VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC

Transcription

1 ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE VN-8700PC VN-8600PC VN-8500PC FR MODE D EMPLOI Merci d voir porté votre choix sur cet enregistreur vocl numérique. Lisez ce mode d emploi pour les informtions concernnt l emploi correct et sûr de l ppreil. Conservez-le à portée de l min pour toute référence ultérieure. Nous vous recommndons de tester l fonction d enregistrement et le volume vnt l utilistion pour obtenir de bons enregistrements. Enregistrez votre produit sur et obtenez plus d vntges d Olympus! OLYMPUS IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo , Jpn. Tel. +81 (0) OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Premises/Goods delivery) Wendenstrsse 14-18, Hmburg, Germny. Tel. +49 (0) (Letters) Postfch Hmburg, Germny. Pour les clients résidnt en Europe L indiction «CE» signifie que ce produit est conforme ux exigences européennes concernnt l sécurité, l snté, l environnement et l protection du consommteur. Ce symbole [poubelle sur roues brrée d une croix WEEE nnexe IV] indique une collecte séprée des déchets d équipements électriques et électroniques dns les pys de l UE. Veuillez ne ps jeter l équipement dns les ordures domestiques. Pour l mise en rebut de ce produit, utilisez les systèmes de tritement et de collecte disponibles dns votre pys. Produit concerné : VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC Ce symbole [poubelle sur roues brrée d une croix Directive 2006/66/CE, nnexe II] indique une collecte séprée des piles usgées dns les pys de l UE. Veuillez ne ps jeter les piles dns les ordures domestiques. Pour l mise en rebut des piles usgées, utilisez les systèmes de tritement et de collecte disponibles dns votre pys. Introduction Le contenu de ce document peut être modifié pr l suite sns prévis. Veuillez contcter notre centre de service près-vente pour obtenir les dernières informtions concernnt les noms de produits et les numéros de modèles. Le plus grnd soin été pris fin d ssurer l intégrité du contenu de ce document. Dns le cs peu probble où vous uriez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission,veuillez contcter notre centre de service près-vente. Toute responsbilité pour dommges pssifs ou dommges de quelque nture que ce soit survenus à cuse d une perte de données cusée pr un défut du produit, réprtion effectuée pr un tiers utre que Olympus ou un service gréé pr Olympus, ou toute utre rison est exclue. Mrques de fbrique et mrques de fbrique déposées IBM et PC/AT sont des mrques de fbrique ou des mrques de fbrique déposées pr Interntionl Business Mchines Corportion. Microsoft, Windows et Windows Medi des mrques de fbrique déposées pr Microsoft Corportion. Mcintosh est l mrque commercile de Apple Inc. L technologie de codge udio MPEG à 3 couches est incorporée sous licence de Frunhofer IIS et Thomson. Les utres noms de produits et de mrques indiqués ici peuvent être des mrques de fbrique ou des mrques de fbrique déposées de leurs propriétires respectifs. h Précutions de sécurité Avnt d utiliser votre nouvel enregistreur,lisez ttentivement ce mnuel pour svoir comment l utiliser de mnière sûre et correcte. Conservez ce mnuel à un endroit fcilement ccessible pour toute référence ultérieure. Les symboles Avertissement indiquent des informtions importntes liées à l sécurité. Pour vous protéger vous-même et les utres contre les blessures ou contre les dégâts mtériels, il est essentiel que vous preniez toujours en compte les vertissements et informtions fournis FR-BD AP1006

2 Préprtifs h Identifiction des éléments 1 2 % 3 $ ( * ^ & 1 Prise EAR (écouteur) 2 Prise MIC (microphone) 3 Micro intégré 4 Voynt d enregistrement 5 Hut-prleur intégré 6 Touche + 7 Touche REC (s) (enregistrement) 8 Touche 9 9 Touche FOLDER/INDEX/SCENE 0 Touche! Touche Touche `OK/MENU # Touche 0 $ Touche STOP (4) % Affichge (pnneu ACL) ^ Commutteur POWER/HOLD & Connecteur USB * Couvercle du logement de l pile ( Trous de courroie Affichge (pnneu ACL): L tille des crctères ffichés à l écrn peut être chngée. (veuillez consulter l section «Tille lettres [Font size]». p.13) Lorsque l [Tille lettres] est définie sur [Grnd] Lorsque l [Tille lettres] est définie sur [Petit].! # 0 1 Numéro du fichier ctuel/ Numéro totl de fichiers enregistrés dns le dossier 2 Indicteur de dossier 3 Indicteur de l étt de l enregistreur 4 En mode d enregistrement: Durée d enregistrement écoulée En mode de lecture: Durée de lecture écoulée 5 [?] Témoin de sensibilité du micro [!] Témoin du Déclenchement à l voix (Vrible Control Voice Actutor, VCVA) [0] Témoin du filtre Bsse fréquence [$] Témoin du filtre vocl*1 6 Témoin de verrouillge de fichier 7 Indicteur de cpcité de pile 8 Indicteur de mode d enregistrement 9 En mode d enregistrement: Durée d enregistrement restnte En mode de lecture ou d rrêt: Longueur de fichier 0 Indicteur de mode de lecture! Nom de En mode d enregistrement: Brre de progression de l mémoire restnte*2 En mode de lecture ou d rrêt: Brre de progression de l lecture*2 # Dte et heure d enregistrement*2 *1 Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. *2 Cet élément ser ffiché lorsque [Tille lettres] est définie sur [Petit]. h Insertion des piles 1 Appuyez légèrement sur l flèche et fites coulisser le couvercle du logement de l pile pour l ouvrir. Il est déconseillé d utiliser une pile mngnèse dns cet enregistreur. Assurez-vous d rrêter l enregistreur vnt de remplcer les piles. Le fit de déchrger les piles lorsque l enregistreur fonctionne peut cuser un dysfonctionnement, corrompre les fichiers pr exemple

3 2 Insérez une pile lcline AAA en respectnt les polrités correctes = et -. 3 Fermez complètement le couvercle du logement des piles en ppuynt dns l direction A puis fites glisser dns l direction B. Indicteur de cpcité de pile: Qund [ ] s ffiche, remplcez les piles le plus tôt possible. Lorsque l pile est trop fible, [s] et [Alim. Fible] s ffiche et l enregistreur s éteint. Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilisé pendnt une période prolongée. Lors du remplcement des piles, des piles lclines AAA ou des btteries Ni-MH rechrgebles Olympus sont recommndées. h Allumer/couper l limenttion Allumer l limenttion: Lorsque l enregistreur est éteint, glissez le commutteur POWER/HOLD dns l direction indiquée pr l flèche. L écrn et l limenttion s llument. Couper l limenttion: Glissez le commutteur POWER/HOLD dns l direction indiquée pr l flèche pendnt 1 seconde u moins. L écrn s éteint et l limenttion est coupée. L fonction de reprise se souvient de l position d rrêt vnt l mise hors tension de l ppreil. Mode économie d énergie Si l enregistreur est rrêté/inutilisé pendnt plus de 5 minutes (réglge initil) lors que l ppreil est llumé, l limenttion se couper. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode d ttente et ctiver l ffichge. h Verrouillge clvier [HOLD] C A B Réglez le mode HOLD de l enregistreur (A): Glissez le commutteur POWER/HOLD en position HOLD. Lorsque [Hold] s ffiche à l écrn, l enregistreur est réglé en mode HOLD. Sortie du mode HOLD (B): Glissez le commutteur POWER/HOLD en position C. Si vous ppuyez sur n importe quelle touche en mode HOLD, l ffichge de l horloge clignote pendnt 2 secondes, mis cel n ctive ps l enregistreur. Si HOLD est ppliqué pendnt l lecture (l enregistrement), l ction est nnulée tout en lissnt l étt de lecture (enregistrement) inchngé (Lorsque l lecture ou l enregistrement se sont rrêtés prce que l mémoire disponible est sturée, il psse en étt d rrêt). h Réglge de l heure et dte [Heure et Dte] Si vous vez réglé l heure et l dte à l vnce, les informtions concernnt l enregistrement du fichier udio sont utomtiquement mémorisées pour chque fichier. L heure et l dte doivent être réglés à l vnce pour fciliter les tâches de gestion de fichiers. A l première instlltion des piles ou à chque remplcement des piles, l indiction «Mois» clignote

4 1 Appuyez sur l touche 9 ou 0 pour sélectionner l élément à configurer. Sélectionnez l élément prmi «heure», «minute», «nnée», «mois» et «jour» vec un point clignotnt. 2 Appuyez sur l touche + ou configurer l élément. Suivez l même procédure en ppuynt sur l touche 9 ou 0 pour sélectionner l élément suivnt, puis sur l touche + ou pour le configurer. Vous pouvez choisir l ffichge de 12 heures ou de 24 heures en ppuynt sur l touche FOLDER/INDEX/SCENE pendnt que vous réglez les heures et les minutes. Vous pouvez choisir l ordre du «mois», «jour» et de «nnée» en ppuynt sur l touche FOLDER/INDEX/SCENE pendnt que vous les configurez. 3 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour vlider le réglge. L horloge démrrer à prtir de l dte et de l heure configurées. Appuyez sur l touche `OK/MENU en fonction du signl horire. Lorsque l enregistreur est en mode d rrêt, ppuyez sur l touche STOP (4) et mintenez-l enfoncée pour fficher [Heure et Dte] et [Vlider]. Modifier l heure et dte Sélectionnez [Heure et Dte] dns le menu [Menu système]. (veuillez consulter l section «Prmètres du menu» p.9, «Heure et Dte [Time & Dte]» p.14) h Remrques sur les dossiers L enregistreur est doté de cinq dossiers : [F], [G], [H], [I] et [W]. Pour chnger de dossier, ppuyez sur l touche FOLDER/INDEX/SCENE lorsque l enregistreur est à l rrêt. Indicteur de dossier Chque dossier peut stocker jusqu à 200 fichiers. A propos de l enregistrement h Enregistrement Avnt de commencer l enregistrement, sélectionnez un dossier prmi Dossier [&] à Dossier [*]. Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers sélectivement pour différencier les types d enregistrements; pr exemple, Vous pouvez utiliser le Dossier [&] pour enregistrer des informtions d ordre privé et le Dossier ['] pour des informtions professionnelles. 1 Appuyez sur l touche FOLDER/INDEX/SCENE pour sélectionner le dossier souhité. Indicteur de dossier Les sons récemment enregistrés seront suvegrdés comme dernier fichier du dossier sélectionné. 2 Appuyez sur l touche REC (s) pour démrrer l enregistrement. Tournez le microphone dns l direction de l source à enregistrer. b Indicteur de mode d enregistrement/ c Durée d enregistrement écoulée/ d Durée d enregistrement restnte b c d [Mode Enregist.] ne peut ps être modifié en mode de veille d enregistrement ou en cours d enregistrement. Configurez cette option qund l enregistreur est en rrêt. 3 Appuyez sur l touche STOP (4) pour rrêter l enregistrement. e Longueur de fichier e Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. Si un enregistrement est effectué dns les modes stéréo ([192 kbps] ou [128 kbps]), l enregistrement se fer en mono pr le microphone intégré, et le même son ser enregistré sur les cnux de guche (Lch) et de droite (Rch)

5 h Puse Qund l enregistreur est en mode d enregistrement, ppuyez sur l touche REC (s). L enregistreur s rrête d enregistrer s il est lissé en puse 60 minute ou plus. Reprise: Appuyez à nouveu sur l touche REC (s). L enregistrement reprend à prtir du point d interruption. h Vérifiction rpide des contenus enregistrés Qund l enregistreur est en mode d enregistrement, ppuyez sur l touche `OK/MENU. Arrêtez l enregistrement et le fichier qui vient d être enregistré est lu. h Sensibilité du microphone L sensibilité du microphone est justble en fonction des besoins d enregistrement. Sélectionnez [Sens. micro] dns le menu [Menu enregist.]. (veuillez consulter l section «Prmètres du menu» p.9, «Sens. micro [Mic Sense]» p.11) h Enregistrement à prtir d un microphone externe ou d utres dispositifs Vous pouvez brncher le microphone externe et d utres dispositifs et enregistrer du son. Brnchez comme suit le dispositif à utiliser. Ne brnchez ps de dispositifs dns l prise de l enregistreur pendnt qu il enregistre et n en débrnchez ps. Vers l prise MIC Enregistrement vec un microphone externe: Connectez un microphone externe sur l prise MIC de l enregistreur. Le microphone intégré devient inopérnt qund un microphone est connecté dns l prise MIC de l enregistreur. Des microphones pris en chrge pr l prise d limenttion peuvent ussi être utilisés. Lorsqu un microphone stéréo externe est utilisé qund [Mode Enregist.] est réglé sur un mode d enregistrement mono, ceci permet de n enregistrer que sur le cnl L du microphone*. Lorsqu un microphone mono externe est utilisé qund [Mode Enregist.] est réglé sur un mode d enregistrement stéréo, le son ne ser enregistré que sur le cnl L*. * Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. Pour ssurer l enregistrement depuis le début, commencez à prler près que l écrn et le voynt d enregistrement s llument. Lorsque le temps d enregistrement restnt est inférieur à 60 secondes, le voynt d enregistrement commence à clignoter. Lorsque le temps d enregistrement tteint 30 ou 10 secondes, le voynt clignote plus vite. [Dossier plein] s ffiche qund l enregistrement ne peut ps se poursuivre. Sélectionnez un utre dossier ou supprimez tout fichier non nécessire vnt l enregistrement. [Mémoire pleine] s ffiche qund l mémoire est pleine. Supprimez tout fichier non nécessire vnt de poursuivre l enregistrement Qund des dispositifs externes sont connectés, fites un test d enregistrement puis justez le niveu de sortie des dispositifs externes. Qund vous justez les différents réglges de qulité sonore ynt trit à l lecture sur l enregistreur, le signl de sortie udio envoyé pr l prise EAR chnge églement

6 A Propos de l lecture h Lecture 1 Appuyez sur l touche FOLDER/INDEX/SCENE pour sélectionner le dossier souhité. Indicteur de dossier 2 Appuyez sur l touche 9 ou 0 pour sélectionner le fichier à lire. 3 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour démrrer l lecture. b Durée de lecture écoulée/ c Longueur de fichier b c 4 Appuyez sur l touche + ou pour juster à un volume d écoute confortble. Celui-ci peut être réglé entre [00] et [30]. 5 Appuyez sur l touche STOP (4) u point où vous souhitez rrêter l lecture. Ceci met en rrêt le fichier u milieu de s lecture. Qund l fonction de reprise est ctivée, l position d rrêt est mémorisée, même si l limenttion est coupée. A l prochine remise sous tension, l lecture peut reprendre à prtir de l position d rrêt, mémorisée. h Avnce rpide et retour rpide Qund l enregistreur est en mode d rrêt, ppuyez et mintenez enfoncée l touche 9 ou 0. Si vous relâchez l touche, il s rrête. Appuyez sur l touche `OK/MENU pour commencer l lecture là où elle été rrêtée. Qund l enregistreur est en mode de lecture, ppuyez et mintenez enfoncée l touche 9 ou 0. A l libértion de l touche, l enregistreur reprendr l lecture normle. S il y une mrque index ou une mrque temps u milieu d un fichier, l enregistreur s rrête à cette position. 9: L enregistreur s rrête qund il tteint l fin du fichier. Continuez à ppuyer sur l touche 9 pour effectuer le repérge à prtir du début du fichier suivnt. 0: L enregistreur s rrête qund il tteint le début du fichier. Continuez à ppuyer sur l touche 0 pour effectuer le repérge à prtir de l fin du fichier précédnt. h Loclistion Qund l enregistreur est en mode de lecture ou d rrêt, ppuyez et mintenez enfoncée l touche 9. L enregistreur sute u début du fichier suivnt. Qund l enregistreur est en mode de lecture, ppuyez et mintenez enfoncée l touche 0. L enregistreur sute u début du fichier ctuel. Qund l enregistreur est en mode d rrêt, ppuyez et mintenez enfoncée l touche 0. L enregistreur sute u début du fichier précédent. Si l enregistreur s rrête u milieu du fichier, revenez u début du fichier. Qund l enregistreur est en mode de lecture, ppuyez sur l touche 0 deux fois. L enregistreur sute u début du fichier précédent. Lorsque vous revenez u début du fichier pendnt l lecture, l enregistreur commencer l lecture à une position de mrque d index ou de mrque temps. Lorsque vous rélisez l opértion en mode d rrêt, les mrques index et temps seront ignorées. Lorsque [espce] est réglé sur une utre position que [Sut fichier], l enregistreur ignorer le moment spécifié, puis commencer l lecture

7 h Chnger l vitesse de lecture L vitesse de lecture du fichier udio peut être modifiée pr une vitesse de 0,5 fois à 2 fois plus rpide. Chngez l vitesse en fonction de vos besoins comme écouter rpidement le contenu d une conférence, ou repsser lentement certins points d un cours de lngue que vous n rriviez ps à sisir. 1 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour démrrer l lecture. 2 Qund l enregistreur est en mode lecture, ppuyez sur l touche `OK/MENU pour ouvrir le menu de réglge de l vitesse de lecture. 3 3 Appuyez sur l touche + ou pour régler l vitesse de lecture. [Lecture x1,0] (Lecture normle) Lecture à vitesse normle. [Lecture x0,5] [Lecture x0,9] (Lecture lente) L vitesse de lecture rlentit. [Lecture x1,1] [Lecture x2,0] (Lecture rpide) L vitesse de lecture ccélère. 4 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour vlider le réglge. Si vous ne fites ucune mnipultion pendnt 3 secondes, le réglge ser ppliqué et l enregistreur retourne à l écrn initil. Même si l lecture est rrêtée, l vitesse de lecture modifiée ser mintenue. L lecture suivnte se fer à cette vitesse. Tout comme en mode lecture normle, vous pouvez ussi rrêter l lecture, repérer un fichier ou insérer une mrque index dns les modes lecture lente et lecture rpide. h Utiliser un écouteur Vers l prise EAR Vous pouvez connecter un écouteur à l prise EAR sur l enregistreur pour écouter. Lorsque l écouteur est brnché, le hut-prleur est désctivé. Afin d éviter toute irrittion de l oreille, introduisez l écouteur près voir bissé le volume. Lorsque vous écoutez vec l écouteur pendnt l lecture, n ugmentez ps trop le volume. Cel pourrit entrîner une dégrdtion de l udition et diminuer votre ouïe. h Réglge d une mrque index ou d une mrque temps Si des mrques index et des mrques temp sont plcées, vous pouvez trouver rpidement l endroit que vous souhitez écouter en vnce rpide et en retour rpide. Les mrques d index ne peuvent ps être plcées dns des fichiers créés sur des mchines utres que cet enregistreur, mis vous pouvez créer des mrques temp pour rppeler temporirement les positions souhitées. Les mrques temp sont des mrques temporires. Elles seront utomtiquement effcées dès que vous pssez à un utre fichier, ou si vous connectez l enregistreur à un ordinteur. 1 Qund l enregistreur est en mode d enregistrement ou de lecture, ppuyez sur l touche FOLDER/INDEX/ SCENE. Même lorsqu une mrque index ou une mrque temp est posée, l enregistrement ou l lecture continue de sorte que vous pouvez poser d utres mrques index ou temp de mnière similire. Effcement d une mrque index ou d une mrque temp: 1 Repérez l mrque index ou d une mrque temp que vous souhitez effcer

8 2 Appuyez sur l touche 9 ou 0 pour sélectionner une mrque index ou une mrque temp à effcer. 3 Appuyez sur l touche ERASE lorsque le numéro d index ou temp s ffichent à l écrn pendnt environ 2 secondes. L mrque index ou d une mrque temp est effcée. Les numéros index ou temp sont utomtiquement déplcés lorsqu un numéro index ou temp est effcé. Vous pouvez poser jusqu à 16 mrques index et temp dns un fichier. Si vous essyez de poser plus de 16 mrques index ou temps, le messge [Index Plein] s fficher pour les mrques d index et [Durée compléte] pour les mrques temp. Des mrques index ou temp ne peuvent ps être posées ou effcées dns un fichier verrouillé. h Comment commencer à segmenter l lecture à répétition Cette fonction vous permet de relire une prtie du fichier en cours de lecture. 1 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour démrrer l lecture. 2 Appuyez sur l touche REC (s) à l endroit où vous voulez commencer le segment de lecture à répétition. L vnce et le retour rpides peuvent être effectués qund [w] clignote de l même mnière que pendnt l lecture normle, et vous pouvez rpidement tteindre l position finle. Lorsque l enregistreur tteint l fin du fichier pendnt que [w] clignote, le point devient l position de fin, et l lecture à répétition démrrer. 3 Appuyez de nouveu sur l touche REC (s) à l endroit où vous voulez terminer le segment de lecture à répétition. L enregistreur lit le segment de fçon répétée jusqu à ce que l lecture à répétition du segment soit nnulée. Comme en mode de lecture normle, l vitesse de lecture peut être ussi modifiée pendnt l lecture à répétition du segment. Si une mrque index et une mrque temps sont insérées ou effcées pendnt une lecture à répétition du segment, cette dernière est nnulée et il revient u mode de lecture normle. Annultion de l fonction de lecture à répétition du segment: Le fit d ppuyer sur l une des touches suivntes relâche l lecture à répétition du segment. Appuyez sur l touche STOP (4) b Appuyez sur l touche REC (s ) c Appuyez sur l touche 9 d Appuyez sur l touche 0 h Effcement Un fichier sélectionné peut être effcé d un dossier. De même, tous les fichiers d un dossier peuvent être effcés simultnément. 1 Sélectionnez le dossier qui contient les fichiers que vous voulez effcer

9 2 Qund l enregistreur est en mode d rrêt, ppuyez sur l touche ERASE. 3 3 Appuyez sur l touche + ou pour choisir [Supp dns doss.] ou [Supp. Fichier]. 4 Appuyez sur l touche `OK/MENU. 5 Appuyez sur l touche + pour choisir [Début]. 6 Appuyez sur l touche `OK/MENU. L ffichge psse à [Effcer!] et l effcement commence. [Effcement OK] s ffiche lorsque le fichier été effcé. Les numéros de fichiers seront réffectés utomtiquement. Les fichiers verrouillés et les fichiers en lecture seule ne peuvent ps être effcés. Si ucune ction n est sélectionnée dns les 8 secondes, l enregistreur revient en position d rrêt. Le tritement peut prendre jusqu à 10 secondes. Ne retirez jmis les piles à ce moment-là cr des données pourrient être perdues. En outre, remplcez les piles usgées pr des neuves fin d être sûr qu elles ne s épuiseront ps pendnt l opértion. Vous ne pouvez ps effcer les dossiers vi l enregistreur. Prmètres du menu h Méthode de prmétrge du menu Les éléments des menus sont clssés pr ctégorie de mnière que vous puissiez régler rpidement l élément souhité. Vous pouvez régler chque élément du menu comme suit. 1 Qund l enregistreur est en mode rrêt, lecture ou enregistrement, ppuyez sur l touche `OK/MENU pendnt 1 seconde u moins. 2 Appuyez sur l touche + ou pour sélectionner l élément à configurer. 3 Appuyez sur l touche `OK/MENU ou 9 pour déplcer le curseur sur l élément à configurer. 4 Appuyez sur l touche + ou pour sélectionner l élément à configurer

10 5 Appuyez sur l touche `OK/MENU ou 9. Se déplce vers le réglge de l élément sélectionné. 6 Appuyez sur l touche + ou pour modifier le régl. 7 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour vlider le réglge. Vous serez informés que les réglges ont bien été définis vi l écrn. Si vous ppuyez sur l touche 0 sns ppuyer sur l touche `OK/MENU, les réglges sont nnulés et vous revenez à l écrn précédent. 8 Appuyez sur l touche STOP(4) pour refermer le menu. Si vous ccédez u menu durnt l enregistrement ou l lecture et que vous ppuyez sur l touche 0, il vous ser possible de retourner à l écrn initil sns interrompre ni l enregistrement ni l lecture. L enregistreur s rrêter s il reste inctif pendnt 3 minutes lors d une opértion de configurtion des menus, qund un élément sélectionné ne s pplique ps. Qund vous entrez dns les réglges du menu pendnt l enregistrement ou l lecture, les réglges du menu sont nnulés si vous n ppuyez sur ucune touche pendnt 8 secondes. h Menu fichier [File Menu] Verrou effce [Erse Lock] Le verrouillge d un fichier empêche l effcement ccidentel des données importntes. Les fichiers verrouillés ne sont ps effcés qund vous décidez d effcer tous les fichiers d un dossier. 1 Sélectionnez [Verrou effce] dns le menu [Menu fichier]. [On]: Verrouille le fichier et évite son effcement. [Off]: Déverrouille le fichier et permet son effcement. Témoin de verrouillge de fichier fichier divisé [File Divide] (Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement) Les fichiers vec de grndes cpcités et à long temps d enregistrement peuvent être divisés de sorte qu ils soient plus fciles à gérer et à modifier. 1 Sélectionnez le fichier que vous vous voulez frctionner. 2 Reproduire ou fites vncer rpidement le fichier et rrêtez où vous souhitez scinder le fichier. 3 Sélectionnez [fichier divisé] dns le menu [Menu fichier]. 4 Appuyez sur le touche + pour sélectionner [Début], puis ppuyez sur le touche `OK/MENU. [Diviser!] ser ffiché et l division du fichier v démrrer. L division est terminée lorsque [Fichier totl divisé] est ffichée. Seuls les fichiers MP3 enregistrés sur cet enregistreur peuvent être divisés. L enregistreur ne peut ps diviser des fichiers lorsque le nombre de fichiers dns le dossier est supérieur à 198. Les fichiers verrouillés ne peuvent ps être divisés. Si vous divisé le fichier, l première prtie du fichier ser renommée [File nme_1.mp3] et l utre prtie ser renommée [File nme_2.mp3]. Si un fichier un très court temps d enregistrement, il peut ne ps être divisé, même s il s git d un fichier MP3. Ne retirez ps les piles pendnt l division du fichier. Cel peut endommger les données. Propriété [Property] Sélectionnez les fichiers pour lesquels vous souhiteriez confirmer les informtions à l vnce, vnt d utiliser le menu. 1 Sélectionnez [Propriété] dns le menu [Menu fichier]. [Nom] (nom du fichier) [dte] (Horodte) [Tille] (tille du fichier) [Tux bit] (formt du fichier) s ffichent à l écrn

11 h Menu enregist. [Rec Menu] Sens. micro [Mic Sense] L sensibilité du microphone (intégré ou externe) est réglble en fonction des besoins de l enregistrement. 1 Sélectionnez [Sens. micro] dns le menu [Menu enregist.]. [Hute]: Une sensibilité d enregistrement élevée convient pour des conférences vec beucoup de prticipnts et l enregistrement udio à fible distnce ou volume. [Bsse]: Une sensibilité d enregistrement stndrd convient pour l dictée. Témoin de sensibilité du micro Lorsque vous souhitez enregistrer clirement l voix d une personne, réglez [Sens. micro] sur [Bsse] et tenez le microphone intégré tout près de l bouche (5-10 cm). Si [Rec Scène] est différent de [Off], l fonction [Sens. micro] ne ser ps disponible. Réglez [Rec Scène] sur [Off] pour pouvoir utiliser cette fonction. Mode Enregist. [Rec Mode] En plus de l enregistrement stéréo* et monurl, vous pouvez choisir d enregistrer en priorité pr rpport à l qulité du son ou l durée. Sélectionnez le mode d enregistrement pproprié en fonction de vos besoins. * Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. 1 Sélectionnez [Mode Enregist.] dns le menu [Menu enregist.]. Qund [MP3]* (Stéréo/Monurl) est sélectionné: [192 kbps] (Stéréo), [128 kbps] (Stéréo), [48 kbps] (Monurl) Qund [WMA] (Monurl) est sélectionné: [HQ] (enregistrement udio hute qulité), [SP] (enregistrement stndrd), [LP] (enregistrement de longue durée) * Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. Indicteur de mode d enregistrement Pour ssurer l enregistrement depuis le début, commencez à prler près que l écrn et le voynt d enregistrement s llument. Pour enregistrer une réunion et une conférence clirement, réglez sur une utre option que [LP] dns [Mode Enregist.]. Lorsqu un microphone mono externe est utilisé qund [Mode Enregist.] est réglé sur un mode d enregistrement stéréo, le son ne ser enregistré que sur le cnl L (Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement). Si [Rec Scène] est différent de [Off], l fonction [Mode Enregist.] ne ser ps disponible. Réglez [Rec Scène] sur [Off] pour pouvoir utiliser cette fonction. Filtre [Low Cut Filter] L enregistreur possède une fonction bsse fréquence pour réduire les sons de bsse fréquence et enregistrer les voix de mnière encore plus clire. Cette fonction peut réduire le bruit de l climtistion, des projecteurs et utres bruits similires. 1 Sélectionnez [Filtre] dns le menu [Menu enregist.]. [On]: Active l fonction de filtre bsse fréquence. [Off]: Désctive cette fonction. Témoin du filtre bsse fréquence Si [Rec Scène] est différent de [Off], l fonction [Filtre] ne ser ps disponible. Réglez [Rec Scène] sur [Off] pour pouvoir utiliser cette fonction. VCVA Qund le microphone détecte un son u niveu préréglé, le déclenchement à l voix (VCVA (Vrible Control Voice Actutor)) intégré démrre utomtiquement l enregistrement, et s rrête qund le volume bisse. Prticulièrement utile pour l enregistrement prolongé, le déclenchement à l voix (VCVA) non seulement économise l mémoire en éteignnt l enregistrement pendnt les périodes de silence, rendnt insi l enregistrement plus efficce. 1 Sélectionnez [VCVA] dns le menu [Menu enregist.]. [On]: Active l fonction de VCVA. [Off]: Désctive cette fonction. L enregistrement se poursuit dns le mode norml. Témoin du Déclenchement à l voix Pour régler le niveu de déclenchement du démrrge/rrêt: Si le bruit mbint est fort, l sensibilité de déclenchement du VCVA peut être justée en fonction de l sitution d enregistrement. 1 Appuyez sur l touche REC (s) pour démrrer l enregistrement. Lorsque le volume est inférieur u niveu de déclenchement préréglé, l enregistrement s rrête utomtiquement près 1 seconde environ, et l ffichge [Veille] clignote sur l écrn. Le voynt d enregistrement s llume qund l enregistrement démrre et clignote en cs de puse d enregistrement

12 2 Appuyez sur l touche 9 ou 0 pour juster le niveu de déclenchement du démrrge/rrêt. Vous pouvez régler le niveu de déclenchement sur l une des 15 vleurs disponibles. Plus l vleur est élevée, plus l sensibilité sonore est élevée. Si vous réglez le niveu de déclenchement sur l vleur l plus élevée, un bruit infime suffir pour ctiver l enregistrement. Le niveu d ctivtion de démrrge/rrêt vrie ussi selon le mode de sensibilité du microphone sélectionné. Si le niveu de déclenchement n est ps justé dns les 2 secondes, l écrn revient u précédent. Pour grntir de bons enregistrements, des enregistrements d essi et justement du niveu d ctivtion de démrrge/rrêt sont recommndés. Si [Rec Scène] est différent de [Off], l fonction [VCVA] ne ser ps disponible. Réglez [Rec Scène] sur [Off] pour pouvoir utiliser cette fonction. Rec Scène [Rec Scene] Le prmètre d enregistrement peut être sélectionné à prtir des modèles [Mémo],[Réunion],[Conférence] dptés à l plteforme d enregistrement ou à l sitution. Vous pouvez églement enregistrer un réglge d enregistrement de votre choix. 1 Sélectionnez [Rec Scène] dns le menu [Menu enregist.]. 2 Appuyez sur l touche + ou pour sélectionner l élément à configurer, puis ppuyez sur l touche `OK/MENU ou 9. Qund [Sélect. Scène] est sélectionné: Appuyez sur l touche + ou pour sélectionner l scène d enregistrement à régler, puis ppuyez sur l touche `OK/MENU. [Off]: Pour désctiver cette fonction. [Mémo]: Adpté pour l dictée. [Réunion]: Adpté pour l enregistrement dns des réunions. [Conférence]: [Réglge]: Adpté pour des séminires vec peu de prticipnts. Enregistrement en tennt compte des prmètres suvegrdés à l ide [Suveg. Scène]. Indicteur scène d enregistrement Qund [Suveg. Scène] est sélectionné: Appuyez sur l touche `OK/MENU. Vous pouvez suvegrder les prmètres cournts [Menu enregist.] dns [Réglge]. Pour chnger [Rec Scène], retournez à l écrn [Sélect. Scène] en mintennt enfoncée l touche FOLDER/INDEX/SCENE pendnt u moins 1 seconde en mode rrêt d enregistrement. Si [Rec Scène] est différent de [Off], les prmètres des fonctions enregistrement ne seront ps disponibles. Réglez [Rec Scène] sur [Off] pour pouvoir utiliser ces fonctions. h Menu Lecture [Ply Menu] Filtre vocl [Voice Filter] (Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement) L enregistreur possède une fonction de filtre vocl pour supprimer les hutes et bsses fréquences pendnt une lecture normle, rpide ou lente et permet une lecture udio nette. 1 Sélectionnez [Filtre vocl] dns le menu [Menu Lecture]. [On]: Active l fonction de filtre vocl. [Off]: Désctive cette fonction. Témoin du filtre vocl Mode lecture [Ply Mode] Vous pouvez sélectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux. 1 Sélectionnez [Mode lecture] dns le menu [Menu Lecture]. Qund [Zone lecture] est sélectionné: [Fichier]: Arrêt près l lecture du fichier en cours. [Dossier]: Lecture des fichiers en continu dns le dossier en cours jusqu u dernier fichier puis rrêt. Qund [repéter] est sélectionné: [repéter]: Sélectionne le mode de lecture répétée. [Off]: Désctive cette fonction. Indicteur de mode de lecture - 12-

13 En mode [Fichier], qund l enregistreur rrive à l fin du dernier fichier du dossier, [Fin] clignote à l écrn pendnt deux secondes et l enregistreur s rrête u début du dernier fichier. En mode [Dossier], qund l enregistreur rrive à l fin du dernier fichier du dossier, [Fin] clignote à l écrn pendnt deux secondes et l enregistreur s rrête u début du premier fichier du dossier. espce [Skip Spce] Cette fonction vous permet de suter (en vnt ou en rrière) dns un fichier lu d une durée progrmmée. Cette fonction est prtique pour psser rpidement à une utre position de lecture ou pour lire de mnière répétée des phrses courtes. 1 Sélectionnez [espce] dns le menu [Menu Lecture]. Qund [Sut vnt] est sélectionné: [Sut fichier], [Sut 10sec.], [Sut 30sec.], [Sut 1min.], [Sut 5min.], [Sut 10min.] Qund [Sut rrière] est sélectionné: [Sut fichier], [Sut 1sec.] [Sut 5sec.], [Sut 10sec.], [Sut 30sec.], [Sut 1min.], [Sut 5min.], [Sut 10min.] Lecture de sut vnt/rrière: 1 Appuyez sur l touche `OK/MENU pour démrrer l lecture. 2 Appuyez sur l touche 9 ou 0. Intervlle de sut vnt ou rrière vec une durée progrmmée et commence l lecture. S il y une mrque d index/mrque temps ou un repère plus proche que l intervlle de sut, intervlle de sut vnt ou rrière jusqu à cette position. h Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu] Tille lettres [Font Size] Chnger l tille des crctères ffichés à l écrn. 1 Sélectionnez [Tille lettres] dns le menu [Menu LCD/Son]. [Grnd]: Le texte est ffiché en crctères plus grnds. [Petit]: Le texte est ffiché en crctères plus petits. Lorsque l [Tille lettres] est définie sur [Petit], l présenttion de l ffichge chnge pour fficher plus d informtion (veuillez consulter l section «Affichge (pnneu ACL)». p.2). Contrste [Contrst] Le contrste de l écrn se règle sur 12 niveux u choix. Vous pouvez régler le niveu du contrste de l écrn ACL entre [01] et [12]. 1 Sélectionnez [Contrste] dns le menu [Menu LCD/Son]. LED Vous pouvez l régler de sorte que le témoin lumineux DEL ne s llume ps. 1 Sélectionnez [LED] dns le menu [Menu LCD/Son]. [On]: L éclirge de l DEL est réglé. [Off]: L éclirge de l DEL est nnulé. Signl [Beep] L enregistreur émet des bips pour vous signler les opértions de touche ou vous vertir en cs d erreur. Les vertissements sonores peuvent être coupés. 1 Sélectionnez [Signl] dns le menu [Menu LCD/Son]. [On]: Active l fonction d vertissement sonore [Off]: Désctive cette fonction

14 Lngge(Lng) [Lnguge(Lng)] Vous pouvez sélectionner l lngue d ffichge de cet enregistreur. 1 Sélectionnez [Lngge(Lng)] dns le menu [Menu LCD/Son]. [English], [Deutsch], [Frnçis], [Espñol], [Itlino], [Polski], [Русский] h Menu système [Device Menu] Heure et Dte [Time & Dte] Il fut régler l dte et l heure si ce n est ps déjà fit. 1 Sélectionnez [Heure et Dte] dns le menu [Menu système]. (veuillez consulter l section «Réglge de l heure et dte [Heure et Dte]» p.3) MAJ réglge [Reset Settings] Cette fonction permet de réinitiliser les fonctions sur leurs réglges initiux (réglge usine). 1 Sélectionnez [MAJ réglge] dns le menu [Menu système]. Réglges du menu près l réinitilistion des réglges (réglges initiux): Menu enregist.: [Sens. micro] [Mode Enregist.] [Filtre] [VCVA] [Rec Scène] Menu Lecture: [Filtre vocl]*1 [Mode lecture] [Zone lecture] [repéter] Formt [Formt] [Hute] [192 kbps]*1 [HQ]*2 [Off] [Off] [Off] [Off] [Fichier] [Off] [espce] [Sut vnt] [Sut fichier] [Sut rrière] [Sut fichier] Menu LCD/Son: [Tille lettres] [Grnd] [Contrste] [Niveu 06] [LED] [On] [Signl] [On] [Lngge(Lng)] [English] *1 Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement *2 Pour le modèle VN-8500PC uniquement Après voir réinitilisé les réglges, les réglges de l heure et des numéros de fichier sont conservés tels qu ils étient vnt l réinitilistion et ne reviennent ps à leurs réglges initiux. Si vous formtez l enregistreur, tous les fichiers seront effcés et tous les réglges des fonctions reviennent à leurs vleurs pr défut à l exception des réglges de l dte et de l heure. Trnsférez tous les fichiers importnts sur un ordinteur vnt de formter l enregistreur. 1 Sélectionnez [Formt] dns le menu [Menu système]. 2 Appuyez sur le touche + pour sélectionner [Début], puis ppuyez sur le touche `OK/MENU. Une fois que le messge [Informtions réinitilisées] est ffiché pendnt deux secondes, [Début], [Annuler] s ffiche. 3 Appuyez à nouveu sur l touche + pour sélectionner [Début], puis ppuyez sur l touche `OK/MENU. Le formtge commence et [Formt!] s ffiche sur lécrn. [Formt OK] s ffiche à l fin du formtge. Le tritement peut prendre jusqu à 10 secondes. Ne retirez jmis les piles à ce moment-là cr des données pourrient être perdues. En outre, remplcez les piles usgées pr des neuves fin d être sûr qu elles ne s épuiseront ps pendnt l opértion. Ne formtez jmis l enregistreur à prtir d un PC. Lorsque l enregistreur est formté, toutes les données suvegrdées, y compris les fichiers verrouillés et les fichiers en lecture seule, sont effcées. Après le formtge, les noms des fichiers udio enregistrés peuvent commencer pr [0001]. Pour réinitiliser les fonctions sur leurs réglges initiux, utilisez [MAJ réglge]

15 Info Système [System info.] Vous pouvez vérifier les informtions concernnt l enregistreur sur l écrn du menu. 1 Sélectionnez [Info Système] dns le menu [Menu système]. [Modèle] (Nom du modèle), [Version] (Version du système) et [N Série] (Numéro de série) pprissent à l écrn. Utilistion de l enregistreur sur votre ordinteur Outre l utilistion de cet ppreil comme enregistreur, il peut jouer le rôle de mémoire externe pour votre ordinteur, en tnt que dispositif de stockge. Les fichiers udio enregistrés pr cet ppreil peuvent être lus sur votre ordinteur à l ide du Lecteur Windows Medi. Vous pouvez ussi trnsférer des fichiers WMA téléchrgés vec le Lecteur Windows Medi à votre enregistreur et les écouter (à l exception des fichiers protégés pr le droit d uteur). Lors de l trnsmission de données, [Occupé] s ffiche et le voynt d enregistrement clignote. Ne débrnchez JAMAIS l USB tnt que le voynt d enregistrement clignote. Sinon, les données pourrient être détruites. Dns l environnement d exploittion Mc OS, les fichiers u formt WMA ne peuvent ps être lus. h Environnement d exploittion Windows: Système d exploittion: Microsoft Windows XP/Vist/7 (Instlltion stndrd) Comptibilité PC: Ordinteurs Windows équipés de plus d un port USB libre. Mcintosh: Système d exploittion: Mc OS X (Instlltion stndrd) Comptibilité PC: Ordinteurs de l série Mcintosh d Apple équipés de plus d un port USB libre Même si l environnement d exploittion est respecté, nous ne prenons ps en chrge les mises à niveu du système d exploittion, les environnements à morçge double et les ordinteurs modifiés pr vous-même. h Rccordement à votre ordinteur 1 Allumez l enregistreur. 2 Brnchez le câble de connexion USB u port USB du PC. 3 Veillez à ce que l enregistreur soit en rrêt vnt de connecter le câble USB u port pproprié de l enregistreur. Windows: Lorsque vous rccordez l enregistreur à un ordinteur Windows et ouvrez [Poste de trvil], il ser reconnu sous le nom de lecteur dns le nom du produit. Mcintosh: Une fois connecté, l enregistreur ser reconnu dns le poste de trvil comme un lecteur de nom égl à l mrque du produit. [Commnde] s ffiche sur l enregistreur si le câble USB est brnché. Assurez-vous d utilisez le câble de connexion dédié, fourni, comme câble de connexion USB. Si vous utilisez tout câble d une utre entreprise, cel entrîne des problèmes. De même, veuillez ne ps connecter ce câble dédié à un produit d une entreprise. Consultez le mnuel de l utilisteur de votre PC à propos du port USB sur votre PC. Assurez-vous que le câble est inséré à fond. Sinon, l enregistreur ne pourr ps fonctionner correctement. Si vous brnchez l enregistreur sur un concentrteur USB, le fonctionnement risque de devenir instble. Dns de tels cs, évitez d utiliser un concentrteur USB. Déconnecter l enregistreur de votre PC: Windows: 1 Cliquez sur [ ] de l brre de tâches située dns le coin inférieur droit de l écrn. Cliquez sur [Retirer Périphérique de stockge de msse USB]. L lettre du lecteur ser différente en fonction du PC utilisé. 2 Cliquez sur [OK] dns l fenêtre Supprimer mtériel. 3 Déconnectez l enregistreur du PC

16 Mcintosh: 1 Déplcez l icône du lecteur pour cet enregistreur, qui s ffiche sur le bureu, vers l corbeille pr un glisserdéposer. 2 Déconnectez l enregistreur du PC. N ôtez JAMAIS le câble de connexion USB tnt que le voynt d enregistrement clignote. Ceci entrînerit l destruction des données. Pour un emploi sûr et correct Précutions générles Ne lissez ps le lecteur dns un endroit chud, comme dns une voiture fermée en plein soleil ou sur une plge en été. Ne rngez ps l enregistreur dns un endroit trop exposé à l humidité ou à l poussière. N utilisez ps de solvnt orgnique,tel qu lcool ou dilunt pour vernis,pour nettoyer l ppreil. Ne plcez ps l enregistreur sur ou près d un utre ppreil électrique tel que téléviseur ou réfrigérteur. Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture près d un téléphone cellulire ou de tout utre ppreil sns fil, cr ils risquent de provoquer des interférences et des prsites. En cs de prsites, instllez-vous illeurs, ou éloignez dvntge l enregistreur de ces ppreils. Evitez le sble ou l sleté. Ils peuvent cuser des dommges irréprbles. Evitez les vibrtions ou chocs violents. Ne démontez ps, ne réprez ps et ne modifiez ps cet ppreil vous-même. N utilisez ps cet ppreil pendnt l conduite d un véhicule (tel que bicyclette, motocyclette ou voiture). Conservez l ppreil hors de portée des enfnts. <Avertissement reltif ux pertes de données> Les données enregistrées dns l mémoire risquent d être détruites ou effcées en cs d erreur de procédure,d nomlie de l ppreil, ou pendnt des trvux de réprtion. Nous vous recommndons d enregistrer et de suvegrder toutes les données importntes sur un utre support, pr exemple un disque. Toute responsbilité pour dommges pssifs ou dommges de quelque nture que ce soit survenus à cuse d une perte de données cusée pr un défut du produit, réprtion effectuées pr un tiers utre que Olympus ou un service gréé pr Olympus, ou toute utre rison est exclue de l responsbilité de Olympus. Piles f Dnger: Les piles ne doivent jmis être exposées à une flmme, chuffées,court-circuitées ou démontées. Ne rngez jmis les piles où elles serient directement exposées à l lumière du soleil ou à des tempértures élevées dns un véhicule exposé u soleil, près d une source de chleur, etc. f Avertissement: Ne soudez ps directement des conducteurs ou des bornes sur une pile et ne l modifiez ps. Ne rccordez ps ensemble les bornes = et -. Ce qui pourrit cuser un incendie, un choc électrique ou une surchuffe. Pour trnsporter ou rnger les piles, ssurez-vous de les mettre dns l étui fourni pour protéger les bornes. Ne trnsportez ps et ne rngez ps les piles vec des objets métlliques (tels que des clés). Si cet vertissement n est ps respecté, un incendie, une surchuffe ou un choc électrique risque de se produire. Ne brnchez jmis directement les piles sur une prise de cournt ou l llume-cigre d un véhicule. N inversez jmis les pôles = et - des piles lors de leur insertion dns le chrgeur. Si du liquide de l pile devit entrer en contct vec vos yeux, lvez-les vec de l eu propre et consultez imméditement un médecin. N essyez ps de rechrger des piles lclines, u lithium ou utres piles non-rechrgebles. N utilisez jmis de piles à couvercle extérieur éventré ou fissuré. Conservez les piles hors de portée des enfnts. Si vous notez quelque chose d inhbituel à l utilistion de ce produit, pr exemple un bruit norml, de l chleur, de l fumée ou une odeur de brûlé: 1 retirez imméditement les piles en prennt grde de ne ps vous brûler,et; 2 ppelez votre revendeur ou le représentnt Olympus locl pour une révision. N exposez ps les piles à l eu. Ne permettez ucun contct des bornes vec l eu. Ne retirez ps et n endommgez ps l feuille isolnte des piles. N utilisez plus les piles si vous consttez une nomlie, comme un suintement d électrolyte, un chngement de couleur ou une déformtion. Débrnchez le chrgeur si l rechrge n est ps terminée u bout de l durée spécifiée prévue

17 Si de l électrolyte d une pile devit entrer en contct vec votre peu ou vos vêtements, lvez-le ussitôt vec de l eu propre. Ne ps jeter les piles u feu. f Attention: Ne soumettez ps les btteries à des chocs violents. En utilisnt plus de deux btteries, les rechrger en même temps. Les btteries rechrgebles disposent d une longévité limitée. Qund l durée de fonctionnement rccourcit, même si l btterie est complètement rechrgée suivnt l condition spécifiée, remplcez-l pr une btterie neuve. Dépnnge Q1 : Rien ne se produit lors de l ppui d une touche. R1 : Le commutteur POWER/HOLD est peut-être réglé sur l position [HOLD]. Les piles sont peut-être épuisées. Les piles sont peut-être ml introduites. Q2 : Le hut-prleur n émet ucun son ou émet un son ssourdi pendnt l lecture. R2 : L fiche des écouteurs est peut-être brnchée sur l enregistreur. Le volume est peut-être réglé u minimum. Q3 : Impossible d enregistrer. R3 : En ppuynt sur l touche STOP (4) à plusieurs reprises lors que l enregistreur est à l rrêt, vérifiez si les éléments suivnts s ffichent : L durée d enregistrement restnte dns le dossier sélectionné est peut-êtretteinte [00:00]. Vérifiez si [Mémoire pleine] s ffiche en ppuynt sur l touche REC (s ). Vérifiez si [Dossier plein] s ffiche en ppuynt sur l touche REC (s ). Q4 : L vitesse de lecture est trop rpide (lente). R4 : Il est possible que l enregistreur soit réglé sur l lecture rpide (lente). Accessoires (options) s Microphone stéréo: ME51SW s Microphone-zoom compct (unidirectionnel) : ME32 s Microphone mono à suppression de bruit de grnde sensibilité (unidirectionnel): ME52W s Micro-crvte (omnidirectionnel): ME15 s Cpteur téléphonique: TP7 s Btterie Ni-MH rechrgeble et chrgeur: BC400 (pour l Europe) s Btterie Ni-MH rechrgeble: BR401 s Cordon de rccordement: KA333 Spécifictions Générlité 4 Support d enregistrement: Mémoire incorporée VN-8700PC: 4 Go VN-8600PC: 2 Go VN-8500PC: 1 Go 4 Formt d enregistrement: MP3* (MPEG-1 Audio Lyer3), WMA (Windows Medi Audio) 4 Niveu d entrée: - 70 dbv 4 Puissnce de trvil mx: 250 mw (hut-prleur 8 Ω) 4 Puissnce mxi de sortie csque: _ 150 mv (selon l norme EN ) 4 Sortie écouteur lrge bnde: 75 mv _ (selon EN ) 4 Hut-prleur: Dynmique rond ø 28 mm intégré 4 Prise MIC: Prise mini-jck ø 3,5 mm, impédnce MIC 2 kω. 4 Prise EAR: Prise mini-jck ø 3,5 mm, impédnce EAR 8 Ω ou plus. 4 Alimenttion: Pile AAA (LR03) ou Olympus Btterie Ni-MH rechrgeble 4 Dimensions extérieures: 108 mm 39 mm 16,8 mm (Hors protubérnces) 4 Poids: 66 g (Piles comprises) 4 Tempérture d utilistion: 0 C - 42 C Réponse en fréquence générle 4 En mode d enregistrement ou de lecture: Formt MP3 (Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement) Modes d enregistrements Réponse en fréquence générle 192 kbps 70 Hz à 19 khz 128 kbps 70 Hz à 17 khz 48 kbps 70 Hz à 10 khz Formt WMA Modes d enregistrements HQ SP LP Réponse en fréquence générle 70 Hz à 13 khz 70 Hz à 8 khz 70 Hz à 3 khz 4 Microphone intégré (En mode d enregistrement): 40 Hz à 14 khz Cependnt, l limite supérieure de l réponse en fréquence dépend du mode d enregistrement (voir schém ci-dessus). * Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. -17-

18 A propos des fichiers musicux Si l enregistreur n rrive ps à lire des fichiers musicux qui y ont été trnsférés, vérifiez que l fréquence d échntillonnge et le débit binire sont compris dns l fourchette permettnt l lecture. Les combinisons de fréquences d échntillonnge et de débits binires pour les fichiers musicux que l enregistreur peut lire sont données ci-dessous. Formt de fichier Formt MP3* Formt WMA Fréquence d échntillonnge MPEG1 Lyer3: 32 khz, 44,1 khz, 48 khz MPEG2 Lyer3: 16 khz, 22,05 khz, 24 khz 8 khz, 11 khz, 16 khz, 22 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz Débit binire De 8 kbps à 320 kbps De 5 kbps à 320 kbps * Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. Les fichiers MP3 à débit binire vrible (dns lesquels les débits binires de conversion peuvent vrier) ne sont ps correctement lisibles. L enregistreur est comptible vec Microsoft Corportion DRM9, mis ps vec DRM10. Même si le fichier est d un formt comptible pour l lecture, l enregistreur ne supporte ps tout encodeur. Guide sur les durées d enregistrement 4 Formt MP3: (Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement) Modes d enregistrement VN-8600PC (2 Go) VN-8700PC (4 Go) 192 kbps Environ 22 h. 30 min. Environ 45 h. 128 kbps Environ 34 h. Environ 68 h. 30 min. 48 kbps Environ 91 h. 30 min. Environ 183 h. 4 Formt WMA: Modes d enregistrement VN-8500PC (1 Go) VN-8600PC (2 Go) VN-8700PC (4 Go) HQ Environ 67 h. Environ 134 h. Environ 268 h. SP Environ 131 h. Environ 264 h. Environ 529 h. LP Environ 421 h. Environ 843 h. Environ 1684 h. Les vleurs ci-dessus servent uniquement d indiction. Il fut remrquer que l durée d enregistrement ugmente si le débit binire est fible. Le temps d enregistrement disponible peut être plus court si vous effectuez un grnd nombre de petits enregistrements (Le temps d enregistrement disponible ffiché et le temps enregistré donnent une indiction pproximtive). Durée d enregistrement mximle pr fichier 4 Formt MP3: (Pour les modèles VN-8700PC, VN- 8600PC uniquement) 192 kbps Environ 49 h. 40 min. 128 kbps Environ 74 h. 30 min. 48 kbps Environ 198 h. 40 min. 4 Formt WMA: HQ SP LP Environ 26 h. 40 min. Environ 53 h. 40 min. Environ 148 h. 40 min. Guide sur l durée de vie des piles 4 Piles lclines: L cpcité mximum pour un seul fichier est limitée à 4 Go environ pour les fichiers WMA et MP3. Indépendmment de l quntité de mémoire restnte, l plus longue durée d enregistrement du son pr fichier est limité à l vleur cidessus. Modes d enregistrement Microphone intégré (En mode d enregistrement) Hut-prleur intégré (En mode de lecture) Lecture vec écouteurs MP3 192 kbps* Environ 32 h. Environ 17 h. Environ 37 h. WMA LP Environ 51 h. Environ 20 h. Environ 44 h. 4 Btteries rechrgebles Ni-MH: Modes d enregistrement Microphone intégré (En mode d enregistrement) Hut-prleur intégré (En mode de lecture) Lecture sur écouteurs MP3 192 kbps* Environ 25 h. Environ 14 h. Environ 30 h. WMA LP Environ 40 h. Environ 16 h. Environ 34 h. * Pour les modèles VN-8700PC, VN-8600PC uniquement. Les vleurs ci-dessus servent uniquement d indiction. L durée de vie est estimée pr Olympus. Elle peut vrier considérblement selon le type de piles et les conditions d utilistion. Les spécifictions et l conception sont sujettes à modifiction sns prévis