlez jama de produt à bae de phénol, de peracétate, de peroxyde et autre produt provoquant la éparaton de l oxygène, n de produt provoquant la éparaton de l hypochlorte de odum et de l ode. PC et écran Pour le nettoyage du PC et de l écran, uvez le ntructon fourne dan le manuel d utlaton de ce compoant. Le module RX mural, le deux capteur et le upport mural pour le capteur peuvent être dénfecté par euyage. Denf 24 D

25 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 12 Entreten 12.2 Dénfecton Le porte-capteur, bague de vée et tge ont térlable. Veullez uvre le ndcaton de la océté DENTSPLY RINN! ATTENTION Le capteur unverel et le capteur Full Sze avec leur câble de connexon ne dovent pa être dénfecté par procédé thermque, n plongé dan de oluton dénfectante, n dénfecté par rayonnement ou térlé! cê~å ~áë D

26 13 Valeur d expoton Srona Dental Sytem GmbH 13.1 HELIODENT DS à partr du numéro de ére (modèle mural) et 4416 (modèle plafonner) Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 13 Valeur d expoton pour le capteur RX Srona Full Sze / Unverel Le capteur RX de Srona Full Sze et Unverel ne nécetent du fat de leur enblté qu un pett nombre de valeur d expoton. Le valeur d expoton fourne dan le dfférente documentaton de dpotf radologque Srona pour le capteur radologque ne ont pa valable pour le capteur RX Srona Full Sze et Unverel. pour le autre capteur radologque, veullez oberver le durée d expoton ndquée dan le ntructon d utlaton correpondante HELIODENT DS à partr du numéro de ére (modèle mural) et 4416 (modèle plafonner) Temp d acquton poble : Temp d acquton conellée avec un localateur 8" FHA et le capteur RX Srona Full Sze / Unverel: Le temp d acquton e lmtent aux valeur uvante ue de la ére de temp d acquton poble: Le temp d'acquton recommandé ont automatquement réglé lor du réglage du ymbole de patent voulu ur le ymbole de la dent. Chaque ymbole de dent et ubdvé en 3 nveaux d'expoton. Pour un ymbole de dent donné, le nveau d'expoton dot être réglé ur la valeur maxmale pour de adulte et ur la valeur mnmale pour de enfant lor de radographe numérée. La valeur correpondante n'apparaît ur l'affcheur numérque que lorque ce réglage et correctement effectué. Exemple c-contre : molare du maxllare Valable à partr de la veron logcelle 17 (le numéro apparaît brèvement aprè la me en marche de l'apparel) 26 D

27 Srona Dental Sytem GmbH 13 Valeur d expoton Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral13.2 HELIODENT DS juqu'au numéro de ére (modèle mural) et 4415 (modèle plafonner) Organaton de temp d acquton conellé et de régon dentare : Mandbule, ncve Mandbule, canne Maxlare, ncve Maxlare, molare Maxlare, canne /Mandbule, molare Image occluale Adulte: 0,06 0,08 Enfant: 0,04 0,05 Vérfez, avant l acquton et en foncton de la zone d acquton, le réglage de la durée elon l affchage numérque du temp de l apparel! Le durée d acquton ndquée c-deou ont doublée en ca d utlaton d un localateur 12" FHA et d un capteur RX Srona Full Sze / Unverel! 13.2 HELIODENT DS juqu'au numéro de ére (modèle mural) et 4415 (modèle plafonner) Temp d acquton poble: Temp d acquton conellée avec un localateur 8" FHA et le capteur RX Srona Full Sze / Unverel: Le temp d acquton e lmtent aux valeur uvante ue de la ére de temp d acquton poble: cê~å ~áë Avec ce capteur, l n et plu correct de orenter aux ymbole dentare pour régler le temp d acquton! D

28 13 Valeur d expoton Srona Dental Sytem GmbH 13.2 HELIODENT DS juqu'au numéro de ére (modèle mural) et 4415 (modèle plafonner)notce d utlaton SIDEXIS Intraoral Organaton de temp d acquton conellé et de régon dentare: Mandbule, ncve Maxlare, molare Mandbule, canne Maxlare, canne / Mandbule, molare Maxlare, ncve Image occluale Adulte: 0,06 0,08 Enfant: 0,04 0,05 Vérfez, avant l acquton et en foncton de la zone d acquton, le réglage de la durée elon l affchage numérque du temp de l apparel! Le durée d acquton ndquée c-deou ont doublée en ca d utlaton d un localateur 12" FHA et d un capteur RX Srona Full Sze / Unverel! 28 D

29 Srona Dental Sytem GmbH 13 Valeur d expoton Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral13.2 HELIODENT DS juqu'au numéro de ére (modèle mural) et 4415 (modèle plafonner) Réglage de l expoton Le fgure uvante repréentent de exemple de réglage de l expoton pour le capteur Srona Full Sze et Unverel ur l HELIODENT DS juqu'au numéro de ére (modèle mural) et 4415 (modèle plafonner) Adulte Mandbule/maxlare ncve, mandbule canne, localateur 8" Adulte Maxlare canne, maxlare/mandbule molare, mage occluale, localateur 8" Enfant Mandbule/maxlare ncve, mandbule canne, localateur 8" Enfant Maxlare canne, maxlare/mandbule molare, mage occluale, localateur 8" Adulte Mandbule/maxlare ncve, mandbule canne, localateur 12" Adulte Maxlare canne, maxlare/mandbule molare, mage occluale, localateur 12" Enfant Mandbule/maxlare ncve, mandbule canne, localateur 12" Enfant Maxlare canne, maxlare/mandbule molare, mage occluale, localateur 12" cê~å ~áë D

30 13 Valeur d expoton Srona Dental Sytem GmbH 13.3 HELIODENT Varo Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 13.3 HELIODENT Varo Temp d acquton poble: Temp d acquton conellée avec un localateur 8" FHA et le capteur RX Srona Full Sze / Unverel: Le temp d acquton e lmtent aux valeur uvante ue de la ére de temp d acquton poble: Organaton de temp d acquton conellé et de régon dentare: Mandbule, ncve Mandbule, canne Maxlare, ncve Maxlare, canne / Mandbule, molare Maxlare, molare Adulte: 0,07 0,07 0,07 0,09 0,11 Enfant: 0,05 0,05 0,07 0,07 0,09 Vérfez, avant l acquton et en foncton de la zone d acquton, le réglage de la durée elon l affchage numérque du temp de l apparel! En ca d'utlaton d'un localateur 12" FHA et d'un capteur Srona Full Sze / Unveral, le temp d'acquton précté augmentent de 2 nveaux d'expoton! Exemple: 0,05 => 0,09 ou 0,11 => 0,17 30 D

31 Srona Dental Sytem GmbH Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 13 Valeur d expoton 13.4 HELIODENT MD 13.4 HELIODENT MD Temp d acquton poble: Temp d acquton conellée avec un localateur 8" FHA et le capteur RX Srona Full Sze / Unverel: Le temp d acquton e lmtent aux valeur uvante ue de la ére de temp d acquton poble: ATTENTION Avec ce capteur, l n et plu correct de orenter aux ymbole dentare pour régler le temp d acquton! Organaton de temp d acquton conellé et de régon dentare: Mandbule, ncve Maxlare, molare Mandbule, canne Mandbule, molare Maxlare, ncve Maxlare, canne Adulte: 0,05 Image occluale 0,06 cê~å ~áë 0,04 0,05 Enfant: 0,04 0,05 0,03 0,04 Vérfez, avant l acquton et en foncton de la zone d acquton, le réglage de la durée elon l affchage numérque du temp de l apparel! Le durée d acquton ndquée c-deou ont doublée en ca d utlaton d un localateur 12" FHA et d un capteur RX Srona Full Sze / Unverel! D

32 13 Valeur d expoton Srona Dental Sytem GmbH 13.5 HELIODENT 70 (pa pour la veron Etat-Un!) Notce d utlaton SIDEXIS Intraoral 13.5 HELIODENT 70 (pa pour la veron Etat-Un!) Temp d acquton conellée avec un localateur 8" FHA et le capteur RX Srona Full Sze / Unverel: ATTENTION Avec ce capteur, l n et plu correct de orenter aux ymbole dentare pour régler le temp d acquton! Le temp d acquton e lmtent aux valeur uvante ue de la ére de temp d acquton poble: Organaton de temp d acquton conellé et de régon dentare Mandbule, ncve Maxlare, molare Mandbule, canne Mandbule, molare Maxlare, ncve Maxlare, canne Image occluale Adulte: 0,10 0,12 Enfant: 0,08 0,10 Vérfez, avant l acquton et en foncton de la zone d acquton, le réglage de la durée elon l affchage numérque du temp de l apparel! La durée d expoton et ndquée par le trat orange ur le dque de électon. Le durée d acquton ndquée c-deou ont doublée en ca d utlaton d un localateur 12" FHA et d un capteur RX Srona Full Sze / Unverel! 32 D

33

34 pçìë=ê ëéêîé=çé=ãççáñáå~íáçåë=çìéë=~ì=éêçöê ë=íéåüåáèìék «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=nvvv=j=ommu péê~åüéw=ñê~åò ëáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó a=pppqkomnkmnknpkmp===nnkommu ûkjkêkw= NNM=TRV fãéêáã =Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kçk=çé=åçék SM=UT=UOQ=a=PPPQ