Spécifications techniques de fabrication des supports pour acceptation PAD. Direction Technique Édition. Version 5.1 Juin 2011

Transcription

1 Directin Technique Éditin Versin 5.1 Juin 2011 Spécificatins techniques de fabricatin des supprts pur acceptatin PAD La reprductin de tut u partie de ce dcument est expressément interdite sans autrisatin écrite de CANAL+ Þ 1 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

2 Þ 2 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

3 Smmaire A. Standards et nrmes des signaux. B. Livrables. 1. Généralités : matériel de diffusin. 1.1 Frmats vidé spécifiques au grupe Vidé HD Vidé 3D ( HD ) Vidé SD 1.2 Supprt vidé 1.3 Bîtier / Étiquette / Fiche de bande 2. Cassettes HD : Frmat HDCAM SR. Vidé. Audi. Sus-titrage. 3. Cassettes HD : Frmat HDCAM. Vidé. Audi. Sus-titrage. 4. Cassettes SD Stéré Vidé. Audi. Sus-titrage. 5. Sus-titrage. Fichiers de sus-titres Enregistrement d un signal télétexte ( bandes SD uniquement ) Sus-titres incrustés Þ 3 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

4 Histrique du dcument Versin Date Objet de la révisin /2005 Versin initiale /2006 p : mdificatin de la mentin «1/2 lignes 23» p.12 sus-titrage : règle de nmmage des fichiers et ajuts divers. p.15 sus-titrage : «livrable» attendu /2006 Nn publiée /2006 p remplacement de DialNrm par Dialg Level p mdificatin tableau récapitulatif Metadata Dlby-E et ntes additinnelles p.11 ajut de la spec. de psitinnement du Dlby-E p.21 harmnisatin des versins audi /2007 p.2 ajut avertissement page vierge /2008 Révisin majeure pur les chaines du grupe CANAL+ : Mdificatin du nm de fichier Suppressin des specs signaux et liaisn au dcument PAD diffuseurs hébergé sur les sites CST / FICAM. Révisin / simplificatin des déclinaisns de livrables /2008 Cncaténatin des deux versins de livrables SD et HD /2008 Tableau de synthèse des livrables /2010 Prise en cmpte de la mise à jur du dcument CST RT017 V2.x Restrictin au seul supprt HDCAM-SR pur les prgrammes HD avec sn 5.1 DlbyE ( pas de DlbyE sur HDCAM ) /2011 Ajuts : Audi Descriptin R128 ( ludness ) Vide 3D Reprise sus-titrage Þ 4 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

5 Ce dcument dit permettre de déterminer les éléments nécessaires à la fabricatin des cassettes HD et SD pur acceptatin PAD ( Prêt À Diffuser ) des prgrammes livrés aux différentes chaines du grupe CANAL+. NB : CANAL+ accepte drénavant la livraisn de certains prgrammes HD sus frme de fichiers MXF. Le dcument «PAD_Fichier_HDSD_Vx-y_FR.pdf» décrit les caractéristiques techniques de ces fichiers. Pur l btenir, vus puvez cntacter vtre interlcuteur habituel. A. Standards et nrmes des signaux. Les standards et nrmes des différents frmats de signaux utilisés pur la réalisatin des prgrammes de CANAL+ snt désrmais décrits dans un dcument ratifié en cmmun par l'ensemble des diffuseurs partenaires du HD Frum, de la FICAM et de la CST sus l'appellatin : RT TV - Rec Tech PAD DiffuseursVx-y.pdf au mment de la rédactin de ce dcument, la versin 3.0 était celle en vigueur. Ce dcument, autrement dénmmé Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs ainsi que les fiches annexes assciés, snt mis en ligne sur tris sites web distincts. CST : ( ) HD Frum : ( ) FICAM : ( ) Ce dcument, et les différentes nrmes internatinales qui y snt mentinnées snt amenés à évluer. Les lecteurs snt invités à vérifier régulièrement qu'ils pssèdent une versin à jur. Þ 5 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

6 B. Livrables. 1. Généralités : matériel de diffusin. Seln les chaines, les éléments à furnir sur cassette fernt partie de l'une des catégries suivantes : Supprt Audi Sus-titrage HD SD Descriptin Français Malentendants CANAL+ Fichier STL Fichier STL MTH Télétexte u fichier STL Télétexte u fichier STL 1.1 Frmats vidé spécifiques au grupe Vidé HD Signaux cnfrmes à la Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs Sur l ensemble des frmats d'images décrits dans cette Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs, les frmats indiqués en vert dans le tableau ci-dessus snt bien acceptés par CANAL+, mais aucun recadrage ne sera accepté sur les frmats indiqués (**) Vidé 16/9 exclusivement Frmat d'image Ligne de début Ligne de fin Nmbre de lignes 1, , ,85 32** 550** 519** 2,35 87** 495** 408** Vidé 3D ( HD ) Les caractéristiques des signaux sernt similaires à celles décrites ci-dessus dans le paragraphe «Vidé HD». En cmplément : Les images 3D sernt enregistrées en mde «Side-by-Side» : ( Les images destinées à l œil gauche ccupant la mitié gauche de l image ) Afin d éviter une réductin supplémentaire de la réslutin hrizntale, les cntenus HD 3D livrés sur cassette le sernt exclusivement sur supprt HDCAM-SR. Þ 6 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

7 1.1.3 Vidé SD Signaux cnfrmes à la Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs Sur l ensemble des frmats d'images décrits dans la Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs, les frmats indiqués en ruge dans le tableau ci-dessus ne sernt pas acceptés pur les chaines du grupe CANAL+. Le frmat 1.33 (4/3) ne sera désrmais plus accepté qu'après accrd préalable de CANAL+. L'utilisatin de la ligne 23 est autrisée à cnditin qu'elle sit cmplète (pas de demi-ligne). Vidé 4/3 Vidé 16/9 Frmat d'image Ligne de début Ligne de fin Nmbre de lignes Ligne de début Ligne de fin Nmbre de lignes 1, , , , , ** 304** 276** 2, ** 274** 216** (**) : Aucun recadrage ne sera accepté par CANAL+. Frmats refusés Frmats acceptables seulement après accrd préalable de CANAL+ Frmats acceptés Þ 7 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

8 1.2 Supprt vidé Utilisatin exclusive de cassettes vierges cnfrmes aux précnisatins du cnstructeur. La bande devra présenter un tracking sans discntinuité sur tute sa partie utile ( amrce technique de début, prgramme, amrce de fin ). L'enregistrement numérique ne devra cmprter aucune plage prvquant une détectin d'erreur par dissimulatin ( indicateur «channel status» ) La trame dminante sera tujurs la trame 1. NB : en HD, pur les frmats HDCAM-SR et HDCAM, les durées indiquées sur les bandes crrespndent aux frmats 60Hz. La durée dispnible dans le mnde 50Hz est significativement plus imprtante (+20%). Ainsi, une bande marquée 94 min purra cntenir 112 min de prgramme. Une bande marquée 124 min purra cntenir 148 min de prgramme. Etc 1.3 Bîtier / Étiquette / Fiche de bande Bitiers. Les bandes sernt furnies dans leur bîtier d rigine. Etiquettes. Les étiquettes du bîtier et de la cassette cmprternt les infrmatins suivantes : numér d'affaire_prgramme titre du prgramme titre et/u numér de l'épisde / liste des épisdes numér de bbine ( 1/2, 2/2 ) durée du prgramme ( HH:MM:SS:ii ) nature des versins snres : type ( mn / stéré / 5.1 ) et langue frmat du master d'rigine (HDCAMSR, D5, D6, fichier ) frmat d'image vidé (HD1080/50/I, SD 16/9, exceptinnellement SD 4/3) frmat de l'image d'rigine (1,66:1 / 1,77:1 1,85:1 / 2,35:1 etc.) S il s agit d une cassette avec versin snre multi canal 5.1, une étiquette d identificatin Dlby-E rappellera le frmat de cdage et les pistes cdées. En cas de présence d une versin destinée à une diffusin de type AudiDescriptin, un lg fficiel sera appsé sur l étiquette et la jaquette. Fiche de bande. Chaque bande sera accmpagnée d une fiche de bande reprenant certaines infrmatins présentes sur l étiquette du bîtier, et en les cmplétant par d autres infrmatins utiles : Nm du lab, descriptin du frmat du master d rigine (HDCAM-SR, D5, D6, ), séquence des éléments sur la bande. La fiche cntiendra également tute infrmatin qui purrait s avérer utile lrs de la vérificatin «PAD» : éventuels défauts image u sn cnstatés, prblèmes passagers de synchrnisatin image/sn ( «lipsync» ), etc Pur la vidé, n signalera bligatirement les traitements de type cmpressin, réductin de bruit, recadrage, cnversin de standard 60Hz > 50Hz, etc Pur l'audi multi canal au frmat Dlby-E, n furnira une fiche de bande telle que décrite dans la "Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs" cncernant les signaux et présentée au chapitre A. du présent dcument. Þ 8 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

9 2. Cassettes HD : Frmat HDCAM-SR. Vidé. Les signaux enregistrés en mde 1080/50/i ( 10-bit ) sernt cnfrmes à la "Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs" référencée en début de dcument. Audi. Tus les signaux audi sernt cnfrmes à la "Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs" référencée en début de dcument. Versins Stéré. Dans tus les cas, la première paire AES d'une cassette HDCAMSR sera bligatirement utilisée pur une versin stéré PCM. Le ludness de chaque versin sera cnfrme à la recmmandatin R128 de l EBU. Versins Dlby-E. Dans un signal Dlby-E, le Prgramme 2 ( les vies ptinnelles A et B u pistes 7 et 8 de ce Dlby-E ) transprtera bligatirement un cntenu stéré. En l absence d audi descriptin, n y intégrera la versin stéré crrespndante au frmat 2.0. Le ludness de chaque prgramme et de la versin dwnmix du prgramme 5.1 sernt cnfrmes à la recmmandatin R128 de l EBU. Pur l identificatin rapide des prgrammes, la valeur de metadata Dlby-E indiquant le nm de chacun de ces prgrammes (Prgram Name) sera renseignée cmme suit : Nature du prgramme Multi canal versin française cdée en 5.1 Versin française stéré cdée en 2.0 Multi canal versin riginale cdée en 5.1 Versin riginale stéré cdée en 2.0 Versin Audi Descriptin stéré cdée en 2.0 Prgram Name VF_51_titre du film VF_20_ titre du film VO_51_ titre du film VO_20_ titre du film AD_20_ titre du film Audi-Descriptin. La versin audi décrite stéré mixée, actuellement retenue pur une diffusin de type Bradcast Mix, sera cdée au frmat 2.0 et livrée sur les vies ptinnelles A et B u pistes 7 et 8 du Dlby-E Þ 9 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

10 Répartitin des pistes. Seln les versins dispnibles, la répartitin des pistes audi se fera dnc cmme suit : Þ 10 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

11 Cas particulier : remplacement d'une versin 5.1 manquante Lrsqu un prgramme multilingue n est dispnible au frmat audi 5.1 que pur l une des deux versins seulement, VF u VO, il faudra utiliser la versin stéré pur la cder en Dlby-E 2.0 tel que décrit ci-dessus. Sus-titrage. Les prgrammes n ayant pas de versin audi française devrnt cmprter un sus-titrage incrusté. Þ 11 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

12 3. Cassettes HD : Frmat HDCAM. Vidé. Les signaux enregistrés en mde 1080/50/i sernt cnfrmes à la "Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs" référencée en début de dcument. Dans le cas d une recpie d un master au frmat HDCAM, celle-ci se fera si pssible en mde SDTI pur éviter une génératin de décdage / cdage. Audi. Tus les signaux audi sernt cnfrmes à la "Recmmandatin Technique PAD Diffuseurs" référencée en début de dcument. Versins Stéré. Les cassettes HDCAM ne sernt plus utilisées que pur des versins stéré. La livraisn de prgrammes Dlby-E ne sera plus acceptée sur cassette HDCAM par CANAL+. Il faudra dans ce cas utiliser des cassettes HDCAM SR. La première paire AES d'une cassette HDCAM est tujurs utilisée pur la versin Française stéré (PCM). La secnde paire AES purra supprter le cas échéant une versin stéré riginale Le ludness de chaque prgramme sera cnfrme à la recmmandatin R128 de l EBU. Répartitin des pistes. Seln les versins dispnibles, la répartitin des pistes audi se fera dnc cmme suit : Imprtant : la livraisn d une versin française au frmat 5.1 cdé en Dlby-E sur supprt HDCAM se fera uniquement avec l accrd préalable de CANAL+. ( NB : cette bande HDCAM ne devra jamais cmprter de Dlby-E 2.0 ) Sus-titrage. Les prgrammes n ayant pas de versin audi française devrnt cmprter un sus-titrage incrusté. Þ 12 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

13 Cassettes SD Stéré Les éléments sernt livrés exclusivement sur supprt DIGITAL BETACAM Vidé. Cnfrme à la recmmandatin générale. Audi. Tus les signaux audi sernt également cnfrmes à la recmmandatin générale. Les versins audi utilisées sernt au frmat stéré. Le ludness de chaque prgramme sera cnfrme à la recmmandatin R128 de l EBU Seln les versins audi, la répartitin des canaux se fera cmme suit : Sus-titrage. Les prgrammes n ayant pas de versin audi française devrnt cmprter un sus-titrage incrusté Þ 13 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

14 4. Sus-titrage. Les prgrammes en langue étrangère snt diffusés en versin riginale avec sus-titres français. D autres prgrammes en langue française u étrangère bénéficient également d un sus-titrage spécifique à destinatin des malentendants. Ces sus-titres peuvent être diffusés en mde incrusté u en mde télétexte. Fichiers de sus-titres Tut prgramme devant être diffusé avec un sus titrage sera éventuellement accmpagné d un u de plusieurs fichiers de sus-titrage cnfrmes à la nrme N de l UER ( vir tableau 1 ) Les sus-titres sernt synchrnes par rapprt au time cde des bandes PAD HD et/u SD furnies à CANAL+. Le time cde de srtie du dernier sus-titre du prgramme sera psitinné au plus tard 3 secndes avant la dernière image utile du prgramme pur éviter que ce dernier sus-titre ne reste figé en diffusin sur le prgramme suivant. Les infrmatins générales du «blc GSI» dans le fichier.stl ( nm du prgramme, nm de l épisde, TC de début de prgramme, etc ) sernt crrectement renseignées. Chaque prgramme diffusé sur CANAL+ pssède un identifiant unique ( n «Affaire Prgramme»). Cet identifiant unique, cmmuniqué par vtre interlcuteur habituel à CANAL+, est cnstitué de champs distincts séparés par le caractère _ ( underscre ) : Affaire : Numér d affaire ( généralement 6 à 7 chiffres ) Prgramme : Numér de prgramme ( 1 à 4 chiffres ) Type ( de versin ) : VM / VF / RE Le nm des fichiers STL sera cnstitué du numér d affaire_prgramme avec le suffixe : _F pur le sus-titrage français. _S pur le sus-titrage malentendant. Exemple : _1_RE_F.STL Le u les fichiers de sus-titres sernt furnis, seln la demande de CANAL+ : Via curriel à l adresse générique suivante : sus-titres@canal-plus.cm ( «CC» vtre interlcuteur habituel ). Eventuellement sur supprt CD-ROM ( un même supprt peut cntenir les deux versins de sus-titrage d un même prgramme ). Dans tus les cas, chaque fichier de sus-titrage cntient l ensemble des sus-titres pur tute la durée d un prgramme, même pur un prgramme de lngue durée livré sur deux bandes. Þ 14 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08

15 Le tableau ci-dessus cntient d autres indicatins utiles : Mde télétexte Versin Français Malentendant Nm du Fichier N Affaire_Prgramme_F.STL N Affaire_Prgramme_S.STL Frmat Time cde (DFC) 25 i/s ( STL25.01 ) Nrme d'affichage (DSC) Teletext - Présentatin de niveau 1 (1) Cde de table de caractères (CCT) Latin (00) Langue (LC) TC de début de prgramme (TCP) Taille des caractères Nmbre maximal de caractères par ligne Français (0F) Cnfrme au supprt vidé furni ( nrmalement 10 :00 :00 :00 ) Duble hauteur - Simple largeur Culeur des sus-titres Blanc Seln cde en vigueur Psitin des sus-titres 2 lignes de texte au maximum Rangée inférieure en psitin 22 Centrage hrizntal 37 Enregistrement d un signal télétexte ( bandes SD uniquement ) A la demande de CANAL+, les bandes SD purrnt cmprter un signal télétexte (vir tableau 1). Les dnnées Télétexte destinées à la diffusin de sus-titres prviennent : d'un u de plusieurs fichiers de sus-titrage : chaque fichier crrespnd à une versin linguistique de sus-titres assciée au prgramme. Les sus-titres français d un film étranger sernt insérés sur la page 889 Les sus-titres pur malentendants sernt insérés sur la page 888 d'une page fixe de magazine indiquant la présence de sus-titres, ainsi que le (u les) numér(s) de page crrespndant. Ce smmaire sera placé en page n 100. Un signal de sus-titrage résultant de la cmbinaisn de ces fichiers sera généré au frmat Télétexte "Présentatin de niveau 1", cnfrmément aux spécificatins du standard ETSI EN Au curs d'une recpie du prgramme effectuée dans le dmaine numérique, ce signal sera inséré dans la suppressin verticale du signal vidé SD sur les lignes 10 (trame 1) et 323 (trame 2). Sus-titres incrustés Les caractéristiques ( taille, frme ) des sus-titres incrustés sernt chisies de manière à ce qu ils restent lisibles après une cnversin de frmat 16/9 > 4/3 en mde «LetterBx». Þ 15 / 15 PAD_HDSD_v5-1_FR.dcx Rev. date : 19/08/ :08