Spécifications de livraison

Transcription

1 Spécificatins de livraisn Index Pssibilités de livraisn Les fichiers d impressin digitale peuvent être livrés seln les méthdes suivantes... 2 Exigences en termes d images et de mise en page - Généralités Techniques d impressin : numérique, thermique, ffset & sérigraphie. 3 - Gabarits (templates) Images et fichiers Plices Epreuves culeur - Epreuves nn cntractuelles Epreuves cntractuelles Infrmatins standard bligatires et cpyright cnseillé sur vtre CD u DVD - Infrmatins standard bligatires (uniquement) pur la gravure de CD audi Mentin cnseillée de cpyright et lg...6 1

2 Pssibilités de livraisn Les fichiers d impressin numérique peuvent être livrés seln ces différentes méthdes : - Zip Imega (100 MB) - Cd-rm - inf@cd-fabrique.be (taille maximale du fichier : 6 MB) - FTP (File Transfer Prtcl) : les dnnées de cnnexin snt dispnibles sur demande. Les fichiers peuvent être cmpressés à l aide des prgrammes suivants : - Winzip - Stuffit Exigences en termes d images et de mise en page Généralités - Plates-frmes supprtées : MJK Disc Prductins supprte à la fis les fichiers créés sur Mac et sur PC, mais dnne la préférence aux fichiers créés sur PC. Pur éviter tut prblème de cmpatibilité entre les fichiers PC et Mac, nus essayns tujurs de vus furnir une versin EPS de vs fichiers à imprimer. De même, les textes placés dans la mise en page divent tujurs être vectrisés afin d éviter tut prblème de cmpatibilité lié à l utilisatin des plices. - Lgiciels supprtés : Indesign CS Illustratr CS Adbe Phtshp CS Adbe Acrbat 6 Si vus suhaitez nus livrer des fichiers dans des versins plus récentes de ces lgiciels, cnsultez-nus. Les fichiers Pagemaker et CrelDraw ne snt plus supprtés. Envyez-nus de préférence une versin EPS réalisée à partir de vs fichiers de mise en page. Si vus nus furnissez les fichiers de mise en page riginaux, merci de tujurs jindre les images et les plices utilisées. 2

3 Techniques d impressin : numérique, thermique, ffset & sérigraphie - Nus utilisns quatre types de techniques d impressin : Pur les tirages de < 350 exemplaires, nus utilisns ces techniques d impressin : Impressin numérique pur l imprimé + impressin thermique sur le disque Pur les tirages de > 350 exemplaires, l impressin sur les disques est effectuée en mde ffset u par sérigraphie. L imprimé papier est tujurs réalisé en impressin ffset. Pur les créatins cmprtant des images détaillées (cmme des phts) = OFFSET (linéature de trame = 177 lignes/puce). Pur les créatins cmprtant principalement des aplats et du texte = SÉRIGRAPHIE (linéature de trame = 100 lignes/puce). Pur la sérigraphie, n utilise une trame plus grande. Par cnséquent, mins de petits détails peuvent être imprimés. En revanche, pur les aplats en culeurs Pantne, la sérigraphie dnne de meilleurs résultats! N hésitez pas à nus cntacter si vus avez le mindre dute quant au mde culeur le mieux adapté à vtre créatin (CMJN pur l ffset u PANTONE pur la sérigraphie.) Merci de bien vulir tenir cmpte des exigences ci-dessus si la sérigraphie est le mde applicable à vs travaux d impressin (dnc uniquement pur l impressin sur des disques CD u DVD, et à la cnditin que vtre tirage sit supérieur à 350 pièces!): Utilisez des culeurs Pantne (PANTONE Cuché/Cated) pur les textes, lgs et aplats! Cette règle n est valable que pur l impressin sur les disques eux-mêmes! L utilisatin de culeurs CMJN pur les aplats entraîne une perte de qualité visible sur les disques et est frtement décnseillée en cas de sérigraphie! Utilisez le CMJN pur les phts et lgs cmprtant des dégradés (passage d une teinte claire à une teinte plus fncée). Utilisez max. 6 culeurs Pantne pur les CD, CD-R et DVD (max. 5 pur les DVD10). Un arrière-plan blanc cmpte pur 1 culeur! N utilisez aucune nuance à mins de 20% d une culeur déterminée. Pur les aplats de culeur claire, l impressin ffset dnne de meilleurs résultats que la sérigraphie! Epaisseur minimale acceptable des lignes : Psitif: 0,8 mm /Négatif: 2,0 mm Taille minimale acceptable des textes : Psitif: empattement 4 pt, sans empattement 3 pt / Négatif : empattement 5 pt, sans empattement 3 pt 3

4 Templates (gabarits) - Utilisez tujurs ns gabarits! Ces gabarits prévient (si nécessaire) un brd perdu de 2 à 3 mm. Pur la duplicatin de CD et DVD (> 350 exemplaires), aucun brd perdu n est exigé pur l impressin sur les disques CD f DVD. A prps des «brds perdus» («bleed»): Les brds perdus snt des dépassements prévus pur qu il n y ait aucune surface nn imprimée visible sur un imprimé papier lrsque celui-ci est cupé au frmat définitif. Exemple: paramètres du dcument pur la créatin d une jaquette inférieure de CD avec Quark / Indesign : Avec brd perdu : 154 mm x 122 mm Sans brd perdu (= frmat auquel l imprimé sera cupé) : 150 mm x 118 mm Cnclusin : prévir un espace supplémentaire de 2 à 3 mm à chaque extrémité du dcument pur le brd perdu! Images et fichiers - Réslutin pur les images : 300 DPI (rapprt hauteur/largeur 1/1) - Utilisez des culeurs Pantne Opaque Cuché/Slid Cated (PMS) si vus avez recurs à la sérigraphie pur l impressin sur vs CD u DVD (vir page 3) - Dégradés : tujurs créer les dégradés à l aide d Illustratr u de Phtshp - Frmats de fichiers : nus préférns recevir des fichiers EPS + les fichiers de créatin, les images et les plices d rigine. - Les textes placés dans la mise en page divent tujurs être vectrisés afin d éviter tut prblème de cmpatibilité lié à l utilisatin des plices. Vectrisez vs plices dans une cpie du fichier de créatin riginal! Sinn, vus ne purrez plus adapter vs textes par la suite! 4

5 - Nms de fichiers : veillez à utiliser un nm de fichier et une extensin valables (par ex. NmFichier.eps) et assurez-vus que tus les fichiers nt un nm unique (dnc pas de fichiers différents prtant le même nm). N utilisez PAS les caractères suivants dans les nms des fichiers : Espace au début u à la fin du nm du fichier? pint d interrgatin = signe égal guillemets + signe plus / barre blique [ crchet gauche ] crchet drit \ barre blique inversée < signe plus petit que. pint > signe plus grand que, virgule barre verticale ^ accent circnflexe * astérisque ; pint-virgule! pint d arbase livre sterling $ dllar % purcent & esperluette () parenthèses : deux pints - «Cntrôle en amnt» et «Lt» («Rassembler les inf. pur la srtie» pur Quark u «Enregistrer pur un prestataire de service» dans InDesign). Ainsi, TOUS les éléments utilisés sernt rassemblés dans la mise en page. Vérifiez qu aucun lien vers les images insérées n a été brisé. - Livrez les fichiers utilisés en différents dssiers prtant les nms suivants : Plices, Images, Quark (u Indesign), PDF, EPS, AI... Plices - Les textes placés dans la mise en page divent tujurs être vectrisés afin d éviter tut prblème de cmpatibilité lié à l utilisatin des plices. - Tutes les plices utilisées divent tujurs accmpagner les fichiers, y cmpris s il s agit de plices dites «standard». Il existe en effet plusieurs versin différentes de plices prtant le même nm. L utilisatin d une plice qui n est pas rigureusement identique peut prvquer des chevauchements de texte indésirables. - Taille minimale du texte : empattement 4 pt, sans empattement 3 pt. 5

6 Epreuves culeur Epreuves culeur nn cntractuelles Nus vus demandns d accmpagner tute livraisn de matériel numérique d un PDF u d une simple impressin culeur. Il s agit d épreuves culeurs nn cntractuelles qui servent uniquement à cntrôler le cntenu et la cmpsitin. Il peut tujurs y avir une légère variatin de culeur lrs de l impressin finale du fichier numérique. En cas de dute quant à la fidélité des culeurs des épreuves livrées, le client en est averti. MJK renvie tujurs un dcument PDF final au client pur apprbatin avant de démarrer le prcessus d impressin. Un PDF ne peut en aucun cas être cnsidéré cmme une épreuve culeur cntractuelle. Une fis ce dcument appruvé, les plaintes relatives à des variatins de culeur et de mise en page ne snt plus acceptées. Epreuves culeur cntractuelles Pur les travaux ù le respect des culeurs est crucial, merci de prendre cntact avec nus pur discuter des autres pssibilités en termes d épreuves. Veuillez tenir cmpte du fait que cela entraînera des frais supplémentaires. Dans la rubrique «sectin graphique», vus truverez des infrmatins et des instructins supplémentaires qui purrnt vus aider dans la créatin de vs fichiers d impressin numériques. Les crrectins éventuelles aux fichiers furnis par le client snt facturées. N hésitez pas à prendre cntact avec nus si vus avez d autres questins relatives à la livraisn de fichiers numériques u à ns pssibilités techniques! Infrmatins standard bligatires pur l impressin de CD AUDIO : - Numér de catalgue - Nm de l rganisme de drits d auteur - Mentin : All rights f the prducer and f the wner f the wrk reprduced reserved. Unauthrized cpying, hiring, lending, public perfrmance and bradcasting f this recrd prhibited - Lg Cmpact disc (facultatif) Nus vus cnseillns en utre de placer la mentin de cpyright suivante sur vs prductins de Cd-rm u de DVD : All rights f the prducer and f the wner f the wrk reprduced reserved. Unauthrized cpying, reprductin, hiring, lending, public perfrmance and bradcasting prhibited. Pur préparer vs imprimés, vus puvez télécharger les lgs CD et DVD sur ntre site web! 6