DESIGN CARTON JAUNE» COMMERC. l impossible!» évitez le ROUGE... Campagne de sensibilisation. Attendez-vous à NOUVEAU

Transcription

1 «5 NOUVEAUX ES 12 COMMERC Encr Ma In Dour - Kit L imagina Tif - Svri Nails 3 RETOUR SUR... Wk-nd walloni binvnu «Bulltin commrçant la vill Dour - [Trimstril] Attnz-vous à l impossibl!» GRATUIT! N 14 - Juin N d agrémnt : P IT GRATU Opération : CARTON JAUNE» évitz l ROUGE... Campagn snsibilisation NOUVEAU DESIGN 8

2 ditorial Chèrs lctrics, chrs lcturs... P Sur présntation c bon Un REMISE - à valoir sur ls PRALINES - Un caau parfait pour La fin l anné scolair t la fêt s pèrs our débutr, ptit rtour sur l Wk-nd Walloni Binvnu cs 26 t 27 avril rnirs : c sont 45 ambassaurs qui ont fait la firté notr commun n rprésntant Dour pndant c wk-nd. Un tout grand mrci à ux! L tmps était la parti t c st plus 3000 visiturs vnant tout la Walloni, Flandr t Franc qui ont pu découvrir ls richsss notr ntité. Ctt fois, l printmps st bin installé. C st l occasion d organisr l un ou l autr barbcu, ou un apéro n trrass, tout n faisant l plin s sns. Mais c st sans oublir l événmnt majur pour ls amaturs football : la coup Mon au Brésil! Pour connaîtr ls établissmnts qui rtransmttnt ls matchs n dirct, n hésitz pas à rgarr sur notr sit : b. Nous mttrons n lign touts ls informations concrnant ls activités locals pour qu, vous aussi, vous puissiz supportr ls Diabls Rougs à Dour. Alain Miraux - Présint Roméo Dlcroix - Vic-présint L ptit écho cntr-vill P - 2

3 RETOUR SUR... LE WEEK-END WALLONIE BIENVENUE P tit rtour sur l Wk-nd Walloni Binvnu cs 26 t 27 avril rnirs : c sont 45 ambassaurs qui ont fait la firté notr commun n rprésntant Dour pndant c wk-nd. Un tout grand mrci à ux! L tmps était la parti t c st plus 3000 visiturs vnant tout la Walloni, Flandr t Franc qui ont pu découvrir ls richsss notr ntité. 45 Ambassaurs P - 3 L ptit écho cntr-vill «Plus 3000 visiturs vnant Walloni Flandr t Franc» L ptit écho cntr-vill P - 4

4 TOUS DERRIÈRE NOS DIABLES... L calndrir s matchs n pag : 7 «L Grminal» 9 Plac Émil Vanrvl Dour Rtransmission tous ls matchs! Voir actions prévus dans l établissmnt À DOUR INSCRIVEZ-VOUS EN ENTRANT LE CODE SUIVANT : Scannd by CamScannr AUSSI! BONUS163 à saisir dans l spac co promo «Ls Trichèrs» 17 Plac Émil Vanrvl Dour +32(0) Rtransmission tous ls matchs! «La Maison Pupl» 28 Plac Émil Vanrvl Dour 29 ru Gran Dour Voir actions prévus dans l établissmnt Ls Matchs sur écran GÉANT! Action Brassri (Voir actions prévus dans l établissmnt). la r u o p is r a p s o V. «..»!? d n o M u d p Cou «L Stop Bus» 6 Plac Émil Vanrvl Dour Rtransmission tous ls matchs! Local «En Avant» 6 Grand Plac Dour Durant ls matchs s Diabls Rougs la bièr (Pils) à 1 Scannd by CamScannr Rtransmission tous ls matchs! Voir actions prévus dans l établissmnt «L Épicurin» Scannd by CamScannr by CamScannr 38 Plac Vrt DourScannd Scannd by CamScannr Scannd Rtransmission tous ls matchs! by CamScannr Durant ls matchs s Diabls Rougs la bièr (Pils) à 1 P - 5 L ptit écho cntr-vill Librairi : «InfoCado» Pndant la coup Mon Football, vnz tntr votr chanc avc «Scooor!» la lotri national 29 Grand Plac Dour +32(0) Librairi - Paptri - Tabacs - Lotto Carts GSM - Livrs scolairs

5 Opération : «CARTON JAUNE» évitz l ROUGE... «Un nouvll campagn snsibilisation» profitrons Nous l ngoumnt suscité par notr équip national Chmin s Fours pour lancr un action nos stwards urbains. Cll-ci visra à snsibilisr ls automobilists à miux rspctr l stationnmnt au cntr-vill Dour. Ell sra accompagné d un «cart jaun», disposésurlspar-brisssautomobilists irrspctuux co la rout. Si vous vous rtrouvz dans c cas figur, agissz rapimnt avant qu il n s transform n : «carton roug»! Warn Camill Moury r s l Y tt Pa Alfrd Danhir an én é Alx Alfr d Dan hir dr Av n u Boussu l A th z Fori tist -Bap Wau trs Jan n so Mas c lgn Fu Pac hy p tit rucq Dc Ém Câb lri s il t Van s Pairoi H r nri Po chz t ll irois Pa s Gr ssig osil lrs l no Ro lé J saint an rch é Brû pont Ma n Chê nn Pla nti Jacqutt Ma Ém il rché Es s hamp tiv nart Flurisc ri la Ta l Gra lva nd lag D t Vil pti prêtr Alb v lou gs sc u na lpo rt s Fond sva rts u Dr Vict or èv Jouv rt uv Fa trcq na la Mi Rg Av n in rd m to Vic ch roix Franc Cimtièr Dour L tt la Drè d É La voi Roi Pairois Marci Grand l rt V Mirliton Dl va r Plac s Alb Plac rvl Roi on upl ch Cor Ma réch al Fo an Gr s ols rc P s éc Pa Ctt situation ntraîn nombrux problèms dans l cntr-vill. La polic st plus n plus présnt t intnsifi ss contrôls. Pour vous évitr tout désagrémnt, nous vous consillons d utilisr ls parking mis à votr disposition GRATUITEMENT (voir plan au vrso). Nous vous rmrcions votr compréhnsion t vous souhaitons un agréabl momnt dans l cntr-vill Dour. L équip Dour Cntr-Vill A.S.B.L. Du s Dc n Lma rucq in ad Can l Ys En zon Blu sans disqu stationnmnt. En doubl fil Sur un trottoir (laissant moins d un mètr passag libr pour ls piétons) Sur un zon d arrêt bus Sur / à moins 5 mètrs d un passag pour piétons À un ndroit où l arrêt t / ou l stationnmnt st (sont) intrdits(s) Sur un zon résrvé aux prsonns à mobilité réit À un ndroit pouvant êtr dangrux ou causr un gên pour ls autrs usagrs la rout Vrso Rcto r néral Gé / 20 / Cornz Votr véhicul st stationné : Dour l : Émil Chr visitur, Chr commrçant, Cimtièr Dour Parking GratuitParking Gratuit L ptit écho cntr-vill P - 8

6 24 hurs / 24-7 jours / 7 NOUVEAU À DOUR Sall récption pour vos rtours uil t xposition monumnts NOUVELLE SALLE D EXPOSITION 156 ru Commrc à Élougs Larg choix plaqus, vass t articls funérairs. pf.cordir@gmail.com Chaqu anné plusiurs cntains famills nous confint l organisation s funéraills s êtrs qui lur sont chrs. En faisant appl à nous, vous êts sûr bénéficir s prix ls plus compétitifs ainsi qu d un gran xpérinc profssionnll, n fft nous mttons à votr srvic l xpérinc 3 générations dans ls Pomps Funèbrs. Vous trouvrz dans nos magasins l plus grand choix d articls funérairs la région ainsi qu s flurs naturlls (réalisés sur plac) t artificills, s vass décoratifs, s piquts flurs, s compositions touts circonstancs... t la livraison partout dans l mon. COPY SHOP IMPRESSION PHOTOS (à partir votr cart mémoir ou clé USB) CARTOUCHES INKJET & TONERS Compatibls / Originals : cartouchs n stock IMPRIMEZ VOS DOCUMENTS... jusqu au format A0 NOIR A4 rcto A4 rcto/vrso A3 rcto A3 rcto/vrso ,07 0,14 0,14 0, ,06 0,12 0,12 0,24 >100 0,04 0,08 0,08 0,16 COULEURS A4 rcto A4 rcto/vrso A3 rcto A3 rcto/vrso ,35 0,70 0,70 1, ,30 0,60 0,60 1,20 >100 0,25 0,50 0,50 1,00 GRATUIT Pour tout achat 40 minimum 1 clé USB 4 Go ou 1 ramtt papir Maréchal Foch 6 - B-7370 Dour Tél Fax @kitncr.b LU - VE 10h30-18h00 - SA 10h30-14h00

7 4 Plac s Martyrs Dour ( l Athn ) Tl p h o n : +32. (0) NOUVEAUX COMMERCES Ma In Dour - Kit Encr - L imagina Tif - Svri Nails Ouvrt 10h00 -> 18h00 / L vndrdi 10H00 -> 19H00 La maison Frm mardi & dimanch pupl 28 Plac Émil Vanrvl DOUR Tél Écran géant - Billard 8 pool Billard Français (chauffé) Concpt innovant «Ma In Dour» vint d ouvrir ss ports! Clémntin vous accuill t vous propos s activités événmntills : Workshop, atlirs pour tous âgs, galri café t comptoir locavor. L local st égalmnt disponibl pour un location ponctull! 16 Maréchal Foch DOUR GSM : +32(0) Un nouvl institut bauté à Dour! «Svri Nails» vous propos tous ls soins sthétiqus : prothès ongulair, ongls n gl, déco airbrush,... mais aussi : pédicur médical, soins s mains, massags... Horair d ouvrturs La smain : 9H00 - L Wk-nd : 10H00 frmé l mardi 3A Gran Dour Tél. : +32(0) Du mardi au samdi 10H à 18H - L lundi sur RDV Vous souhaitz fair s blls économis? «Kit Encr» st LE magasin spécialisé dans l rmplacmnt s cartouchs d ncr/tonr vos imprimants! Srvic d imprssion, copis t rliurs à s prix attractifs! 6 Maréchal Foch DOUR Tél. : +32(0) Du lundi au vndrdi : 10H30-18H00 COURRIEL : 7370@KITENCRE.BE Dpui qulqus jours, l nouvau salon coiffur : «L imagina Tif» a ouvrt ss ports! L salon accuill ls fmms, ls homms t ls nfants. Promotions diffrnts chaqu jour! 83 Gran DOUR Tél. : +32(0) Du lundi au mrcrdi 9H à 18H Vndrdi 13H à 21H - Samdi 8H à 18H Frmtur : judi t dimanch L ptit écho cntr-vill P - 12

8 CyCls CyCls au liégois au liégois Au ligois 1-4:Mis n pag 1 3/04/14 18:03 Pag1 Bio-Natur Dour st votr spécialist n alimntation diététiqu t biologiqu! Vnz découvrir un larg gamm d'alimnts, jus, d'épics, vins t mêm cosmétiqus xclusivmnt Bio! Aussi s complémnts alimntairs qui vous airont à vous soignr tout à fait naturllmnt! àà assistanc àà partir 999. assistanc partir 999. à assistanc à partir 999. à assistanc à partir 999. location ààà assistanc location assistanc location assistanc location à assistanc CyCls liégois" CyCls "au "au liégois" CyCls "au liégois" grand 25 dour grandplac plac 25 grand plac dour dour tél065/65 065/65 37 tél tél 065/ Lign & Santé, nouvau cabint diététiqu à Dour! L'analys son comportmnt alimntair st très souvnt la clf pour trouvr ou rtrouvr son poids idéal. Vnz découvrir ls facturs qui influncnt votr poids t mêm votr silhoutt! «Au plaisir vous air fficacmnt!» Déborah Di Antonio Diététicinn Agréé 2 Plac s Martyrs (Point Jour) Dour +32(0) (0) Parking gratuit (80 placs) à proximité!

9 LA TIOTE FRINGALE PAROLES DE... COMMERÇANTE - DOUR - Trichèrs L mrcrdi, judi, vndrdi 11H00 à 17H00 - FRAMERIES - l instri L mardi - BOUSSU - Marché Boussu L dimanch JE ME DÉPLACE : ANNIVERSAIRES... (ET AUTRES FÉSTIVITÉS) CONCOURS... décoration vitrin : LE RÉSULTAT! DU 1r au 14 févrir inclus, vous avz été invité à élir votr vitrin préféré, décoré sur l thèm la Saint-Valntin. L nsign qui obtint l plus vot c 14 févrir rnir à 18 hurs a été Pour la Saint Valntin R U O D Décor ss Vitrins Ouvrt tous ls jours sauf l mardi +32(0) ru Général Lman Dour 45 Pl. Émil Vanrvl Tél : +32(0) Grand Plac DOUR amoudystravl@skynt.b Tél. : +32(0) «Tana» rmrci touts ls prsonns qui ont voté pour sa vitrin. Notr chalurus commrçant rmport un ncart publicitair n prmièr pag journal «L Animation»! Salon coiffur «Tana Styl» - 82 ru Pairois DOUR P - 15 L ptit écho cntr-vill TOUTES ls valiss ont un histoir, Madam Roméo, propriétair la maroquinri «Borsa-Lino», ls écouts puis bintôt 35 ans Thirry : Est-c l nvi voyagr qui à motivé la création votr ntrpris? Mm Roméo (sourit) : «Non c n st pas l nvi voyagr, mais l nvi travaillr chz moi afin d équr ms nfants. Et comm à Dour il y avait un manqu, c était un opportunité t j l ai saisi. Clairmnt, aujourd hui, j suis crtain d avoir fait l bon choix.» Dans qulqus mois, vous fêtrz ls 35 ans d xistnc votr commrc, qul st l scrt longévité votr ntrpris? «L ntêtmnt t la prsévéranc. Parc-qu j n aim pas l échc. J ai toujours bataillé pour trouvr s solutions n m adaptant au désir la clintèl tout n proposant ms goûts prsonnls, parcqu j suis convaincu qu l on n sait pas vndr c qu l on n aim pas.» sa gamm, l artisanat, à contrario c qu propos ls grans chains t lurs franchiss.» Découvrz la nouvll collction valiss, gants, sacs à mains, portfuills, 72 ru Maréchal Foch à Dour. En fft, La maroquinri «Borsa-Lino» vaut l détour! Commrçant à Dour puis plus trois décnnis, qul st l consil qu vous donnz aux juns portur projt qui nvisag s installr dans notr cntrvill? «N pas proposr s articls qu l on trouv partout! J invit ls juns à s spécialisr, à n pas hésitr à prsonnalisr son ntrpris, voir mêm à proposr dans L ptit écho cntr-vill P - 16

10 l agnc local pour l mploi DU CÔTÉ DES STEWARDS Plac Émil Vanrvl DOUR Tl : Pris t rmis (dans ls 48H) ling à votr domicil avc notr véhicul. * Travail rapi t qualité! Égalmnt un srvic rtouchs * Vous avz aussi la possibilité nous déposr votr ling lundi au vndrdi 09h00 à 12h15 t 13h15 à 17h00 C Thirry Christoph DEPUIS qulqus mois, ux nouvaux stwards, ont fait lur ntré à l asbl. Vous pouvz d ors t déjà rncontrr Christoph t Thirry dans ls rus cntr-vill. N hésitz pas à ls sollicitr! Nous profitons l occasion pour lur rnouvlr tous nos voux binvnu dans l équip! Editur rponsabl réé n 1998 à l initiativ la Région Wallonn, la Commun Dour t l Association s Commrçants t Artisans Dourois ACAD, Dour Cntr-Vill asbl a pour mission dynamisr t d accroîtr l attractivité cntr-vill Dour. L association a pour objt la gstion, la promotion, l animation t l dévloppmnt rabl cntr-vill basé sur un partnariat actif ntr ls différnts acturs la vill. Dour Cntr-Vill a.s.b.l. 97 ru Gran DOUR Tél : +32(0) Fax : +32(0) info@dourcntrvill.b (Follow P - 17 L ptit écho cntr-vill Dsign : Jérôm Duprz - Dour Cntr-Vill a.s.b.l. JD.dourcntrvill@gmail.com

11 «La Frm Gossuin» (Amélia t Yvs Gossuin) 39 Cimtièr 7370 Ptit-Dour +32(0) Vnt légums notr potagr 100% naturl! *Sur comman égalmnt Mardi : Vndrdi : SaMdi : 9h00 16h00 9h00 à à à journé S ports o uvrts 28 & 29 ju in 12h00 20h00 12h Au programm : Montgolfièr Spctacls Fu d artific March nocturn Et bin plus ncor!... Présntnt... DANS LE PROCHAIN NUMÉRO... «L ptit écho cntr-vill» Sptmbr N 15 Librty Camp