La lettre du Bureau Asie-Pacifique

Transcription

1 La lttr du Burau Asi-Pacifiqu AGENCE UNIVERSITAIRE DE LA FRANCOPHONIE ISSN Dans c numéro : o N 13 - davril µ Juin 2002 L'Agnc univrsitair d la Francophoni fêt son 40 annivrsair à Phnom-Pnh, Cambodg 1-6 La prmièr réunion d la Commission Régional d'exprtis t d'evaluation 7 Nouvaux mmbrs : l'univrsité d Vinh 8 Ls programms 9-12 L Départmnt d l'emploi Francophon Salon Etudir n Franc Ls Antnns du BAP L'Agnc univrsitair d la Francophoni fêt son 40 annivrsair à Phnom-Pnh Nous somms ici parc qu nous somms univrsitairs. L'Univrsité s situ n dhors ds conflits politiqus ". L rctur Robrt Mallt, ancin chanclir ds univrsités d Paris, qui allait assurr la présidnc d l'aupelf ntr1972 t 1975, s souvint ncor d cs mots prononcés par un délégué tunisin lors d l'assmblé constitutiv du 13 sptmbr 1961 à Montréal. Monsiur François Vignaux, Dirctur du Cabint d l AUF a prononcé son allocution d accuil : Il y a 40 ans dans l hall d l'univrsité d Montréal, qulqus dizains d'univrsités s rtrouvaint pour fondr l'association ds Univrsités partillmnt ou ntièrmnt d langu français. Il s'agissait déjà d maintnir t d dévloppr la langu français comm langu d la scinc, comm langu ds univrsités t comm langu d'avnir n matièr d rchrch. Il s'agissait ainsi, avant mêm la naissanc d la francophoni politiqu, d'affirmr la primauté d l'intllctul dans la concption d'un mond dont l'on n sait pas ncor qu, marqué par la mondialisation, il rchrchrait dans l'intériur ds langus la voi d son avnir dans la divrsité. En mai 2001, à Québc, l'auf qui st toujours un association univrsitair, a adopté d nouvaux statuts qui maintinnnt à la fois son idntité univrsitair mais lui prmttnt aussi, n dssinant d nouvlls frontièrs, d pnsr qu la langu français ou ls langus françaiss sont applés au-dlà ds limits d la Francophoni politiqu à rtrouvr partout où on pns n français ou travaill n français ds spacs d dévloppmnt. Alors, ctt 40 anné, nous l'avons commncé aux margs d la Francophoni avc notr partnair d RFI qui nous a accompagné pndant tout ctt anné, à l'univrsité d Communication à Sajarvo, n novmbr Nous avons continué n mars à Bucarst dans un colloqu sur l'spac scintifiqu francophon, à Dakar, n décmbr nous nous somms rtrouvés pour travaillr sur l thèm " Fmm t scinc n Afriqu ". En avril, à Montréal, dans la mêm sall où s trouvaint ls fondaturs, nous avons d nouvau fêté ct annivrsair. Enfin, nous nous rtrouvons à Phnom-Pnh à la fois dans un colloqu t dans la musiqu pour savoir ffctivmnt c qu'st l patrimoin dans la francophoni. L judi, 16 mai 2002, nviron 150 prsonns ds univrsités du Cambodg, ds institutions francophons, ds étudiants t d la prss étaint présnts dans l'amphithéâtr d l'institut d Tchnologi du Cambodg (ITC) pour assistr au colloqu intitulé " Patrimoin t Francophoni ". Son Altss Royal Princss Norodom Bopha Dvi, Ministr d la Cultur t ds Baux-Arts du Royaum du Cambodg, l'ambassadur d Franc au Cambodg, l Présidnt Général d Radio Franc Intrnational ont prononcé lurs allocutions d'accuil au colloqu. Ct événmnt à la fois francophon t linguistiqu, présidé par l Profssur Gorgs Condominas, a réuni un vingtain d spécialists d tous horizons, d la linguistiqu à l'architctur n passant par l'thnologi, l'art contmporain t l'histoir, pour évoqur la notion d patrimoin. D c défilé d'xposés, passant du gigantsqu chantir d la consrvation d'angkor à l'architctur d Hanoi, du sauvtag d la Bibliothèqu national au patrimoin rligiux, ds ravags supposés d la télévision "étrangèr" aux langus minoritairs, ont émrgé d nombruss pists d réflxion. Nous informrons prochainmnt ls prsonns intérssés par la qustion du patrimoin d la publication d touts ls intrvntions du colloqu. Dans c numéro d la lttr du BAP, nous avons l plaisir d présntr ls communications introductivs d M. Danil Wissbrg, Dirctur du BAP t d M. Gorgs Condominas, Profssur d l'ecol ds Hauts Etuds n Scincs socials, Franc. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

2 Introduction d M.Danil Wissbrg, Dirctur du Burau Asi-Pacifiqu, AUF 'ai l plaisir d présntr c colloqu qu nous avons organisé avc l'appui d différnts partnairs au JCambodg, au Laos t au Vitnam. L thèm qui a été rtnu, " Patrimoin t Francophoni ", était loin d'êtr novatur mais, dans l contxt d la Péninsul Indochinois, il prnd baucoup d sns. On a longtmps ssayé d définir la notion mêm d patrimoin. C'st un xrcic bin difficil car il y a crtainmnt autant d définitions du patrimoin qu'il y a d politiqus nationals du patrimoin. J m'n tindrai simplmnt à dux concptions très courants t j laissrai l soin à Gorgs Condominas, dans ls minuts qui vinnnt, d nous rndr tout la complxité du sujt. Dans la concption français la plus courant, la notion du patrimoin valoris l matéril. L'approch français privilégi ls monumnts t ls sits à l'intérêt " artistiqu, historiqu t culturl ". La plupart ds définitions uropénns rprnnnt ctt dimnsion matérill du patrimoin t la complètnt par ls acquis culturls qui l'accompagnnt. Pour nous, AUF, l'approch du patrimoin st un moyn prtinnt pour présntr d façon transvrsal nos programms. Cux-ci s'intérssnt au concpt n c qu'il prmt d'approchr aussi bin ls dimnsions linguistiqus qu clls du dévloppmnt durabl t d la coopération univrsitair. En valorisant l'approch francophon, sans pour autant qu nous ayons chrché à priviligir ls patrimoins hérités francophons, nous avons pris pour objctif d crnr l'apport ds sourcs francophons, ds actions t ds rchrchs partagés qui ont contribué à la compréhnsion ds spacs culturls nationaux t régionaux, ici n Asi. Nous considérons qu ls patrimoins sont ds miroirs d la divrsité culturll t thnolinguistiqu. Cs patrimoins matérils t immatérils sont ls paysags rcomposés ds sociétés. Ils rndnt compt ds usags économiqus t sociaux. Ils constitunt ds apports positifs au dévloppmnt. Ils puvnt aussi constitur ds frins lourds, d'où l'importanc accordé, dans notr approch, à l'angl d valorisation. La prmièr sssion qui portra sur l patrimoin matéril n rndra compt. Il s'agit donc, dans l'approch qu nous somms fixé, d considérr un pluralité ds intérêts. L patrimoin st un sourc d'histoir, l bin patrimonial apport à la connaissanc d la manièr la plus authntiqu qui soit. L patrimoin matéril ou immatéril st aussi un création artistiqu ou culturll. Il va bin largmnt au dlà d l'émotion sthétiqu t prmt d'idntifir ls homms t lurs xprssions, ls forms, ls coulurs, ls matériaux qui rationalisnt n qulqu sort l'xprssion artistiqu. 40 annivrsair Ls patrimoins sont aussi ds manifstations du tmps n tant qu rmémorations ou liux d mémoirs. Ils marqunt ls idntités, mttnt n évidnc ls aspirations d valurs dans ls collctivités qui ls ont bâtis. A c titr, la distinction qui st habitullmnt fait ntr ls patrimoins matéril t immatéril ou ntr ls patrimoins tangibl t intangibl, nous smbl dvoir êtr rcadré. L'inscription dans l tmps t dans ls trritoirs ds patrimoins appll aujourd'hui à ds logiqus communs d'action. Et clls-ci s posnt d'abord n trm d'invntair, nsuit d consrvation, puis d création t d diffusion t nfin d valorisation. C'st pourquoi l colloqu qu nous lançons aujourd'hui t qu va présidr n plan scintifiqu Gorgs Condominas s'st fixé un crtain nombr d qustions ssntills. Cll ds orintations stratégiqus t opérationnlls, d l'ngagmnt ds grands institutions intrnationals t ds coopérations n dévloppmnt. La qustion égalmnt ds politiqus nationals n matièr d présrvation, dont son Altss Royal a donné qulqus élémnts. La qustion égalmnt ds stratégis d dévloppmnt durabl qui sont associés à la valorisation ds sits, d'abord dans l domain du tourism. Et puis, cla st important pour ls rprésntants ds établissmnts univrsitairs t d rchrch, pour un Agnc univrsitair d la Francophoni, la qustion ds implications socio-culturlls liés à la pris n compt du patrimoin immatéril. Dans l domain d la formation t ds rchrchs, nous somms fac à d'énorms défis. Fac à ctt complxité t ctt divrsité du patrimoin, nul miux qu Condominas n pouvait présidr un tll manifstation. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

3 Introduction du Profssur Gorgs Condominas, EHESS, Franc Patrimoin t Francophoni ", l'association va d soi car c qui a été apporté d plus au bénéfic ds nations, par la Francophoni, ça a été justmnt la présrvation du patrimoin d tout un chacun. A Phnom-Pnh, on n a la pruv avc l Musé National t avc l'nsmbl mrvillux du sit d'angkor. On voit assmblr ainsi ls dux aspcts scintifiqus qu'on voudrait voir dans la notion du patrimoin. Danil Wissbrg a souligné la complxité du problèm. C'st un complxité qui va d soi car c'st un fait profondémnt humain t social. L patrimoin rprésnt pour l'individu, êtr social, pour la société dans laqull il vit, c qui l rnd l plus lié à son passé. La différnc ntr l'homm t l'animal, c'st quand mêm ctt vi qu'il a, où constammnt, il st n rapport avc l tmps. Il justifi ss actions, qull qu soit la société, par l rcours à ss ancêtrs. Et vous trouvz ls mêms xprssions d'un pupl à l'autr. J fais ainsi comm l faisaint ms ancêtrs, qu vous traduisiz n français, n khmr, n vitnamin c'st un justification, on fait qulqu chos parc qu ls modèls étaint conçus par ls ancêtrs mais pour quoi l fait-on? Pour présrvr l'avnir, l'avnir d ss nfants, l'avnir d sa dscndanc, c'st un part ssntill d l'homm n société. Crtains ont voulu crér la notion d matrimoin pour ls sociétés à dscndanc unilinéair, mais nous nous contntons du mot patrimoin qui prmt d rcouvrir l'nsmbl. Pour rndr l problèm d'nsmbl, on st bin obligé d s rportr à c qui a été fait. J prndrai l'xmpl d l'unesco qui, pndant ds décnnis, dpuis sa création n 1945, a sauvgardé un nsmbl considérabl d'œuvrs monumntals. Pourquoi? Parc qu c qui s voit dans l patrimoin, d'abord, c sont ds monumnts t c'st tout naturllmnt n s rattachant aux monumnts qu ls différnts sociétés ont voulu marqur lur passag sur ctt trr t lur rapport à l'nsmbl d l'humanité. Et vous avz, hélas, un xmpl contrair tout récnt, c sont ls bouddhas d Bamiyan où ds gns complètmnt frmés à c qui st un cultur humain ont détruit t donc ont ffacé lur passé. 40 annivrsair Un autr parti du patrimoin a été présrvé aussi, dans l domain d l'écritur. L'Unsco a fait énormémnt pour protégr ls grands txts, pour ls rndr disponibls, jusqu'au jour où, nfin, on a réussi à fair comprndr aux organisms intrnationaux qu la chos la plus urgnt, c'st la protction du patrimoin immatéril. Ds monumnts puvnt êtr abîmés mais on put ls réparr. Ls écrits, s'ils sortnt n plusiurs xmplairs, puvnt êtr sauvés. Mais la cultur oral, ll, comm l a dit l grand Africain, Hampaté Ba " un viillard qui murt c'st un bibliothèqu qui brûl ". C sont ds œuvrs qui sont ls témoignags d la cultur d'un pays, qui appartinnnt au patrimoin d la tribu, du royaum. C sont ds œuvrs xtrêmmnt fragils. Ls homms qui la portnt par la voix disparaissnt, t cs chfs-d'œuvr disparaissnt égalmnt. Dpuis un vingtain d'anné, l'unsco s'st lancé dans la présrvation du patrimoin immatéril. Crtains ont dit qu " ls œuvrs artisanals sont matérills " mais la transmission du savoir-fair st uniqumnt oral. Un fois l savoir-fair oublié, cs œuvrs disparaissnt. Crtains pupls ont déjà sauvgardé un parti d lur patrimoin oral, ainsi ls nsmbls d la mythologi japonais qui ont été rcuillis sur ls mprurs dès l 18 siècl. Mais pour nous, pour la civilisation modrn ou industrill, sur qull bas nous appuyons nous? Nous nous appuyons sur ds chfs-d'œuvr d l'oralité, ds référncs comm la Bibl, l'odyssé. C sont ds chfsd'œuvr qui ont été rcuillis par l'écritur, mais c sont ds œuvrs orals. On a bin montré qu'il y a dans l'odyssé ds rtours, ds sorts d rfrains qui témoignnt d bsoins. Quant à la Bibl, c sont ds œuvrs d l'oralité qui ont été rcuillis, transmiss d'abord par la voi oral t un bau jour écrits. Mais tout civilisation rpos sur l'oralité t c'st montrr un méconnaissanc d son passé qu d ls méprisr t d ls abandonnr. Comm nous parlons du patrimoin, c'st un nsmbl considérabl auqul nous avons à fair t ici, il y a autant ds rspcts à avoir nvrs ls rquims qu'nvrs ls monumnts d pirr. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

4 La Commission Régional d'exprtis t d'evaluation d la région Asi-Pacifiqu (CREE) vint d s réunir pour la prmièr fois, l 13 mars 2002, au sièg du Burau Asi-Pacifiqu à Hanoi. La CREE, ou commission régional d'xprts d la région Asi-Pacifiqu Sauf M. Nguyn Ngoc Din n mission à l'étrangr, ls 8 mmbrs d la CREE étaint présnts ainsi qu ls 4 xprts xtrns pour l évaluation ds dossirs dans crtains champs disciplinairs. Mm Dong Thi Bich Thuy, Vic-Rctur aux rlations intrnationals d l Ecol ds scincs d l Univrsité national d Ho Chi Minh vill, a été désigné Présidnt d séanc par ls mmbrs d la Commission, à l'unanimité. Monsiur Danil WEISSBERG, Dirctur régional, a ouvrt la séanc n insistant sur l rôl majur qu doit jour ctt commission dans l procssus d régionalisation du fonctionnmnt d l'agnc univrsitair d la Francophoni, n vu d fédérr ls univrsités d la Région Asi-Pacifiqu, d répondr à lurs bsoins, d'ntndr lurs propositions t d'idntifir ds programms prioritairs. Programm d mobilité (bourss) La prmièr CREE a tout d'abord abordé l programm d mobilités d l'agnc univrsitair d la Francophoni (AUF). Conformémnt à l'articl 2.5 ds Statuts " l Consil scintifiqu put fair appl à ds Commissions régionals d'xprts pour la sélction ds candidats ayant répondu aux appls d'offrs d l'auf ". L Burau régional a présnté aux mmbrs d la Commission ds indications statistiqus sur ls dossirs rçus, cux jugés rcvabls, cux jugés irrcvabls ds bourss d formation à la rchrch (doctorants), d prfctionnmnt à la rchrch (post-doctorants), d formation initial t d prfctionnmnt à la formation. Ls mmbrs d la Commission régional d'xprts ont donné ds avis sur cs indications t ont procédé au classmnt ds dossirs n intégrant ls avis d'opportunité. Il a été notammnt rapplé la nécssité pour ls Rsponsabls ds programms d formation ou d rchrch ds établissmnts univrsitairs mmbrs d l'agnc, comm pour ls prsonns concrnés ds antnns d l'agnc, d participr plus activmnt au suivi ds dossirs du Programm d mobilités d l'agnc. Fonds documntairs d bas Concrnant la vntilation prévisionnll du crédit d'acquisitions ds Fonds documntairs, dux options ont été présntés par l Burau Asi-Pacifiqu. L option 1 n tint compt qu du nombr d dossirs sélctionnés pour l'appl d'offr t l'option 2 tint compt d'autrs critèrs comm l nombr d'étudiants francophons, l nombr d programms d formation francophon, tc... L'option 2 a été sélctionné à l'unanimité ds mmbrs présnts. La Commission a souligné qu la méthodologi utilisé prmttra un évolution dans l tmps d la vntilation prévisionnll du crédit d'acquisitions, t donc un évolution pour l'anné prochain ds appuis dévloppés n dirction d chaqu établissmnt mmbr d l'agnc univrsitair d la Francophoni. Filièrs univrsitairs francophons La CREE a adopté l projt " dossir filièr univrsitair francophon " à l'unanimité ds mmbrs présnts, sous résrv d tnir compt ds obsrvations faits, au cours d la séanc, sur la mis n application d la méthodologi utilisé. C dossir prmttra au Burau Asi-Pacifiqu d l'agnc t à la Commission régional d'xprts d proposr un stratégi propr à chaqu filièr, d valorisr ls appuis dont ll bénéfici, t donc d'harmonisr ls programms d soutin n dirction du pôl scintifiqu régional dans lqul ll s'inscrit. La Commission régional d'xprts soutint l'ouvrtur d trois filièrs : Physiqu corpusculair t applications, Psychologi d l'education (Univrsité National d Hanoi), t Haliutiqu (Univrsité ds Pêchs d Nha Trang). Cs ouvrturs s'inscrivnt dans la logiqu d la stratégi défini lors ds drnièrs réunions ds Consortiums t d la drnièr réunion d la Confrasi. L caractèr multilatéral ds projts, la qualité scintifiqu ds intrvnants ds établissmnts du Nord comm cux ds établissmnts d'accuil t ls prspctivs dans l domain d l'insrtion profssionnll sont autant d garantis d succès soulignés par ls mmbrs d la Commission. Quant au rnouvllmnt ds consortiums multilatéraux d'appui, la Commission régional d'xprts a insisté sur l fait qu l'appl d'offrs st dstiné aux établissmnts d'nsignmnt supériur du Nord, mais aussi à cux du Sud qui souhaitnt dévloppr ds actions au srvic d la valorisation ds programms d formation francophon soutnus dans la Région Asi-Pacifiqu. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

5 Nouvau mmbr d l AUF n Asi-Pacifiqu : UNIVERSITE DE VINH Dat d fondation : 1959 Rctur : Pr. Dr. Nguyn Dinh Huan Adrss : 182, ru L Duan, vill d Vinh (Nghê an) Tél : (84) Télc. : (84) courril : vinhuni@hn.vnn.vn Situé à mi chmin ntr Hanoi t Hué, la vill d Vinh st un cntr culturl, scintifiqu t d rchrch d prmièr importanc ds provincs au nord du Cntr-Vitnam. L'Univrsité d Vinh (provinc Ngh An) st l sul établissmnt supériur d ctt région. Ell s trouv sur un trrain d m² avc buraux, amphithéâtrs, salls d sport, cités univrsitairs, trrains d jux, laboratoirs, salls multimédia, laboratoirs d langus, bibliothèqus. Intitulé dpuis sa fondation «Ecol normal supériur d Vinh», ll a été rnommé «Univrsité d Vinh» n Ctt appllation prnd n compt l caractèr pluridisciplinair ds formations. En fft, l'univrsité d Vinh form non sulmnt ds profssurs pour l lycé t l'univrsité, mais aussi ds ingéniurs t diplômés univrsitairs d scincs d plusiurs disciplins scintifiqus. Ss fonctions principals sont ls suivants : Formation ds cadrs d nivau univrsitair t post-univrsitair au srvic d l'œuvr du dévloppmnt socio-économiqu t culturl du pays ; Formation ds licnciés d pédagogi dans ls disciplins tlls qu mathématiqus, tchnologi d l'information, physiqu, chimi, biologi, littératur, histoir, scincs politiqus, éducation physiqu, anglais, français, éducation primair t matrnll ; Formation ds licnciés d scincs dans 7 disciplins : mathématiqus, tchnologi d l'information, physiqu, chimi, biologi t histoir ; Formation ds ingéniurs d construction t ds ingéniurs d'élvag ds produits d mr ; En collaboration avc d'autrs établissmnts univrsitairs, formation ds licnciés aux disciplins : journalism, documntation, gstion économiqu, tourism, droit économiqu, droit judiciair, ingéniurs, géni chimiqu, élctroniqu ; Formation ds docturs dans 9 disciplins t ds mastèrs dans 20 disciplins ; Formation ds élèvs spécialisés n mathématiqus t n informatiqu. L'Univrsité d Vinh dispos d 14 facultés, 8 cntrs d formation t 1 écol spécialisé. A présnt, l nombr d'étudiants formés par l'univrsité st d plus d Il y a 363 nsignants titulairs dont 21 profssurs, 69 docturs, t 127 mastèrs. L'Univrsité d Vinh st un ancin mmbr associé B d l'auf. Son Départmnt d français form un soixantain d diplômés d français par an. L rctorat d l'univrsité a la volonté d'élargir ss échangs d'étudiants t d'nsignants avc ls univrsités francophons. L'Univrsité souhait aussi avoir l'appui d l'auf pour l'ouvrtur d'un filièr francophon, qui, si c'st faisabl, pourrait accuillir ls bachlirs francophons ds classs bilingus d Vinh. Il st à soulignr qu la vill d Vinh accuill actullmnt 28 classs bilingus dans l cadr ds programms d'nsignmnt du t n français. Par aillurs, l français LV2 st nsigné dans la plupart ds établissmnts scolairs d la vill. La provinc d Ngh An ntrtint dpuis plusiurs annés ds rlations d coopération économiqu t éducativ avc l Départmnt ds Côts d'armor n Franc. Actullmnt, l'univrsité d Vinh s'fforc d mttr n valur ss forcs intériurs, rénovr sa gstion administrativ, modrnisr ss équipmnts, élargir ss rlations pour dvnir un cntr d formation univrsitair d haut qualité. En avril 2002, l'univrsité d Vinh st officillmnt dvnu mmbr associé d l'auf. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

6 Ls programms Ls classs bilingus (CB) L 19 avril 2002, la Commission d sélction comportant ls rprésntants d l'ambassad d Franc, du Ministèr d l'education t d la Formation t du BAP d l'auf s'st réuni pour xaminr ls dossirs d dmand d bours à couvrtur social. Parmi ls 63 dossirs d 18 provincs participant au programm, 25 ont été rtnus sur ls 5 critèrs d sélction dont ls résultats d'étuds n vitnamin t n français, la pré-inscription dans un filièr court (DUT/BTS), l domain d'étud Ctt anné, l Vitnam a été rprésnté à la Dicté ds Amériqus par Duong Ngoc Phuong t Nguyn Thi Vinh An. Touts ls dux nsignants n classs 9 du cursus A, ont donc séjourné à Québc pndant plus d'un smain t participé à la grand final sous la dirction xcptionnll ctt anné d l'immns Robrt Charlbois. L'Agnc a pris n charg ls visas d nos dux candidats t la Dicté l'nsmbl ds dépnss liés à lur déplacmnt t lur séjour dans la bll Provinc. Ds souvnirs inoubliabls. Comm chaqu anné, l'univrsité Laval offr un bours d'ntré d USD à un() élèv ds classs bilingus. 16 élèvs d Ho Chi Minh vill t d Hanoi ont participé à la sélction t l'uniqu bours t Pham Minh Trang, brillant élèv bilingu du cursus B, lycé L Hong Phong a été choisi. Ss prmirs pas dans sa scolarité francophon ont été réalisés au collèg Nguyn Du d la class 6 à la class 9 avant d rjoindr n Sptmbr 1999 l lycé L Hong Phong. Trang a toujours été un élèv activ t a participé à d nombruss activités francophons. Ls 6 t 7 mai, la Commission d français s'st réuni à Hué. La plupart du tmps a été consacré à la discussion ds matièrs t ds lçons du livr Ici t Aillurs 7. En c qui concrn la formation ds nsignants, cux d la class 8 A doivnt s préparr à utilisr l nouvau manul. Cux ds classs d 10 t 11 A doivnt êtr informés du programm. Ls propositions concrnant différnts réunions ds Assistants pédagogiqus t ds animaturs ainsi qu ls stags d'été ont été communiqués au Burau Prmannt. La prochain Commission st prévu pour ls 19 t 20 août à Ho Chi Minh vill. Courant mai, l Burau Prmannt (BP) du programm d l'nsignmnt intnsif du/n français s'st réuni à plusiurs rpriss pour validr ls modalités d sélction ds stagiairs LV2 t du programm bilingu pour l stag BECL-CIEP. L'étud ds schémas d l'aménagmnt du programm d l'nsignmnt intnsif du/n français st aussi au cœur ds discussions ngagés par ls mmbrs du BP. D nombruss qustions concrnant ls rsponsabilités du MEF, l transfrt ds chargs budgétairs, ls manuls ont été t sront débattus dans ls jours qui vinnnt. Dans l cadr du programm bilingu, l Srvic d Coopération t d'action Culturll d l'ambassad d Franc au Vitnam (projt FSP) attribu à ds nsignants rlvant du programm d'nsignmnt du français t n français, un bours d stag d'un mois n Franc, au mois d juillt C stag prmt à cs 18 boursirs d prfctionnr lurs compétncs pédagogiqus ainsi qu d précisr t dévloppr, n group, à l'occasion du stag, puis n résau à lur rtour, l projt d formation auqul ils participront. L 29 mai, au Cntr d'examn Francophon, MEF, la Commission d sélction comportant ls rprésntants d l'ambassad, du Ministèr t d l'auf a étudié ls 50 dossirs d candidatur. Ls 18 nsignants sélctionnés sont volontairs pour assurr, au rtour du stag, un rôl d prsonn rssourc n collaboration avc 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

7 ls assistants pédagogiqus d lur provinc, dans l but d'assistr ls instancs d pilotag du programm au plan profssionnl. 791 élèvs d 12 ds classs bilingus au Vitnam vont participr aux xamns d fin d'étuds scondairs francophons ls 12 (Maths) t 13 juin (Français t Physiqu). Un crtification francophon à valur intrnatinal sra délivré aux élèvs ayant réussi cs trois épruvs (5/10). Grâc à c crtificat, 85 élèvs bilingus d la promotion (20%) sont partis n Franc ou au Canada pour ls étuds univrsitairs. Ls xamns d fin d'étuds d 9 sront organisés l 19 juin avc ls trois épruvs d Maths, Physiqu t Français. D'après ls chiffrs, 294 élèvs du cursus B t 1077 élèvs du cursus A y participront. A rapplr qu ls élèvs bilingus doivnt tout d'abord passr ls mêms xamns n vitnamin : 6 matièrs pour ls élèvs d 12 t 5 pour cux d 9. Juin prochain, M. Danil Wissbrg, Dirctur du BAP t Mm Nguyn Thi Thu Lan, Dirctric du Srvic d la Formation t d l'education d la Provinc d Dong Nai vont signr la convntion d soutin au dévloppmnt d l'nsignmnt intnsif du t n français. Ls dux partis vont soutnir la mis n plac t l dévloppmnt d dux classs bilingus (60 élèvs au total) dans un écol primair réunissant ls conditions matérills t nvironnmntals appropriés d la Provinc à partir d l'anné scolair Ctt action bénéfici du soutin privilégié d la Région Rhôn-Alps (Franc). Filièrs univrsitairs francophons (FUF) Ls 5 t 8 avril 2002, ls concours ds bourss univrsitairs francophons (BUF) ont été organisés à Hanoi, Ho Chi Minh vill, Hué, Danang t Vintian pour ls étudiants d la 2 à la 4 anné ds FUFs. 94 boursirs d BUF vont partir n Franc du 24 juillt au 28 août. DEA : Missions d'nsignmnt Ls missions d'nsignmnt ds profssurs ds univrsités partnairs du programm d formation doctoral s'inscrivnt dans la èm coopération univrsitair dévloppé par l Burau Asi-Pacifiqu n dirction du 3 cycl multilatéral «Droit intrnational économiqu» créé n 2001 à la Faculté d Droit d l'univrsité National à Hanoi, avc l soutin d nombrux partnairs univrsitairs mmbrs d l'agnc. Ls missions d'nsignmnt prmttnt aux nsignants d 5 univrsités partnairs ds programms d formation (Univrsité Bordaux IV, Univrsité Lyon III, Univrsité Toulous I, Univrsité Libr d Bruxlls t Univrsité d Bucarst) d'apportr un appui pédagogiqu t/ou scintifiqu à 7 établissmnts d'nsignmnt supériurs partnairs d la Région Asi-Pacifiqu. Ells sont n priorité rtnus n l'absnc d compétnc francophon dans la disciplin au sin d l'établissmnt d'accuil. Dpuis l démarrag d ctt formation n octobr 2001, 4 missions d'nsignmnt ont été ffctués : Monsiur Luc SAIDJ, Doyn d la Faculté d droit d l'univrsité Jan Lyon 3 : cours d droit financir. Monsiur GRELLOIS, Profssur d la Faculté d Droit d l'univrsité Bordaux IV : Droit ds organisations intrnationals Madam Dominiqu ROUSSILLON, Profssur d l'univrsité ds Scincs Socials d Toulous : Méthodologi d la rchrch documntair appliqué au Droit. Ls étudiants suivnt actullmnt un cours sur l'etat d Droit nsigné par Monsiur Jan-Mari THERON, Profssur d l'univrsité ds Scincs Socials d Toulous. Au-dlà d la formation ds étudiants, l calndrir d Monsiur THERON comprnd égalmnt un volt rchrch consacré à ds séancs d travail avc ls étudiants sur lurs mémoirs d fin d'étuds, ainsi qu'avc ls profssurs d la Faculté d droit d Hanoi. Cs drnièrs rncontrs prmttnt d'intnsifir ls rlations scintifiqus ntr ls univrsités francophons dans l domain d la rchrch, t d constitur un authntiqu communauté d'échangs ntr ls nsignants ds différnts établissmnts partnairs. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

8 Missions d jury ds soutnancs 2002 La mission d soutnanc s'inscrit dans l cadr d la crtification francophon. Procédur propr à l'agnc univrsitair d la Francophoni, ctt crtification attst du nivau scintifiqu d l'étudiant, d son aptitud à rédigr, t à soutnir, un mémoir d fin d cursus n français dvant un jury intrnational. Ell st délivré aux étudiants qui ont passé avc succès la soutnanc d'un mémoir n français dvant un jury intrnational. La crtification constitu l'aboutissmnt ds programms d cours du français, t d'un formation scintifiqu n français. Ls missions récnts t à vnir sont clls d : Monsiur Augustin LUX, profssur d l'institut National Polytchniqu d Grnobl, l 5 t l 6 juin aux soutnancs d mémoir d la filièr Informatiqu d l'institut Polytchniqu d Hanoi. r Monsiur Ahmd Lbrihi, profssur d Microbiologi d l'ensat, ls 28 t 31 mai, l 1 juin aux soutnancs d mémoir d 3 étudiants d l'unvrsité d Can Tho t d 12 d l'institut Polytchniqu d Hanoi (filièr Agro-alimntair). Monsiur Eric Castlli, Dirctur du projt MICA/INPG, aux 17 soutnancs d la filièr Géni élctriqu d l'insitut r Polytchniqu d Hanoi ls 31 mai t 1 juin. Monsiur Nguyn Thanh Long, profssur d l'enpc, au jury d soutnanc d la filièr Ponts t Chaussé d l'ecol Supériur d Communication t d Transport d Hanoi ls 6 t 7 juin Monsiur Michl Laqurb, profssur d l'insa Rnns, aux soutnancs d 25 étudiants d la filièr Ingéniri du bâtimnt d l'ecol National Supériur d Géni civil d Hanoi ls 11, 12 t 13 juin. Ls 12, 15 t 17 juin, Monsiur Guy Vallt, profssur d l'univrsité d PAU assistra aux soutnancs d 10 étudiants d la filièr Mathématiqu d l'ecol ds Scincs d l'éducation d Ho Chi Minh vill, d Hué t d Hanoi. Monsiur Christian Maignan, profssur d l'univrsité du Main, participra aux soutnancs d 9 étudiants d la filièr Chimi d l'univrsité national d Hanoi t d l'ecol normal supériur d Hué ls 14 t 25 juin. Ls 17, 19 t 21 juin, 10 étudiants d la filièr d Biologi d Hanoi, Hué t Ho Chi Minh vill vont soutnir lurs mémoirs n présnc d Monsiur Marc Laulir, profssur d l'univrsité du Main. Monsiur Marc Combs, profssur d l'univrsité d Toulous L Mirail assistra aux soutnancs d 7 étudiants d la filièr Tourism d l'univrsité Van Lang à Ho Chi Minh vill. Ls 10 étudiants d la filièr Physiqu d Hanoi, Hué t Ho Chi Minh vill vont soutnir lurs mémoirs ls 24, 26 t 28 juin n présnc d Madam Janin Bonamy, profssur d l'univrsité d Franch-Comté. Monsiur Claud-Emmanul Lroy, Chf d projt ds FUF, assistra aux soutnancs d 6 étudiants d la filièr Droit d l'univrsité d Hué l 24 juin. Ls 25 t 26 juin, Mm Mari-Christin Monnoyr, profssur n scincs d gstion d l'univrsité Montsquiu, Bordaux IV, participra aux 18 soutnancs ds étudiants d la filièr Gstion bancair d l'ecol supériur d'economi national d Hanoi. Durant l mois d juillt, ls soutnancs sront organisés pour 12 étudiants d la filièr d Droit d l'univrsité national d Hanoi, 10 d Géni Chimiqu, Univrsité d Danang, 8 d Chimi, Univrsité national d Ho Chi Minh vill, 4 d Géographi d l'un HCMV, 18 d Gstion ds ntrpriss d l'ecol supériur d Commrc d Hanoi t d l'ecol ds Scincs économiqus d Danang n présnc rspctivmnt d M. Olivir Dubois d l'univrsité d Monstsquiu, M. Michl Dlmas d l'institut national Polytchniqu, M. Danil Wissbrt, Dirctur du BAP t d M. Jan-Claud Gilardi d l'univrsité d Nancy 2. Ls étudiants ds filièrs Médcin, Pharmaci t Odonto-stomatologi d Ho Chi Minh vill t Haiphong vont soutnir lurs mémoirs ls 25, 26 t 29 juillt n présnc d M. Michl L Bras, M. Fawar Fawar t M. Jan-François Lassrr d l'univrsité Bordaux II. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

9 Missions d évaluation Tout xprtis d'un modèl comm clui utilisé pour ls filièrs impliqu la définition d'un périod d référnc. L travail qui a été ffctué par l'équip ds filièrs du Burau Asi-Pacifiqu vis à fair un bilan d c qui xist pour miux nvisagr la valorisation ds programms d formation francophon soutnus t ds appuis qu'll impliqu. La multiplicité ds situations impliqu d'autr part qu l suivi d chaqu filièr soit pnsé dans l'nvironnmnt économiqu, social ou scintifiqu dans lqul ll s'inscrit, dans l pôl d rattachmnt t d définir l'articulation d nos différnts programms d soutin n tnant compt ds conclusions qui n découlnt. C suivi doit prmttr d construir un rprésntation global du programm d'un filièr, d'un pôl. En améliorant la connaissanc, l suivi prmt égalmnt aux rsponsabls comm aux mmbrs d l'agnc d portr un plus just appréciation sur ls objctifs fixés t l'adéquation d cs drnirs aux moyns dévloppés. C suivi doit donc débouchr sur un séri d propositions, scintifiqus, administrativs ou financièrs. du 29 mai au 10 juin, Monsiur François Giroux d l'ensia-siarc a ffctué un mission d'évaluation d différnts filièrs Agro-alimntair t Haliutiqu d l'univrsité d Cantho, Thu Duc, l'univrsité ds pêchs d Nha Trang, l'insitut Polytchniqu d Hanoi t l'univrsité royal d PhnomPnh. Quant au pôl Scincs économiqus t d gstion, M. Jan Claud Gilardi d l'univrsité d Nancy 2 ffctura un mission d'évaluation d 4 filièrs Gstion bancair, Commrc xtériur, Commrc t Financ t Gstion ds ntrpriss à Hanoi, Danang t Ho Chi Minh vill du 16 au 26 juillt. Un mission d'évaluation ds 3 filièrs Informatiqu d Hanoi, Can Tho t Ho Chi Minh vill sra fait du 22 au 26 juillt par M. Albin Morll du Group ESIEE. Fonds documntair d bas Appl d'offr 2002 (AUF) Dans l cadr ds programms d soutins dévloppés n dirction ds partnairs univrsitairs mmbrs d l'agnc univrsitair d la Francophoni, un appl d'offrs a été lancé n sptmbr 2001 n vu d prmttr la constitution d Fonds documntair d bas. Plus d vingt dossirs d candidatur ont été rtnus à l'issu d la prmièr phas. La participation à ct appl d l'univrsité Médical d Shanghai II s'inscrit dans la logiqu d'un xpansion du résau ds rlations scintifiqus ds univrsités francophons dans l'nsmbl d la Région Asi-Pacifiqu. Sur la bas ds rcommandations d la Commission régional ds xprts d la Région Asi-Pacifiqu réuni n mars drnir à Hanoi, l Comité Scintifiqu d l'agnc a réalisé un vntilation budgétair ntr ls établissmnts bénéficiairs pour un budgt total d Ctt action d'appui s'inscrit dans la logiqu du programm «Tchnologis d l'information t d la communication t appropriation ds savoirs», par lqul l'agnc dévlopp la publication t la diffusion d l'information scintifiqu t tchniqu n français. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

10 Départmnt d l'emploi Francophon (DEF) La phas d «transition» : d nouvaux outils à mttr n plac au DEF Hanoi a nouvll convntion d partnariat du Départmnt d l'emploi Francophon d Hanoi (D.E.F) a été signé l 22 mars drnir. Ls partnairs rstnt ls mêms mais un nouvll dynamiqu a été donné afin d fair du D.E.F un véritabl Lstructur d'appui n dirction ds filièrs univrsitairs francophons, notammnt n c qui concrn ls activités d'aid à l'insrtion profssionnll ds étudiants n drnièr anné d cursus. Dans ctt optiqu, outr ss activités «traditionnlls» qui sont clls rlativs à l'mploi, l D.E.F ntnd définir d nouvlls orintations, à savoir : priorité accordé aux activités d'aid à la rchrch d stag n ntrpriss pour ls étudiants n drnièr anné qui participnt à un formation francophon notammnt ls étudiants ds programms soutnus par l Burau Asi-Pacifiqu. dévloppmnt ds prstations d srvic n matièr d formation complémntair, c qui s traduit par l'organisation ds moduls d'insrtion profssionnll dstinés aux étudiants d fin d cursus univrsitair francophon. organisation d la procédur d'attribution ds bourss d stags profssionnls dans la limit ds dossirs disponibls. C typ d bours st accordé pour facilitr l'insrtion profssionnll ds étudiants vitnamins francophons t ls rapprochr d l'ntrpris dans l cadr d'un stag financé par l'agnc. A ct fft, un appl d'offr pour 2002 sra lancé sur l sit avc 5 bourss à offrir aux juns diplômés issus ds filièrs univrsitairs francophons d l'agnc Univrsitair d la Francophoni. constitution d'un annuair ds ancins étudiants francophons dont l but st d connaîtr lurs projts profssionnls t assurr ainsi un accompagnmnt miux orinté n début d carrièr profssionnll. Un changmnt stratégiqu mérit nfin d'êtr souligné : la gratuité ds srvics accordé à touts ls ntrpriss faisant appl au D.E.F Hanoi. Au-dlà du souci prmannt ds partnairs d'augmntr l nombr ds candidats placés tout n consrvant l'sprit «but non lucratif», à établir un collaboration bilatéral n trm d'accuils d stag n ntrpris dstinés aux futurs diplômés francophons. Il st à notr qu, dpuis la signatur d la nouvll convntion, plus d'un trntain d'offrs d'mploi ont été nrgistrés. Calndrir prévisionnl : Ls 12 t 13 juin prochain aura liu la «Foir d l'mploi» organisé pour la prmièr fois par l Comité populair d Hanoi n collaboration avc l Srvic du Travail, ds Invalids d guèr t ds Affairs socials d Hanoi. Ctt foir, d grand nvrgur, réunira qulqus 100 ntrpriss rcruturs, 30 cntrs d formation profssionnll t 13 cntrs d l'mploi rlvant du Srvic du Travail, ds Invalids d gurr t ds Affairs socials d Hanoi. L DEF a pu mttr son nom sur la list ds participants par l biais d son partnair vitnamin, la Chambr d commrc t d'industri du Vitnam. Dans l cadr ds moduls d'insrtion profssionnll gérés par l DEF, un formation ds formaturs st prévu pour ls 28 t 29 juin prochain n collaboration avc l Cntr Franco-Vitnamin d Formation à la Gstion (CFVG). Ctt formation n dux journés plins qui réunira nviron 13 profssurs d français d différnts filièrs univrsitairs francophons, abord touts ls étaps nécssairs aux tchniqus d rchrch d'mploi. L'objctif st d prmttr aux profssurs d'êtr capabl, à l'issu d ctt sssion, d'animr un tl modul dans l cadr du programm d l'nsignmnt du français orinté vrs la profssion, à dstination ds étudiants n fin d cursus d l'nsmbl ds filièrs. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

11 DEF*, CES **, AUF*** t CCIFV**** Ds sigls associés Au drnir Forum Français Formation-Emploi qui a u liu à HoChiMinh-Vill l 21 avril 2002, on a pu découvrir au stand du DEF un troisièm logo à côté d clui d l'auf*** t du CES**, clui d la CCIFV***. En fft, un convntion, préparé d longu dat, mais signé l jour mêm du Forum ntr l'auf t l CCIFV a prmis à l'auf d'implantr son Départmnt d l'mploi francophon a dans ls locaux d la CCIFV****, au cœur du bassin d'mploi francophon t du résau unissant ls ntrpriss françaiss implantés à Hochiminhvill t dans qulqus provincs du Sud du Vitnam. DEF*, CES **, AUF*** t CCIFV**** L'offr t la dmand Dès l lndmain du Forum, ds offrs d'mploi afflunt au DEF : 16 n dux smains, soit un par jour : un monté important n comparaison avc l nombr d'offrs d'mploi ds périods antériurs (n moynn 12 par mois). Déjà, l fichir d dmandurs n répond plus aux offrs dans plusiurs domains, notammnt clui d la comptabilité. Si bin qu la mis n résau ds bass d donnés d Hanoi t, à trm, d Danang dvint indispnsabl t qu'il s'agira d trouvr ls forms d mobilité ds candidats : ds rlais s'avérraint déjà utils dans ls vills d Nha Trang t d Can Tho. Ds initiativs nouvlls Ls articulations sont applés à s multiplir : à l'initiativ binvnu d Jacqus Rostaing, présidnt d la CCIFV****, il st convnu aussi d'organisr un rncontr francophon avc ls rprésntants ds communautés d'affairs d la Blgiqu, d la Suiss t du Canada, qui pourrait débouchr à trm sur un véritabl résau francophon d l'mploi francophon. DEF*, CES **, AUF*** t CCIFV**** Un communication rnforcé Un campagn d'information a été lancé, dans la smain qui a suivi la signatur d la convntion, dans touts ls univrsités à filièrs, par l biais : - d'affichs indiquant ls nouvlls coordonnés du DEF* dans tous ls spacs francophons, à l'idecaf, à la Maison d la Francophoni : clls-ci mttnt n avant la gratuité pour ls dmandurs d'mploi (dans l but d'nrichir notr bas d donnés) - d'un ncart dans Saigon Eco d mai-juin 2002 (qu l DEF* offr tous ls 2 mois aux ntrpriss amis), nous avons publié un annonc sur la changmnt d'adrss du DEF sur tout un dmi-pag n mntionnant qu'il st désormais hébrgé par la CCIFV. - D'un communication aux ntrpriss mmbrs d la CCIFV**** d la gratuité ds srvics aux ntrpriss affiliés. DEF*, CES **, AUF*** t CCIFV**** En qulqus jours, ls craints du prsonnl délocalisé s sont dissipés. C nouvau défi n favur d l'mploi francophon rcuill désormais un bll adhésion, n dépit ou à caus du travail qui afflu sur ls écrans, dans l courrir t au comptoir d'accuil! * DEF : départmnt d l'mploi francophon ** CES : Cntr d Srvics d'emploi d HoChiMinh-vill *** AUF : Agnc Univrsitair d la Francophoni ****CCIFV : Chambr d Commrc t d'industri Français au Vitnam DEF*, CES **, AUF*** t CCIFV**** 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

12 Salon Etudir n Franc t Forum français formation-mploi (Hanoi 19-20, HCMV - 21 avril 2002) Comm chaqu anné, l Burau Asi-Pacifiqu a participé au Salon Etudir n Franc, organisé par l'ambassad d Franc ls 19 t 20 avril. L'Antnn d Ho Chi Minh vill, ll aussi, s'st présnté au Forum français formation-mploi organisé par l Consulat d Franc à HCMV, la Chambr d Commrc t d'industri français au Vitnam t EduFranc. L Forum s'st tnu l dimanch 21 avril, soit immédaitmnt après l Salon d Hanoi. L'AUF, présnt dès ls rncontrs préparatoirs, s'st attaché à fair prévaloir qulqus uns d ss priorités dans ls programms d'nsignmnt francophons à Hanoi t dans l'articulation d la formation t d l'mploi à Ho Chi Minh vill. Trois stands (1 à Hanoi t 2 à Ho Chi Minh vill) ont été tnus par ls équips. Un grand nombr d documnts d présntation du BAP, d ss programms filièrs t classs bilingus, d ss Cntrs d'accès à l'information t ds Cntrs d Documntations t d Rssourcs a été distribué aux élèvs t étudiants francophons t non francophons. Mais c'st bin clui du DEF à Ho Chi Minh vill qui a attint ls scors d fréquntation ls plus élvés : près d 500 fichs y ont été rmiss aux visiturs du stand. Environ 200 prsonns étaint présnts dans la sall d conférnc au momnt d l'intrvntion du BAP sur l sujt : Etuds francophons, mobilité t insrtion univrsitair. Monsiur Srg Cao, Chf du projt ds classs bilingus, Monsiur Claud-Emmanul Lroy, Chf du projt ds filièrs univrsitairs francophons, Monsiur Ha Van Rin, Rsponsabl d la filièr Commrc xtériur t Monsiur Nguyn Quang Vinh, rsponsabl du DEA d Droit, ont présnté ls programms d formation d l'auf mis n œuvr au Vitnam afin d'élaborr un formation francophon complèt, d l'écol primair aux formations post-univrsitair. Ls programms d mobilité ont, sans surpris, intérssé vivmnt ls étudiants présnts qui ont nsuit posé un crtain nombr d qustions aux rsponsabls ds programms d l'auf. A Ho Chi Minh vill, co-animés par la CCIFV, l'auf, ls univrsités t ls ntrpriss, dux tabl-ronds (11h30, avc 100 prsonns t 17h, avc 40 prsonns) ont prmis d miux crnr ls difficultés à résoudr dans l'articulation ntr ls formations disponibls ou indisponibls t l'mploi actul ou à vnir. Signatur d la convntion d'hébrgmnt du DEF C'st l jour du Forum qu la CCIFV t l'auf signaint officillmnt la convntion d'hébrgmnt du DEF dans ls locaux d la CCIFV. A la clé d ctt union, il s'agit bin d fournir aux ntrpriss mmbrs d la CCIFV, mais aussi ds autrs chambrs d commrc, uropénns, françaiss ou régionals un srvic d'mploi ou d stags, d miux articulr ls formations aux bsoins ds ntrpriss t d passr, dans un élan solidair, ds qulqus 40 mbauchs annulls à 200 n un anné plin. Et l'antnn d Danang rjoint ls dux DEF. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

13 LES ANTENNES DU BUREAU ASIE - PACIFIQUE L'antnn du Pacifiqu L'Antnn du Pacifiqu d l'agnc univrsitair d la Francophoni t l'agnc intrgouvrnmntal d la Francophoni ont organisé du 16 au 22 mars à Port Vila un mission conjoint d cadrag du projt d régularisation d la plac du français dans l cod ds lois d Vanuatu, qui dvrait êtr lancé bintôt par l Cabint juridiqu d l'etat (Stat Law Offic). D quoi s'agit-il? Placé sous la dirction d'un attorny général, l Cabint juridiqu d l'etat a pour mission d fournir au gouvrnmnt d Vanuatu tous srvics n matièr juridiqu t légal, n c compris la rédaction ds projts d loi. C'st dans c contxt qu'il a été fait appl dpuis plus d'un an au soutin ds différnts Etats t opératurs d la Francophoni présnts dans l Pacifiqu. La volonté xprimé par l gouvrnmnt d rndr à la vrsion français ds lois d Vanuatu ls mêms facilités d'accès qu la vrsion n anglais a décidé ls dux opératurs francophons à dépêchr dux xprts à Port-Vila. L programm d régularisation d la plac du français dans ls txts législatifs d Vanuatu visé par cs missions st un travail d rconstitution d la collction national du droit n langu français ayant cours à Vanuatu dpuis l'indépndanc. Il consist à rchrchr la vrsion français xistant ds lois votés dpuis l'indépndanc, à rprndr lur énoncé t à rconstitur d la sort la vrsion actull mis à jour n tnant compt d la compilation ayant u liu n langu anglais n 1988, approuvé par l Parlmnt, t ayant acquis forc d loi. L but st d réduir un fractur ntr ls dux langus dans la documntation t la disposition ds lois. A ct fft, un équip francophon sra constitué avc l'appui ds baillurs d fonds francophons (la Franc t l Canada), au sin du cabint juridiqu d l Etat. Ell travaillra n étroit coordination avc la Dirction ds srvics linguistiqus. Un programm d'édition (élctroniqu t sur support papir) sra mis n plac nsuit pour n garantir la diffusion. Yvs-Louis SAGE, maîtr d conférncs n droit à l'univrsité d la Polynési français, a été chargé par l'agnc univrsitair d la Francophoni d constitur un comité scintifiqu qui vérifira la conformité du travail réalisé par l'équip avc ls usags du français juridiqu dans l Pacifiqu. Michl CARRIE, chargé d mission à la dirction d la coopération juridiqu t judiciair auprès d l'agnc intrgouvrnmntal d la Francophoni, a rjoint la délégation pour rncontrr nsmbl l chf du gouvrnmnt t ls prsonns-clés du Cabint juridiqu d l'etat. Il a par aillurs affirmé la volonté d l'aif d rnforcr l'appui à la documntation juridiqu t judiciair n français C'st très symboliqumnt qu lur mission s'st déroulé pndant la smain d la Francophoni, célébré comm chaqu anné par l'nsmbl ds 50 pays qui, comm Vanuatu, ont l français n partag. Après avoir participé à un débat très animé au cntr univrsitair francophon d Vanuatu l 22 au soir sur l thèm «Droits d l'homm t sourcs du droit», n présnc du Présidnt d la Cour suprêm Vincnt LUNABECK t n visioconférnc avc l'univrsité d Lyon3, ls dux missionnairs sont rpartis samdi 23 mars n mportant la conviction qu la langu français st vraimnt au cour d l'idntité multilingu d Vanuatu. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

14 Antnn du Laos Filièrs univrsitairs francophons Antnn du Laos La sélction ds 6 bourss univrsitairs francophons nous a confronté à ds choix difficils, Missions régionals d'nsignmnt prévus n Droit t n Géni Civil par ds profssurs n provnanc du Vit Nam Fin Mai, début Juin, Mission du Profssur Crouzatir sur la filièr d droit début Juillt t sélction d futurs étudiants du DEA régional d droit à Hanoi, Concours d'ntré à l'itc, trois placs sont disponibls pour ls étudiants laotins début juillt, Monsiur Danil Wissbrg, Dirctur du BAP t Monsiur Claud-Emmanul l Roy s sont rndus plusiurs fois au Laos n mission pour ls Filièrs univrsitairs francophons. M. Wissbrg a, n particulir, rncontré l Ministr d la Justic qui lui a xprimé l'importanc qu rprésntait pour l ministèr (qui fournit d nombrux chargés d'nsignmnts) la filièr francophon d la faculté d droit, Dux smains d cours t conférncs pour ls étudiants d la faculté d médcin n fin d journé avc ls médcins d l'association Santé Franc-Laos. 7 étudiants d la prmièr promotion sortant d la Filièr d droit ont commncé à travaillr lur mémoir suit à lur stag, ls sujts sont variés : l'adultèr, l contrôl ds marchandiss t ls opérations d'import-xport, la loi d'urbanism t la protction du patrimoin urbain, l'évolution ds compétncs ds autorités locals, l'assuranc automobil t la rsponsabilité civil, ls intérêts pour l Laos d l'adhésion au traité AFTA, la législation n matièr d drogu chz ls minurs. Antnn du Laos Classs bilingus Réunion du comité d pilotag national l 10 avril, pris d décisions importants concrnant l'évolution quantitativ du dispositif, adoption d'un concours ntr ls cycls. Création d'un commission pédagogiqu chargé d l'élaboration ds référntils, programms, xamns t rcrutmnts. Séminair national ds consillrs pédagogiqus ls 25 t 26 avril à Vintian. Concours d'ntré n CB l 15 mai. Concours d'ntré dans ls cycls supériurs ls 30 t 31 mai. Stag d'été du 26 Juin au 02 Août, missions d'nsignants d l'iufm d Grnobl n maths t scincs pour la parti pédagogiqu. Participation d'un consillr pédagogiqu du programm CB Viêt Nam avc l'accord d l'apefe. Duxièm parti du stag cntré sur ls DELF avc l cntr d langu français comm prstatair d srvic. Rénovations n cours, ls salls informatiqus (un par sit-provinc) sont bin utilisés. Cntr d'accès à l'information Antnn du Laos Cours d'initiation à la rchrch d'information sur Intrnt pour ls étudiants d la FUF d droit (4 t 5 anné) t cll d médcin (5 t 6 anné). Mis n résau d'un carnt d'adrsss. Prochain connxion prmannt par satllit spéré dès l mois d Juin n partag avc l'ifmt. Coopération scintifiqu: Accuil d la mission du profssur Barths consacré à la préparation d la conférnc Toxicomani état ds liux n partnariat avc la faculté d médcin. Accuil d la mission du doctur Alphons Pluquailc, cours d soutin aux étudiants t mis n plac d'un diplôm univrsitair francophon d cardiologi, accuil égalmnt du doctur Philipp Léon pour un projt d radiologi. Nous étudions commnt ls nsignmnts d cs diplôms pourraint s'articulr à cux donnés n filièr t ls rnforcr. Fstivités Mll Chaypth Sayarath, architct DLPG, chrchur Atlir du Patrimoin, Institut d Rchrch sur l'urbanism, èm à Vintian, particip au 40 annivrsair d l'auf à Phnom Pnh, ll présnt un communication intitulé: L'utilisation du français dans ls rchrchs sur l patrimoin au Laos." Fin Mai, célébration d l'intégration d l'écol ds baux arts dans l'univrsité National du Laos, soutin à l'organisation d'un xposition d pintur t d'un conférnc dstiné au étudiants francophons par l dirctur d l'écol ds baux arts "l'histoir ds baux arts au Laos". L 21 Juin à l'occasion d la fêt d la musiqu, avc la participation d la Faculté d'ingéniri t d'architctur t du Cntr d Langu Français, un grand concours d chansons français a u liu. 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

15 Antnn du Cntr Vitnam Danang Hué Avril 2002 ; FUF : Passag d Monsiur Flèch, profssur à l'ifp (Institut Français du Pétrol) n vu d sélctionnr quatr étudiants qui intégrront l'ecol du Pétrol t ds moturs (Ruil Malmaison/Franc) ou un troisièm cycl à Paris 6 Avril 2002 ; FUF : Monsiur Bichr, profssur à l'institut Français du Pétrol, a dispnsé pndant du 6 au 13 avril un formation aux élèvs d troisièm anné d la FUF Pétrochimi Avril 2002 ; FUF : Examns d passag du prmir cycl au scond, sélction ds BUF Mai 2002 ; CB : visit d Monsiur Richard Langlois, rsponsabl ds RI d la CEQ. Rncontr avc l Srvic d l'education t ls nsignants Avril 2002 ; FUF : Examns d passag du prmir cycl au scond, sélction ds BUF Mai 2002 ; CB : ds bourss d couvrtur social ont été attribués à dux lycéns du lycés Quoc Hoc Mai 2002 ; Coopération décntralisé : Passag d'un délégation d'élus d la Région Poitou-Charnts mné par Monsiur Bauliu, vic-présidnt du Consil Régional. L consil régional apport un soutin important à notr programm CB à Hué. Inauguration d l'espac francophon d la filièr Tourism. Trois nsignants partiront dans l'académi d Poitirs afin d'y ffctur un stag. Programm PAS 2002 L Programm d'appui aux projts d coopération intrunivrsitair d soutin à la formation t à la rchrch (PAS) a pour objctif l dévloppmnt d la coopération univrsitair ntr établissmnts d'nsignmnt supériur du Nord t du Sud. Ls projts sont présntés par ls profssurs t ls chrchurs ds institutions mmbrs d l'auf. Dans l cadr d la programmation 2002, 35 projts sur ls 103 dossirs présntés ont été sélctionnés pour financmnt dont 2 projts émanant du Vitnam t 3 autrs impliqunt ds univrsités d la région. Il s'agit du projt d l' "Etud comparativ du risqu-pays : Vitnam, Maroc, Canada " d l'univrsité du Québc à Montréal (Canada) avc la participation d l'univrsité ds Scincs Economiqus du Vitnam. L duxièm projt d l Univrsité Montpllir II port sur la " Caractérisation d la résistanc ds caféirs à la rouill orangé t aux nématods n Asi du sud-st" qui associ l'univrsité d'agricultur t d Forstri du Vitnam t l'univrsité royal d'agricultur d PhnomPnh (Cambodg). L drnir projt, d l'univrsité d Toulous - L Mirail (Franc), intitulé " Ingéniri pédagogiqu t mis n résau ds formations t ds activités d rchrch dans ls filièrs tourism au Vitnam t au Cambodg " associ l'univrsité Royal d PhnomPnh, l'univrsité national d Hanoi t d Hué, l'univrsité Van Lang d Ho Chi Minh vill. Dux projts du Vitnam ont été accptés. L prmir port sur l " Cntr d rchrch intrnational n Multimédia, Informations, Communication t Applications ". Mm Pham Thi Ngoc Yn, Dirctur du Départmnt d'instrumntation d l'institut national Polytchniqu d Hanoi n st la rsponsabl t ls institutions associés à c projt sont l'insitut National Polytchniqu d Grnobl (Franc), l'univrsité Laval (Canada). L duxièm projt st intitulé " Mis n plac d programms d formation à la rchrch n Psychologi d l'enfanc t d l'adolscnc. Codiplômation d 3 cycl (DESS, t projt DEA) avc objctif d création d Laboratoirs " dont l rsponsabl st Mm Tran Thi Minh Duc, Maîtr d Conférncs, Doctur n Psychologi à l'univrsité ds Scincs socials t humains d Hanoi. L'Univrsité national du Vitnam, l'univrsité Royal d PhnomPnh (Cambodg) t l'univrsité d Toulous l Mirail (Franc) sont associés à c projt. Pour l'appl d'offrs PAS 2003, 2 volts ont été rtnus: Volt 1: Projt d formation à la rchrch mné n partnariat ntr univrsités du Nord t du Sud, avc la participation d'étudiants d maîtris ou d 3 cycl (séminairs, création d cours) Volt 2: Projt d rchrch qui associ ds univrsités du Nord t du Sud. La subvntion accordé st d maximum toujours pour un périod d 2 ans. Pour plus ampls informations sur c dux projts, consultr notr sit régional : 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)

16 Bourss d mobilités francophons La sélction ds dossirs d candidaturs pour ls bourss d mobilités pour l'anné académiqu a été opéré par l Consil Scintifiqu d l'auf qui s'st réuni fin avril à Montréal. Pour la région couvrt par l Burau Asi-Pacifiqu (BAP) ont été rtnus : èm 15 dossirs pour ls bourss d formation initial (2 cycl t nivau DEA/DESS), soit 14% ds dossirs rcvabls d tout la région ; 7 dossirs pour ls bourss d formation à la rchrch (bourss doctorals conduisant à la thès), soit 22% ds dossirs rcvabls ; 3 dossirs pour ls bourss d prfctionnmnt post-doctorants à la rchrch, soit 100% ds dossirs rcvabls. Ls 15 boursirs n formation initial sont issus du Vitnam (13), du Laos (1) t du Cambodg (1). La mobilité ds étudiants vitnamins s'ffctura vrs ds univrsités françaiss, un vrs la Suiss t d l'étudiant cambodgin vrs la Blgiqu. Par aillurs, l Vitnam accuillra dans l cadr ds bourss d formation initial, 1 étudiant à l'univrsité Hung Vuong n provnanc d Franc. Pour ls bourss d formation à la rchrch, 6 boursirs sont issus du Vitnam t 1 du Cambodg. L Vitnam accuillra 1 étudiant au Cntr franco-vitnamin d formation à la gstion n provnanc d l'univrsité d Paris-Dauphin (Paris IX). Dans l cadr ds bourss d prfctionnmnt à la rchrch : ont été rtnus 3 chrchurs du Vitnam (Univrsité national du Vitnam à Ho Chi Minh vill, Ecol supériur d Transport t d Communication d Hanoi t Cntr franco-vitnamin d formation à la gstion d Ho Chi Minh vill) qui s rndnt dans 3 univrsités françaiss (Insitut national polytchniqu d Grnobl, Ecol national ds Ponts t Chaussés, Univrsité d Paris 1) Pour la list complèt ds boursirs, consultr notr sit régional : Appl d'offr - En cours : Offrs d bourss : Dans l cadr d son Départmnt d l'emploi Francophon (DEF), l'agnc Univrsitair d la Francophoni (AUF) a programmé ds bourss d stags profssionnls n ntrpris dans un pays d la francophoni du Nord au profit ds juns diplômés ds filièrs univrsitairs francophons du Vitnam. Offr d'mploi : L Burau Asi-Pacifiqu d l'auf rcrut un consillr scintifiqu univrsitair francophon (post local) qui sra basé à Ho Chi Minh-Vill (Vitnam). Post à pouvoir au 1r août Dat limit d dépôt ds dossirs : 30 juin cycl, Droit multilatéral, : Rcrutmnt d la promotion pour l DEA multilatéral "Droit d la Coopération économiqu", délivré par l'univrsité ds Scincs Socials d Toulous 1. Dat limit d dépôt ds dossirs : 20 juin èm Droits fondamntaux : Appl à candidaturs pour la formation à distanc d nivau 3 cycl n droits fondamntaux (Univrsité d Nants, Franc). L'AUF offr un cinquantain d bourss. Dat d clôtur d l'appl : 31 juillt Droits intrnational d l'nvironnmnt : Appl à candidaturs pour la formation à distanc d nivau 3èm cycl n droit intrnational d l'nvironnmnt (Univrsité d Limogs, Franc). L'AUF offr un quarantain d bourss. Dat d clôtur d l'appl : 31 juillt Résau thématiqu d Rchrch Télédétction. L 8èm appl à collaboration pour ls actions d rchrch n résau st lancé. Dat limit d récption ds dossirs : 30 juin Pour touts informations concrnant nos offrs, consultr notr sit régional : 21 L Thanh Tong - Hanoi, Vitnam ; Tl : (84-4) Fax : (84-4)