GABARIT À PÊNE DORMANT ÉLECTRONIQUE

Transcription

1 Trez un erle de 1 po (25,4 mm) de dimètre u entre du ord de l porte. 2" 1 3/4" 1 9/16" 1 3/8" POUR DISTANCE D'ENTRÉE de 2 3/8 po (60 mm) Pliez e grit sur l ligne pointillée et plez elle-i sur l ngle de l porte POUR DISTANCE D ENTRÉE de 2 3/4 po (70 mm) GABARIT Délrtion de grntie limitée 1. Grntie Le frint grntit que et rtile est exempt de tout défut de mtériux et de frition pour une période de 12 mois à ompter de l dte d ht. Si vous déouvrez que et rtile un défut ouvert pr ette grntie, nous réprerons ou remplerons l'rtile à notre disrétion en utilisnt des omposnts neufs ou remis à neuf. 2. Exlusions de grntie Cette grntie ouvre les défuts de frition déouverts lors de l utilistion de l'rtile omme reommndé pr le frint, et non les dommges résultnt de tstrophes nturelles, d une utilistion inorrete ou usive, ou enore de modifitions non utorisées pportées à l'rtile. 3. Limite de responsilité Le frint ne ser ps tenu responsle des pertes ou des dommges essoires ou indirets résultnt de toute tstrophe nturelle. 4. Rppel Il est néessire de présenter ette rte de grntie lors de toute demnde de servie. L rte de grntie ne ser ps remise à nouveu en s de perte. À PÊNE DORMANT ÉLECTRONIQUE n de modèle / to & to Artile : SERRURE À PÊNE DORMANT ÉLECTRONIQUE d ht : ø2 1/8 po (54 mm) Toll-free: TRANSLATION NEEDED IMPORTANT: Plese red this mnul refully efore instlling this dedolt lok nd sve it for referene Guide d utilistion 11/26/ /29/ /03/13

2 1 2 n de modèle / to & to Instlltion INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE LA SERRURE À PÊNE DORMANT ÉLECTRONIQUE L distne d entrée orrespond à l distne entre le ord de l porte et le entre du trou de l serrure sur l surfe de l porte. Certins modèles viennent ve un verrou justle qui onvient à des distnes d entrée de 2 3/8 po ou 2 3/4 po (60 mm ou 70 mm). Il suffit de suivre les étpes dérites i-dessous pour hnger de distne d entrée. Plque frontle du verrou 1 Déterminez l méthode de montge du verrou et fites les justements néessires. Chngement de l plque frontle du verrou 2 1. Utilisez un tournevis plt pour séprer l plque frontle. 2. Ajustez l plque frontle séletionnée à l plque rrière. Pour une instlltion à enfonement Retirez l plque frontle originle. Alignez l plque frontle ronde sur le pêne du verrou et poussez-l à l intérieur du pêne du verrou jusqu'à e que vous entendiez Verrou à enfonement le déli du loquet. d 3. Instllez le verrou d d. Insérez le verrou dns le trou et justez-en l position de mnière à e qu il soit prllèle à l surfe de l porte. Trez les ontours de l plque du verrou, puis retirez elui-i.. À l ide d un iseu, enlevez une ouhe de 5/32 po (4 mm) d épisseur à l intérieur des ontours trés de sorte que l plque du verrou soit à églité ve le ord de l porte.. Insérez le verrou et vissez-le en ple. Remrque : veuillez n'utiliser que des vis utotrudeuses onçues spéilement pour les portes en métl. d. Pour instller un verrou à enfonement, insérez le verrou dns le trou du ord de l porte et pssez à l'étpe 4. Instlltion 2 3/4 po (70 mm) 1. Mrquez des repères sur l porte en suivnt le grit Déterminez l huteur d instlltion et l distne d entrée sur le devnt de l porte et utilisez le GABARIT pour mrquer le entre du erle sur le devnt de l porte et le entre du ord de l porte. 4. Instllez l gâhe 2. Perez les trous En suivnt les repères, perez un trou d un dimètre de 2 1/8 po (54 mm) sur le devnt de l porte pour y pler l serrure, puis un trou d'un dimètre de 1 po (25,4 mm) pour le verrou.. Pour déterminer le entre de l gâhe, fermez l porte et, en vous snt sur l plque frontle, trez une ligne roisnt le entre de l gâhe. Assurez-vous que le entre de l plque frontle et le entre de l gâhe sont lignés. Utilisez l mrque omme repère pour trer le ontour de l gâhe.. Envelez u iseu un moreu d une épisseur de 5/64 po (2 mm) utour de l gâhe pour permettre l'lignement de elle-i sur le dre de porte.. Plez l gâhe à son emplement et vissez-l en ple. Remrque : veuillez n utiliser que des vis utotrudeuses onçues spéilement pour les portes en métl. 11/26/13 11/29/13

3 Instllez le pvé numérique de l serrure. Assurez-vous que le pêne est omplètement rétrté (désenggé).. Regrdez ien le shém i-dessous pour svoir omment instller le ylindre. Plez le pêne dormnt ontre le pvé numérique en insérnt l tige du ylindre, plée à l'horizontle, dns le ménisme du verrou.. Fites psser le fil du CI (iruit intégré) sous le verrou vers l'intérieur de l porte. 8. Ajustement du tourniquet Fites pivoter le tourniquet à 45 degrés vers l guhe si l porte s ouvre vers l droite. Fites pivoter le tourniquet à 45 degrés vers l droite si l porte s ouvre vers l guhe. Turn Piee Turn Tourniquet Piee Instlltion Cylindre Cylinder 6. Instllez l plque de montge Fites psser le fil du CI à trvers les trous de l plque de montge. Fixez l plque de montge à l'ide de vis. Si les omposnts extérieurs de l serrure sont de trvers, desserrez les vis et justez-en l position, puis resserrez les vis. Fil IC du wire CI Plque Mounting de montge PlteMounting Plte Srews Vis Fil IC du wireci 7. Déterminez le sens d ouverture de l porte Plez-vous fe à l porte du ôté extérieur. On dir que l porte s ouvre à guhe si les hrnières se trouvent du ôté guhe de l porte (vue de l extérieur) et que elle-i s ouvre à droite si les hrnières se trouvent du ôté droit de l porte (vue de l extérieur). Porte Door Intérieur Interior Door Interior Cylinder Srews Chrnières Hinge Hinge IC wire IC wire 9. Instllez le module du réepteur intérieur. Enlevez le ouverle du oîtier des piles (poussez-le vers le hut et retirez-le).. Brnhez le fil du CI et ssurez-vous que l tige du ylindre est ien enggée dns le tourniquet. Fixez ensuite le module du réepteur à l porte à l ide de vis. Utilisez des vis en ois pour une porte en ois.. Insérez 4 piles llines AA de 1,5 V dns le oîtier et remettez le ouverle du oîtier en ple (veuillez vous reporter u guide d utilistion pour l onfigurtion des fontions de l serrure). Wood Vis Srews à ois Wood Srews Srews Srews Vis (For Right-Hnded (For(tourniquet Right-Hnded door) (For tourne door) Left-Hnded (For (tourniquet door) Left-Hnded tourne door) vers l droite) vers l guhe) 2 1 Bttery Cover Couverle Bttery Cover Instlltion Extérieur Exterior (Left-Hnded) (Left-Hnded) (s ouvre à guhe) Exterior (Right-Hnded) (s ouvre (Right-Hnded) à droite) 11/26/13 11/29/13

4 5 6 Know Your Dedolt Bouton de progrmmtion Le outon de progrmmtion sert à entrer les odes, effer les erreurs et onfigurer les fontions de l serrure. Ce outon sert églement à verrouiller l serrure. 2. Boutons numériques Servent à entrer les odes d usger, hque ode est omposé de 4 à 10 hiffres. 3. Cylindre Verrouille ou déverrouille l serrure de l extérieur. 4. Rondelle Empêhe l eu de pénétrer dns l serrure. 5. Couverle du oîtier des piles Fites glisser le ouverle pour hnger les piles. 6. Boîtier des piles Contient qutre piles llines AA (1,5V). 7. Bouton R (Réinitilistion) Resture l onfigurtion pr défut Crtéristiques et fontions 1. Piles Qutre piles llines AA (1,5V). 2. Lorsque les piles sont files 2-1 Les piles doivent être hngées dès que vous voyez que le outon 1 émet une lumière rouge lignotnte et que vous entendez un «ip» ontinu pendnt u moins 10 seondes lorsque vous ppuyez sur le outon de progrmmtion. 2-2 Tous les prmètres de onfigurtion sont enregistrés dns l mémoire et ne seront ps ltérés, même si les piles sont omplètement à plt. 2-3 L serrure peut être tionnée pr une lé même si les piles sont à plt. 3. Inditions du voynt lumineux 3-1 Le outon 1 lignote en vert lorsqu une opértion est effetuée ve suès. 3-2 Le outon 1 lignote en vert deux fois lorsqu une progrmmtion de l serrure est effetuée ve suès. 3-3 Le outon 1 lignote en rouge trois fois lors d une opértion inorrete. 3-4 Le outon 1 lignote en rouge inq fois lors de l entrée de odes inorrets. L serrure se déstive lors pour protéger le système (reportez-vous u n 17). 3-5 Le outon 1 lignote en orngé trois fois lorsque le système été réinitilisé à l onfigurtion pr défut. 3-6 Le outon 1 lignote lentement en orngé lorsque le système est en mode progrmmtion. 4. Inditeurs udio 4-1 Un (1) ip sonore indique une opértion réussie. 4-2 Deux (2) ips sonores indiquent une progrmmtion réussie. 4-3 Trois (3) ips sonores indiquent une opértion erronée. 4-4 Trois (3) longs ips sonores indiquent que le système été réinitilisé à l onfigurtion pr défut. 4-5 Cinq (5) ips sonores indiquent l entrée de odes inorrets. L serrure se déstive lors pour protéger le système (reportez-vous u n 17). 4-6 Dix (10) ips sonores rpides indiquent que les piles sont files. 5. Code de progrmmtion 5-1 Le ode de progrmmtion prédéfini est 0. Veuillez le supprimer et réer votre propre ode personnel lorsque vous utilisez l serrure pour l première fois. 5-2 Un seul ode de progrmmtion peut être défini pour éder ux prmètres de onfigurtion de l serrure. Crtéristiques et fontions 8. Tourniquet Verrouille et déverrouille de l'intérieur. 11/26/13 11/29/13

5 7 8 Crtéristiques et fontions 5-3 Le ode de progrmmtion ne sert qu à l onfigurtion des fontions de l serrure. Vous ne pouvez ps déverrouiller l serrure en entrnt le ode de progrmmtion. 5-4 Le ode de progrmmtion doit être omposé de 4 à 10 hiffres. 5-5 Le ode de progrmmtion peut être modifié à tout moment si néessire. 6. Codes d usger 6-1 Le ode d usger prédéfini est Veuillez le supprimer et réer votre propre ode personnel lorsque vous utilisez l serrure pour l première fois. 6-2 Jusqu à 6 odes d usger peuvent être enregistrés. 6-3 Les odes d usger ne servent qu à tiver l serrure, et non à progrmmer l serrure. 6-4 Un ode d usger doit être omposé de 4 à 10 hiffres. 6-5 Un ode d usger peut être modifié à tout moment si néessire. 7. Suppression d un ode d usger individuel 7-1 Les odes d usger peuvent être supprimés individuellement. Vous pouvez redéfinir une séquene de ode déjà utilisée que vous uriez uprvnt supprimée. 7-2 Vous devez d ord entrer le ode de progrmmtion pour supprimer un ode d usger individuel. 8. Suppression de tous les odes d usger (en une seule fois) 8-1 Il est possile de supprimer à l fois tous les odes d usger. Vous pouvez redéfinir une séquene de ode déjà utilisée que vous uriez uprvnt supprimée. 8-2 Les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pvé numérique sont déstivées près l suppression de tous les odes d usgers, et l serrure ne peut lors être tionnée que pr une lé. Toutes les fontions seront rétivées suivnt l rétion de nouveux odes d usger. 8-3 Vous devez d ord entrer le ode de progrmmtion pour supprimer tous les odes d usger. 9. Déstivtion temporire de tous les odes d usger 9-1 Les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pvé numérique sont déstivées lors de l déstivtion temporire de tous les odes d usger. L serrure ne peut lors être tionnée que pr une lé. 9-2 Répétez les étpes de progrmmtion pour resturer les odes d usger. 10. Crétion d un ode d usger à usge unique 10-1 Un ode d usger à usge unique ne ser plus vlide près voir été utilisé une seule fois Vous pouvez utiliser le même ode d usger à usge unique plusieurs fois. Il devr être reprogrmmé hque fois Vous devez d ord entrer le ode de progrmmtion pour réer un ode d usger à usge unique. 11. Réinitilistion à l onfigurtion pr défut 11-1 Vous pouvez resturer les odes prédéfinis pr défut en ppuynt sur le outon «R» situé sur le module du réepteur intérieur si vous ouliez le ode de progrmmtion, ou si vous souhitez nnuler l ensemle des prmètres de onfigurtion préédents Une fois l réinitilistion terminée, le ode de progrmmtion ser 0 et le ode d usger ser à nouveu Déverrouillge de l serrure L serrure peut être déverrouillée en utilisnt une lé ou en entrnt un ode d usger sur le pvé numérique extérieur, ou enore en tionnnt le tourniquet intérieur. 13. Verrouillge de l serrure L serrure peut être verrouillée en utilisnt l lé ou en ppuynt sur le outon de progrmmtion situé sur le pvé numérique extérieur, ou enore en tionnnt le tourniquet intérieur. 14. Fermeture ou ouverture inomplète de l porte 14-1 Si le pêne n est ps omplètement déggé ou enggé dns l gâhe, ei entrîne un fontionnement inomplet du moteur. Lorsque vous verrouillez l serrure à prtir du lvier, vous verrez le voynt DEL lignoter en rouge trois fois (à deux reprises) et entendrez trois ips sonores (uune lrme ne se fer entendre lorsque le système est en mode silenieux). Vous devez entrer un ode d usger pour déverrouiller l serrure et dégger le pêne, pour ensuite ppuyer sur le outon de progrmmtion et verrouiller à nouveu l serrure Si le pêne est loqué ou s il rrive souvent que elui-i ne puisse se dégger ou s engger omplètement, veuillez vérifier que l gâhe est ien lignée ve le pêne, sns quoi vous devrez juster l gâhe à l onne position. Après une longue période d utilistion des hrnières de l porte, il se peut que le pêne se loque filement en rison d une déformtion ou d un hngement dns l ngle de l porte. 15. Ativtion et déstivtion de l fontion de verrouillge utomtique 15-1 Lorsque ette fontion est tivée, l serrure se verrouille utomtiquement dns les 10 à 99 seondes. Speifitions/Funtions 11/26/13 11/29/13

6 9 10 Speifitions/Funtions 15-2 Cette fontion n est ps tivée pr défut lorsque vous utilisez l serrure pour l première fois. Vous devez l tiver mnuellement si vous le souhitez Le déli de verrouillge prédéfini est de 30 seondes. Vous pouvez définir le déli que vous voulez Veuillez répéter les mêmes étpes de progrmmtion si vous souhitez déstiver l fontion de verrouillge utomtique Le système fer retentir une lrme deux fois si le pêne est loqué ou s il ne s engge ou se dégge ps omplètement. Vous devez d ord entrer un ode d usger pour déverrouiller l porte et dégger le pêne. L fontion de verrouillge utomtique ser lors rétivée. 16. Ativtion et destivtion du le mode silenieux 16-1 Vous entendrez des ips sonores lorsque vous ppuierez sur les outons du pvé numérique ou lorsqu une progrmmtion ou une opértion erronée est effetuée. Il est possile de déstiver e ip sonore si vous le souhitez Le voynt à DEL demeure en fontion lorsque le mode silenieux est tivé. Nous vous suggérons de ne ps tiver le mode silenieux, à moins que el ne soit vriment néessire, r vous n entendriez plus l lrme sonore du système Il est impossile de ouper le ruit du moteur en fontionnement. 17. Fontion de protetion du ode L ensemle du système de l serrure ser déstivé si des odes invlides sont entrés 5 fois onséutives. Le système ser rétivé près 45 seondes. 18. Rétroélirge du pvé numérique Le pvé numérique DEL devient lumineux lorsque vous ppuyez sur n importe lequel des outons. Cel filite l utilistion de l serrure dns le noir. Remrques 1. Nous reommndons d utiliser des piles llines fin de stiliser l limenttion életrique du système. 2. N utilisez qu un type de pile d une même mrque, et ne joignez ps des piles llines ve des piles zin-rone ordinires. 3. Ne mélngez ps les piles neuves et les niennes. 4. N utilisez ps de produit himique ni d huile ve dditifs pour nettoyer l serrure; el risquerit d endommger l surfe de l serrure ou l rte priniple du système. 5. Si vous vez des prolèmes ve et rtile, veuillez ommuniquer ve le frint ou nous retourner diretement l'rtile pour des réprtions ou un remplement. Progrmmtion des fontions Détetion d une instlltion à guhe ou à droite de l porte 0 Remrque : Veuillez effetuer l proédure d identifition de l orienttion de l serrure vnt de onfigurer les fontions lors de l première utilistion de l serrure ou de l resturtion de l onfigurtion pr défut. L serrure devrit demeurer déverrouillée lors de s progrmmtion. Ajout d un nouveu CU Remrque : Jusqu à 6 odes d usger peuvent être enregistrés. Un ode d usger doit être omposé de 4 à 10 hiffres. Suppression d un CU existnt 2 Suppression de tous les CU 3 Remrque : Les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pvé numérique sont déstivées lorsque les odes d usger ont été supprimés. L serrure ne peut lors être tionnée que pr une lé. Chngement d un CP Verrouillge utomtique tivé/déstivé Code de progrmmtion (CP) Code d usger (CU) Entrez nouveu CU Entrez le CU que vous souhitez supprimer Entrez le nouveu CP Remrque : Le déli de verrouillge prédéfini est de 30 seondes. Vous pouvez définir le déli en suivnt les instrutions. Répétez les étpes pour déstiver l fontion de verrouillge utomtique. Progrmmtion des fontions 11/26/13 11/29/13

7 11 12 Progrmmtion des fontions Définition du déli de verrouillge utomtique Remrque : Vous pouvez définir le déli entre 10 à 99 seondes. Mode silenieux tivé / déstivé Remrque : Répétez les mêmes étpes pour tiver ou déstiver le mode silenieux. Le voynt à DEL demeure en fontion lorsque le mode silenieux est tivé, mis l fontion d lrme est lors déstivée. Ativtion / déstivtion de tous les CU Remrque : Les fontions de verrouillge utomtique et de verrouillge du pvé numérique sont déstivées lorsque les odes d usger sont déstivés. L serrure ne peut lors être tionnée que pr une lé. Répétez les étpes pour rétiver les odes d usger. Crétion d un CU à usge unique Remrque : Un ode d usger à usge unique ne ser plus vlide près voir été utilisé une seule fois. Resturtion des prmètres de onfigurtion prédéfinis Appuyez sur R Code de progrmmtion (CP) Code d usger (CU) Entrez les seondes (10 ~ 99) Entrez le nouveu CU à usge unique Remrque : Appuyez sur le outon «R» pendnt plus de 5 seondes. Vous entendrez trois longs ips sonores une fois que l séquene de progrmmtion ser terminée. Après l resturtion de l onfigurtion pr défut, vous devez effetuer l proédure d identifition de l orienttion de l serrure vnt de pouvoir onfigurer les utres fontions de l serrure. Dépnnge simple Prolem Cuses Solutions Après l instlltion de l serrure et des piles, l porte ne peut être verrouillée et trois ips ourts sont émis lorsque vous ppuyez sur le outon de progrmmtion. Après l instlltion de l serrure et des piles, uune réponse ne survient lorsque vous ppuyez sur n importe quelle touhe (uun son n est émis, et le rétro-élirge ne fontionne ps). Éhe de l première exéution du proessus d identifition de l orienttion de l serrure (l lumière rouge lignote trois fois, et trois ips ourts sont émis). Bien que le proessus d identifition de l orienttion de l serrure it été réussi, le verrou ne fontionne ps. (Le moteur tourne sns puissne, le pêne est loqué, et le tourniquet intérieur ne peut ps être tourné.) Le proessus d identifition de l orienttion de l serrure n est ps enore terminé. Ce pourrit être un prolème usé pr les piles ou l muvise onnexion du âle. Muvise identifition ou hngement de l orienttion de l serrure dns l mémoire. Pile file. Veuillez exéuter le proessus d identifition de l orienttion de l serrure dès que l instlltion de l serrure est terminée. Vérifiez si l polrité des piles été inversée ou si l pile est usée. Si est le s, veuillez réinstller ou hnger l pile. Sinon, vérifiez si le âle est orretement rnhé. Appuyez sur l touhe R pour resturer le système ux prmètres pr défut et réexéuter le proessus de d identifition de l orienttion de l serrure. Veuillez rempler les piles pr des neuves. Dépnnge simple 11/26/13 11/29/13

8 13 14 Dépnnge simple Dépnnge simple Prolem Cuses Solutions L serrure fontionne normlement, mis tout à oup, le pêne se loque, et le tourniquet à l intérieur ne peut être mis en rottion, même ve l lé. L porte peut être verrouillée normlement, mis trois ourts ips se font entendre et l porte ne se déverrouille ps lorsque le ode d utilisteur est entré et que le outon de progrmmtion est enfoné. L détetion de l position du pêne est normle. Le fontionnement du miro-ommutteur est norml. Retirez une seule pile, puis ppuyez sur un outon du pnneu vnt pour vider l limenttion életrique, et retirez l pile suivnte. Le pêne redétete utomtiquement s position pr l suite. Veuillez déverrouiller l porte ve les lés d ord et ensuite ommuniquer ve le frint pour une inspetion et un entretien. Configurtion des fontions et des odes 1. L serrure devrit demeurer déverrouillée lors de s progrmmtion. 2. Veuillez effetuer l proédure d identifition de l orienttion de l serrure (reportez-vous u tleu de progrmmtion) vnt de de onfigurer les fontions lors de l première utilistion de l serrure ou de l resturtion de l onfigurtion pr défut. 3. Veuillez hnger le ode de progrmmtion (0) et le ode d usger (1234) prédéfinis vnt de onfigurer les fontions de l serrure lors de l première utilistion. 4. Le voynt à DEL lignote lentement en orngé lorsque le système est en mode progrmmtion. Le voynt à DEL lignote en vert deux fois et le système émet deux longs ips lorsqu une entrée est effetuée orretement. Le voynt à DEL lignote en rouge trois fois et le système émet trois ips lorsqu une entrée est effetuée inorretement (vous devez ttende 6 seondes ou ppuyer sur le outon de progrmmtion lorsque vous entrez un ode inorret, pour ensuite reprogrmmer le système). 5. Toute étpe de progrmmtion doit être terminée en moins de 6 seondes. Configurtion des fontions et des odes Si l porte est fermée, vous entendez le pêne qui sort lorsque vous ppuyez sur le outon de progrmmtion pour verrouiller l porte; toutefois, trois ips ourts sont émis. Inversement, lorsque l porte est ouverte, uun ip sonore n est émis lors du verrouillge du pêne. (1) L profondeur du pêne est insuffisnte. (2) Le pêne n est ps ligné sur l ouverture de l gâhe. (1) Veuillez pprofondir le trou pour l gâhe (profondeur minimle de 2,5 m). (2) Veuillez régler l gâhe à l position ppropriée. 6. Vous pouvez verrouiller et déverrouiller ette serrure soit en utilisnt une lé ou en entrnt un ode d usger. Veuillez vous reporter u tleu de progrmmtion pour plus de renseignements sur l onfigurtion du système. Attention Lorsque le verrou se loque souvent, veuillez vérifier si l ouverture de l gâhe est lignée sur l position entrle du pêne, si le pêne peut sortir lirement, ou si les hrnières sont déformées ou en ngle. 11/26/13 11/29/13