L humble François Ier

Transcription

1 Psychiatri Astronomi Dans ls tourmnts d la schizophréni Pags 10, 14 Un prodigiux télscop pour décryptr ls scrts du cosmos Pags 26, 27 OLIVIER DESSIBOURG J.A Gnèv 2 Economi & Financ L Parlmnt uropén rnvoi l projt d budgt Pags 15, 17 Judi 14 mars 2013 N , Franc 2.60 L humbl François Ir > L succssur d Bnoît XVI st apparu hir soir à la foul n liss d la plac Saint-Pirr > L archvêqu argntin Jorg Brgoglio, 76 ans, a choisi d s prénommr François Ir > L bsoin d ramnr l Eglis au chvt ds déshérités sra au cœur du pontificat öpags 2, 3 Editorial Convrsion inachvé BASILIQUE SAINT-PIERRE, VATICAN, 13 MARS 2013/STEFANO RELLANDINI/REUTERS Par Marco Dansi L Tmps Indx Pl. d Cornavin 3, CP 2570, 1211 Gnèv 2 Tél Fax Collctions historiqus intégrals: Journal d Gnèv, Gaztt d Lausann t L Nouvau Quotidin Avis d décès 12 Pharmacis 12 Bourss t changs 21 Tout la météo 14 Fonds 18, 20, 21 Pour vous abonnr: (appl gratuit) L Argntin Jorg Brgoglio prnd n main l sort d l Eglis catholiqu romain après l rtrait historiqu d Bnoît XVI. L choix smbl l fruit d un compromis ntr différnts partis aux ambitions t aux objctifs divrgnts. L issu rapid ds scrutins, contrairmnt aux prévisions, pourrait confirmr la rudss d la bataill. Ls blligérants auraint préféré rnoncr à combattr jusqu à la victoir d l un ds camps n présnc. Ls prélats auraint n qulqu sort signé un trêv avant d rprndr ls hostilités à la prochain échéanc. L âg d l élu n smbl pas étrangr à cs considérations. La transition dont Josph Ratzingr était l dépositair paraît donc s poursuivr, faut d candidat incontournabl pour démarrr un èr nouvll. Toutfois, on a rfusé l honnur à Anglo Scola, l Milanais, trop proch d l ancin pap. Du coup, l changmnt évoqué, souhaité, attndu, rst n suspns, inachvé. Dans ls limbs, pourrait-on dir. L amplur d la cris qui scou ls catholiqus put avoir paralysé ls cardinaux. Fac aux vrtigs d un véritabl convrsion, ls dignitairs ont rfusé l obstacl. Ainsi, ntr la volonté d réformr la Curi malmné par ls scandals t ls partisans d la continuité, l Sacré Collèg a opté pour un souvrain pontif étrangr au Vatican mais pas radicalmnt n ruptur avc ls pratiqus du Saint-Sièg, à l imag d Timothy Dolan, l archvêqu d Nw York. D c point d vu, baucoup dépndra du choix du nouvau scrétair d Etat. La désignation d un Argntin répond à la nécssité d désaxr l Eglis, trop romain, vrs ls continnts ls plus porturs. Par contr, François Ir n était pas l plus charismatiqu t évangélisatur ds papabls. Jorg Brgoglio dvrait s adrssr n priorité aux humbls, aux pauvrs, aux déshérités, aux victims parfois négligés sur ls rivs du Tibr. Il n révolutionnra cpndant pas la doctrin sur ls sujts brûlants: divorc, avortmnt, contracption, mariag ds prêtrs, tc. Enfin, ls silncs mbarrassants du nouvau pontif à l époqu ds dictaturs argntins laissnt un goût amr dans la bouch ds opposants aux junts au pouvoir.

2 2 Tmpsfort L Tmps Judi 14 mars 2013 L pap du bout du mond > Vatican Jorg Brgoglio, 76 ans, archvêqu d Bunos Airs, st l prmir LatinoAméricain à montr sur l sièg d Pirr > L prélat, qui a choisi d s prénommr François Ir, a déjoué tous ls pronostics Marco Dansi ROME Un foul compact, bariolé, trmpé d plui a xplosé d joi à 19h10 quand la fumé blanch s st échappé d la chminé d la chapll Sixtin. Dpuis mrcrdi soir, l Eglis catholiqu a un nouvau pap. Ls avrss obstinés sur Rom vnaint d cssr miraculusmnt. Ls clochs d la capital résonnaint dans ls airs. Jorg Brgoglio succèd à Bnoît XVI. Il mont sur l sièg d Pirr avc l nom d François Ir. L archvêqu argntin d Bunos Airs a 76 ans. Après un attnt d un hur, sous ls vivats d fidèls, émus, crtains n larms, l cardinal-diacr français Jan-Louis Tauran a annoncé n latin à la vill t au mond l nom du souvrain pontif. L proclam a surpris la plac t ls xprts. Battu par Josph Ratzingr il y a huit ans, slon ls rconstitutions ds xprts, il l mport maintnant n réunissant ls 77 voix nécssairs. L homm rprésnt l sous-continnt latino-américain, qui compt un tirs du 1,2 milliard d catholiqus, sans oublir tous ls autrs Hispaniqus éparpillés d par l mond. C st l prmir pontif désigné n dhors d l Europ. Il st l prmir pap jésuit. En prnant la parol dpuis l balcon mpourpré d Saint-Pirr, vêtu d blanc, François Ir a trahi un crtain surpris mêlé au bonhur du triomph: «Ms frèrs cardinaux ont été m chrchr au bout du mond.» Dans un italin assuré, il a incité ls assistants à prir n favur d Josph Ratzingr. Il a ncor dmandé aux pèlrins d lui insufflr d la forc pour rmplir sa mission. Concis t chalurux, Jorg Brgoglio a béni nsuit la foul avant d s rtirr. La plac, après l étonnmnt, a salué longumnt l élu. Chants t vivats ont animé la nuit sur ls rivs du Tibr. Il aura fallu 48 hurs t cinq tours avant d connaîtr l élu. Ls robs rougs s étaint nfrmés dans la chapll Sixtin mardi soir. Plusiurs congrégations générals, ont pris d court ls plus pssimists t désigné rapidmnt l élu. Lur choix a égalmnt déjoué ls pronostics. Anglo Scola, Italin, Odilo Schrr, Brésilin, Marc Oullt, Québécois, Timothy Dolan, Etats-unin, ont été écartés. L un ou l autr d cs papabls aurait probablmnt crusé ls divrgncs xistants t intnabls, voir néfasts à long trm. La figur d l Argntin incarn l compromis ntr ls partis qui s affrontaint. Un compromis qui a court-circuité la volonté d confir la conduit d l Eglis à un pap plus jun t vigourux après l abandon par faiblss t impuissanc d son prédécssur. L choix d Jorg Brgoglio, jésuit, confirm l ouvrtur attndu vrs ls continnts où l catholicism st n bonn santé. Il condamn ls rrancs d la Curi t d ss rprésntants. Il crtifi, n mêm tmps, ls réticncs à Un choix qui confirm l ouvrtur vrs ls continnts où l catholicism st vif ds rncontrs informlls ntr prélats, avaint été nécssairs pour discutr ds problèms qui afflignt ls catholiqus t décantr la situation. Au vu d l incrtitud souvnt évoqué ls jours t ls smains précédant l conclav, ls vaticanists s attndait à davantag d scrutins. Or, ls 115 cardinaux élcturs l égard ds Italins, trop impliqués dans la gouvrnanc contsté d l Eglis, t ds Américains du Nord, trop puissants pour lur confir aussi la papauté. La décision d s applr François st inédit. C st un référnc clair à saint François d Assiss, champion ds humbls t ds pauvrs. L bsoin d ramnr l Eglis au chvt ds déshérités sra donc au cœur du pontificat. Fratrnité t évangélisation n sront ls maîtrs mots, a laissé ntndr l nouvau vnu. L bsoin d rtrouvr ls fondamntaux d l Eglis catholiqu s st donc imposé au nouvau pap. Dpuis la rnonciation d Bnoît XVI, l xignc d rtrouvr l sprit ds origins xprimé par la bas s st fait ntndr. En tout cas, Jorg Brgoglio a tnu à rassurr ls fidèls sur ss intntions: moins d théologi, moins d intrigus, t davantag d miséricord t d charité chrétinn au nom du Signur. «Un jésuit proch du pupl» > Jan-Blais Fllay, pèr jésuit, salu c choix L Tmps: Un prmir pap jésuit, cla doit vous réjouir! Jan-Blais Fllay: J suis très surpris. Il a fallu quatr à cinq siècls pour qu cla arriv. Cla prouv qu c st un mouvmnt ncor considéré comm jun dans l Eglis! Qull imprssion vous fait-il? Il dégag un crtain bonhomi. Il paraît affabl, sympathiqu, modst. Il a dû s fair ds amitiés aux prmirs jours du conclav. C était déjà un candidat sériux lors d l élction d Bnoît XVI. Il a un très bonn formation. Mais il st crtainmnt proch ds pauvrs. AFP C st aussi l prmir pap non uropén. Cla rflèt l fait qu l Amériqu latin st l prmir continnt pour ls catholiqus. L augmntation ds catholiqus st imprssionnant sur c continnt aussi bin au sud qu au nord. Sur la plac Saint-Pirr. La foul scandait son nom n italin «Francsco Francsco». ROME, 13 MARS 2013 «Donnz-moi votr bénédiction» AFP Qu avz-vous pnsé d sa prmièr intrvntion? Il s st présnté comm l évêqu d Rom. C st très intérssant. On parlait d un pap managr, univrsl qui doit s adrssr au mond. Lui rvint à Rom. Il dit qu il st «primus intr pars», qu il n st pas supériur aux autrs évêqus. C st très important pour l évolution futur d l Eglis, pour l œcuménism. Pour ls protstants, c st un bon signal, cla facilit l dialogu. J ai énormémnt apprécié qu il s adrss à la foul comm à ss paroissins romains, qu il lur dmand d prir pour lui. Il n st pas au-dssus du pupl. Il dit, comm saint Augustin, j suis à votr srvic. Est-c un réformatur? C st un classiqu. Il st rprésntatif d l épiscopat sud-américain. A la différnc d l épiscopat uropén, l débat idéologiqu st moins présnt. C st un catholicism très populair, du vivr nsmbl. Il a un grand snsibilité aux masss populairs, aux problèms sociaux. Propos rcuillis par Frédéric Kollr La communauté qui rêv d un Eglis catholiqu sans pap > A Rom, alors qu un nouvau pap a été élu, ds chrétins continunt d vivr lur foi comm aux origins. Rncontr Ls prmirs mots prononcés par François Ir dpuis l balcon d la basiliqu SaintPirr, suscitant l nthousiasm ds dizains d millirs d fidèls t curiux rassmblés plac Saint-Pirr. «Il smbl qu ls cardinaux sont allés m chrchr au bout du mond Priz pour moi t donnz-moi votr bénédiction avant qu l évêqu (d Rom qu st l pap, ndlr) vous béniss Prions toujours ls uns pour ls autrs t pour l mond, pour qu il y ait un grand fratrnité Dmain j vux allr prir la Virg pour qu ll protèg Rom.» AFP Est-c un défait pour ls Italins, pour l Europ? On parlait d un pap latinoaméricain il y a vingt ans. Puis on a dit qu c était trop tôt. J pns qu c st très bin. Il a un bonn bouill. Il parl très simplmnt. Il nous faut un pap pastoral, proch ds gns. Aura-t-il la forc d l êtr? J n sais pas. Mais c n st pas pour rin qu il a été élu, il y avait là l élit d l Eglis. L ptit group d rtraités avou à voix bass: «Aujourd hui, c st comm si on avait commis un act subvrsif.» Da t Stfano, Gabrilla t Antonio, dux coupls mariés ntournt Giovanni Battista Franzoni, l guid spiritul d la communauté d bas d Saint-Paul à Rom. Ensmbl, ils vinnnt d accuillir dans lurs locaux du quartir Tstaccio un célébration ds prêtrs fmms. Tout c qu l Vatican abhorr. A l imag d la volonté obstiné d vivr la foi dans la collégialité t la simplicité, caractéristiqus d la communauté. Pour l sacrdoc féminin A l occasion du conclav, l organisation Womncanbprists mèn campagn dans la Vill étrnll: on dmand la rconnaissanc du sacrdoc féminin. Aillurs à Saint-Pirr, Fmn ma- nifst sins nus contr l pap, contr la suprémati masculin. Ici, n marg d la krmss touristiqu, à dux pas d la basiliqu Saint-Paul-hors-ls-Murs, ctt poigné d rblls rvndiqu l égalité avc ls homms au sin d l Eglis catholiqu romain. La cérémoni, ls liux modsts où ds immigrés apprnnnt l italin, ls prsonns présnts d la communauté d Saint-Paul sont à mills lius d la pomp du SaintSièg, d la joi pour l élction du succssur d Bnoît XVI, ds fouls océaniqus qui fêtnt sur la plac Saint-Pirr. Cantonnés à la frontièr d l Eglis, ils xistnt pourtant dpuis la fin ds annés 60. Et, malgré l inconfort, ils n souhaitnt pas sortir d la maison catholiqu. «Ls protstants n lur tmps nous auraint accuillis ls bras ouvrts», sourit Antonio. Da rnchérit: «Nous somms un épin dans l flanc du Vatican.» Autrmnt dit, la communauté t d autrs smblabls n Itali rprésntnt à gauch c qu Ecôn incarn à droit du Saint-Sièg: un sourc d troubls t d désagrémnts. En réalité, tmpèr Gabrilla, «la papauté nous ignor». Alors qu Rom négoci, crts n vain dpuis ds annés, avc ls fondamntalists. C st un viux réflx, xpliqu Giovanni Battista Franzoni. A l époqu d l xcommunication collctiv ds communists, la hiérarchi finit par admttr qu ls fidèls à la faucill t au martau pouvaint pratiqur pour autant qu ça rst discrt. Et ça continu avc ls divorcés, puisqu ils puvnt communir mêm si c st intrdit, pourvu qu ils s adrssnt à un paroiss différnt d cll où ils sont inscrits officillmnt. En un mot, «l Eglis sait tolérr», tout n affirmant publiqumnt ss princips inviolabls, avc «la complaisanc ds Italins parssux t mêm d la gauch avuglé». Par contr, la communauté d bas n accpt pas ls travrs d la Curi, ls abus ds dignitairs, l opacité ds affairs, la multiplication ds scandals. Giovanni Battista Franzoni, 85 ans, prsqu avugl, xècr cs prélats qui disnt la mss parfois tout suls, sans partagr l corps t l sang du Christ avc ls fidèls. L maîtr mot ici, loin ds intrigus du conclav, st justmnt «communauté», sans monarqu absolu, sans Vatican, sans évêqus, sans princs, sans combins financièrs. «L désir ds fmms prêtrs st légitim aux yux d Antonio, mais nous, tranch-t-il, nous nous projtons au-dlà d la gurr ds gnrs, ds sxs.» Car dans lur organisation, il n y a tout simplmnt pas d curés. A prmièr vu, c st la révolution. Dans ls faits, ils s inspirnt ds prmirs foyrs d chrétins. «Nous somms plus traditionalists qu l pap», s amus Da. Ils s réclamnt d Paul plutôt qu d Pirr. La foi ds origins Ct appl à rtrouvr ls valurs t la foi ds origins s affirm dans ls annés 60, n mêm tmps qu l xubéranc xplosiv d mai Un pu partout, n Itali surtout, s rgroupnt ds croyants qui vulnt vivr lur foi «hors d la routin, ds bâillons, ds imposturs» d l Eglis romain. A Rom, Giovanni Battista Franzoni, alors abbé bénédictin d Saint-Paul qui a participé au concil Vatican II, sourc d s- poirs déçus d modrnisation, prêch démocrati t social. L SaintSièg lui rproch «ss désobéissancs répétés». En portà-faux, il abandonn son titr t ss fonctions. Il obtint n contrparti d pouvoir xrcr son ministèr, mêm si c st uniqumnt dans l périmètr d la paroiss d SaintPaul. A partir d là, un société s dévlopp qui dur ncor. Actullmnt, ll compt 300 prsonns, ll a qulqu pu viilli, mais rst vaillant, admt Antonio. La communauté st un xmpl d «l Eglis silncius, slon l appllation d Claudio Magris, journalist écrivain italin, qui accompagn dpuis toujours l histoir du catholicism». D François d Assis à la théologi d la libération. Marginalisé au fil ds ans, ll pourrait rgagnr cpndant d l influnc aujourd hui. L bsoin d rnouvau d l Eglis, non sulmnt managérial, mont d tout part, avc un crtain acuité n Europ du Nord. L manifst «Kirch 2011», signé par ds cntains d théologins d langu allmand témoign d ctt nécssité prssant. M. Da.

3 L Tmps Judi 14 mars 2013 Tmpsfort 3 L défnsur ds pauvrs a pris l nom d François > C st un homm à l écout t ngagé, jésuit, qu ls cardinaux ont élu Jorg Mario Brgoglio? Qui ça? Méconnu ds médias uropéns, l cardinal archvêqu d Bunos Airs aurait pu êtr désigné pap n 2005 déjà. Slon ds échos rapportés par ds cardinaux témoins, Jorg Mario Brgoglio aurait rcuilli, lors du troisièm t avant-drnir tour, un quarantain d voix fac au cardinal Josph Ratzingr, dvnu Bnoît XVI. L Argntin n a jamais parlé d ct épisod, ni du souhait manifsté alors d n pas ndossr la charg, car l homm st réputé n jamais accordr d intrviw à la prss, dont il st pourtant un lctur assidu, rapport l quotidin français La Croix, qui avait inscrit c jésuit dans sa list ds papabil, l qualifiant d «ascèt proch ds pauvrs». Voilà un prélat qui pourrait baucoup étonnr, car ct homm issu d un famill modst d immigrés italins d Bunos Airs il compt quatr frèrs t sœurs n hésit pas à bousculr ls convntions. Il a délaissé l somptuux sièg d l archidiocès pour habitr un ptit appartmnt près d la cathédral, a cédé sa limousin avc chauffur pour prndr ls transports publics, vivant modstmnt, comm un simpl curé parmi ss paroissins. Autr coup d éclat, n 2009, il a logé dans un bidonvill, chz un d ss prêtrs mnacé d mort par ls narcotrafiquants. Parmi d autrs gsts symboliqus, John Alln, du sit Vatican Insidr, rapport la grand compassion du nouvau pap pour ls victims du sida. En 2001, il a visité un hôpital où il a mbrassé t lavé ls pids d douz malads souffrant du virus HIV. Autant d acts qui scllnt ls mots associés aux qualités d Brgoglio: simplicité, humilité, écout, fratrnité, confianc, forc moral. «Il écout dux fois plus qu il n parl t prçoit bin plus qu c qu il écout», confiait un proch au quotidin La Croix n Hir soir, plac SaintPirr, la dmand xprimé à la foul d l bénir t d prir pour lui, avant qu lui-mêm n béniss l assistanc, put êtr lu comm l fait qu c st l pupl qui st l Eglis t non l pap ou ss princs Bin qu ls jésuits soint généralmnt écartés ds promotions, Brgoglio a été nommé évêqu Prmir pap d l histoir pour l continnt américain, prmir jésuit à la têt d l Eglis, prmir pap à portr l nom d François, un symbol très fort puisqu François d Assis était tout à la fois révolutionnair, homm d très grand humilité t proch d la création, l nouvau souvrain pontif st, à 76 ans t 89 jours, l huitièm pap l plus âgé au momnt d son élction. Et put-êtr, sous résrv d nquêt plus approfondi, l un ds rars paps à n avoir qu un poumon: Jorg Mario Brgoglio vivrait ainsi dpuis l âg d 20 ans Né à Bunos Airs n 1936, Brgoglio avait un prmir rêv: dvnir chimist. Mais, n 1958, il rjoignit la Compagni d Jésus t commnça ss étuds pour l sacrdoc. Il a passé un grand parti d sa carrièr à nsignr la littératur, la psychologi t la philosophi, t dès l début, il a été considéré comm un étoil montant. D 1973 à 1979, il st élu provincial (rsponsabl national) ds jésuits argntins. Pndant la dictatur militair n Argntin ( ), Jorg Brgoglio s bat pour consrvr l unité d un mouvmnt jésuit taraudé par la théologi d la libération, avc un mot d ordr: maintnir la non-politisation d la Compagni d Jésus. Quand baucoup d prêtrs gravitaint vrs l mouvmnt d la théologi d la libération, il insista pour un lctur plus traditionnll d la spiritualité ignatinn, xigant qu ls jésuits continunt à srvir n paroiss plutôt qu d glissr vrs l activism politiqu. Bin qu ls jésuits soint généralmnt écartés ds honnurs cclésiastiqus t ds promotions, Brgoglio a été nommé évêqu auxiliair d Bunos Airs n 1992, t a succédé au cardinal Antonio Quarracino n Jan Paul II l fit cardinal n Comm jésuit, il st mmbr d un communauté rligius intrnational. Il a égalmnt ds lins avc l mouvmnt Communion t Libération, qui form un autr résau mondial majur. Sur l plan ds convictions, Brgoglio st considéré comm résolumnt orthodox sur ls qustions d moral sxull, farouchmnt opposé à l avortmnt, au mariag homosxul t à la contracption. Il st plus libéral, ouvrt, sur ls qustions socials t politiqus. Brgoglio a toujours défndu la position d catholicism social d l Eglis sud-américain, ponctué par un frm défns ds plus pauvrs Slon lui, «la pauvrté st un violation ds droits d l homm». Ignac Jannrat Vœux au «prmir pap ds Amériqus» VATICAN, 7 MARS 2013/KEYSTONE U L scrétair général ds Nations unis, Ban Ki-moon, a adrssé mrcrdi ss «félicitations ls plus sincèrs» au nouvau souvrain pontif t «à tous ls catholiqus d par l mond». Il a xprimé l souhait qu l nouvau pap continu à promouvoir l dialogu ntr ls rligions comm son prédécssur, Bnoît XVI. U A Bunos Airs, l annonc d l élction d Jorg Mario Brgoglio comm nouvau pap a été accuilli dans un tonnrr d applaudissmnts t un longu ovation d cntains d fidèls qui assistaint à un mss dans la cathédral d la capital argntin. U La Conférnc épiscopal du Brésil a salué l élction d l Argntin Jorg Mario Brgoglio, François Ir, comm prmir pap latino-américain, né sur l «continnt d l spéranc». Ls dizains d fidèls massés à la cathédral d São Paulo spéraint un pap brésilin, lur archvêqu Odilo Schrr: bin qu un pu déçus, ils ont néanmoins célébré d bonn grâc l élction du prmir pap sud-américain. U La Conférnc ds évêqus suisss a xprimé sa «grand joi» pour l élction du nouvau pap François Ir. Ils print l Esprit Saint d l assistr «sur tous ls chmins», alors qu l Eglis catholiqu travrs «un périod mouvmnté». «Ls discussions intnss t ouvrts mnés dans l pré-conclav ont manifsté [ ] la situation complx dans laqull s trouv l Eglis catholiqu ainsi qu ls tâchs qui lui incombnt», ajout la CES t son présidnt, l évêqu d SaintGall Markus Büchl. Ctt nomination montr «qu la configuration mêm d l Eglis chang considérablmnt» t qu sa «catholicité» (univrsalité) «s fait évidnt». U L présidnt ds Etats-Unis, Barack Obama, a salué l élction d Jorg Mario Brgoglio, adrssant ss «vœux chalurux» au «prmir pap ds Amériqus». «En tant qu champion d la caus ds pauvrs t ds plus vulnérabls d ntr nous, il continura à portr l mssag d amour t d compassion qui a été sourc d inspiration pour l mond dpuis plus d dux mill ans», a ajouté l présidnt américain. U Dans la cathédral NotrDam d Paris, l rcturarchiprêtr Patrick Jacquin a évoqué «un sign d modrnité très fort» pour l Eglis. U Ls cardinaux, n élisant pour la prmièr fois n la prsonn d François Ir un pap d un autr continnt qu l Europ, «ont u l courag d passr l océan t d élargir la prspctiv d l Eglis», a déclaré l port-parol du Saint-Sièg. U L Union uropénn a félicité l pap François Ir, n lui souhaitant un long pontificat afin qu il puiss «promouvoir la paix, la solidarité t la dignité humain», ont écrit ls présidnts du Consil, Hrman Van Rompuy, t d la Commission, José Manul Barroso. U L Patriarch latin d Jérusalm, Mgr Fouad Twal, a souligné qu l Eglis n Trr saint attndait l nouvau pap «avc chalur t impatinc». LT/Agncs

4 4 Intrnational L Tmps Judi 14 mars 2013 Nicolas Sarkozy prépar un évntul rtour > Franc L ancin présidnt d la Républiqu s pos n rcours potntil Cathrin Dubouloz PARIS «Un tigr dvint rarmnt végétarin.» Appliqué à Nicolas Sarkozy, la métaphor cislé par Patrick Buisson, consillr d l ancin chf d l Etat, offr un clé d lctur d l épisod politiqu qui s jou n Franc dpuis un smain. La publication dans Valurs actulls d un dossir consacré à l x-présidnt français a provoqué un incroyabl buzz politico-médiatiqu, rlançant ls spéculations sur un possibl rtour d Nicolas Sarkozy sur la scèn politiqu. Dans la foulé, un sondag Ifop pour Paris Match a montré un rnvrsmnt d situation: invités à choisir ntr Nicolas Sarkozy t François Holland, 53% ds Français intrrogés préfèrnt désormais l prdant d 2012 au vainquur d l élction du 6 mai. «Ls dux homms sont ngagés dans un dul. Alors qu ls Français doutnt d la capacité d François Holland d affrontr la situation économiqu, l match st à l avantag d Nicolas Sarkozy», analys l dirctur du départmnt Opinion d l Ifop. Slon Jérôm Fourqut, ls résultats du sondag montrnt d aillurs davantag un dévissag d François Holland qu un réll rmonté Accord d gouvrnmnt n Israël > Proch-Orint Dux drnirs ministèrs L prmir ministr israélin Bnyamin Ntanyahou st parvnu mrcrdi, in xtrmis, à conclur un accord d gouvrnmnt avc l cntr droit t la droit nationalist rligius, à qulqus jours d un visit historiqu du présidnt américain Barack Obama n Israël (LT du ). Slon ls médias, aux trms d c pact, l Ministèr d l éducation, qui constituait l ultim pomm d discord, doit êtr attribué à Ysh Atid, l parti d Yaïr Lapid, x-journalist vdtt d la TV qui dvindra ministr ds Financs. Ysh Atid («Il y a un avnir»), un parti laïc t libéral, récolt ainsi ls fruits d sa spctaculair prcé lors ds élctions législativs du 22 janvir, avc 19 élus sur 120. L Intériur au Likoud L Ministèr d l intériur, égalmnt disputé, sra n rvanch accordé au Likoud, l parti d droit dirigé par Bnyamin Ntanyahou, a précisé la radio militair. L prmir ministr prndra ls Affairs étrangèrs n attndant la fin du procès pour abus d confianc d l actul titulair, Avigdor Librman, son allié élctoral t ladr du parti nationalist Israël Bitinou. La formulation final d l accord t du programm gouvrnmntal dvrait êtr ratifiés tard mrcrdi, lors d un nouvll rncontr ntr MM. Ntanyahou, Yaïr Lapid t Naftali Bnntt, l chf d fil du Foyr juif, un parti nationalist rligiux, qui a lui aussi réalisé un bonn prformanc élctoral. AFP d Nicolas Sarkozy. Mais, stimt-il, «ls dux prsonnalités sont liés, t Nicolas Sarkozy jou sur l contrast ntr lls. Il choisit un momnt particulièrmnt difficil pour l socialist sur ls plans politiqu t économiqu pour s rapplr au bon souvnir ds Français, comm il l avait fait sur l dossir syrin, l été drnir, lorsqu François Holland était n vacancs.» Dpuis sa défait, l ancin chf d l Etat n st jamais dvnu «un Français parmi ls Français», comm il l avait promis. Au contrair, il a invnté un form d absnc omniprésnt, qui confin au supplic pour ss rivaux politiqus. Nicolas Sarkozy ntrtint l spoir, «pos ds ptits cailloux, cré ls conditions pour pouvoir rvnir l cas échéant», stim Matthiu Chaign, cofondatur du sit Délits d opinion. Son port-parol officiux, l ancin ministr Bric Hortfux, s charg d ntrtnir la flamm avc l association ds Amis d Nicolas Sarkozy. Avant l articl d Valurs actulls, l ancin chf d l Etat lui-mêm n avait jamais été aussi clair sur ss intntions: s il assur d abord qu l «mond politiqu (lui) procur un nnui mortl», il affirm nsuit qu il y aura «malhurusmnt un CHRISTOPHE MORIN/MAXPPP/AP > C faisant, il mpêch l émrgnc d un nouvau ladr à l UMP Nicolas Sarkozy avant un match PSG-OM. Il sra put-êtr «obligé d y allr. Pas par nvi. Par dvoir.» PARIS, 24 FÉVRIER 2013 momnt» où il sra «obligé d y allr. Pas par nvi. Par dvoir.» Surtout n pas tombr dans l oubli, quitt à provoqur la polémiqu. Crtains propos rapportés par l magazin ont rapplé ls plus mauvais côtés d la prsonnalité d l ancin présidnt t fait haussr ls sourcils dans son propr camp. Comm lorsqu il fait la lçon sur l Mali, pourtant sujt d union national. «Qu fait-on làbas? Sinon soutnir ds putschists t tntr d contrôlr un trritoir trois fois grand comm la Franc avc 4000 homms? La règl, c st qu on n va jamais dans un pays qui n a pas d gouvrnmnt», assèn-t-il. L articl a suscité ds sntimnts contradictoirs à droit. D un côté, la prspctiv d un rtour a nchanté ls militants UMP, dont baucoup sont toujours très attachés à l ancin présidnt. Slon un Dpuis sa défait, l ancin chf d l Etat n st jamais dvnu «un Français parmi ls Français» autr sondag Ifop, 56% d ntr ux n font lur candidat préféré pour 2017, 40 points dvant François Fillon. Mais, n parallèl, ctt présnc bloqu l droit d invn- tair à l UMP ou mêm l analys rétrospctiv rationnll sur ls raisons qui ont conduit à l échc. «Nicolas Sarkozy écras tout concurrnc t n laiss pas d spac pour ls autrs. Il st comm un ombr porté, soulign Matthiu Chaign. Il rprésnt clairmnt un figur qui n a pas été rmplacé.» Jan-François Copé t François Fillon sont ls prmirs à n fair ls frais. «C st un classiqu: quand dux gladiaturs s ntrtunt, un troisièm homm n profit, gliss l politologu Roland Cayrol. Avc l articl dans Valurs actulls, Nicolas Sarkozy a rnvoyé Jan-François Copé t François Fillon aux sconds rôls.» Et, pour pouvoir s posr n r- cours, Nicolas Sarkozy a tout intérêt à c qu la situation stagn ainsi. En attndant l momnt d la décision, l ancin chf d l Etat court baucoup, rçoit d nombruss prsonnalités dans ss buraux du VIII arrondissmnt d Paris, donn ds conférncs, à Nw York ou Abu Dhabi. Slon l Financial Tims, Nicolas Sarkozy aurait égalmnt été sollicité par l Qatar pour animr un fonds d invstissmnt d 500 millions d uros, actif n Espagn, au Maroc ou dans ds pays émrgnts comm l Brésil. Un proposition pu compatibl avc un rtour n politiqu, à laqull il n aurait pas ncor donné d répons. Ls Hongrois d Roumani rparlnt d lur autonomi > Europ orintal Bucarst n vut pas cédr aux rvndications d la minorité hongrois, soutnu par Budapst Un ptit drapau blu qu travrs un band doré surmonté du Solil t d la Lun: l symbol ds Siculs, minorité d origin hongrois qui habit au cntr d la Roumani, st dvnu sourc d tnsions ntr ls Hongrois t ls Roumains. L conflit a commncé l 31 janvir, lorsqu l gouvrnmnt d Bucarst a nommé un nouvau préft pour la région d Covasna, où vit un majorité d Siculs. «Agrssion symboliqu» Lors d la cérémoni d invstitur, l drapau d ctt minorité avait été nlvé d la sall, provoquant un tollé au sin d la communauté local. «J suis très fir d êtr un Sicul, ls Roumains doivnt comprndr qu nous somms attachés à nos sntimnts nationaux t à nos symbols», avait déclaré Tamas Sandor, l présidnt du Consil régional d Covasna. L incidnt aurait pu n rstr là, d autant qu la justic roumain avait donné raison à la minorité sicul n lui rconnaissant l droit d utilisr ss symbols thniqus. Mais l affair st rmonté très haut, au point d troublr ls rlations roumano-hongroiss. L 5 févrir, l scrétair d Etat au Ministèr hongrois ds affairs étrangèrs, Nmth Zsolt, a ainsi usé d un ton martial: «Ls Hongrois d Roumani ont subi un agrssion symboliqu à laqull ls Hongrois d Hongri doivnt répondr», a-t-il déclaré n dmandant aux mairs d son pays d arborr l drapau sicul n sign d solidarité avc la minorité hongrois d Roumani. L lndmain, l prmir ministr roumain, l socialist Victor Ponta, a violmmnt réagi. «Nous n accptons pas qu d autrs nous donnnt ds lçons sur la façon d appliqur ls lois n Roumani, a-t-il affirmé. Il s agit d un insolnc.» Poussé par l chf du gouvrnmnt, l ministr roumain ds Affairs étrangèrs, Titus Corlatan, a convoqué Fuzs Oszkar, l ambassadur d Hongri à Bucarst, pour lui signifir l intransiganc d la Roumani à c sujt. A la suit d ctt rncontr, c drnir a déclaré sur un chaîn d télévision qu la Roumani dvrait modifir l articl prmir d sa Constitution pour changr la dénomination «Etat national» par «Etat multinational». «Ls minorités rprésntnt 20% d la population roumain, a-t-il déclaré. Ls droits ds Siculs n ont pas été rspctés. J soutins lur autonomi culturll t trritorial. L articl prmir d la Constitution roumain dvrait mntionnr un Etat roumain multinational.» L ir ds autorités roumains n s st pas fait attndr. «Si l ambassadur hongrois va au-dlà d ss attributions, nous lui frmrons touts ls ports», a rétorqué l chf d la diplomati roumain. Cs tnsions intrvinnnt n plin réform administrativ n Roumani. Bucarst compt rgroupr ls 41 départmnts dans huit grands régions, c qui dilurait l pouvoir ds élus locaux Hongrois. Bucarst nvisag aussi un réform d la Constitution qui inquièt la minorité hongrois. Grand Hongri L rêv d un rtour d la Grand Hongri commnc à échauffr ls sprits n Transylvani, région longtmps disputé par la Roumani t la Hongri. Parti intégrant d l Empir austro-hongrois, la Transylvani, où vit un majorité d Roumains, a été intégré à la Roumani n 1918, à la fin d la Prmièr Gurr mondial. Après la chut ds dictaturs communists n Europ cntral t orintal n 1989, Bucarst t Budapst ont u du mal à trouvr un équilibr au sujt d la minorité hongrois qui vit n Transylvani: 1,4 million d prsonns, soit 7% ds 20 millions d Roumains. L adhésion ds dux pays à l Union uropénn (UE) la Hongri n 2004, la Roumani n 2007 avait calmé ls sprits. Mais l arrivé d Viktor Orban à la têt d la Hongri, n avril 2010, a changé la donn. L prmir ministr a pu à pu monopolisé l pouvoir t pris un virag nationalist qui affct ls rlations avc ss voisins. «Nous allons construir un pays où nous n travaillrons plus au bénéfic ds étrangrs, a-t-il déclaré l 22 févrir lors d un discours sur l état d la nation. Nous allons intégrr tous ls Hongrois qui vivnt dans l bassin ds Carpats ou aillurs dans l mond.» Dpuis 2011, la Hongri offr aux minorités hongroiss ds pays voisins Roumani, Slovaqui, Srbi ds passports hongrois qui lur donnnt l droit d vot. Ctt initiativ dvrait prmttr au parti Fidsz d Viktor Orban d ramnr ds élcturs aux prochains élctions législativs, prévus au printmps Mais l prix d c calcul élctoralist pourrait bin s avérr élvé. Mirl Bran BUCAREST L Mond La rébllion kurd libèr ds prisonnirs turcs > Turqui L Parti ds travaillurs du Kurdistan fait un gst dstiné à favorisr ls discussions d paix avc Ankara Ls rblls kurds du Parti ds travaillurs du Kurdistan (PKK) ont libéré mrcrdi, comm convnu, huit prisonnirs turcs qu ils détnaint dpuis dux ans dans un bas du nord d l Irak, un gst n dirction d Ankara dstiné à favorisr ls discussions d paix ngagés n décmbr. Cs spt fonctionnairs t un soldat ont été rmis à un délégation turqu composé d députés t d militants, dans ls montagns d la région autonom du Kurdistan irakin à un trntain d kilomètrs d la frontièr turqu. Ils ont nsuit immédiatmnt pris la rout jusqu au postfrontièr d Habur, près d la vill turqu d Cizr, où ils ont rtrouvé lurs prochs. Ils dvaint nsuit êtr rapatriés par avion dans lurs foyrs. L PKK a présnté ctt libéra- tion, à la dmand xprss d son chf mprisonné Abdullah Öcalan, comm un gst d bonn volonté. «Aujourd hui, la ball st dans l camp d la Turqui. A ll d prouvr sa bonn volonté pour qu soit nclnché un procssus d paix», a-t-il déclaré un ds commandants d la branch armé d la rébllion kurd, Bavr Drsim. L PKK a déjà procédé dans l passé à ds libérations d prison- nirs turcs. Cll-ci s inscrit clairmnt dans l cadr ds discussions d paix rpriss au mois d décmbr ntr l gouvrnmnt islamoconsrvatur d Ankara t Abdullah Öcalan, qui purg dpuis 1999 un pin d prison à vi. Cssz-l-fu unilatéral La libération d cs prisonnirs a été salué par l présidnt turc Abdullah Gül, n visit n Suèd. «Si la violnc t ls arms sont abandonnés, alors nous pourrons facilmnt passr ds qustions d sécurité aux réforms», a spéré l chf d l Etat. Slon ds sourcs gouvrnmntals t kurds, Abdullah Öcalan dvrait maintnant applr à un cssz-l-fu unilatéral l 21 mars, à l occasion du Nouvl An kurd, l Nwroz, puis un abandon complt ds arms d ici à août. AFP

5 <wm>10casnsjy0mlq00dw3mdi3mwcaljjzbw8aaaa=</wm> <wm>10cfwmmq7dmawdxysdomtlqcygw5ch6o6l6jz_t4m7banbi7c96wff9bt-gzvvogcic5okz0s8eilr6endjvq2nq1djawxgmqnjooi7dwgitdjh0u9i82hmnayc398fgq74biaaaaa=</wm> oystr prp tual day-dat ii in pl atinum buchrr.com

6 6 Intrnational L Tmps Judi 14 mars 2013 Washington s arm contr ls cybrattaqus Panorama > Etats-Unis L Pntagon va crér 40 équips chargés d mnr ds offnsivs prévntivs Budgt: désaccord du Parlmnt uropén > La cybrcriminalité jugé plus dangrus qu Al-Qaida Stéphan Bussard NEW YORK Il fut un tmps où Al-Qaida était l obsssion sécuritair d l Amériqu. L spctr d la mnac a pourtant changé. Mardi, dvant l Congrès, l patron du Rnsignmnt américain, Jams Clappr, a jugé ls cybrattaqus plus mnaçants pour ls Etats-Unis qu l trrorism islamist. Au sin d l administration d Barack Obama, c st l branl-bas d combat. Mardi, l présidnt américain discutait cybrsécurité à huis clos avc plusiurs sénaturs. Mrcrdi, il tnait un réunion consacré au mêm sujt dans la Situation Room d la Maison-Blanch. Et qulqus hurs avant, dans un intrviw télévisé, il mttait n gard l Etat chinois, soupçonné d êtr drrièr ls cybrattaqus contr l Amériqu: «Nous avons été très clairs avc ls Chinois, n lur xpliquant qu nous attndions d ux qu ils rspctnt ls convntions t lois intrnationals.» Il ajoutait qu n matièr d cybrsécurité, ls discussions avc Pékin allaint êtr sans dout «musclés». L offnsiv d Washington n st pas qu vrbal. L Cybr Command, créé voici trois ans pour fair fac aux nouvaux risqus liés à la criminalité informatiqu, a annoncé mardi, par la bouch d son patron, l général Kith Alxandr, qu d ici à l automn 2015, l Pntagon allait crér 40 équips chargés d préparr d possibls cybrattaqus prévntivs pour protégr ls intérêts stratégiqus américains. Dvant l Congrès, Kith Alxandr a insisté: «J souhait êtr clair, cs équips sront offnsivs», balayant ainsi l idé qu l Amériqu n s souciait qu d un stratégi d défns dans l domain cybrnétiqu. Plusiurs d cs 40 équips sont déjà n plac pour affrontr ls mnacs ls plus sériuss, t comptront plusiurs millirs d collaboraturs civils t militairs. La monté n puissanc ds capacités d riposts cybrnétiqus d l administration Obama n intrvint pas par hasard. L an drnir, ls cybrattaqus contr ds banqus t ds sociétés basés aux Etats-Unis s sont multipliés à un rythm affolant. En 2013, la progrssion st xponntill. Plus d 160 attaqus informatiqus ont u pour cibls ds établissmnts d Wall Strt au cours ds six drnirs mois. A Washington, ds agncs fédérals, ds groups d réflxion t d prssion, l Congrès, Un réaction tardiv à un attaqu rndrait l résau informatiqu inopérant t un ripost impossibl ont tous été victims d cybrcriminalité. L Washington Post t l Nw York Tims n ont pas été épargnés. Mêm ds sociétés spécialisés dans l xtraction du pétrol t du gaz au moyn d l hydrofracturation ont été piratés. Slon plusiurs xprts, il s agirait d pirats informatiqus n provnanc d Chin, qui chrchraint à acquérir ls scrts industrils d la fracturation hydrauliqu. Pour l hur, l chf du Rnsi- gnmnt américain n voit pas d risqu d attaqus massivs contr ls infrastructurs stratégiqus pour ls dux prochains annés. Ls rsponsabls d la sécurité, à Washington, craignnt néanmoins qu ds cybrtrrorists prnnnt l contrôl d trains passagrs ou d convois d wagons transportant ds produits chimiqus, voir ds résaux d élctricité t d au potabl pour ls anéantir ou ls contaminr. Ils dénoncnt aussi ls multipls tntativs d spionnag industril. Cs drnirs jours, l sujt st dans touts ls convrsations. Ls Etats-Unis vinnnt d êtr scoués par un nouvll affair d piratag informatiqu, qui aurait été commis à partir du trritoir russ. Ls donnés snsibls d carts d crédit t d numéros d sécurité social d figurs n vu, comm la First Lady Michll Obama, l vicprésidnt Jo Bidn, l dirctur du FBI Robrt Mullr, l x-scrétair d Etat Hillary Clinton, t plusiurs prsonnalités du spctacl ont été mis n lign sur un sit intrnt. La dramatisation ds njux sécuritairs rlatifs à la cybrcriminalité s inscrit dans un cadr paradoxal. L Congrès t la MaisonBlanch n ayant pu s ntndr pour réduir ls ffts d un plan d austé- rité automatiqu t linéair, l Rnsignmnt risqu d subir ds msurs d économis d nviron 4 milliards d dollars, soit 7% d ss dépnss, pour la sul anné La mis n plac d équips capabls d mnr un offnsiv cybrnétiqu n va toutfois pas sans soulvr la qustion ds conditions à rmplir pour passr à l action. Et aussi du momnt. Un réaction trop tardiv à un cybrattaqu rndrait l résau informatiqu inopérant t un ripost impossibl. A l imag ds documnts légitimant ls attaqus d drons, la doctrin actull n la matièr s articul autour d la mnac «imminnt». C st c qu prévoit l Manul d Tallinn sur la gurr cybrnétiqu, élaboré par un group d xprts intrnationaux, qui rlèv qu un Etat put agir n légitim défns «quand l agrssur st clairmnt détrminé à lancr un attaqu armé, t qu l Etat victim va prdr sa capacité d s défndr lui-mêm d façon fficac s il n agit pas». Ls rsponsabls américains n xclunt pas, toutfois, d agir par l canal diplomatiqu avant d lancr un cybrattaqu prévntiv. Car un tl scénario pourrait avoir ds conséquncs considérabls sur l Etat ciblé, mêm au plan humain. Rvndiqué par Madrid, Gibraltar s émancip d Londrs > Europ L Espagn, qui s nfonc dans la récssion, s irrit d la plus grand autonomi d la coloni britanniqu Rin n va plus ntr l Espagn t Gibraltar, ctt minuscul coloni britanniqu d la bai d Algésiras cédé à Londrs lors du traité d Utrcht n L judi 7 mars, l ministr spagnol ds Affairs étrangèrs, José Manul GarciaMargallo, a lancé, furibond: «Jamais j n foulrai l sol d Gibraltar tant qu n y flottra pas un drapau spagnol.» L mêm ministr a récmmnt mnacé d xclur du «cil uniqu uropén» l Rochr sous prétxt qu son aéroport st construit sur un isthm occupé par l armé britanniqu au XIX siècl. Pourquoi ctt ir ibèr? Gibraltar (rvndiqué par l Espagn) s dit d plus n plus autonom vis-à-vis d Londrs, t ctt émancipation irrit ls consrvaturs au pouvoir à Madrid. D autant qu, la smain drnièr, l ministr n chf d Gibraltar, Fabian Picardo, a mis d l huil sur l fu n affirmant: «Notr trritoir st autosuffisant. Nous allons rnforcr nos lins avc l Maroc, la Chin t l Brésil.» Volt-fac spagnol En 2012, Madrid s st plaint à Bruxlls du régim fiscal d Gibraltar (l impôt sur ls sociétés st d 10%, contr 30% n Espagn), a condamné ls agissmnts d la Royal Navy (qui «gênrait» ls pêchurs spagnols) t a réitéré son vto à son ntré dans l UEFA (mêm si l présidnt Michl Platini vut l intégrr). Aujourd hui, ls lins diplomatiqus ntr Madrid t Gibraltar sont rompus. Sur Convnt Plac, dans un coqutt bâtiss pastl qui fait offic d sièg du pouvoir local, l numéro dux d l xécutif, Josph Garcia, n mâch pas ss mots: «L gouvrnmnt spagnol a décidé d nous rndr la vi impossibl. C st absurd qu au XXI siècl un si grand pays chrch ds noiss à un si ptit trritoir! Et au sin d l Union uropénn!» Ct été auront liu ls célébrations du 300 annivrsair du traité d Utrcht incluant la visit d la rin Elisabth II. On dit ici qu ls tnsions dvraint s aggravr avc l voisin. Cs tnsions sont l fruit d un récnt radicalisation. Dpuis l ar- PUBLICITÉ Votr spécialist pour lavr t séchr! avc rabais écologiqu Rabais Fust Fr. 900., 100. d avantag «millur fficacité»* Srvic intégral avc garanti d satisfaction au liu u d z Economis Garanti ptit prix d 5 jours Droit d échang d 30 jours Srvic rapid d installation t d livraison Prolongations d garanti Louz au liu d achtr Srvic d réparations rapid Tstz avant d achtr Nous n avons pas l produit, pas d souci Analys compétnt du bsoin t xcllnt consil Tous ls apparils n comparaison dirct RANTIE GA Lavr à la prfction by WA ANS MyTop 5 mémoris ls 5 programms ls plus utilisés Art. Nr *Ctt action st soutnu par l programm d promotion ProKilowatt sous la dirction d l Offic fédéral d l énrgi. sul. sul. <wm>10casnsjy0mdqx0tu2nlc0mqmaytsgna8aaaa=</wm> <wm>10cfwmmq6dqawex-ttors2ubim6bafor8mss3_kybdpj1mnnplqwj48z7xfd7k4zlrp64sirpdjai9mwtepub8oyvh0fxxg5aumo7gcc0hujfmgmlpoo-hyzhbdny-j-kpnekaaaaa</wm> Infos t adrsss: ou % -30% 399. L supr prix Avc progra RANTIE GA RANTIE GA 2 ANS WA 710 E Manimnt simpl avc sélctur rotatif t touchs Labl UE A+C No art Excllnt lav-ling d Baukncht 2 ANS WA 5345 La grand ouvrtur d port simplifi l lavag quotidin Fini l lavag à la main grâc au programm spécial-main Labl UE A+C No art Exclusivité «Esprit d résistanc» L ministr José Manul Garcia Margallo n rconnaît plus l Rochr comm intrlocutur: suls puvnt négocir Madrid t Londrs. Sur plac, c st c qui fâch l plus. Danil Ftham, dynamiqu chf d l opposition social-démocrat, nrag: «L actull attitud spagnol st idéologiqu. Nous mttr la main dssus st lur vain obsssion dpuis trois siècls. C st d court vu t idiot car cla rnforc notr sprit d résistanc.» D fait, ls trois formations du ptit parlmnt local (17 députés) font bloc. Fac aux mnacs spagnols, ls habitants s rcroquvillnt. Plus qu jamais, ils parlnt d ux-mêms comm d Th Community (la communauté). Un rtraité résum bin l sntimnt général: «Ils nous criminalisnt, nous traitnt d contrban- dirs, d narcotrafiquants t d blanchissurs d argnt sal. Pourquoi? Car, dans l fond, ils nragnt d nous voir si unis, avc notr Constitution, nos lois, notr plinmploi, notr richss.» Alors qu l Espagn pataug n plin récssion, Gibraltar ignor la cris t bénéfici d un xcédnt budgétair, grâc surtout à un puissant sctur financir divrsifié nviron sociétés très activs, notammnt dans ls paris n lign. Ctt prospèr nclav offr 5000 mplois dircts aux frontalirs d La Lina, un vill sinistré où l taux d chômag attint 40%. La pêch, surtout, alimnt un conflit grandissant. Chaqu smain, ds incidnts s produisnt ntr la Royal Navy t ds pêchurs spagnols scortés par la Gard civil. La raison st simpl: Madrid n rconnaît pas ls «aux trritorials» d Gibraltar, qui s étndnt sur 1,5 mill. En mars 2012, alors qu l Espagn durcit ss positions, l Rochr a intrdit l accès d ss aux à 70 pêchurs d la bai d Algésiras, jusqu alors un toléranc d bon voisinag. En 2011, la polic gibraltarinn a dénombré 67 «incursions spagnols», 197 l an drnir. «Ls nrfs sont à vif t j ai la trist imprssion d un rtour n arrièr, s désol Dominiqu Sarl, rédactur n chf du quotidin Chronicl. Ma vrai craint st qu la Grand-Brtagn quitt un jour l Union uropénn. Gibraltar srait alors vulnérabl.» François Mussau GIBRALTAR L Parlmnt uropén a signifié mrcrdi son désaccord sur l projt d budgt d l UE pour la périod adopté par ls dirigants d l UE t xigé ds modifications pour donnr son approbation lors d un vot n juillt. La résolution a été adopté par 506 voix contr 161 t 23 abstntions. Ls députés uropéns ont aussi approuvé un projt d réform d la Politiqu agricol commun (PAC) qui prévoit d rndr l systèm uropén ds subvntions agricols un pu plus écologiqu t plus équitabl, via un plafonnmnt ds aids. (AFP) L x-chf militair d l ETA condamné à Paris L ancin chf d l apparil militair d l ETA, Garikoïtz Aspiazu Rubina, alias «Txroki», a été condamné mrcrdi à 20 ans d réclusion criminll à Paris, notammnt pour l nlèvmnt t la séqustration d un famill d vacancirs spagnols n Franc n La cour d assiss spécial a égalmnt condamné trois autrs mmbrs d l organisation séparatist basqu à la mêm pin, assorti pour tous d un périod d sûrté ds dux tirs. Six autrs accusés ont été condamnés à ds pins d 8 à 18 ans d prison. (AFP) Après la nig, l vrglas La nig a laissé plac mrcrdi au froid t au vrglas dans l nordoust d l Europ, prturbant ncor la vi ds automobilists mêm si ls trains à grand vitss circulaint d nouvau ntr Paris, Londrs t Bruxlls. (AFP) Fusillad à Marsill Dux juns ont été tués t un troisièm grièvmnt blssé mrcrdi n plin jour t au cœur d un cité du nord d Marsill, dans l troisièm règlmnt d compts n moins d quinz jours dans la vill portuair. (AFP) Asi Cachmir: policirs tués Ds islamists déguisés n jouurs d crickt ont tué cinq policirs mrcrdi à Srinagar, la principal vill du Cachmir indin à majorité musulman, lors d l attaqu la plus murtrièr dpuis fin 2008 qui a été rvndiqué par un group local pro-pakistanais. (AFP) Attntat n Afghanistan Un attntat suicid a fait au moins huit morts t plusiurs blssés au sin d un foul d spctaturs assistant dans l nord d l Afghanistan à un parti d bouzkachi, vrsion féroc du polo intrdit sous l régim ds talibans. (AFP) Arabi saoudit: xécutions L Arabi saoudit a xécuté mrcrdi n public spt juns homms condamnés à mort pour attaqu à main armé, ignorant ls appls prssants d défnsurs ds droits d l homm à ls épargnr. (AFP) L gouvrnmnt tunisin invsti > Tunisi Décès du vndur ambulant qui s était immolé par l fu ntil Prix dém au liu u d z Economis sul. ntil Prix dém Par «millur fficacité», vous pouvz maintnant économisr dux fois: aujourd hui, avc un rabais sur l prix d achat t dmain avc ds coûts énrgétiqus bas. rivé au pouvoir du Parti populair n décmbr 2011, Madrid a pu à pu détricoté l rapprochmnt amorcé par l socialist José Luis Zapatro: n 2006, à Cordou, l Espagn avait pour la prmièr fois accpté ds négociations tripartits Londrs, Madrid t Gibraltar. «C était la bonn idé, dit l avocat d affairs Ptr Montgriffo, du haut d un tour donnant sur la bai d Algésiras. L Espagn vut dpuis toujours nous annxr, mais nous rfusons. Fac à un tll impass, autant travaillr nsmbl. Mais, avc ctt volt-fac, commnt, désormais, lur fair confianc?» Europ! mm court RANTIE GA 2 ANS Séchoir à pomp à chalur à prix démntil TW 730 E Avc sélctur rotatif t touchs consil 7 programms d séchag Capacité d 7 kg No art L nouvau gouvrnmnt tunisin d l islamist Ali Laraydh, qui a rçu la confianc d l Assmblé national constituant, a prêté srmnt mrcrdi, jour du décès d un jun vndur ambulant qui s était immolé la vill, désspéré par ss conditions d vi, un illustration ds tnsions socials auxqulls l cabint dvra fair fac. La passation d pouvoir aura liu c judi, soit près d un mois après la démission l 19 févrir du prmir ministr Hamadi Jbali, mporté par un cris politiqu xacrbé par l assassinat d l opposant Chokri Blaïd. S adrssant aux ministrs d ctt coalition rgroupant ls islamists d Ennahda, dux partis laïcs t ds indépndants, l présidnt Moncf Marzouki a mis l accnt sur l désspoir ds juns fac à la misèr t au chômag à l origin d l immolation par l fu d Adl Khazri. C cabint «n a pas d bagutt magiqu pour résoudr ls problèms d la pauvrté t du chômag qui s sont accumulés pndant trois décnnis [ ] mais il a un volonté inébranlabl pour affrontr c tsunami d problèms», a-t-il ajouté. Ls funéraills d Adl Khazri auront liu judi à la mi-journé à Souk Jmaa (nord-oust), a indiqué à l AFP Issam, l frèr du défunt. C décès st hautmnt symboliqu n Tunisi, où la révolution avait déjà été déclnché par l immolation d un vndur ambulant xcédé par la misèr t ls brimads ds policirs à Sidi Bouzid. Un trntain d vndurs à la sauvtt ont manifsté mrcrdi sur ls marchs du théâtr municipal à Tunis, où l immolation a u liu, n scandant «Hont au gouvrnmnt, la junss brûl». AFP

7 L Tmps Judi 14 mars 2013 Suiss 7 Spécialists: moratoir rpoussé Payrn, ramp d accès à l spac > Cil Swiss Spac Systms présnt ss activités spatials > Santé Examn l 28 mars > L idé: lancr d abord ds ptits satllits, puis ds vols suborbitaux Pirr-Emmanul Buss BERNE Olivir Dssibourg Imag d synthès d la navtt t d son avion portur. L Airbus A300 l mportra sur son dos à 10 km d altitud, où il la largura. ARCHIVES S3 «Notr état d sprit vis à rndr l spac accssibl à tous, à tout typ d activité!» Mrcrdi, dans un dépôt non loin d la bas aérinn d Payrn, Pascal Jaussi a présnté ls activités d Swiss Spac Systms (S3), la société qu il a fondé n novmbr «Un projt qui mttra la Suiss au cntr d la cart du spatial!» s réjouit l pilot militair t ingéniur n aérospatial. S3 vut s dévloppr n trois tmps: d ici à 2017, ll vis à mttr au point un systèm d navtt pour lancr ds ptits satllits (jusqu à 250 kg) conçus par ds équips univrsitairs, industrils t pays émrgnts; puis, dès 2019, ll vut adaptr ct aéronf à ds vols suborbitaux pour prmttr à ds passagrs d xpérimntr durant qulqus minuts l apsantur; nfin, dès 2020, ll prévoit d dévloppr ct avion-fusé pour réalisr ds vols d longu distanc n passant par l spac, n volant dix fois plus vit qu l son (Mach 10). D quoi mttr Londrs à 90 minuts d Hongkong. «Nous aurons alors créé un nouvll industri pour l futur d l aviation!» Concrètmnt, S3 doit acquérir un Airbus A300 d occasion. Ct avion montra à 10 km d altitud, où il lâchra la navtt qu il transportra sur son dos. Cll-ci allumra ss moturs-fusés pour filr jusqu à 80 km, initiant un trajctoir d parabol. A sa vitss maximal, la navtt largura un ptit ngin véhiculant l satllit. C microlancur, doté d ss proprs propulsurs, grimpra alors jusqu à l orbit souhaité pour y placr la charg util. Et pour ls vols passagrs, la sout d la navtt d 20 tonns sra aménagé n cabin prssurisé pouvant accuillir huit passagrs t dux pilots. Pour la construir, ls ingéniurs d S3 n partnt pas d rin. Lur projt st dérivé d Hrmès t du X-38, dux prototyps d ptit navtt spatial dévloppés rspctivmnt dès 1975 par l CNES t l Agnc spatial uropénn (ESA), t dès 1995 par la NASA américain. Mais aussi du K-1000, un projt d avion suborbital étudié jusqu n 2009 par l EPFL t Dassault Aviation; l avionnur français st d aillurs l partnair principal d S3: «Nous mttons à disposition notr savoirfair, notr xpérinc, nos ingéniurs»,précisphilippdasilvapas- sos, qui s occup ds rlations d la firm avc la Suiss. S3 n st pas sul à s lancr sur c marché du «spatial privé». Ls sociétés américains Virgin Galactic t américano-hollandais XCOR/SXC planchnt aussi sur ds véhiculs suborbitaux (LT du ). «Ells visnt d abord l marché du tourism spatial, avc ds prix xorbitants ( dollars, rspctivmnt uros), alors qu S3 rndra accssibl l spac à ds coûts moindrs, car notr systèm st davantag réutilisabl», dit Pascal Jaussi. D plus, «cs ntrpriss construisnt ds avions pour allr dans l spac. A l invrs, nous fabriqurons un navtt spatial qui srvira au transport aérin.» Et d xpliqur qu, chz S3, on s st imposé d tnir compt, dès l début d la concption, d touts ls crtifications qui pourraint êtr dmandés lorsqu il s agira d implémntr cs vols spatiaux longu distanc. «Virgin Galactic t XCOR dvront satisfair aussi à cs norms. L pourront-lls? On n fait pas ntrr dans l atmosphèr n import qul véhicul volant à Mach 10. Un ngin qui, n phas d vol plané, doit d plus travrsr l spac aérin pour s posr», soulign Pascal Jaussi. L ntrprnur stim disposr d un autr avantag: l soutin ds agncs spatials étatiqus. Qu c soit la NASA t son cntr d rchrchams,ncaliforni.maissurtout l ESA: «Nous tnons un rôl d consillr tchniqu, rémunéré par S3, dans c grand défi», précis José Longo, chf d la sction «aérothrmodynamiqu t propulsion». Ds discussions sont ngagés avc l agnc russ Roscosmos pour l ac- quisition d moturs Soyouz. D aillurs «autr aspct facilitatur du projt», slon Pascal Jaussi, la navtt n sra construit qu à partir d élémnts xistants, comm l train d attrrissag ou ls systèms intrns, qui sront issus d avions d combat comm l Rafal ou d avions d affairs d la gamm Falcon; la structur xtrn t l attach portus d la navtt sront pourvus par la société blg Sonaca (qui fournit Airbus ou Embrar). «On n fait pas ntrr dans l atmosphèr n import qul véhicul» Or d son côté, l astronaut Claud Nicollir, mmbr du consil d xprts d S3, stim qu «l intégration d élémnts d origin varié sur un sul aéronf st souvnt un tâch largmnt sous-stimé». «C sra la prmièr fois qu l Europ construit un avion spatial», abond José Longo. Pour Philipp Da Silva Passos, «l intégration n a pas bsoin d êtr très optimisé comm ll l st pour ds avions d transport, la mission d la navtt rstant assz simpl. Il s agit d un ju d mécano où ls dgrés d librté sont finalmnt assz nombrux.» L intégration n constitu pas l sul écuil. «Allumr ls moturs du microlancur d satllits, un fois à 80 km, n sra pas facil, mais pas impossibl», indiqu Anton Ivanov, collaboratur scintifiqu au Spac Cntr d l EPFL. «Cla n a jamais été fait, admt José Longo. D autant plus qu la navtt s déplac à très haut vitss t qu l microlancur sra lancé à partir d sa sout.» Autr détail, t non ds moindrs: la localisation d la bas d Payrn. «Il sra difficil d fair attrrir un navtt automatisé n vol plané dans la Broy, assz puplé», dit Claud Nicollir. Et si l ouvrtur d la pist jusqu-là militair à ds activités civils st régi par un Plan sctoril d l infrastructur aéronautiqu (PSIA), adopté par l Consil fédéral n 2007, son règlmnt opérationnl doit ncor êtr approuvé. «J n pns pas qu ls décollags d l Airbus d S3 posraint ds problèms particulirs n trms d infrastructur au sol. Cs opérations dvraint toutfois s déroulr dans l cadr du PSIA, notammnt dans l domain du bruit», dit Anton Kohlr, port-parol d l OFAC. Pour tous ls obsrvaturs, l plus grospointddiscussionrstlmarché potntil. «Pour lancr ls ptits satllits, il y n a un, n croissanc», stim José Longo. Et Pascal Jaussi d précisr qu aujourd hui, un «tll démarch coût 40 millions d uros, sur la fusé uropénn Vga. Comm Virgin Galactic, qui dévlopp aussi un tl lancur, nous offrirons ds lancmnts à 10 millions d uros pour ls industrils, mais moins pour ls académiqus.» «C st réalist, valid Claud Nicollir. Par contr, pour ls vols habités, j ai baucoup plus d douts. L attractivité rst limité. Et il sra difficil d rndr habitabl la navtt.» «Pas tant qu cla, un fois qu l systèm d bas fonctionn», rétorqu José Longo. Quant aux vols spatiaux intrcontinntaux, «j suis dubitatif, «Un équip d très haut nivau, d class intrnational» > Plui d élogs t spoirs fous, c st la tonalité ds réactions rcuillis à l annonc d l ambitiux projt 3S, mêm si la prudnc rst d mis Pariréussipourlspromotursd Swiss Spac Systms hir à Payrn. Lur projt ambitiux dévoilé lors d un présntation réunissant d nombrux rprésntants industrils,scintifiqustofficils,locaux t étrangrs, a suscité tous ls nthousiasms, mêm si chacun rconnaît qu rin n st ncor gagné. Qulqus propos rcuillis au cours d ctt foll journé. Claud Nicollir, mmbr du comité d xprts d S3 st «imprssionné par la capacité d rassmblurs» ds rsponsabls d l ntrpris t «la bonn cohésion ds institutions comm l ESA t la NASA t ls compagnis privés as- sociés au projt, dans un vrai rspct mutul», t il soulign ls atouts dl ntrpris:«unsystèmdlancmnt prsqu ntièrmnt réutilisabl t un souplss d xploitation rmarquabl.» Christll Luisir Brodard, syndiqu d Payrn, stim qu ll vit «un momnt xcptionnl, mêm s il faut gardr la têt froid»: «L projt st nthousiasmant. Cla légitim l projt d ancrr la Broy comm pôl aéronautiqu. On put s intrrogr sur la possibilité d voir un navtt spatial vnir s insérr dans l trafic aérin d la région n vol plané, mais pour moi, ct aspct st scondair: c qui st important, c st l implantation ici d un cntr d rchrch t d intégration, d ingéniurs, d mplois qualifiés. Sous ct angl, c st déjà gagné.» Laurnt Gathir, dirctur d programms étuds générals t spac chz Dassault, st ravi d voir rnaîtrlsprojtshrmstk-1000 (voir ci-dssus): «Oui, on put dir qu ct avion spatial st bin l ptitfils d Hrms. D aillurs tous ls as- tronauts uropéns plébiscitnt l projt! J suis très admiratif, c st un projt solid, j ai vu ss rsponsabls y travaillr dpuis cinq ans, c st tout sauf d l amaturism: ctt équip st d class intrnational, d très haut nivau. Dans ls projts similairs, il n y a qu Virgin Galactic qui soit au mêm nivau t S3 st putêtr mêm miux placé, grâc au motur russ qu ils utilisront, l plus fiabl, avc 1800 vols sans un sul accidnt dû au motur.» Lino d Favri, du SSO (Swiss Spac Offic) à Brn: «Nous pourrons jour un rôl qui doit êtr ncor défini pour soutnir l projt d S3, qui frapp par sa nouvauté t son ambition. Lur timing smbl rapid, mais cla put allr assz vit n intégrant ds élémnts déjà xistants, t pour obtnir un plac sur l marché, il n faut pas traînr!» Norul Ridzuan Zakaria, fondatur t présidnt d Spacport Malaysia, a signé hir à Payrn un «Mmorandum of undrstanding» (MOU), soit un accord d collaboration avc S3 pour l installation à Kuala Lumpur d un port spatial: «Ds discussions vont avoir liu avc ls autorités d l aviation civil autour d la sécurité ds vols d rtour d la navtt, mais si S3 nous l dmandait, nous pourrions êtr opérationnls dès l anné prochain, avc ls cinq pists d 4 km d l aéroport d Kuala Lumpur. L accord signé port surl utilisationduspacportpuis,ultériurmnt, sur ds vols commrciaux à longu distanc point à point avc l avion spatial au départ d Kuala Lumpur.» Mohammd Said Bnryan était ambassadur du Maroc à Brn il y a qulqus smains ncor. Il rprésntait officillmnt l Maroc, candidat pour l implantation d un spatioport: «Dux implantations sont nvisagés: un ndroit qui srait propic pour la trajctoir d la navtt, mais dont l adéquation avc l utilisationd unairbusdoitncorêtrxaminé, ou la bas d Bn Gurir, qui avait été prévu comm pist d attrrissag d urgnc pour la navtt spatial américain n cas d mission avorté.» Aril Hrbz dit Pirr Sparaco, xprt français n aéronautiqu. Rgardz l Concord: c st l manqu d dmand qui l a fait coulr. Dans l cas ds avions spatiaux, l nombr d placs sra très limité, donc l prix ds billts très élvé. J dout qu l ju n vaill la chandll.» Pascal Jaussi, lui, y croit. Au point d avoir déjà ls plans du spatioport qu il prévoit d construir sur un trrain d l Aéropôl d Payrn. Au point aussi d avoir convaincu ls gouvrnmnts russ, malaisin ou marocain d n construir ds copis, chz ux, pour un budgt d 50 millions d francs pièc. «Pour l Maroc, l intérêt st d fair parti ds nations spatials, t d crér ds posts d travail à haut valur ajouté», justifi l ingéniur. Côté «businss plan», Pascal Jaussi donn pu d détails. L budgt d dévloppmnt st stimé à 225 millions d francs. «Il s agit surtout d montants équivalant à ds forcs d travail, à ds rssourcs, à ds piècs qui nous sont fournis dirctmnt», dit-il. Un sponsor principal st annoncé: la marqu d montrs Britling. Pour l partnair Dassault, outr l fait qu l ntrpris st activ dans c sctur dpuis ds décnnis t y voit un marché, il y a un autr intérêt à s affichr n Suiss: «Si l jt suédois Gripn n était pas acquis par l armé d l air suiss, t qu c st notr Rafal qu ll choisissait, il st clair qu, n compnsation, nous invstirions ncor davantag dans l projt d S3», admt son rprésntant. Enfin, «nous somms n contact avc ds réassururs, avanc Pascal Jaussi. Clarassurlsinvstissurs,lsgouvrnmnts à nous soutnir.» Autrs activités La société Swiss Spac Systm (S3), basé à Payrn, mploi 26 prsonns. «Un nombr applé à triplr sous pu», dit Pascal Jaussi, son fondatur. Outr l lancmnt d ptits satllits t, à trm, ls vols habités suborbitaux, S3 a d autrs objctifs. La société vut lancr n Suiss, dès 2014, ds vols paraboliqus. L idé: fair montr l Airbus A300 d S3 à 9000 m, l placr n chut libr tmporair, c qui prmt à ss passagrs d xpérimntr l apsantur durant qulqus sconds. Ctt offr st déjà disponibl aux EtatsUnis, t dpuis ctt anné n Franc, à Bordaux. Pascal Jaussi nvisag aussi d crér un Fondation nommé Spac For All, dédié à la vulgarisation ds activités spatials. Un volt vis à mttr sur pid activités t supports d cours pédagogiqus pour ls nfants, afin d rndr concrèts pour tous ls scincs du domain spatial. O.D. Gnèv, l Tssin t Bâl-Vill puvnt attndr. C st l mssag délivré mrcrdi matin par la Commission d santé publiqu du Consil ds Etats (CSSS-E). Réuni au lndmain d l accptation aux forcps du moratoir sur ls cabints d spécialists, ll a décidé par 7 voix contr 6 d rpoussr au 28 mars prochain l étud du détail d la réform. L plénum n pourra pas accptr l projt final avant la sssion d été, qui s déroulra du 3 au 21 juin prochains. La loi révisé n pourra pas ntrr n viguur l 1r avril, comm l souhaitait l ministr d la Santé, Alain Brst, t ls cantons concrnés. Il faudra attndr l 1r juillt. Au plus tôt. Dans un communiqué d prss, la CSSS-E précis «souhaitr notammnt apportr ds réponss à crtains qustions soulvés par la proposition d Maja Ingold (PEV/ZH)», largmnt adopté par l Consil national la smain drnièr: la Zurichois souhait xclur d la claus du bsoin «ls médcins qui ont xrcé pndant au moins cinq ans dans un établissmnt suiss d formation rconnu». Un formulation qui, d l avu mêm d Alain Brst, «pos problèm» avc l accord sur la libr circulation ds prsonns (LT du ). Favorabl au moratoir, qu il a défndu avc ardur au sin d la CSSS-E, Urs Schwallr (PDC/FR) st «fâché» par c rport. «Il aurait fallu traitr l objt durant ctt sssion ncor, il y a péril n la dmur», stim-t-il n faisant référnc aux 30 dmands quotidinns d numéro d facturation déposés par ds spécialists, slon ls drnirs chiffrs du Départmnt fédéral d l intériur (DFI). Faut-il voir dans ctt décision la volonté d crtains élus bourgois d frinr la mis n plac d la claus du bsoin? L scor du vot st n fft xactmnt l mêm qu l 12 févrir drnir, quand la CSSS-E avait décidé d proposr l rnvoi du dossir à Alain Brst. Urs Schwallr évit d s avnturr sur c trrain glissant. «C n st pas à moi d dir pourquoi ms collègus ont pris ctt décision. Ils ont souhaité obtnir ds informations complémntairs. C st lur choix.» Gnèv calm l ju Sur l fond, l Fribourgois «n comprnd pas pourquoi crtains s obstinnt à n pas donnr ls moyns aux cantons qui l souhaitnt d régulr l offr ambulatoir.» Gnèv, qui a nrgistré 582 dmands d cod facturation ntr l 1r janvir 2012 t l 1r mars 2013, st aux prmièrs logs. Son ministr d la Santé, Pirr-François Ungr, calm l ju: «J aurais préféré un décision aujourd hui. Mais j rspct l rythm parlmntair. J spèr qu ls travaux d la commission aboutiront à la fin d c mois.» Panorama Nuchâtl La lutt continu à la Providnc Ls 22 infirmièrs licnciés par l Hôpital d la Providnc d Nuchâtl n baissnt pas ls bras. Ells ont applé, mrcrdi à Brn, à un mobilisation national contr la sous-nchèr salarial dans l sctur d la santé. Ells ont aussi lancé un pirr dans l jardin ds faîtièrs syndicals. (ATS)

8 8 Suiss L Tmps Judi 14 mars 2013 Gnèv vut mpêchr d spéculr sur ls nouvaux logmnts Budgt gnvois chrch majorité > Immobilir Un acquérur dvra prouvr qu il résidra dans son bin-fonds M. M. > Objctif: rndr à la class moynn l accès à la propriété Marc Moulin L Consil d Etat gnvois vut combattr l accaparmnt par ds affairists ds logmnts édifiés dans la couronn urbain. L xécutif a transmis mrcrdi aux députés un projt d loi modifiant la gstion ds zons d dévloppmnt. Dpuis 1972, l Etat contrôl, pour un duré d 10 ans, l prix d vnt ds trrains t l plan financir pour touts ls opérations immobilièrs sur cs trrains, situés généralmnt n périphéri urbain. Objctif originl d ctt msur: fair n sort qu ls logmnts sortant d trr dmurnt accssibls, qu ils soint mis n location ou n vnt. Avc ds tarifs tournant autour d 7000 francs par mètr carré bâti, cs logmnts sont cédés à un prix très infériur à c qu on put trouvr sur l marché libr. Problèm: l Etat constat aujourd hui qu l but social d la loi st contourné à ds fins lucrativs. Cs logmnts sont trop souvnt gardés n portfuill par l promotur, dans l but d n ls cédr qu au trm d la décnni où ls prix sont contrôlés. «Ils sont alors vndus avc ds plus-valus intérssants», not l ministr d l Urbanism, François Longchamp, qui évoqu un phénomèn d «thésaurisation». L radical st aussitôt rpris par l présidnt du Consil d Etat, l socialist Charls Br, qui parl, lui, d «spéculation». L autr dysfonctionnmnt rlvé concrn ds achats groupés: ds mmbrs d un mêm famill achètnt plusiurs appartmnts qu ils n occupnt pas t qu ils rvndnt au trm d la périod contrôlé. L Départmnt d l urbanism a xaminé spt opérations immobilièrs, rprésntant 150 logmnts, réalisés ntr 2008 t Trois ans après la mis n vnt, suls 23 d cs logmnts étaint ffctivmnt occupés par lur acquérur. Dans ls faits, ls problèms s obsrvaint dans cinq ds spt immubls étudiés. Il smbl qu ls anomalis soint plus rars sur la riv droit, moins bin coté: «Plus l écart st grand ntr l prix du marché t clui qui st proposé, plus la thésaurisation augmnt», not François Longchamp. Par aillurs, l départmnt a xaminé un vast opération situé «sur la riv gauch», où tout un chacun aura rconnu l nouvau quartir d la Tultt, qu l canton a u tout l mal du mond à fair accptr à la commun huppé d Cologny. «Plus d la moitié ds acquérurs ont achté dux appartmnts ou plus, pour crtains jusqu à cinq logmnts», rlèv l ministr. Et d précisr: «Cs opérations sont tout à fait anormals, mais lls sont a priori légals. Ells n contrvinnnt pas à la lttr d la loi, mêm si lls bafount la volonté du législatur.» «Cs opérations n contrvinnnt pas à la lttr d la loi, mais lls bafount la volonté du législatur» La nouvll loi, si ll st voté par l parlmnt, dvrait passablmnt amoindrir ls prspctivs d bénéfics d cs acquérurs, t cci mêm à la Tultt, puisqu ll touchrait «ls bâtimnts dont la dat d ntré moynn ds habitants st postériur au 1r janvir 2010». L txt prévoit qu «ls logmnts dstinés à la vnt doivnt êtr occupés par lur propriétair, sauf justs motifs agréés par l Départ- mnt d l urbanism». Cs motifs pourraint notammnt inclur un xpatriation n dhors du canton pour motif profssionnl. La précision dvrait, n outr, évitr qu cs habitations soint acquiss par ds prsonns morals. Si l appartmnt n st pas occupé par son acquérur, il sra alors considéré comm un bin locatif dont la cssion sra soumis à la loi sur ls démolitions, transformations t rénovations (LDTR), bêt noir ds miliux immobilirs gnvois, ou «joli momnt d complxité administrativ», comm l xprim François Longchamp. Ls ffts cumulés du nouvau txt t d la LDTR dvraint alors rndr la cssion d un tl appartmnt très difficil. Et l opération d thésaurisation d logmnts dvindrait «assz pu lucrativ», prévint l ministr. La LDTR prévoit, n fft, l maintin du régim locatif ds logmnts tant qu sévit la pénuri immobilièr (chroniqu à Gnèv). Au sns du mêm txt, si un locatair vut s portr acquérur d son logmnt, il a bsoin du fu vrt d 60% ds autrs locatairs d l immubl. L projt d loi st assorti d sanctions pouvant allr jusqu à «20% du prix d rvint d l immubl». Ells sont toutfois suspndus durant un délai transitoir d trois ans après l adoption d la loi. «J ai rspcté ls règls, qu on n m point pas du doigt» > L promotur Abdallah Chatila réagit au projt d loi du Consil d Etat EDDY MOTTAZ Promotur du chantir d la Tultt, à Cologny, où 149 appartmnts sur 250 sont à vndr n PPE, Abdallah Chatila st visé par l projt d loi d François Longchamp, qui vut luttr contr la spéculation. L homm d affairs s défnd. L Tmps: La Tultt fait prsqu figur d anti-xmpl pour l Consil d Etat, puisqu crtains acquérurs ont achté plusiurs appartmnts pour ds motifs d invstissmnt. Commnt réagissz-vous? Abdallah Chatila: La Tultt était ma prmièr opération n zon d dévloppmnt t j ai tout fait slon ls règls. Qui plus st, l Etat, qui avait accès aux acts d vnt, n s st par xmpl jamais opposé à c qu ls ancins propriétairs du trrain achètnt 29 appartmnts. J rfus donc qu on m point du doigt aujourd hui! La loi a été conçu pour facilitr l accès d la class moynn à la propriété. L Etat jug qu son sprit a été contourné. Comprnz-vous qu il agiss? Si l idé st d forcr ls promoturs à vndr tous ls appartmnts, plutôt qu d ls lour, j m y opposrai. Un promotur prnd ds risqus, il a l droit d gardr c qu il vut n location. C st d aillurs c qu fait l Hospic général! En rvanch, si l idé st d assurr qu cux qui achètnt un appartmnt vivnt véritablmnt ddans, j n ai rin contr, au contrair: si l sprit d la loi st contourné, il faut ffctivmnt la changr. Donc si c projt d loi ntrait n viguur, j continurai à construir n rspctant ls nouvlls règls. Mais j n vux pas qu on m imput ds rrurs qu j n ai pas commiss. Slon vous, qull srait la millur solution pour facilitr l accès ds gns à la propriété? Il suffirait d intrdir d achtr plus d un appartmnt n zon d dévloppmnt. Cla prmttrait d évitr la thésaurisation. J n connais pas ncor l projt d loi dans l détail, mais il n srt à rin d trop compliqur ls choss. L dangr srait d découragr ls promoturs d construir n zon d dévloppmnt. La nouvll loi s appliqurait aux appartmnts livrés après l 1r janvir La Tultt srait donc concrné. Mais tout st déjà vndu. Commnt vos achturs vont-ils s n sortir? C st c qui m paraît impossibl. Ls gns ont fait ds promsss d achat, crtains ont fait ds dmands d autorisation pour ds travaux J n vois pas commnt rvnir n arrièr, c srait un imbroglio invraismblabl. Propos rcuillis par Alxis Favr Washington-Bruxlls, un ntnt qui inquièt > Libr-échang L idé d un traité ntr ls Etats-Unis t l Europ pourrait isolr la Suiss L mprssmnt d l UE à ntamr ds négociations avc ls Etats-Unis n vu d un accord d libr-échang inquièt ls Suisss. Mrcrdi matin, au Consil ds Etats, l ministr d l Economi, Johann Schnidr-Ammann, a ainsi été intrpllé sur ls risqus d isolmnt d la Suiss, n cas d conclusion d un accord ntr ls dux plus grands puissancs économiqus du mond. La Suiss st donc condamné à suivr, mais d loin. Problèm: n 2006, l Consil fédéral avait profondémnt vxé ls partnairs américains, n intrrompant brusqumnt l dialogu ngagé par l ancin ministr Josph Diss n vu d un accord smblabl ntr la Suiss t ls Etats-Unis. Dès lors, commnt rnour avc Washington? La smain drnièr, l group libéral-radical a déposé un postulat dmandant au gouvrnmnt d rédigr un rapport sur ls conséquncs, pour la Confédération, d un traité ntr ls Etats-Unis t l UE. Car il s agit là ds dux principaux partnairs commrciaux d la Suiss. Au Consil national, judi drnir, plusiurs oraturs s sont déjà inquiétés d c rapprochmnt. C mrcrdi, au Consil ds Etats, la radical saint-gallois Karin Kllr-Suttr t son collègu d parti Flix Gutzwillr (ZH) ont xprimé la craint qu l industri suiss d xportation soit discriminé. Pour Johann Schnidr-Ammann, la prspctiv d un accord ntr ls Etats-Unis t la Suiss, mêm si ll st ncor lointain vu la complxité ds dossirs, st d un très grand importanc pour la Suiss. Un group d spécialists suit l affair d près au Scrétariat à l économi (Sco), t lui-mêm ntnd abordr la qustion avc ss homologus uropéns t l commissair uropén D Gucht. A Brn, on s mord un pu ls doigts d l intrruption ds discussions mnés n 2006 par Josph Diss. «Nous allons nous rtrouvr à la rmorqu d l UE, t ls conditions qui nous sront imposés par ls Etats-Unis n cas d négociations sront d autant plus durs», prédit un diplomat du Sco. A l époqu, l Consil fédéral, sous l influnc d Christoph Blochr t d Pascal Couchpin, avait décidé d rnoncr n raison d l obstacl agricol. Dans un d ss récnts chroniqus, l ancin consillr fédéral valaisan admt qu la qustion ds céréals OGM t d la viand aux hormons avait joué un grand rôl. La majorité du Consil fédéral n voulait pas froissr ls Européns, n lur donnant l sntimnt d affaiblir la politiqu agricol antiogm d l UE. Un accord aurait aussi provoqué d forts prssions sur ls prix agricols n Suiss, contraignant notr agricultur à d gros sacrifics. Mais ds qustions d protction ds brvts, notammnt pour l industri pharmacutiqu, auraint aussi joué un rôl. Américains vxés L scrétair d Etat au Commrc, Rob Portman, qui avait noué d xcllnts contacts avc Josph Diss, avait conçu un fort irritation après ctt brusqu intrruption du projt. Pour la prmièr fois, ls Etats-Unis accptaint d fair un brèch dans lur politiqu protctionnist. Vxés, ls diplomats américains avaint u l sntimnt qu la Suiss ls avait utilisés pour fair prssions sur l UE, rappll un bon connaissur du dossir. D plus, mêm sans traité final, la poursuit d négociations commrcials avc ls EtatsUnis aurait sans dout placé la Suiss n millur postur dans l cadr du différnd juridico-financir touchant ls banqus. Dès lors, commnt rnour avc ls Etats-Unis? La Suiss doit d abord attndr qu la prspctiv d un traité transatlantiqu modifi l climat politiqu intrn t rnd plus accptabl l idé d un tl accord d libr-échang, prévint un diplomat. Puis, il s agira d fair ds propositions assz forts pour intérssr ls Etats-Unis. Dans l ntourag d Johann Schnidr-Ammann, on s dmand s il n faudrait pas changr l étiqutt ds négociations: tntr un approch dans l cadr d l AELE n laissant la dirction à la Norvèg. La Suiss n a pas fini d rgrttr l occasion manqué d Yvs Ptignat BERNE > Gnèv L Grand Consil ntam son débat sur ls prévisions financièrs pour 2013 L parlmnt gnvois s attllra dès c judi après-midi à un débat budgétair particulir, point d orgu d un long fuillton. En octobr, un allianc inédit du PLR avc l UDC t l MCG a rfusé d ntrr n matièr sur l projt d budgt 2013 qu l Consil d Etat avait présnté l mois précédnt, avc un déficit d fonctionnmnt d 278 millions d francs. L xécutif a déposé n novmbr un nouvll copi avc un xcédnt d chargs ramné à 191 millions sur lqul la Commission ds financs a travaillé dès janvir. La majorité d droit a alors tnté d rabotr ncor l déficit, mais ls msurs nvisagés ont été jugés incompatibls avc l princip d sincérité budgétair par l xécutif. Sur la bas d un vrsion quasi final ds compts 2012 (ils sront présntés à la fin d mars) qui ont fait apparaîtr un utilisation incomplèt d crtains crédits, l Consil d Etat a fini par présntr la smain drnièr ds propositions d économis pour 25,7 millions. Ls rvnus étant réévalués à la hauss, l déficit st ramné à 98,4 millions d francs. Un nivau qui n xclut pas qu ls compts s avèrnt au final équilibrés. C st ctt drnièr copi qui a été voté par un majorité rlativ d cntr droit à la Commission ds financs. Touts ls msurs nvisagés auparavant passraint donc à la poubll. Problèm: un budgt déficitair nécssit n plénièr l appui d au moins 51 députés dont l PLR t l PDC n disposnt pas. Il lur faut trouvr un accord soit sur lur gauch, soit sur lur droit. Un choix à fort résonanc politiqu n anné élctoral. Pour l drnir budgt d la législatur, ls dux partis qui composnt la majorité gouvrnmntal pactisront-ils avc l opposition d la droit dur ou avc ls formations minoritairs au sin d l xécutif? Tout à droit, l MCG appll à rfusr l projt, dénonçant ds «artifics comptabls» t l absnc d «vrais économis». Tout comm l UDC, il craint la mis n application du frin à l ndttmnt: après dux compts déficitairs, l pupl doit tranchr ntr ds hausss fiscals ou ds baisss d prstations. Ls dux partis soutindront un coup linéair dans l budgt pour l ramnr à l équilibr. L UDC évoqu un sabrag d 1,11%, mais un coup plus larg srait nécssair pour annihilr l déficit, crtains chargs étant obligatoirs, à l imag d la contribution gnvois à la péréquation intrcantonal. La gauch divisé A gauch, l PS a déposé un rapport d minorité sous la plum d Rogr Dnys, qui a rjté l budgt n commission alors qu ss collègus vrts t socialist s sont, ux, abstnus. Slon nos informations, un majorité du caucus PS a toutfois décidé d votr l budgt, moynnant l obtntion d concssions. Ls Vrts tntront d lur côté d obtnir ds bonifications n favur d crtains subvntions t d la construction d pists cyclabls. L camp d gauch sra donc divisé. Il s prépar à xigr n urgnc la suspnsion du bouclir fiscal introduit n 2010, qui protèg ls fortuns à faibl rndmnt n limitant l imposition total à 60% du rvnu nt. Ctt msur a d aillurs déjà été dmandé n vain par l Consil d Etat. L PLR, pour sa part, voit comm prmièr issu l vot du budgt tl qu issu d commission par un majorité gouvrnmntal: ls voix d l Entnt additionnés à clls d crtains socialists t Vrts dvraint parvnir nsmbl au suil fatidiqu d 51 suffrags. Mais, rfusant tout hauss fiscal, ls libéraux-radicaux s ralliront à la coup linéair proposé sur lur droit, si l bouclir fiscal vnait à êtr rmis n caus. L suspns st donc total quant à l issu du débat. Nouvaux incidnts sur ls rails suisss L contrôl ds arms sra rnforcé > Transports Collision à Gnèv-Aéroport > Vot Quatr motions adoptés au Consil national Un collision ntr trois trains s st produit mrcrdi matin pu avant 5h à la gar d Gnèv-Aéroport. Un train régional, l prmir d la journé, transportant ds passagrs, a touché dux autrs trains à l arrêt à quai, tous dux vids. Prsonn n a été blssé, ont indiqué ls CFF. La touchtt a été légèr, a précisé un port-parol ds CFF. Ls raisons d l accidnt n sont pas ncor connus, ni l importanc ds dégâts. Ls trains n ont pas déraillé. La voi a été frmé t l trafic frroviair n circul qu d façon rstrint, mais ls CFF indiqunt qu l trafic n dirction du Salon d l auto n dvrait pas êtr prturbé. L échang d informations sur ls arms doit êtr amélioré. L Consil national a adopté mrcrdi quatr motions d commission visant à rnforcr la sécurité t à combattr l usag abusif ds arms, malgré l opposition d la droit. L gouvrnmnt partag ctt volonté, mais jug l délai trop court. L un ds txts dmand au gouvrnmnt d crér, au plus tard ct automn, un bas légal pour qu ls différnts rgistrs cantonaux t fédéraux sur ls arms soint mis n résau. Ls utilisaturs d cs systèms pourront vérifir n un sul rchrch si un prsonn y st réprtorié. C projt st discuté dpuis dux ans, à la suit du rjt par l pupl d l initiativ «pour la protction contr la violnc ds arms», n févrir Accptr un platform d échang d informations, c st la prmièr phas n vu d un rgistr cntral national, pourtant rfusé n votation, a dénoncé Thomas Hurtr (UDC/SH). C st faux, a assuré Chantal Galladé (PS/ZH), au nom d la commission. Simplmnt, un modification d la loi st nécssair pour ctt mis n résau, t ls cantons l ignoraint. ATS Alrt à la bomb dans l tunnl du Simplon L trafic frroviair a été intrrompu dans l tunnl du Simplon mrcrdi n raison d un alrt à la bomb sur un train. Ls convois n ont plus circulé dpuis 11h30 jusqu à 17h25 à caus d l intrvntion policièr, précisnt ls CFF. L alrt aurait été donné par un coup d fil anonym à la polic. ATS

9 L Tmps Judi 14 mars 2013 Suiss 9 L passport à croix blanch s barricad > Ls juns étrangrs pénalisés Valéri d Graffnrid BERNE Un prmis C, minimum dix ans d séjour n Suiss dont trois sur ls cinq drnièrs annés avant la dmand, t un intégration irréprochabl. C sont désormais ls conditions (voulus par l Consil national) pour obtnir l passport suiss. «L acquisition d la nationalité st un sujt qui suscit toujours d vivs controvrss», a lancé Simontta Sommaruga au début du débat fluv. La consillèr fédéral n s st pas trompé: l National s st déchiré pndant près d huit hurs, mrcrdi, lors d l xamn d la loi sur la nationalité. Avc un pingpong d amabilités incssant ntr nal, c «privilèg» n a plus d raison d êtr. Il a décidé d l supprimr par 103 voix contr 77, contr l avis du Consil fédéral. Un décision qu la gauch a aussi combattu avc véhémnc. Ell a invoqué l intérêt d naturalisr rapidmnt ls juns qui ont suivi lur scolarité n Suiss, pour lur facilitr l accès aux placs d apprntissag t au marché du travail. Ell n a été appuyé qu L nombr d naturalisations st n baiss: n 2012, contr n 2006 par un minorité du group PDC. Hans Fhr (UDC/ZH) n a pas mâché ss mots. Il a laissé ntndr qu ls juns étrangrs dans ctt catégori d âg sont précisémnt cux qui «posnt l plus d problèms». L but d la révision d la loi sur la nationalité vis à harmonisr ls procédurs t à n naturalisr qu ls prsonns bin intégrés. Mais ls assmblés communals pourront continur à s prononcr, mal- Vaud vol au scours ds mplois frroviairs > Rail Bombardir prd un important marché au profit d Stadlr. Vaud s n mêl t obtint ds compnsations Dans l arrièr-sall d un café proch d la gar d Lausann, n plin hur d midi, dux consillrs d Etat vaudois fac à la prss. Ls modalités inhabitulls d ctt convocation posnt la dramaturgi du momnt. L attribution d un important marché frroviair romand au thurgovin Stadlr Rail, au détrimnt d Bombardir t d son sit d Villnuv, vint d êtr confirmé. Mais l gouvrnmnt cantonal sort d sa manch un cart surpris: il a obtnu du vainquur la promss d rtombés pour l économi vaudois, dont crtains profitront au prdant lui-mêm. L libéral PhilippLuba,chfduDépartmntd l économi,tlasocialistnuriagorrit, rsponsabl ds Transports, smblnt incarnr n ct instant l union sacré pour la plac industrill vaudois. Après Novartis, pour son sit d Prangins, Bobst pour sa formation ds apprntis, ou ncor ls Imprimris réunis d Lausann, la list ds ntrpriss pour lsqulls l Etat d Vaud s ngag afin d présrvr ds mplois s allong. Mais ctt intrvntion gouvrnmntal dans ls coulisss d un marché public constitu du jamais-vu, à l échll cantonal du moins. «C st l dossir l plus important d nos dux départmnts dpuis plusiurs smains», assur Philipp Luba, qui n put citr à titr d comparaison qu ls marchéscompnsatoirsqulconsil fédéral négoci dans l cadr ds commands d armmnt. Donc, l marché d 231 millions d francs (dont 80 n options) pour la command groupé d trois compagnis régionals vaudoiss t ds Transports publics fribourgois (TPF) st allé à Stadlr. Pour autant, Vaud n st pas rsté «ls bras croisés». Il a «négocié» avc Ptr Spuhlr, patron d l ntrpris alémaniqu t ancin consillr national (lir cidssous) un «objctif» d 40 millions d francs sur huit ans ( ) pour la sous-traitanc attribué aux ntrpriss vaudoiss sur l nsmbl d ss commands. Cla rprésnt quinz fois plus qu ls montants actuls, Vaud étant faiblmnt rprésnté parmi ls sous-traitants d Stadlr. Un quart d ct objctif, soit 10 millions, dvrait êtr attribué à Bombardir. L gouvrnmnt vaudois n avait pas fait mystèr d sa préférnc pour l offr d c drnir. Il dit sa décption d voir échappr au canton ctt important command, alors mêm qu l matéril roulant gré ls décisions arbitrairs qui puvnt n découlr, a décidé l National. La nationalité du candidat rstra indiqué. La volonté d l UDC d révélr égalmnt sa confssion ls musulmans étaint visés a par contr été balayé, par 127 voix contr 57. Ls critèrs d un bonn intégration pour «méritr» la nationalité suiss ont été rnforcés t concrnnt aussi ls candidats à un naturalisation facilité. La capacité d savoir écrir dans un langu national doit désormais aussi n fair parti, slon la majorité ds députés. Un prétxt discriminatoir pour xclur ds prsonns d condition modst, a dénoncé Csla Amarll. Outr l rspct d l ordr public t ds valurs d la Constitution, ls candidats dvront égalmnt participr à la vi économiqu. Et pas uniqumnt souhaitr y participr. Là ncor, la gauch a fait chou blanc n s érigant contr ctt nouvll rstriction. La qustion d l admission provisoir a été longumnt thématisé. Si ls rquérants d asil qui n obtinnnt pas l statut d réfugié mais néanmoins l droit d rstr n Suiss n pourront plus êtr natura- lisés, mêm cux qui obtinnnt l prmis C n pourront pas fair valoir lurs annés avc prmis F comm duré d séjour. Au final, l projt d révision a été adopté par 80 voix contr 61 t 40 abstntions. Cs drnièrs vinnnt d consillrs nationaux UDC qui auraint souhaité allr ncor plus loin, malgré ls tours d vis imposés. L dossir pass au Consil ds Etats. L camp ros-vrt carss l spoir d pouvoir l adoucir après son échc total au National. Slon ls statistiqus, 1,7 million d étrangrs séjournaint n Suiss n 2010, soit 22,4% d la population répondaint aux critèrs d naturalisation mais suls nviron 2% ont franchi l pas. L passport suiss st moins prisé: l nombr d dmands st n baiss dpuis En 2012, qulqu étrangrs ont été naturalisés contr n Avant, la tndanc était à la hauss: 6000 naturalisations n 1990, contr à durant la périod Un mouvmnt qui s xpliquait par ds changmnts législatifs, comm la rconnaissanc d la doubl nationalité ou la supprssion d la naturalisation automatiqu pour ls conjoints. accordé sans contrparti n vu d futurs commands, ont assuré ls ministrs. Ils ont salué «l ouvrtur d Ptr Spuhlr, qui aurait très bin pu s n tnir au fait qu il avait gagné». Un hur avant l annonc du gouvrnmnt vaudois, ls quatr compagnis rgroupés pour la command d matéril roulant avaint xpliqué ls raisons d lur choix. A ntndr lurs xplications, il n y avait pas photo. Non sulmnt l offr thurgovinn st moins chèr d 25 millions, mais ll st supériur pour ls trois autrs critèrs. Ls Transports publics fribourgois (TPF), l Montrux-Obrland brnois (MOB) t ls compagnis Travys (Vallé d Joux-Yvrdon-Saint-Croix) t MBC (Morgs-Bièr-Cossonay) s sont mis à quatr t sur dux cantons c st égalmnt un prmièr pour commandr quatr lots d 17 rams au total, qui rnouvllront ou augmntront lur matéril. L choix du quatuor n st pas un surpris, slon un actur du dossir. Stadlr a pu proposr ds produits prêts t connus ds ntrpriss d chmin d fr métriqu, tandis qu Bombardir ssai d ntrr sur c marché. L choix ds quatr compagnis a été fait l 2 févrir t avalisé durant l mois par ls consils d administration. Cs compagnis ont fait état d prssions politiqus vaudoiss n favur d Bombardir, qui ont toutfois été trop tardivs pour influncr un choix déjà fait. La conférnc d prss qui a suivi l annonc d l attribution du contrat à Stadlr Rail. D gauch à droit: Stéphan Wttstin, dirctur général d Bombardir Suiss, Ronny van Lar, dirctur du sit d Villnuv, t ls consillrs d Etat Philipp Luba t Nuria Gorrit. LAUSANNE, 13 MARS 2013 commandé sra dans un larg msur payé par la collctivité publiqu vaudois. Offr moins chèr L accord conclu mardi avc Stadlr prmt d mttr d l huil dans ls rouags avant l vot parlmntair sur ls ngagmnts financirs. Sans ntraînr d surcoût, il allèg la prssion qui pès sur l gouvrnmnt du fait qu l Chablais s inquièt pour ss mplois t tout la plac industrill vaudois pour sa solidité. L ngagmnt d Stadlr à dopr la sous-traitanc vaudois a été «C st un vœu du gouvrnmnt vaudois» > Patron d Stadlr Rail, Ptr Spuhlr livr ss imprssions L attribution du mandat à Stadlr Rail s accompagn d un particularité: l Consil d Etat a «approché» l ntrpris pour fixr un «objctif d sous-traitanc» d 40 millions pour la périod 2013 à 2020 au profit d ntrpriss vaudoiss, dont 10 millions pour Bombardir. Un connaissur du dossir jug c procédé «un pu spécial» t «limit» par rapport à la législation sur ls marchés publics. Slon ls chiffrs fournis par l ntrpris, Stadlr a confié pour 175 millions d francs d mandats à ds ntrpriss romands ntr 2010 t Ls principaux partnairs sont Séchron à Gnèv t Constllium (x-alcan) n Valais. La part attribué à ds fournissurs vaudois a attint près d 1 million d francs pour ds travaux d soudag, d tôlri, d piècs moulés n font, d transports spéciaux ou ncor d ingéniri numériqu. L volum sous-traité dans l canton d Vaud grimpra à 5 millions par an. Patron d Stadlr Rail, Ptr Spuhlr livr son appréciation. L Tmps: Quls sont ls argumnts qui ont fait pnchr la balanc n favur d votr projt? Ptr Spuhlr: Notr ntrpris a un longu xpérinc n matièr d trains métriqus, alors qu Bombardir était moins présnt sur c sgmnt cs drnièrs annés. L group Stadlr a obtnu baucoup d contrats pour d tls trains t put ainsi proposr d intérssants synrgis. Sans connaîtr ls détails d l offr d D après ls stimations d la Commission fédéral pour ls qustions d migration (CFM), l projt du Consil fédéral provoqura un rcul d 3500 à 5500 naturalisations par an, un baiss d nviron 10%. Ell srait d près d 16% avc ls propositions, plus durs, d la commission préparatoir avalisés mrcrdi par l National. C rcul résult surtout d la rstriction d l accès à la nationalité aux suls titulairs d prmis C ( 4900 cas slon la CFM). La commission a évalué qu la supprssion ds annés qui comptnt doubl pour ls juns d 10 t 20 ans concrnrait 900 cas par an. La réduction d la duré d séjour xigé d 12 à 10 ans comm adopté mrcrdi, générrait, ll, 750 naturalisations supplémntairs. D l avis d la CFM, la révision d la loi sur la nationalité nvoi un signal négatif aux juns, aux prsonns nécssitant un protction comm ls prsonns n admission provisoir t aux rssortissants d Etats tirs qui sont bin intégrés t souhaitnt s fair naturalisr. V. d G. CHRISTIAN BRUN/KEYSTONE > Nationalité L projt d loi du Consil fédéral a été durci sur d nombrux points «faisurs d Suisss» t «partisans d naturalisations d mass». Au final, ls conditions d accès au sésam à croix blanch ont été durcis. Ls juns étrangrs n font ls frais. Pour l Consil fédéral, un étrangr dvrait pouvoir s naturalisr après huit ans déjà contr douz actullmnt. L National n n a pas voulu: il a préféré optr pour un périod d dix ans. Par contr, t c st un point qui a été très contsté, malgré ctt apparnt facilitation, suls ls titulairs d un prmis C (prmis d établissmnt) pourront désormais prétndr à la nationalité suiss. C st l un ds points qui avaint suscité l plus d polémiqu n commission, slon Csla Amarll (PS/VD). «15% ds naturalisés n ont aujourd hui pas d prmis C, mais un prmis B (prmis d séjour) ou F (admission provisoir)», a rapplé la Vaudois. «Environ 500 prsonns avc un prmis F obtinnnt chaqu anné la nationalité suiss t 80% ont moins d 25 ans.» Ds argumnts qui n ont pas fait mouch. Autr point important: la décision concrnant ls juns. Ls annés d séjour ds juns âgés ntr 10 t 20 ans comptnt aujourd hui doubl. Pour la majorité du Natio- Ls naturalisations rculraint d 16% Bombardir, j pns pouvoir dir qu la nôtr était très attractiv. Bombardir dispos d un sit dans l canton d Vaud, contrairmnt à Stadlr. Commnt avz-vous contourné ct obstacl? Ls règls ds marchés publics disnt clairmnt qu l mplacmnt géographiqu n doit jour aucun rôl. Néanmoins, notr ntrpris a réalisé ds projts romands importants, comm ds trams pour ls TPG ou ls rams Flirt du résau xprss lémaniqu. Cla a contribué à fair connaîtr nos produits n Suiss romand. L objctif d sous-traitanc fixé par l gouvrnmnt vaudois fait pnsr aux programms compnsatoirs dont on assortit l achat d avions comm l F/A-18 ou l Gripn. Est-c comparabl? Non. Ct objctif st un vœu du gouvrnmnt vaudois. Nous lui avons donné suit. Dans l rôl plutôt pitux d prdants du jour, ls dirigants d Bombardir Suiss ont confirmé la volonté du group canadin d invstir 20 millions dans l sit d Villnuv, auqul, comm l Consil d Etat, ils prédisnt un grand avnir d «plac frroviair romand». En 2010, Bombardir a rmporté, sur Stadlr t Simns, l «contrat du siècl»: 59 trains CFF à dux étags, pour près d 2 milliards d francs t dix-spt ans d travail. Mais la réalisation d ctt command st friné par ds difficultés tchniqus: la command pour ls CFF a pris dux ans d rtard car il a fallu améliorr la résistanc ds caisss aux hauts prssions, ainsi qu l accssibilité pour ls handicapés. A l hur actull, 56 d ss 80 ouvrirs, sur un total d 200 collaboraturs, sont au chômag tchniqu. Ylmarc Roult PUBLICITÉ Ls négociations ont été difficils? Il n y a pas u d négociation. J l répèt: c st un vœu du gouvrnmnt vaudois. Vous allz augmntr à 5 millions par an l volum confié à ds soustraitants vaudois, dont Bombardir doit fair parti. Commnt allzvous choisir vos partnairs? La mêm règl st valabl pour tous: ils doivnt êtr concurrntils. Quand ls prmièrs rams srontlls livrés? L contrat stipul qu ls prmièrs livraisons doivnt s fair à fin Propos rcuillis par Brnard Wuthrich BERNE Tablaux d maîtrs ancins Vnt à Zurich l 22 mars 2013 Exposition du 9 au 17 mars 2013 <wm>10cfwmkw4cqraft9st96y_k6ylwbdzqfbtcjr7kzi4rlmqos_ygr_343ojyjojspurs2iyb6kocfykcg5qb3rnyy0-pmfcdwgtynqizsudpnzk7op-9c7ho3p6_0ftzzwxiaaaaa=</wm> EGLON HENRIK VAN DER NEER. Portrait d un dam assis à un tabl avc un luth t un partition (détail). Vrs Kollr Zurich tél. +41/ [email protected] Kollr Gnèv tél. +41/ [email protected] <wm>10casnsjy0mdqx0tu2tdq2namaatk5da8aaaa=</wm>

10 10 Débats L Tmps Judi 14 mars 2013 Ma longu promnad vrs l rétablissmnt Carolin Christiansn L mal-êtr qui s st mparé d moi à plusiurs rpriss, obligant ds prochs à m conduir n hôpital psychiatriqu, s st manifsté à chaqu fois avc ls mêms caractéristiqus, malgré ds circonstancs t ds contxts d vi différnts. Il m smbl avoir maintnant suffisammnt d rcul pour n tntr un brèv dscription. L «Phénomèn», comm j aim à l nommr, st un état dans lqul j gliss n tout simplicité, sans ruptur apparnt par rapport à mon état dit «normal». La nouvll patri dans laqull j m rtrouv alors st un pays à dimnsion «cosmiqu», visullmnt idntiqu au pays qu j abandonn drrièr moi, clui d la normalité un pu gris, après coup!, mais, n rvanch, caractérisé par un intnsité grandios, cosmiqu justmnt, d rssntis. Touts ms antnns, physiqus, émotionnlls, mntals, rntrnt dans un état d grâc t d communion xtrêmmnt intim avc l nvironnmnt, la natur t ls prsonns. L voil s lèv, j n ai pour ainsi dir plus d pau, plus d écran, t j commnc à m mouvoir dans un spac-tmps fait d corrspondancs troublants, d coïncidncs à répétition, d événmnts synchrons spctaculairs qui rnforcnt ma crtitud d êtr habité par un forc univrsll. Ell s xprim à travrs mon corps, ll attis mon imagination, dévlopp mon sprit d ntrpris, m poussant à sortir d moi, qui n ai déjà plus d pau. Mon sprit d initiativ m conduit dhors, vrs autrui, dans l but d vivr t xpérimntr ncor t ncor, n fût-c qu dans la ru, chz l boulangr, l ravissmnt d ctt xtas indicibl, nfin l bonhur sur Trr, d jour comm d nuit. Progrssivmnt, j n m alimnt prsqu plus, j n dors plus, j dégust l cosmos. Parcourant ctt dimnsion mrvillus tous nrfs dhors, il arriv tôt ou tard qu j hurt un obstacl. Il st d ordr émotionnl, aussi insignifiant qu un sim- Qull limitation, l diagnostic. Qul traîtr. Notr rgard d animal social st profondémnt attint par la «diagnostict» pl rmarqu qu l on m adrss, mal intrprété, ou plus significatif, comm un événmnt d vi rssnti comm difficil. L choc plus ou moins grand provoqu alors un réaction intériur, localisé au nivau du poitrail, n complèt dissonanc avc l atmosphèr harmonius d l univrs où j m baign. L énrgi surabondant dont j suis habité t qui m xpuls hors d moi s rtourn alors contr moi. Ell dvint dstructric. J sombr dans un introspction d plus n plus profond, dominé par l sntimnt d ma propr nullité, sntimnt qui s xacrb au cours ds hurs t ds jours. C st n vain qu j prnds, avc ls forcs qui m rstnt, ds initiativs pour contrcarrr la spiral infrnal. Cs initiativs n font qu ajoutr au désarroi, car jamais lls n s révèlnt fficacs, mais font au contrair mpirr la situation, jusqu au déchirmnt final du voil t l ntré dans un hémisphèr opposé, dans lqul j suis prsécuté par tous t rsponsabl d tous ls désastrs d la planèt. C pôl d la psychos st particulièrmnt pénibl, l hostilité s lit partout, d harmoniux t binvillant l Cosmos st dvnu Trrur. Mon xistnc a été fortmnt prturbé par c qu ls médcins ont nommé «troubls bipolairs». En l spac d 17 ans, j ai été hospitalisé quatr fois d urgnc pour d longus périods, n général 2 à 3 mois, suivis d périods d convalscnc tout aussi longus. Cs cassurs n ont pas sulmnt rprésnté un traumatism intériur. Ells ont rprésnté un ruptur par rapport à mon nvironnmnt, clui ds étuds, d ma profssion nsuit, d ms amis. Entr dux cassurs, la vi au quotidin n a pas été d tout rpos, car l troubl qui m accompagn s manifst par ds variations d énrgis t d humurs qui, souvnt, ntravnt la régularité rquis pour ls ngagmnts pris. J ai cpndant trminé ms étuds, t pu xrcr un profssion d bibliothécair. A forc d lutts constants, j ai fini par m épuisr t dvoir abandonnr mon drnir post d travail, n état d déprssion t burn out. C fut un point final, rcommandé par l corps médical. J n pourrai donc plus travaillr d la mêm manièr. Pour ma part, j déclar pourtant n pas «êtr» bipolair. Mon déni n st qu un ptit ju d mots, un distinction linguistiqu qui xprim un position précis. Lors d un prmièr rncontr, nécssitant un répons à la qustion «qui êts-vous?», prsonn n songrait à dir «j suis diabétiqu» Quant à moi, j n suis pas bipolair car mon idntité (mon êtr) s situ au-dlà ds maux dont j souffr (un d ms bagags, un d ms avoirs). Mon avoir t mon êtr sont dux choss différnts. Qull limitation, l diagnostic. Qul traîtr. Notr rgard d animal social st profondémnt attint par la «diagnostict». Malhurusmnt, car vrai ou faux, évolutif ou pas, l diagnostic st suscptibl non sulmnt d favorisr ls jugmnts hâtifs d autrui, mais surtout d incitr l souffrant lui-mêm à s conformr à c rgard xtrn ou à c qu il sait d sa maladi. Il s trouv ainsi lourdmnt pénalisé, diminué dans sa capacité à rbondir, s rétablir t poursuivr sa vi. L plus important pour moi, n dépit d ma fragilité, st d poursuivr justmnt ma vi, d m fair à l éducation t à l usag quotidins d ma librté, dans l désir t l spoir vifs d rtrouvr un jour un activité qui m convinn, t qu j puiss aussi honorr. C st actullmnt c qu j m fforc d fair, «m lvr» tous ls jours au sns propr t figuré. J ssai d fair appl au potntil d guérison t d transformation qu chaqu patint détint n son cœur, puisqu il st dit d lui qu il st Survillr l commrc ds arms Erwin Bollingr* t Tobias Vstnr** L commrc intrnational ds arms st aujourd hui parti intégrant d notr société globalisé. Marché rgroupant aussi bin ds Etats qu ds ntrpriss privés, il rflèt ls mécanisms t la complxité du mond modrn. Aucun Etat ou prsqu n st n msur d couvrir ss bsoins n armmnt sans importations. Invrsmnt, ls Etats producturs d arms sont intérssés à xportr pour élargir lurs débouchés, t maintnir ainsi lur capacité industrill d armmnt. Cla dit, l commrc ds arms rst l théâtr d contradictions t d intérêts très divrgnts. D un côté, ls bins militairs sont un moyn nécssair t légitim pour garantir la sécurité d un pays t d sa population. Ls xportations prmttnt à l industri d armmnt d présrvr son savoir-fair t ss mplois, t au gouvrnmnt d soutnir ss partnairs stratégiqus t d nour ds alliancs. D un autr côté, n raison ds risqus liés aux arms, ls xportations doivnt êtr réglmntés t soumiss à ds contrôls rigourux. Il st néanmoins impossibl d parr à tout utilisation abusiv ou cssion non souhaité ds arms. Ls souffrancs qui n découlnt sont souvnt considérabls, t lls n sont jamais dans l intérêt du pays fournissur. La contradiction ntr la plusvalu t ls risqus d l xportation ds bins militairs s rflèt dans la politiqu suiss d contrôl à l xportation. En 2009, l pupl a rjté l initiativ visant à intrdir l xportation d matéril d gurr, conférant ainsi un crtain légitimité aux xportations dpuis la Suiss. La législation rstrictiv n matièr d contrôl à l xportation st crtainmnt pour baucoup dans c résultat. Mêm si la Suiss s st toujours attaché à mpêchr ls transfrts d arms doutux, l Consil fédéral t l autorité d contrôl, l Scrétariat d Etat à l économi (Sco), ont souvnt été critiqués pour êtr trop rstrictifs ou, au contrair, pas assz sévèrs. Ctt réalité montr bin ls intérêts divrgnts d la politiqu xtériur, d la politiqu d sécurité t d la politiqu économiqu, t ls considérations éthiqus qui sont n ju. La conférnc d Nw York st la drnièr chanc d trouvr ds règls communs D nombrux pays mènnt un politiqu national d contrôl ds xportations. En l absnc d réglmntation contraignant du commrc ds arms sur l plan intrnational, ls Etats disposnt toutfois d un grand marg d manœuvr. L histoir t ls événmnts actuls, comm ls arms livrés par la Russi à la Syri, n illustrnt ls conséquncs. La communauté intrnational a donc décidé d élaborr un Traité sur l commrc ds arms (TCA). Tous ls Etats mmbrs ds Nations unis s sont réunis à ctt fin au mois d juillt 2012, mais ls négociations n ont pas abouti car ls Etats-Unis t d autrs Etats influnts ont dmandé plus d tmps. Dux raisons principals ont conduit à ct échc: la complxité d la tâch (commnt répondr aux bsoins légitims n moyns d con- traint tout n mpêchant l rcours illégal ou abusif à la violnc?) t la difficulté d trouvr un équilibr (commnt imposr ds rstrictions qui touchnt autant ls pays xportaturs qu ls pays importaturs?). Nombr d Etats n smblnt pas avoir u conscinc d l amplur ds obligations à accptr, alors qu cux qui ont ds attnts élvés, dont baucoup d Etats uropéns t ds pays n dévloppmnt particulièrmnt touchés, n étaint pas prêts à accptr un traité au rabais. Ls négociations sur l TCA s poursuivront à l occasion d un conférnc d la drnièr chanc qui aura liu à Nw York, du 18 au 28 mars Mêm si l objctif rst ambitiux, la plupart ds Etats rconnaissnt l urgnc d un tl traité. Du point d vu d la Suiss, l futur TCA doit contribur à un commrc ds arms rsponsabl t prévnir la prolifération ds arms par ds prscriptions clairs imposant un contrôl d touts ls activités d transfrt, comm l xportation, l transit, l importation t l courtag. La Suiss s ngag à c qu l traité s appliqu aux plus d catégoris d arms classiqus possibl. Comm c n sont souvnt pas ls arms mais ds munitions qui font défaut lors ds conflits, ll souhait qu ds munitions soint dans l champ d application du TCA, d mêm qu ls piècs détachés t la tchnologi afin d évitr l contournmnt d rfus d autorisation. Par aillurs, la Suiss vut qu l xamn ds dmands d autorisation soit soumis à ds xigncs élvés; ls critèrs d rfus dvront impérativmnt intégrr l risqu d un utilisation ds arms n violation ds droits d l homm ou du droit intrnational humanitair. Enfin, la Suiss tint à évitr tout disposition qui pourrait laissr la port ouvrt au contournmnt ds obligations principals. L TCA suscit d forts attnts, mais il n aura d fficacité qu si un grand nombr d Etats, dont ls principaux xportaturs t importaturs d arms, y adhèrnt t l appliqunt rigourusmnt. Ls Etats doivnt êtr conscints qu la communauté intrnational tout ntièr st concrné t doivnt n conséqunc êtr prêts à s ngagr concrètmnt afin d rndr l commrc ds arms plus rsponsabl t d combattr l trafic d arms illicit. En outr, l commrc rsponsabl ds arms gagnrait n légitimité. Par sa politiqu d contrôl à l xportation t sa politiqu xtériur, la Suiss fait figur d xmpl. Sa législation t sa pratiqu stricts prmttnt d évitr qu ls bins militairs suisss s rtrouvnt dans ds conflits armés ou soint utilisés n violation ds droits d l homm, tout n villant au maintin d un capacité industrill adapté. Ctt approch concord avc la politiqu d paix t la tradition humanitair d notr pays, qui visnt à réduir la souffranc dans l mond. Compt tnu d l urgnc t d l intérêt univrsl à réglmntr l commrc intrnational ds arms, la Suiss appll ls Etats à adoptr l TCA lors d la conférnc qui s tindra à Nw York à la fin du mois. * Rsponsabl ds contrôls à l xportation t ds sanctions au Sco, chf d la délégation suiss à la conférnc d Nw York ** Collaboratur scintifiqu au Sco l millur médcin d lui-mêm. C n st pas toujours facil t évidnt d êtr son propr motur. Ma vi actull, j la comprnds comm un transition vrs qulqu chos, tout n la vivant comm un état stabl. Ms occupations sont, pour moi, à la fois comm un métir t comm ds rmèds, qui m soutinnnt au quotidin. Cs drnirs sont très classiqus, comparabls aux rmèds déjà décrits par saint Thomas d Aquin (Somm théologiqu, Ia-IIa, q.38 «Ls rmèds à la tristss ou doulur») à son époqu, à la suit d Aristot t d Cicéron. Nous n invntons rin d nouvau La librté xig d moi qu j m lèv, qu j fass ds choix, qu j viv! Saint Thomas mntionn tout d abord ls «larms». Cs drnièrs ont pris, chz moi, la form d un bataill longu t contrasté fac à ma maladi. Il a fallu d nombrux dénis, rconnaissancs t accptations d ma fragilité pour parvnir à un plus grand stabilité d santé. La «compassion ds amis» arriv n duxièm. L amitié tint un plac prépondérant dans mon xistnc, mêm si, au cours d ms péripls d santé caractérisés par la ruptur du lin qui m li à moi-mêm, j ai momntanémnt tout prdu ou cru tout prdr, n particulir ms amis. Saint Thomas signal la «contmplation d la vérité» comm sourc d plaisir t d consolation. Pour ma part, c qui m mt l plus facilmnt n état d contmplation t d joi st la lctur, l écritur lorsqu j m y attll parfois, la march dans la natur, la fréquntation d un atlir d art-thérapi dans lqul tout création st possibl, crtains momnts d prièr. Ls pids sur trr, saint Thomas rcommand nfin d plongr dans l sommil ou d s adonnr aux bains afin d diminur la tristss d l âm. Rntrr dans son corps t prndr plaisir à l xrcr, rvnir au plus près d soi pour rssntir la vi, la «motion vital du corps» comm l dit son txt, voilà un bll rctt! D où ls longus promnads qui m prmttnt, jour après jour, d m ancrr solidmnt dans la trr, afin d rstr dans la matérialité t évitr l plus possibl d m fair happr par l «Phénomèn», par xmpl. «Vous dvz réapprndr à ntndr poussr ls pâqurtts», m a-t-on dit un fois à l hôpital. L rétablissmnt commnc par là, put-êtr. Carolin Christiansn habit Prangins (VD). Ell st l autur d «Avalanch», Ed. Parol t Silnc, Paris, Ell a aussi contribué à l ouvrag collctif «Doués d Foli: Récits à bascul», Ed. Labor t Fidès, Gnèv, Son témoignag st à rlir à l articl qui paraît dans ctt édition, n rubriqu Scincs (pag 14), sur la notion d rétablissmnt. Dux contributions publiés à l occasion ds Journés d la schizophréni, qui auront liu du 16 au 24 mars n Suiss romand. Lcturs Pardon ou réconciliation? La Rvu intrnational t stratégiqu. No 88 Sous la dirction d Robrt Chaouad IRIS, Armand Colin L mond a bsoin d paix par l pardon t la réconciliation. Mais commnt continur à vivr nsmbl quand l irréparabl a été commis t, sinon nié, du moins contsté par son autur, s intrrog Robrt Chaouad, rédactur n chf d La Rvu intrnational t stratégiqu, dans l numéro 88 sur ls mécanisms d justic transitionnll. Dux logiqus distincts conditionnnt ctt justic d transition, écrit-il. Cll du pardon, un concpt rligiux t moral, t cll d la réconciliation, un concpt politiqu tjuridiqu.csduxordrss opposnt dans lur concption t lur finalité, au-dlà d un ingéniri institutionnll commun n vu d xtrairlaviolncducorpssocial, d pansr ls traumatisms ds pupls t d réglr ls qustions d mémoir t d Histoir. Il n y a pas, dans la notion complxdupardon,lrcoursautomatiqu à la justic, l pardon pouvant mêm êtr sourc d injustic au détrimnt ds victims. Or, la réconciliation xig du tmps, c qu ls victims n puvnt accptr. Ainsi, conclut-il, «l ordr du pardon n command pas nécssairmnt la réconciliation, il n command pas non plus l oubli ni la justic». En témoign l inapplication, douz ans après sa signatur, l 28 août 2000, d l accord d Arusha (Tanzani) pour la paix t la réconciliation au Burundi. Ni commission d nquêt intrnational sur l génocid ni commission national pour la vérité t la réconciliation. Qull désillusion, après ls spoirs suscités par la création n 1995 d la Commission vérité t réconciliation n Afriqu du Sud! «C procssus d réconciliation s hurt aux inégalités socials structurant la société», confi Latitia Bucaill, maîtr d conférncs n sociologi à l Univrsité Bordaux Sgaln. Dpuis la monté n puissanc ds sociétés sur la scèn mondial, ls xmpls d mécanisms d réconciliation sont légion. Etats faibls t forts, Etats démocratiqus t autoritairs sont concrnés. C rcours à la justic transitionnll n st pas qu l sign d un rgain d dignité ds sociétés, il marqu aussi l rtour d l affct t n crux d l humiliation dans ls scincs humains, au point qu Pirr Hazan, d l Univrsité d Gnèv, parl d un «ralpolitik du pardon». Tout Etat qui ni son passé sublim putêtr sa souvrainté, mais prd n légitimité démocratiqu. Ctt géopolitiqu du pardon donn donc un coup d fout aux rlations ntr ordr intrnational t scincs socials, mais aussi un coup d viux à l xprssion «lois mémorills». La loi sur l passé st un répons à court trm, politiqu t xclusiv, alors qu la réconciliation st un répons à long trm, pédagogiqu t inclusiv, mais très aléatoir. Alors, put-on vivr nsmbl sur fond d déni prsistant? «Il n y a pas d solution miracl», écrit Robrt Chaouad. Flornc Hartmann, spécialist d justic intrnational, st plus nuancé. Il y a urgnc, car Etats t sociétés n ont jamais compté autant d traumatisms qu aujourd hui. Hors d tout victimisation, réparr un crim, c st d abord sortir ls pupls d l humiliation, ctt pathologi social qui, non combattu, laissra béants ls plais ds nations t rouvrira ls cicatrics ds sprits. Gaïdz Minassian LE MONDE

11 L Tmps Judi 14 mars 2013 Débats 11 Considérr la mnac d pénuri alimntair pour l humanité Paul R. Ehrlich* t Ann H. Ehrlich** L humanité fait fac à un amalgam grandissant d gravs problèms nvironnmntaux intimmnt rliés, à savoir ls défis souvnt évoqués comm ls changmnts climatiqus, ainsi qu l épé d Damoclès tout aussi inquiétant qui mnac la survi ds organisms qui assurnt ds srvics écosystémiqus ssntils dont nos vis dépndnt tlls la pollinisation croisé t la limitation ds parasits ds culturs. L humanité aussi st confronté à d nombruss mnacs: dissémination d produits chimiqus synthétiqus d haut toxicité à l échll planétair; épidémis d mass t baiss drastiqu dans l offr t la qualité ds rssourcs minérals t hydriqus, ainsi qu ds trrs arabls. Ls gurrs d rssourcs sont déjà un réalité; n cas d conflit «rstrint» pour ds rssourcs nucléairs ntr, disons, l Ind t l Pakistan, nous savons qu ctt sul gurr pourrait mttr un trm à la civilisation. Mais apparmmnt, la mnac la plus grav qui pès sur la viabilité d la planèt dans ls prochains décnnis confirm un larg consnsus: la difficulté d plus n plus grand d mpêchr ls grands famins. Comm l mntionn l rapport 2013 du Forum économiqu mondial: «La sécurité alimntair t nutritionnll mondial st un préoccupation majur d la communauté intrnational alors qu la planèt s prépar à nourrir un population n croissanc avc un bas d rssourcs qui s amnuisra, dans un èr d volatilité t d incrtitud accrus.» En fait, l rapport not qu plus d «870 millions d prsonns souffrnt d la faim t plus d gns ncor risqunt d pâtir d événmnts climatiqus xtrêms t d flambés d prix». Il st donc d plus n plus urgnt d adoptr ds msurs visant à «accroîtr la sécurité». En fait, slon nous, prsqu tous cs gnrs d avrtissmnt sous-stimnt l problèm alimntair. Ainsi, ds carncs n micronutrimnts touchraint prsqu 2 milliards d prsonns n plus. Et baucoup d autrs sourcs d vulnérabilité dmurnt méconnus: ls incidncs ds prturbations climatiqus sur l agricultur t la pêch; la diminution progrssiv d l offr n énrgi fossil qui ntrav la production agricol; l agricultur ll-mêm grand émttric d gaz à fft d srr, qui accélèr ls changmnts climatiqus, t nfin ls conséquncs d la surxploitation ds aquifèrs t d l épuismnt gradul ds sols. La plupart ds gns n vulnt toujours pas admttr l urgnc d adoptr d nouvlls habituds En vérité, l agricultur st aussi l prmir factur d prt d biodivrsité t donc d la prt ds srvics rndus par ls écosystèms aux activités agricols t à d autrs ntrpriss humains, d mêm qu un sourc majur d pollution toxiqu mondial. Sans dout ncor plus important st la constatation qu prsqu touts ls analyss présumnt qu la population mondial comptra 2,5 milliards d habitants d plus n 2050, au liu d chrchr ds méthods pour réduir c nombr. Il st inquiétant d voir un tl optimism chz bon nombr d analysts quant à notr capacité d nourrir cs milliards d trop étant donné qu, chaqu anné, ds millions d prsonns murnt déjà d inanition, t qu un plus grand nombr ncor souffr tllmnt d la malnutrition qu lurs conditions d vi n sont dégradés. S il st si facil d nourrir un population 35% plus nombrus, pourquoi un si grand nombr n mang-t-il pas à sa faim? Cinq msurs sont typiqumnt rcommandés pour résoudr l problèm alimntair: imposr un moratoir sur l utilisation ds trrs pour l agricultur (afin d maintnir ls srvics tirés ds écosystèms naturls); rlvr ls rndmnts agrairs là où c st possibl; accroîtr l fficacité d utilisation d ngrais, d au t d énrgi; mangr moins d viand t nfin réduir l gaspillag alimntair. A c drnir point, il faudrait ajoutr ls suivants: cssr d détruir ls océans, invstir davantag dans la rchrch pour l agricultur t rmttr au prmir plan l objctif d assurr un bonn nutrition à tous. Touts cs msurs nécssitnt ds modifications prônés dpuis longtmpssurlplandscomportmnts humains. La plupart ds gns nvulntpasadmttrl urgncd plus n plus prssant d adoptr d nouvlls habituds, n comprnant pas l systèm agricol t ss linscomplxstnonlinéairs(disproportionnés) avc l ngrnag inxorabl d la dégradation nvironnmntal. Tous ls intrants rquis pour nourrir chaqu prsonn d plus sur trr s raréfiront, n moynn, car ils provindront d sourcs d plus n plus distants, moins nombruss t d plus faibl tnur. L intnsité énrgétiqu d cs activités dvindra disproportionné comm son corollair ds émissions d gaz à fft d srr. Plus d un millénair d tndancs à la hauss ds tmpératurs t d fluctuations ds précipitations, dux phénomèns cruciaux pour ls productions agricols, a mis la planèt sur un trajctoir impliquant ds tmpêts aux ffts d plus n plus dévastaturs ainsi qu ds épisods d séchrss t d inondation plus fréqunts. L maintin d la production a fortiori son xpansion s avérra donc d plus n plus difficil. Il faut qu un mouvmnt d mass s install pour qu la conscinc culturll assur un «intllignc prospctiv» ainsi qu la planification nvironnmntal, agrair t démographiqu qu ls marchés n puvnt prndr n charg. C st alors sulmnt qu l humanité s donnra ls vrais moyns d luttr contr la catastroph démographiqu imminnt t d prndr n compt ls avantags sur l plan nutritionnl t d la santé d commncr à jugulr, par ds méthods humanists, la croissanc démographiqu bin avant d attindr l suil d 9 milliards d habitants là où la population commnc à baissr progrssivmnt. D notr point d vu, la millur manièr d obtnir un tll réduction d la prssion démographiqu srait d fair rspctr ls droits ds fmms t d lur donnr touts ls options n rndant accssibls ls moyns modrns d contracption t d intrruption d grosssss non désirés à clls qui sont activs sxullmnt. Mêm si l dgré attndu d réduction d la frtilité total d cs msurs st ncor sujt d controvrs, lls dvraint d tout manièr apportr ds avantags économiqus t sociaux importants n tirant parti ds immnss résrvs inxploités d ingéniosité féminin pour réglr nos problèms, tout n sauvant ds cntains d millirs d vis n réduisant l nombr d avortmnts insalubrs. L humanité put-ll évitr un ffondrmnt causé par ls famins? Oui, crtainmnt, mêm si la probabilité d survi st stimé à 10%. Aussi trribl qu cla puiss paraîtr, nous stimons qu, au bénéfic ds générations futurs, il vaut la pin d rlvr ls chancs d survi à 11%. [ ] La création d un intllignc prospctiv t d un mobilisation d la société civil pour l dévloppmnt durabl sont ds objctifs cntraux d l initiativ Millnnium Allianc for Humanity and th Biosphr (MAHB), sis à l Univrsité Stanford. Ls prsonns qui rallint ls rangs d l allianc MAHB font parti ds troups d élit d la société civil intrnational dans son combat pour mpêchr la fin d la civilisation humain. * Profssur n étuds démographiqus d la Faculté ds scincs biologiqus d l Univrsité Stanford. ** Dirctric associé t coordinatric ds politiqus du Cntr d biologi d la consrvation d l Uni Stanford Projct Syndicat. Traduction d l anglais par Pirr Castgnir L adoption progrss, sans fracas Johan Rochl On n s étonn jamais assz d la capacité d la Suiss à fair avancr ls grands causs sans tambour ni tromptt. Loin ds fracas t ds manifstations d nos amis français, l Consil ds Etats vint d ntérinr l princip d l adoption par ls coupls d mêm sx ds nfants du partnair. La motion accpté t transmis au Consil fédéral marqu un étap décisiv dans la rconnaissanc d l importanc d l intérêt supériur d l nfant. Il y a un anné, c mêm Consil ds Etats avait accpté un motion plus ambitius, plaidant pour un droit d adoption général, c st-à-dir non limité aux nfants du partnair. Alors qu la loi sur l partnariat nrgistré accpté par l pupl n 2005 prévoyait xprssémnt l xclusion d l adoption, l Consil national a rvu la copi t a souhaité limitr ls possibilités d adoption aux nfants du partnair. La smain passé, l Consil ds Etats s st rallié à ctt décision. L Consil fédéral st maintnant chargé d élaborr un projt d modification du Cod civil. Crtains miliux consrvaturs ls Juns UDC n têt crint au loup t promttnt d rcourir au référndum. Sur l fond, la forc d la proposition rtnu s inscrit dans la doubl xignc d garantir l intérêt supériur d l nfant t d poursuivr l idéal d égalité. Ls famills dits «arc-n-cil» sont déjà un réalité n Suiss. En l absnc d étud national, Evlin Nay, chrchus à l Univrsité d Bâl, a xtrapolé ls résultats d étuds mnés n Allmagn t n Franc pour arrivr à la conclusion qu il y aurait n Suiss ntr 6000 t nfants grandissant avc ds parnts d mêm sx. Il import d prndr act d ctt réalité qui dépass qulqus cas ancdotiqus t d chrchr à tout mttr n œuvr pour qu la situation économiqu, juridiqu mais aussi émotionnll d cs nfants soit la plus solid. L officialisation ds rlations qu l nfant ntrtint avc ss parnts prmttra d l protégr à d multipls égards: droits (t dvoirs) d gard t d ntrtin, droit d héritag, droit d visit ou ncor rnt d orphlin. Cla signifi-t-il qu l adoption sra toujours la millur solution? Loin s n faut, t c st pour cla qu la motion accpté par l Consil ds Etats stipul qu l adoption n dvrait êtr possibl qu si ll constitu «la millur solution pour l binêtr d l nfant». Avancr n plaçant au cœur d nos convictions l intérêt supériur d l nfant Si l adoption ds nfants du partnair prmt d mttr au cœur du débat l intérêt supériur d l nfant, la proposition a aussi l mérit d fair avancr la caus d l égalité. L intrdiction d adoptr pour ds coupls d mêm sx rprésnt un discrimination qu il st nécssair d justifir. Dans l cadr ds famills «arc-n-cil», ctt justification dvnait d plus n plus difficil. Comm l ont montré ds arrêts d la Cour uropénn ds droits d l homm t d la Cour constitutionnll all- mand, la prssion politiqu t juridiqu sur ls discriminations visà-vis ds coupls homosxuls st à la hauss. Sur c point, c sont ls advrsairs d l adoption pour tous qui doivnt apportr d évntuls argumnts n favur d un discrimination. Put-on abordr avc confianc un référndum sur ctt qustion? Ls débats du Consil national où la motion a été accpté avc l très confortabl scor d 113 contr 64 t ls débats du Consil ds Etats 26 contr 16 laissnt présagr d un solid consnsus politiqu s étndant jusqu à nombr d élus d la droit bourgois consrvatric. En plaçant au cœur d nos convictions l intérêt supériur d l nfant t l idéal d égalité, nous pouvons avancr d un pas décidé vrs un larg débat public. Gagons qu, dans qulqus annés, nous rgardrons cs discussions avc l rgard amusé qu l on port sur ls choss dvnus xtraordinairmnt normals. Mmbr d la Commission fédéral pour l nfanc t la junss Vous t nous Vous écrivz L Valais du rpli ou l Valais modrn Olivir Marcoz, L mini-tsunami provoqué n Valais par l succès Sion inattndu du «candidat-poèt» d l UDC rflèt un larg désir d changmnt d la population valaisann t un attnt nvrs ds prsonnalités politiqus forts, indépndants t médiatiqus, comm l était aussi, jadis, Ptr Bodnmann. Toutfois, la progrssion du parti national-consrvatur risqu d fair basculr l canton dans un mouvmnt d rpli idntitair, défavorabl à son dévloppmnt harmoniux. Dans c contxt, il faut salur la candidatur nouvll d un homm politiqu d convictions, infatigabl défnsur ds valurs républicains t fédéralists. Léonard Bndr rprésnt un canton du Valais modrn, laïc, citadin, capabl d dépassr ss frontièrs historiqus t d collaborr d façon constructiv avc ss voisins. Il incarn un opportunité uniqu d rnouvau t un chanc pour l avnir. Sans oublir qu la situation totalmnt inédit d ballottag général déjou tous ls pronostics établis. Ainsi, tous ls spoirs dvinnnt possibls au duxièm tour, à l issu d un affrontmnt dans lqul chaqu voix compt. Avnir sombr d la famill Bnjamin Jaquir, Goumoënsla-Vill (VD) Alors qu l 3 mars drnir on rfusait un articl constitutionnl qui visait à promouvoir la conciliation ntr vi profssionnll t vi familial, on apprnd par l Offic fédéral d la statistiqu qu un coupl sur dux n Suiss divorc. Mais où s dirig alors la famill, qui st l pilir d la vi, d où naît notr cultur t d où provint notr nfanc? Ctt qustion, j m la pos sériusmnt. Ctt famill «papa-maman» tll qu on la connaît dpuis la nuit ds tmps st-ll n train d disparaîtr? Si non, pourquoi chrch-t-on à favorisr à tout prix la vi profssionnll t familial? Put-êtr justmnt n raison d c fort taux d divorc qui pouss chacun à «placr» ss nfants dans ds crèchs n raison d un manqu d moyns pour s occupr d sa progénitur. Somms-nous malhurusmnt arrivés au point où la famill a prdu tout sa valur t où l on s trouv obligé d applr à l aid n instituant un articl constitutionnl? Conclusion: si tl st l cas, l noyau fort qu était la cllul familial traditionnll s trouv fac à un avnir sombr. A ct égard, j salu l rfus d l articl constitutionnl par un grand «ouf» d soulagmnt. C st l occasion d montrr qu l ntraid familial put ncor xistr, à défaut d crèchs. Incitr au don d organs Xavir Savoy, Gnèv A propos d un plan national pour promouvoir l don d organs (LT du ) Dans notr pays, l déficit crul t chroniqu d dons d organs par rapport aux attnts n st pas gloriux t l souci d nos autorités d améliorr nfin la situation st plus qu binvnu. Ds démarchs divrss t variés sont prévus auprès d donnurs évntuls t d lur famill pour ls convaincr d accptr d donnr un organ, voir plusiurs, t tout l mond comprnd bin, l rcvur n prmir, qu il s agit là d un gst altruist important, d un grand valur. Un grand chanc. J os avancr qu ctt chanc, dans un futur raisonnabl, il faudrait aussi, n srait-c qu partillmnt, la méritr, n dvnant quand tout va bin dans sa vi donnur potntil d organs, t n s faisant nrgistrr comm tl au nivau national. Dans la foulé, un autr disposition fort pourrait aussi êtr pris: c st posr qu ls citoyns nrgistrés comm donnurs potntils sraint n cas d bsoin rcvurs prioritairs par rapport à cux qui n s sont pas inscrits comm donnurs potntils. Ctt msur aurait plusiurs ffts incitatifs importants: d abord, sur ls bin portants, pour qu ils s ngagnt comm donnurs potntils; puis, auprès ds patints qui pourraint donnr un organ; nfin, sur ls famills ds donnurs pour qu lls franchissnt l pas n sachant qu l don profitra à un prsonn qui aurait été prêt, l cas échéant, au mêm gst qu clui qui lur st dmandé pour sauvr un vi. Vos lttrs, d 1500 à 2000 signs au maximum, sont ls binvnus par courril ([email protected]), par fax ( ) ou par post (L Tmps, courrir ds lcturs, cas postal 2570, 1211 Gnèv 2). Nous nous résrvons l droit d ls sélctionnr ou d ls réduir. Vous pouvz aussi xprimr votr point d vu au café élctroniqu du Tmps, à l adrss intrnt:

12 12 Mémnto L Tmps Judi 14 mars 2013 Carnt d duil LE ROTARY CLUB GENÈVE-SUD a l profond chagrin d fair part du décès d MONSI JEAN-RENÉ DUFOUR Son très chr t fidèl ami, mmbr fondatur, dont il gardra l millur souvnir. Pour ls obsèqus, s référr à l avis d la famill. Rmrcimnts Très touché par ls témoignags d sympathi t d affction rçus lors du décès d MONSI BENEDETTO SELANO son épous Cristina rmrci très sincèrmnt touts ls prsonns qui l ont ntouré soit par lur présnc, lurs dons, lurs nvois d flurs ou lurs mssags d condoléancs, t ls pri d trouvr ici l xprssion d sa viv rconnaissanc. Cristina xprim sa profond gratitud nvrs la scrétair du Doctur Nicolas MACH t ls infirmièrs d l Etud pour lur grand gntillss, lurs soins attntionnés t lur accompagnmnt. MURITH Convois funèbrs Pharmacis d gard Gnèv Gnèv Gnèv - 10 h 45: M. Rné Richard; cntr funérair d Saint-Gorgs. Gnèv - 15 h: M. Frédéric Gizndannr; cntr funérair d Saint-Gorgs. Gnèv - 16 h: M. Michl Landr; cntr funérair d Saint-Gorgs. Gnèv - 16 h 15: Mm Gnvièv Cottt-Favr; cntr funérair d Saint-Gorgs. Jussy - 15 h: M. Jan-Rné Dufour; tmpl. Ptit-Lancy - 10 h: Mm Suzann Mrtnat; églis du Christ-Roi. Vrnir - 14 h 30: M. Michl Ruchat; tmpl. Gnèv - Pharmaci Amavita ) Gar Cornavin, 7h-23h. Pharmaci Amavita Acacias ) Rt ds Acacias 8, jusqu'à 23h. Pharmaci Plaza SA ) Ru du Cndrir 21, jusqu'à 23h. Cointrin - Pharmaci Sun Stor Aéroport Gar CFF ) MM Gar CFF. 7/7 sans tax, ni tax d'urgnc. 8h-21h. Lausann 11 h: Mm Thérès Bovy; Lausann; cntr funérair d Montoi, chapll B. 13 h: Mm Radmila Todorovic-Stanisic; Lausann; chapll Saint-Roch. 13 h: Mm Cathrin Ruga-Buchs; Lausann; cntr funérair d Montoi, chapll A. 13 h 30: Mm Jacqulin Dlly; Lausann; cntr funérair d Montoi, chapll B. 14 h 30: M. Antonio Milsi-Rivllini; Roll; cntr funérair d Montoi, chapll A. 14 h 30: M. Pirr Vullimin; Lausann; basiliqu Notr-Dam du Valntin. 15 h: M. Jan-Marc Miauton; Romanl-surLausann; cntr funérair d Montoi, chapll B. 16 h: M. Marcl Kllrr-Crot; Lausann; cntr funérair d Montoi, chapll A. 16 h 30: Mm Elis Valloton-Cuénoud; Chnaux; cntr funérair d Montoi, chapll B. Vaud Bx - 14 h: M. Charly Roduit; églis catholiqu. Chavanns-près-Rnns - 14 h: Mm AnnMari Chanson-Baudin; églis d ChavannsEpnx. Monthrod - 14 h: M. Jan-Claud Kursnr; tmpl. Moudon - 13 h 30: M. Fritz Sttlr-Madr; églis Saint-Etinn. Nyon - 14 h: M. Jan Rollint; églis catholiqu d la Colombièr. Prilly - 11 h: M. Gorgs Josf Glasnr; oratoir du cimtièr du Bois d Cry. Pully - 14 h: M. Marc Stucki; églis catholiqu Saint-Mauric. Romanl-sur-Lausann - 14 h 30: Mm Hnritt Byrd; églis. St-Prx - 14 h 30: Mm Hildgard Longrich; églis romain. Trytorrns - 13 h 30: M. Gérard Burnand; églis. Fribourg Fribourg - 10 h: M. François Roubaty; églis SaintPirr. Fribourg - 14 h: Mm Simon Carrl-Gamboni; églis Saint-Pirr. Fribourg - 14 h 30: Mm Jannin BarilliCaméliqu; églis Saint-Jan. Villars-sur-Glân - 14 h 30: M. Mauric D Lucia; églis. Jura Dlémont - 14 h: Mm Albrtin Amz; églis Saint-Marcl. Jura Brnois Moutir - 13 h 30: M. Alxandr Morl; églis. Orvin - 13 h 30: M. Frd Charpilloz; églis. Valais Chrmignon-Dssus - 17 h: M. Armand Barras; églis. L Châbl - 15 h: M. Léon Bllwald; églis paroissial. Monthy - 10 h: Mm Alin Prrin; chapll du Hom Ls Tilluls. Sirr - 10 h 30: M. Emilio Pastor; églis SaintCroix. Vaud Lausann - Pharmaci 24 SA 50 m d l'avnu d'ouchy ) Av. Montchoisi 3. Sans tax d'urgnc. 8h-24h. Pharmaci Mtro Flon Dans la gar du Flon ) Pl. d l'europ 5, 7h-21h. Pharmaci Sun Stor Lausann Gar Bâtimnt CFF, quai 1 ) Plac d la Gar 9. 7/7 sans tax, ni tax d'urgnc. 7h-23h. Cossonay-Vill - Pharmaci Sun Stor ) Ru Nuv n dhors ds hurs d'ouvrtur. La Tour-d-Pilz - Pharmaci du Cntr ) Grand-Ru n dhors ds hurs d'ouvrtur. Lysin - Pharmaci d Lysin ) Av. Rollir. Urgncs (sur ordonnanc). 8h30-12h, 14h-18h30. Morgs - Crcl d La Côt (région Morgs-Roll-Bièr) n dhors ds hurs d'ouvrtur urgncs uniqumnt. Nyon - Pharmaci Cortot ) Ru A.-Cortot 7A n dhors ds hurs d'ouvrtur. Ollon - Pharmaci d'ollon ) Pl. d l'hôtl-d-vill n dhors ds hurs d'ouvrtur. Payrn - Pharmaci Capitol Abbatial ) Grand-Ru n dhors ds hurs d'ouvrtur. Prilly - Pharmaci Sun Stor Prilly Mally ) M cntr Mally Lumièrs, ch. du Viaduc. 7/7 sans tax, ni tax d'urgnc. 8h-22h. Villars-sur-Ollon - Pharmaci Flury ) Av. Cntral. Urgncs (sur ordonnanc). Yvrdon-ls-Bains - Pharmaciplus d la Gar ) Av. d la Gar n dhors ds hurs d'ouvrtur. Fribourg Fribourg - Pharmaci Capitol Gar CFF ) Pl. d la Gar 5. En dhors ds hurs d'ouvrtur: Valais Monthy - Pharmaci Amavita Raboud ) Ru du Midi 2. En dhors ds hurs d'ouvrtur, tél Sirr - Pharmaci Sun Stor Rossfld ) Rt ds Lacustrs 2. En dhors ds hurs d'ouvrtur jusqu'à 19h. Sion - Pharmaci Gindr ) Av. d Franc 10. Nuchâtl Nuchâtl - Pharmaci d la Gar En dhors ds hurs d'ouvrtur t pour ls urgncs: h30-20h30. Pharmacis d l'entr-dux-lacs ) Jura Dlémont - Pharmaci ) Srvic d gard. Porrntruy - Pharmaci Sun Stor ) Ru du 23 Juin 2, jusqu'à 19h. Urgncs Air Glacirs ) Cntr d'information toxicologiqu )145. Consils + aid pour nfants Pro Juvntut )147. La Main Tndu )143. Polic )117. Pompirs )118. Sauvtag du lac )117. Sauvtag par hélicoptèr ) Scours routirs )140. Urgncs Santé )144. Prmanncs Gnèv Gnèv - A domicil, Médcins Urgncs Visits 7j/7 d 7hà 23h. ) Lu-di 7h-23h. Adnt cliniqus dntairs Urgncs t consultations ) Arcad sags-fmms Association d sags-fmms à domicil Prmannc téléphoniqu ) Bd Carl-Vogt 85. Lu-v 8h-20h, sa-di 9h-12h, 17h-20h. Ardntis cliniqu dntair ) Ru Thomas-Masaryk 1. Lu-v 8h-18h, sa-di 9h-12h. Association ds chiropraticins ) Lu-v 8h-16h, sa-di 8h-12h. Association ds cliniqus dntairs Urgncs Lu-v 8h-19h, sa 8h-17h, di 9h-12h Riv droit - cliniqu dntair d la Srvtt ) Avnu Wndt 60 Riv gauch - cliniqu dntair d Malombré ) Chmin d Malombré 5 C1 Cntr médico-dntair ) Ru d Lyon 87. Lu-v 7h-21h, sa 8h-16h, di 9h-12h. Cntr d'oncologi ds Eaux-Vivs ) Ru Maunoir 26. Lu-v 8h-18h. Cntr médical d Séchron Urgncs médico-chirurgicals ) Av. Blanc 46. Lu-v 8h30-19h. Cntr médical du Léman ) Ru A.-Vincnt 17. Lu-v 8h-18h. Cntr médico-chirurgical ds Acacias Urgncs ambulatoirs adults t nfants Consultations t urgncs: 24h/24-7j/7 avc ou sans rndz-vous ) Ru ds Epintts 19, Acacias. Lu-v 8h-20h, sa 8h-14h. Cntr médico-chirurgical ds Eaux-Vivs ) Ru du Nant 4-6. Lu-v 8h-18h, sa 9h-13h. Cntr médico-dntair Balxrt Cntr commrcial (accès caisss cinéma) ) Av. Louis-Casaï 27. Lu-v 7h-21h, sa 8h-16h, di 10h-12h. Cliniqu dntair d Gnèv ) Trrassièr 58, Franc 29, Gabll 6 (Caroug). Lu-v 7h30-19h30, sa 8h30-13h30. Cliniqu Général-Bauliu Gard pédiatriqu ) Ch. Bau-Solil 20. Lu-v 18h-22h, sa-di 8h-22h. Gnèv médcins Consultations à domicil (24h/24, 7j/7) ) CARNET DE DEUIL POUR TOUT FAIRE-PART DE DÉCÈS, L AVIS DE REMERCIEMENTS DE LA FAMILLE EST OFFERT. L Tmps Mdia: Tél Fax Mail: [email protected] Hôpitaux Univrsitairs d Gnèv (HUG) Srvic ds urgncs ) Ru Gabrill-Prrt-Gntil 2 Srvic d'accuil t d'urgncs pédiatriqus (SAUP) ) Avnu d la Rosrai 45 Urgncs psychiatriqus ) Ru Gabrill-Prrt-Gntil 2 Urgncs obstétricals ) Boulvard d la Clus 32 Urgncs gynécologiqus ) Boulvard d la Clus 32 Urgncs ophtalmologiqus ) Ru Alcid-Jntzr 22 Institut médico-chirurgical d Champl ) Ch. Malombré 5. Lu-v 7h30-19h. Prmannc ds vétérinairs gnvois Fr. 2.-/min. ) Prmannc du Rond-Point d Plainpalais ) Ru d Caroug Lu-di 8h-22h. Prmannc médico-chirurgical d Chantpoult 24h/24-7j/7 sans rndz-vous ) Ru d Chantpoult 1-3. Prmannc Vrmont Grand-Pré 24h/24 sans rndz-vous ) Ru d Vrmont 9a. Srvic d'urgnc dntair Lu-di 8h-18h Riv droit ) Ru François-Lhman 8 Riv gauch ) Ru Gorgs-Lschot 2 Société cantonal d'ostéopathi d Gnèv Srvic d gard ) Lu-di 8h-18h. SOS infirmièrs 24h/24, 7j/7 ) SOS médcins Urgncs médicals t consultations à domicil 24h/24, 7j/7 ) Unité d'urgnc psy 24h/24, 7j/7 ) Urgncs la Collin 8h-23h, 7j/7 ) Av. d Bau-Séjour 6. Caroug - Cliniqu d Caroug 7j/7, 24h/24 ) Av. Cardinal-Mrmillod 5. Chên-Bougris - Cliniqu ds Grangtts Chmin ds Grangtts 7. Urgnc adults ) Lu-v 7h-23h, sa-di 8h-23h Urgncs pédiatri ) Lu-di 10h-22h Myrin - Hôpital d la Tour ) Av. J.-D.-Maillard 3. Srvic ds urgncs ) Srvic d consultations d pédiatri ) Onx - Cliniqu d l'œil ) Bois d la Chapll 15. Lu-v 7h30-20h, sa 9h-17h. Group médical d'onx 24h/24, 7j/7. ) Rt d Loëx 3. Prmannc médical d'onx 7j/7 t 24h/24 ) Rt d Chancy 98. Ptit-Lancy - Gard Médical Lancy (Enfants + Adults) Gard Adults: Gard Enfants: Lu-v: 19h-22h (tél. dès 18h) Samdi adults: 9h-12h (tél. dès 8h) Samdi nfants: 9h-15h (tél. dès 9h) Dimanch t fériés: nfants 9h-15h (tél. dès 9h) Avnu du Ptit-Lancy 29. Plan-ls-Ouats - Cntr d soins dntairs ) Rt d Saint-Julin 176 bis. Lu-v 7h-19h, sa-di 8h-11h. Vrsoix - Cliniqu médico-dntair Sdnt Parti médical: lu-v 7h30-21h, sa/di 8-16h. Parti dntair: lu-v 7h30-21h, sa 8-14h, di 8-11h. ) Grand-Montflury 54. Lausann A Bl-Air Prmannc dntair ) Lu-v 8h-19h, sa 9h-14h, di 9h-12h. Adnt cliniqu dntair Lausann-Bléchrtt ) Rt du Châtlard 54 B. Lu-v 7h-21h, sa 8h-16h, di 15h-18h. Ardntis cliniqu dntair Consultations lu-v 7h30-19h ) Voi du Chariot 6. Lu-v 8h-18h, sa-di 9h-14h. Cntral ds médcins t médcins-dntists Ordonnancs urgnts 24h/24 t 7j/7 ) Cntr d médcin dntair t d'implantologi Urgncs dntairs ) Av. Mon-Rpos 14. Lu-v 7h45-18h45. Cntr médical d Vidy A dux pas du rond-point d La Maladièr Urgncs médicochirurgicals, physiothérapi, chirurgi d la main, gynécologi, chiropratiqu. ) Rt d Chavanns 11. Lu-v 7h-23h, sa-di 9h-23h. Cntr médical du Valntin ) Ru du Valntin 32. Lu-v 7h-23h, sa-di 9h-21h. Cntr médical Vidy Sourc Ail st d la Cliniqu d la Sourc Urgncs médicochirurgicals, gynécologi. Avc ou sans assuranc privé. ) Av. Vint 30. Lu-v 7h-21h, sa-di 9h-21h. CHUV ) Ru du Bugnon 46. CHUV - HEL - PMU: URGENCES 24h/24 Urgncs vitals adults t nfants )144. Urgncs médicals adults t nfants ) Urgncs adults: CHUV/PMU ) Bugnon 44 Urgncs nfants: CHUV/HEL ) Montétan 16 Urgncs psychiatriqus: CHUV/PMU ) Bugnon 44 Urgncs gynécologiqus: CHUV/Matrnité ) Av Pirr-Dckr Urgncs accouchmnts: CHUV/Matrnité ) Av Pirr-Dckr Cliniqu dntair d Chaudron ) Pl. Chaudron 16. Lu-v 8h-18h. Consultation d'orthopédi t d la main d la cliniqu Bois-Crf Ouvrt 5 jours sur 7 sur rndz-vous ) Av. d'ouchy 31. Hôpital d l'nfanc d Lausann ) Ch. d Montétan 16. Hôpital ophtalmiqu Juls Gonin Fondation Asil ds avugls ) Av. d Franc 15. Policliniqu. ) Prmannc d Longrai Urgncs chirurgicals SOS main. 24h/24 ) Av. d la Gar 9. Prmannc dntair d Bl-Air Urgncs t tous - Soins 7/7-365/365 ) Pl. Bl-Air 1 (Tour Métropol). Prmannc PMU-FLON Bâtimnt Ls Mrcir au FLON Urgncs médicals ambulatoirs. ) Voi du Chariot 4. Lu-sa 7h-21h, di 10h-21h. Policliniqu Médical Univrsitair (PMU) Ru du Bugnon 44. Médcin intrn / Médcin général ) Cntr d vaccination t d médcin ds voyags ) Stomatologi t médcin dntair ) Vaud Aigl - Cliniqu dntair du Chablais ) Lu-v 8h-18h, sa 8h-17h, di 16h-17h. Hôpital du Chablais/Aigl Urgncs mèr-nfant, 24h/24 ) Ch. du Grand-Chên. Cossonay-Vill - Cossonay Ardntis cliniqu dntair ) Ru ds Laurlls 3. Lu-v 8h-17h. Ecublns - Adnt cliniqu dntair ) Ch. du Crost 7. Lu-v 7h-21h, sa 8h-16h, di 9h-12h. Gland - Clinidnt Cliniqu dntair ) Ru Mauvrny 19. Lu-v 7h-20h, sa 9h-14h, di 9h-12h. L Mont-sur-Lausann Ardntis cliniqu dntair ) En Budron D1. Lu-v 8h-17h. L Sntir - EHnv Hôpital La Vallé Urgncs 24h/24, médcin d gard: ) Montagny-près-Yvrdon Cliniqu médico-dntair ) En Chamard. Lu-v 7h-21h, sa 8h-16h, di 15h-18h. Montrux - Cntr médico-dntair Rivira ) Grand-Ru 52. Lu-j 7h-21h, v 7h-18h, sa-di 9h-13h. Hôpital Rivira/Montrux Sit d Montrux Urgncs chirurgi ) Av. d Blmont 25. Sdnt cliniqus dntairs ) Ru du Théâtr 8 bis. Lu-v 7h30-21h, sa 8h-14h, di 8h-11h. Srvic dntair d'urgnc ) Sa-di 18h-19h. Morgs - Hôpital d Morgs ) Ch. du Crêt 2. Morgs - Ardntis cliniqu dntair ) Ru Saint-Louis 2B. Lu-v 8h-17h, sa-di 9h-12h. Nyon - Clinidnt Cliniqu dntair ) Ru d la Morâch 4B. Lu-v 7h-20h, sa 9h-14h, di 9h-12h. Hôpital d zon ) Urgncs dntairs ) Orb - EHnv Hôpital Orb CTR Médcin d gard: ) Lu-v 8h-19h, sa-di 9h-16h. Payrn - CMCB Cntr Médico-Chirurgical d la Broy SA CUB Cntr Urgncs Broy Urgncs médico-chirurgicals + soins ambulatoirs ) Ru Guillrmaux 8. Lu-v 8h-12h, 13h30-18h, sa 9h-12h. Hôpital intrcantonal d la Broy Médcin d gard: Médcin, région d Moudon: ) Pompapls - EHnv Hôpital Saint-Loup Urgncs 24h/24, médcin d gard: ) Rnns - Cntr médical du Cnsuy Prmdico Urgncs médicochirurgicals, physiothérapi ) Av. du Cnsuy 14. Saint-Croix - CSSC -hôpital Policliniqu Urgncs 24h/24 ) Vvy - Cntral d'accuil t d'orintation psychiatriqu d l'est Vaudois 24h/24 7j/7 ) Hôpital Rivira/Vvy Sit du Samaritain Urgncs médcin t pédiatri ) Bd Padrwski 3. Srv. méd. urgnc Vvy-La Tour-d-Pilz ) Srvic dntair d'urgnc ) Sa-di 18h-19h. Vvy - Ardntis cliniqu dntair ) Ru du Collèg 3. Lu-v 8h-18h, sa-di 9h-12h. Yvrdon-ls-Bains - Adnt Cliniqu dntair En Chamard ) Lu-v 7h-21h, sa 8h-18h, di 15h-18h. EHnv Hôpital Yvrdon Urgncs 24h/24, médcin d gard: ) Yvrdon - Ardntis cliniqu dntair ) Ru d'orb 31. Lu-v 8h-18h, sa-di 9h-12h. 9h-12h, 16h-18h. Fribourg Bull - Bull - Ardntis cliniqu dntair ) Ru d la Siong 37. Lu-v 8h-17h, sa-di 9h-12h. Fribourg - CDF Cntr médico-dntair d Baurgard SA ) Av. d Baurgard 10. Lu-v 8h-17h, sa-di 9h-12h. Dntist ) Lu-v 8h-11h, 14h-17h, sa 8h-10h, 16h-17h, di 9h-11h, 16h-17h. Urgncs dntairs SFMD Srvic officil d la Sté fribourgois ds médcins-dntists ) Lu-v 8h-11h, 14h-17h, sa 8h-10h, 16h-17h, di 9h-11h, 16h-17h. IMPRESSUM Editur L Tmps SA Plac d Cornavin 3, CH Gnèv Consil d Administration Présidnc: Stéphan Garlli Scrétariat: Natacha Stroot Dirction Dirction général: Valéri Boagno Rédaction n chf: Pirr Vya Scrétariat général: Ignac Jannrat Financs: Philipp Raboud Infrastructurs & logistiqu: Philipp Léchaud Dévloppmnt stratégiqu: Virgini Fortun Scrétariat: Natacha Stroot Rédaction n chf Pirr Vya Michl Danth Ignac Jannrat Frédéric Kollr Mari-Claud Martin Scrétariat: Natacha Stroot Rsponsabl production Nicolas Grssot Chfs d édition Elis Krchnbaum, Olivir Prrin, Jan-Michl Zuffry Chfs d rubriqu Cultur & Société: Alxandr Dmidoff, adjoints: Rinny Grmaud t Carolin Stvan Economi: Frédéric Llièvr, adjoint: Anouch Sydtaghia Iconographi: Sabin Baumgartnr Intrnational: Angéliqu Mounir-Kuhn Opinions & Débats: François Modoux Scincs & nvironnmnt: Olivir Dssibourg Suiss: Sylvain Bsson, adjoint: Valéri D Graffnrid Rsponsabl Hors-séris Isabll Crbonschi Rsponsabls contnus numériqus t supplémnts ltmps.ch: Michl Danth, adjoint: Cathrin Frammry sortir.ch: Alxandr Dmidoff, adjoints: Elisabth Chardon t Khadidja Sahli Carrièrs: Sandrin Hochstrassr Vous trouvrz la list complèt d tous ls srvics t collaboraturs du Tmps SA sur «Contacts» Rédaction d Gnèv Plac d Cornavin 3, CH-1201 Gnèv Courrir: cas postal 2570 CH-1211 Gnèv 2 Tél Fax Rédaction d Lausann Plac d la Gar 9A Bâtimnt ds Voyagurs Oust, CH-1003 Lausann Courrir: cas postal 1485, CH-1001 Lausann Tél Fax Rsponsabl: Célin Martins [email protected] No d appl gratuit: Tarifs: découvrz nos offrs sur: Rédaction d Brn Bundsgass 8 CH-3003 Brn Tél Fax Publicité L Tmps Mdia cas postal 2564 CH-1211 Gnèv 2 Tél Fax Dirctric: Marianna di Rocco Rédaction d Fribourg Plac d la Gar 5 Cas postal 1528 CH-1701 Fribourg Tél Imprssion Cntr d Imprssion Lausann SA Rédaction d Nuchâtl Plac d la Gar 1 Cas postal 614, CH-2002 Nuchâtl Tél Fax Rédaction d Zurich Falknstrass 12, CH-8008 Zurich Courrir: cas postal, CH-8021 Zurich Tél Fax Rlation clints L Tmps, cas postal 2570, CH-1211 Gnèv 2 Tél Fax tmps.ch) sont notammnt intrdits tout réimprssion, rproduction, copi d txt rédactionnl ou d annonc ainsi qu tout utilisation sur ds supports optiqus, élctroniqus ou tout autr support, qu lls soint totals ou partills, combinés ou non avc d autrs œuvrs ou prstations. L xploitation intégral ou partill ds annoncs par ds tirs non autorisés, notammnt sur ds srvics n lign, st xprssémnt intrdit. ISSN No CPPAP: 0413 N Tirag controlé, crtifié REMP/FRP xmplairs Audinc REMP MACH Basic lcturs La rédaction déclin tout rsponsabilité nvrs ls manuscrits t ls photos non commandés ou non sollicités. Tous droits résrvés. En vrtu ds dispositions rlativs au droit d autur ainsi qu à la Loi contr la concurrnc déloyal t sous résrv d l approbation préalabl écrit d l éditur (tél ; -mail: natacha.stroot@l- Crtifié ISAS BCP 9001: 2010/2011 Journal imprimé sur papir crtifié FSC

13 Zooms L Tmps Judi 14 mars Sur Intrnt Post-modm Pas d médaill pour ls cybrgurrirs Mon Show Dans ss drnirs jours à la têt du Pntagon, Lon Pantta décida d crér un médaill, la Distinguishd Warfar Mdal, pour récompnsr ls millurs pilots d drons t autrs cybrsoldats. Mais, c faisant, il provoqua un tollé au sin d crtains miliux du Congrès t d l armé. D tls soldats n sont pas soumis aux mêms conditions qu cux qui bravnt l nnmi n dirct. Ls potntils récipindairs d cs médaills travaillnt n fft dpuis ls Etats-Unis, notammnt d un bas aérinn installé au miliu du désrt du Nvada. L prmir gst symboliqu d Chuck Hagl a donc été d supprimr la médaill dstiné aux millurs cybrgurrirs. Lir l détail d c rvirmnt sur l blog d Stéphan Bussard, «L Amériqu dans tous ss Etats». Jonas Pulvr REUTERS La passion ds animaux sauvags d salon Rin d tl pour fair snsation qu un tortu rar ou un grnouill vnimus dans son salon, à moins qu l on n préfèr un ours noir ou un chimpanzé. Mais ctt mod, fût-ll déliciusmnt xotiqu, mnac tout un séri d spècs sauvags. Pour luttr contr un tndanc qui vid forêts t rivièrs d lur faun, ls 178 pays mmbrs d la Convntion sur l commrc intrnational ds spècs mnacés (Cits) ont intnsifié la protction d dizains d spècs d tortu. Lir sur la pag Scincs t nvironnmnt. Harlm Shak, quèsaco? Un épidémi d Harlm Shak scou la planèt. L Harlm Shak? Un bomb choré-musical, assmblag d dans, d musiqus urbains t d tradition carnavalsqu. Soignusmnt rlayé sur la Toil. Stéphani Bint t Rosita Boissau analysnt l phénomèn. A lir sur notr pag Multimédia. L ACTUALITÉ EN CONTINU >> Sur notr sit: C st Mon Show. C st où j vux, quand j vux, autant d fois qu j vux. Sur n import qul écran, n import qull tabltt, n import qul téléphon. Et ça parl d moi. Enfin, plus xactmnt ça parl d ms amis. Et d ms goûts. Et d ms «liks». Et ds groups dont j fais parti. Sur Facbook. Sauf qu ça n s lit pas, ça n s scroll pas, ça n mang pas d clics. Ça s rgard, t c st rlaxant comm la télévision. Enfin, il paraît. Mon Show, c st un vidéo très soigné, avc un génériqu, un platau, un logo animé qui rssmbl à clui d la Nouvll Star, mais coulur doré. On dirait un émission à fort audimat. Sauf qu ça sort d un application à téléchargr sur l Wb, t qu il n y a qu moi qui rgard. Mon Show tri t prioris, à ma plac t automatiqumnt, ls événmnts majurs d ma journé Facbook (c qui m laiss ls mains librs pndant c tmps pour consultr mon fil Twittr). Ça commnc avc un spakrin monté sur talons, dont la dntition un brin trop grand rappll Cindy Crawford périod fast. Noa Tishby, c st l nom d ctt ancinn mannquin t actric pour l ptit écran, m souhait la binvnu dans «la sul émission qu ll connaiss» qui parl d ma propr vi. Ss froncmnts d sourcils sont là pour rapplr qu on put êtr très bll, t dir ds choss très sériuss. «Oui. Nous avons la tchnologi.» Après quoi Mon Show s mploi à drssr l hit-parad ds vidéos postés par ms amis Facbook ls plus rgardés c jour, à fournir l classmnt d lurs statuts ls plus likés t l ordr ds actualités ls plus saillants parmi ls pags auxqulls j suis abonné. Fascinant miscllané: un rmarqu acrb sur l élction du nouvau pap; un séqunc qui compar ls vocaliss d Whitny Houston au bêlmnt d un chè- vr; un obscur morcau d tchno dont l nom évoqu l langag ds robots; t un karatéka miniatur filmé à l aid d un smartphon. Voilà qui ouvr d blls prspctivs d nrichissmnt! Ou pas. Mais comm ça parl d moi, j n vais pas, n plus, commncr à m plaindr On dirait un émission d télé à fort audimat. Sauf qu c st un application, t qu il n y a qu moi qui rgard J n sais pas vous, mais n c qui m concrn, ça m fait pnsr à ctt citation qu Andy Warhol a dû rgrttr d avoir dit tllmnt ll lui a collé à la pau, à propos ds quinz minuts d gloir qu tout l mond finirait bin par obtnir. A un détail près: l applica- tion Facbook qui produit Mon Show s appll n fait Your Show. Et plutôt qu d xploitr dirctmnt mon imag, ll mt n scèn ms rlations, ms intérêts, mon résau ma nébulus. En 1968, Andy Warhol idntifiait comm motur social l fantasm d êtr propulsé, un fois dans sa vi t pour qulqus courts minuts, au cntr du mond d l audiovisul t du papir glacé au cntr du mond tout court. Your Show opèr slon l illusion invrs: cll d un flux 2.0 qui s organis d lui-mêm autour d soi. Hir, l modèl warholin voyait l individu soumis aux xigncs d la cours médiatiqu. Aujourd hui, Your Show soumt la cours médiatiqu aux caractéristiqus d l individu. Changmnt d référntil. Shift paradigmatiqu. C sont parfois ls gadgts ls plus insignifiants qui témoignnt ds plus profonds transformations civilisationnlls. Un crtitud dmur. Show must go on. A propos d un livr paru n 1970 L mot nouvau Un théori fumus sur la schizophréni Cryptozoologi «Qu st-c qu la schizophréni? Dux psychiatrs [ ] tntnt d répondr à ctt qustion dans Commnt vivr avc la schizophréni [Flammarion]. Pour ux, qui sont ainsi aux antipods d un Lacan t du «rtour à Frud», la schizophréni st un maladi caractérisé par ds anomalis biochimiqus agissant sur l fonctionnmnt du crvau t provoquant ds troubls d la prcption. C livr st inspiré par un indéniabl souci d vnir n aid aux schizophrèns t à lurs famills, mais s caractéris par un incompréhnsion ffarant ds théoris psychanalytiqus rlativs à la schizophréni. Si, à MM. [Abram] Hoffr t [Humphry] Osmond [ls auturs du livr], il paraît «stupéfiant» qu «d tlls idés» ls théoris d Frud aint été si largmnt admiss par ds gns cultivés n Amériqu du Nord, il m paraît grav qu ds schizophrèns soint confiés à ds homms aussi pu pénétrants. MM. Hoffr t Osmond ont ux aussi un théori «psychologiqu» au sujt d la schizophréni: slon ux, ls modifications biochimiqus provoqunt un troubl d la prcption normal. Il s nsuit qu l mond xtériur st vu, ntndu, tc., d façon insolit ou déformé. L sujt n a pas conscinc du fait qu c st n lui qu l changmnt s st opéré, il croit qu c st c qui l ntour qui a changé. Et d rapplr rvnant n fft bin n dçà d Frud qu l grand psychiatr anglais [John] Connolly intrprétait n fonction d un théori d la prcption l fait qu crtains malads, par xmpl, croint qu on ls mpoisonn: c st qu lurs alimnts ont un goût d cuivr. Crts. Mais pourquoi un goût d cuivr? Et pourquoi s croint-ils mpoisonnés? Un tl délir st-il dépourvu d signification? Et ctt signification n xpliqu-t-ll pas l troubl d la prcption, n st-ll pas à l origin d c troubl? Qu l acid nicotiniqu ou la nicotinamid préconisés par nos dux psychiatrs puissnt fair mrvill dans l traitmnt d la schizophréni t n supprimr ou n atténur rmarquablmnt ls symptôms, nous l admttons volontirs, t cla d autant plus qu c traitmnt par la vitamin PP n st put-êtr pas sans analogi avc la méthod du profssur [Yuri] Nikolav d Moscou, qui trait la schizophréni par l jûn auqul succèd un régim à bas d végétaux t d lait (il st vrai qu l on s st dmandé si ls «schizophrèns» d Nikolav étaint tous ds schizo- ARCHIVES HISTORIQUES >> Sur Intrnt «Michl Foucault a compris qu jamais la psychologi n pourra dir la vérité sur la foli, puisqu c st la foli qui détint la vérité d la psychologi» PUBLICITÉ <wm>10casnsjy0mdax0gusfobmagfs2bcpaaaa</wm> <wm>10cfwmsq7cqaxdv-hotppmwjkibluhxj4fmfp_ez02bj8vzz6oxdp-u_nc38kav7shlkknx4sen0uhjgcbqbq9ryyvvzrwpzokbtyi0qrhoabqvz0zdztw8f17vl6oelw-aaaaa</wm> phrèns). Mais qu la signification d la schizophréni puiss êtr découvrt n faisant fi d Frud, c st pour l moins discutabl. L philosoph Michl Foucault a compris qu jamais la psychologi n pourra dir la vérité sur la foli, puisqu c st la foli qui détint la vérité d la psychologi. C qui a fait d Frud t d Jung aussi, ncor qu il ait prdu pid lorsqu il s st agi d intrprétr ds découvrurs, c st qu ils ont su s mttr à l écout d l inconscint, avc un orill libr d préjugés. Un tll écout dvrait présidr à la lctur du livr d un «fou», Louis Wolfson: L schizo t ls langus (Gallimard, 1970). Livr d un Américain, mais écrit n français, par rfus d la langu matrnll. «L étudiant d langus schizophréniqu» n pouvait n fft supportr la parol d sa mèr, chaqu mot prononcé par ll l pénétrait; aussi lui fallut-il apprndr ds langus étrangèrs pour convrtir ls mots d la langu matrnll n mots étrangrs offrant un analogi d sns t d son. [ ]» Christoph Baroni JOURNAL DE GENÈVE, 17 OCTOBRE 1970 ö Bintôt ls Journés d la schizophréni: pags 10, 14 Etud scintifiqu d animaux dont l xistnc st contsté Nom féminin ntré dans l Ptit Larouss illustré L français évolu t avc lui ls dictionnairs. Chaqu judi, L Tmps présnt un mot, un xprssion, un féminisation nouvllmnt ntrés dans l Ptit Larouss illustré.

14 14 Scincs&Environnmnt L Tmps Judi 14 mars 2013 «A trop protégr, on ntrav l rétablissmnt» Etats-Unis, t aujourd hui mondialmnt répandu. Cs prsonns, dont la plus n vu st Patricia Dgan, s sont organisés pour dir: il st possibl d s rétablir. Notammnt d la schizophréni, considéré comm la maladi mntal par xcllnc t réputé inguérissabl. > Précisions à la vill d un rndz-vous annul Il st possibl d s rétablir, c st-à-dir d guérir? C qui st justmnt proposé, c st un nouvll manièr d considérr la guérison. L modèl prédominant s inspir du fonctionnmnt ds antibiotiqus: j détct la caus d la maladi, j l élimin, la maladi st vaincu t l patint guéri. Malhurusmnt, c modèl n s appliqu qu à un ptit nombr d maladis. La plupart d ntr lls nous ramènnt à un vision plus modst d la médcin, où l praticin soign t accompagn vrs un millur vi. Prnz l diabèt: aucun médicamnt n put l trrassr, mais il st désormais possibl d vivr avc, mill fois miux qu avant. Propos rcuillis par Anna Litti Ls Journés d la schizophréni commncnt samdi (lir ncadré). C sra la 10 édition d un manifstation dstiné à «racontr» t «dédramatisr» un maladi à la fois ffrayant t familièr, qui touch un prsonn sur cnt. Cs Journés sont nés, à Lausann, à l initiativ d soignants t d prochs, avc pour principal mssag: «Ça s soign!» Dpuis, s st joint à cs dux voix cll ds patints ux-mêms, pour promouvoir l concpt d «rétablissmnt», un nouvll manièr d considérr la guérison. C n st pas un simpl réform lxical, tndanc politiqumnt corrct. Mais un manièr nouvll d nvisagr la foli. Médcinchf d la sction d psychiatri social au sin du Srvic d psychiatri communautair du Cntr hospitalir univrsitair vaudois, Charls Bonsack st un ardnt promotur d ctt approch. Il s n xpliqura à la journé scintifiqu du 19 mars au CHUV. Précisions n primur, tandis qu n pag 10, Carolin Christiansn parl du rétablissmnt vu d l intériur. Commnt ctt vision s appliqut-ll à la schizophréni? On chang ls priorités. Avant, on s concntrait sur la disparition ds symptôms, quitt à assommr l patint d médicamnts. Aujourd hui, la qustion numéro 1 st: qu vut-il fair d sa vi t commnt l y aidr. Mais s il va mal, l plus urgnt n st-il pas d l protégr? C qu il faut comprndr, c st qu, pour un jun qui fait un prmir épisod psychotiqu, ls conséquncs socials d la maladi la prt d son travail, la ruptur d ss rlations sont plus gravs qu la maladi ll-mêm. On sait, aujourd hui, qu n répondant aux symptôms par un long séjour n hôpital psychiatriqu, on réduit ls chancs d guérison d la prsonn: à trop vouloir la protégr, comm on l a fait jusqu ici, on ntrav son rétablissmnt. Il faut déplacr la priorité sur son intégration social. DR L Tmps: Qu st-c qu l «rétablissmnt» («rcovry»)? Charls Bonsack: C st un concpt né ds usagrs ux-mêms, il y a un dizain d annés aux N était-c pas l discours ds antipsychiatrs ds annés 1970? L antipsychiatri était d abord un idéologi. Ss défnsurs prônaint la frmtur ds asils sans n msurr ls conséquncs: d la protction xcssiv, on passait à l abandon pur t simpl. Dpuis, nous avons dévloppé la psychiatri communautair, avc ss prmanncs n vill t ss équips mobils: on put aidr ls prsonns sans ls nfrmr. Mais put-on guérir complètmnt d la schizophréni? Parmi ls prsonns qui font un prmir épisod, 20% n n rfront plus jamais. 50% n front ncor, avc d longus périods d rémission, t 30% consrvront ds symptôms n continu. Il y a donc 20% d chancs d guérison. Oui. Mais c n st pas c qu on apprnd dans ls facultés. La pnsé médical dominant présnt la schizophréni comm un maladi chroniqu: on «st» schizophrèn à vi, mêm si crtains ont la chanc d échappr aux manifstations d la maladi. A quoi ls pionnirs du rétablissmnt répondnt: on «a» un schizophréni, mais notr idntité n s réduit pas à cla. Qu répondz-vous à un jun qui découvr sa maladi t qui vous dmand s il put guérir? J lui dis qu oui, il a ds chancs d guérir. Qu mêm sans guérir, il a ds chancs maximals d voir rapidmnt disparaîtr ss symptôms. Qu nsuit, il y aura du boulot pour rprndr ss projts profssionnls, t qu nous srons là pour l y aidr. Drrièr la qustion sur la guérison, il y a surtout l souci d s assurr qu on va êtr suivi t soutnu quoi qu il arriv. Quls progrès la médcin a-tll fait fac à la schizophréni? On comprnd miux ls mécanisms nurologiqus n ju, t du coup, ls traitmnts médica- DR > Schizophréni Promu par ls usagrs, un nouvll approch du mal psychiqu s impos Hanna Schygulla dans «Avanti». L actric y incarn un fmm aux priss avc un maladi psychiqu. ARCHIVES mntux s sont nttmnt affinés, avc ds doss 10 à 20 fois infériurs qu par l passé. Concrnant ls causs du mal, l miliu familial ou social n st plus pointé du doigt: on sait qu la maladi st du à un mélang d vulnérabilité génétiqu t d facturs d strss, parmi lsquls l cannabis ou ls épisods traumatiqus. C n sont pas ds causalités dircts: un prsonn put êtr vulnérabl sans tombr malad. Enfin, la maladi s dévlopp n général à la fin d l adolscnc, c qui smbl lié à un périod d rmanimnt complt du crvau, avc l élagag d un grand nombr d nurons. La schizophréni découlrait d un problèm d connxion d nurons. L pourcntag d 20% d guérisons put-il augmntr? On sait soignr la schizophréni, pas ncor la guérir. Mais mpêchr la dstruction d la vi social, évitr ls rchuts, prolongr ls périods d rémission, c st déjà un changmnt radical par rapport au passé. La notion d rétablissmnt imprègn-t-ll votr pratiqu? Oui. Bin ds prsonns psychiqumnt malads sont réticnts à s fair soignr. Si, au liu d ls déclarr inguérissabls, on lur donn l spoir d un millur vi, 1005 H Bâl Isobars (hpa) La Chaux-d-Fonds B H -2 Gnèv lvr: 07h44 couchr: 21h54 Lun: croissant taux d rmplissag: 7% Coir -1 1 Saint-Moritz Locarno à 0 0 à 5 5 à à à à t plus Prévisions à cinq jours Jour/dgré d fiabilité: Bassin lémaniqu, Platau romand t Jura Limit ds chuts d nig: Alps vaudoiss t Valais (500 m) Suiss cntral t orintal Sud ds Alps Vndrdi 80% Samdi Un tmps froid avc d la bis aujourd hui, un bis modéré à fort sur l Platau. C vnt d nord-st apport aussi ds nuags t qulqus rars giboulés d nig. En Valais, plus d solil. Vndrdi, il dvrait fair ncor plus froid mais l solil sra plus générux n touts régions. Samdi, nous bénéficirons d un intrmèd d tmps clémnt t un pu moins froid avant un probabl dégradation pluvius dimanch. B Front occlus Lun lvr: 06h50 couchr: 18h40 4 minuts d solil n plus -3 Sion Front chaud Solil -3 Vrbir B Judi 14 mars Brn 2 Lausann H Ephémérid 1 H 1025 moins d à à -5 Saint-Gall Zurich Bass prssion Front froid 1020 B B H ö L témoignag Dans l cadr ds 10s Journés d la schizophréni, du 16 au 24 mars: U Journé scintifiqu au CHUV, gratuit t ouvrt, animé par Isabll Moncada (RTS). Avc notammnt l intrvntion d Charls Bonsack sur l rétablissmnt. Mardi 19. U Projctions du film «Avanti!» d Emmanull Antill dans plusiurs salls romands. U Ls associations romands d prochs t soignants s présntnt dans ls régions. U Ls librairis Payot proposnt 20 romans sur la foli. Détails t programm: Conférnc-vrnissag d Pro Mnt Sana à Lausann: A l occasion d la parution d la drnièr publication d l association romand. Ell rgroup ds témoignags d rétablissmnt. «Rcovry: construir un chmin ntr maladi t rétablissmnt». Mardi 26 mars, 18h, sall du Bourg, ru d Bourg 51, Lausann. Inscriptions: d Carolin Christiansn: pag 10 Panorama Situation général aujourd hui à 13h Haut prssion La notion d rétablissmnt vint ds Etats-Unis, ll mt l accnt sur la réhabilitation, ls assurancs applaudissnt. N risqu-t-on pas un dérsponsabilisation ds médcins t d la société vis-à-vis ds malads (LT du )? C dangr xist, il st cosubstantil à la notion d autonomi, mais c n put pas êtr un raison pour y rnoncr. Il y a un qustion éthiqu d bas: qull valur vut-on mttr n avant? Du tmps d l asil d fous, c était la binfaisanc au détrimnt d l autonomi. Du tmps d l antipsychiatri, l autonomi au prix d l abandon. Aujourd hui, on s fforc d promouvoir l autonomi, mais avc un fort accnt sur l soutin à la rconstruction. Dans la réalité qui nous concrn, j n vois pas d dangr d dériv. Et si dangr il y avait, ls associations d usagrs t d prochs constitunt un sériux gard-fou. Il n faut pas oublir qu la notion d rétablissmnt vint d ux, ls prmirs concrnés. Ls rndz-vous 70% Dimanch 60% Lundi % Mardi % m 1300 m 900 m m 1400 m 1000 m m 1900 m 1100 m m 600 m 600 m Prévisions n Suiss pour l matin t l après-midi. Ls tmpératurs sont ls valurs minimals (blu) t maximals (roug) à 2 mètrs du sol. MétéoSuiss tél n lign avc nos météorologus, 24 hurs sur 24 (fr. 3.- l appl, fr. 1,50 la minut) Santé Psychologi Risqu du vaccin anti-gripp Ls portabls dérangnt La vaccination contr la gripp pandémiqu A(H1N1) aux EtatsUnis n st lié à un très légèr augmntation ds cas d syndrom d Guillain-Barré (SGB), un maladi auto-immun inflammatoir touchant l systèm nrvux, slon un étud publié dans la rvu médical britanniqu Th Lanct. C syndrom put s traduir par un paralysi ds mmbrs t d la fac. (AFP) Ls convrsations par téléphon portabl dérangnt plus qu un simpl discussion ntr dux prsonns. Ells rstnt n outr plus fortmnt ancrés dans la mémoir d cux qui ls subissnt involontairmnt, slon un étud publié dans la rvu PLoS On. Cla pourrait êtr dû au fait qu cs convrsations nécssitnt plus d attntion qu ls autrs pour êtr compriss. (ATS) Victim du coronavirus Biodivrsité L coronavirus proch du SRAS (syndrom rspiratoir aigu sévèr) a fait un nouvll victim n Arabi saoudit, portant à nuf l nombr total d morts dans l mond, a annoncé l Organisation mondial d la santé (OMS). C nouvau coronavirus a été détcté pour la prmièr fois à la mi (AFP) Naissanc d orang-outan Arrêt du tabac t cœur Gorgs l solitair, un tortu cntnair originair ds Galapagos, a été nvoyé aux Etats-Unis pour y êtr mbaumé. La mort d ct animal, l 24 juin drnir, avait suscité un fort émotion car ll était alors considéré comm l drnir rprésntant d son spèc. (ATS) Arrêtr d fumr réduit fortmnt l risqu cardio-vasculair malgré la pris d poids qui s n suit souvnt, montr un étud suiss publié dans l Journal of th Amrican Mdical Association. Ls participants non diabétiqus ayant cssé d fumr ont réduit d 53% lur risqu d cris cardiaqu ou d accidnt vasculair cérébral par rapport aux fumurs, mêm n prnant du poids. (AFP) L Zoo d Bâl a vécu la prmièr naissanc d un orang-outan dpuis L hurux événmnt s st produit l 3 mars. La fmll Rvital a mis au mond un ptit Ktawa. La mèr t son bébé s portnt bin. (ATS) «Gorgs l solitair» mbaumé DR Météo ça chang baucoup d choss, à commncr par lur disponibilité à un suivi. 90% ds prsonns souffrant d schizophréni dans l canton d Vaud vivnt actullmnt dans un logmnt individul t ont un suivi ambulatoir.

15 Economi&Financ Pag 15 Judi 14 mars 2013 Marché obligatair EDDY MOTTAZ Gnèv L group Accor ouvr un hôtl économiqu dans l quartir d l ONU Pag 17 L Irland réussit son rtour sur ls marchés Pag 19 SMI 7780,88-0,28% Euro Stoxx ,73-0,26% Ls sociétés suisss croulnt sous l «cash» > Liquidités Banqus compriss, ls 20 groups du SMI ont prsqu 200 milliards d francs à disposition > En l absnc d réls invstissmnts, c st l actionnariat qui n profitra Ls pilirs du Swiss Markt Indx continunt d accumulr ls liquidités En milliards d francs Poids dans l SMI Cash t équivalnts au 31 déc Variation par rapport à 2011 ABB Résultat nt 2012 Variation par rapport à 2011 Dividnd par action, n francs** 5,33% 6,39* 42,0% 2,510* 14,80% 0,68 Nstlé 23,23% 5,84 18,2% 10,610 11,80% 2,05 Novartis 18,91% 5,16* 47,7% 8,830* 4,30% 2,30 Transocan 2,00% 4,77* 27,8% 0,198* 96,70% 2,08* Roch 15,88% 4,53 18,0% 9,540 2,10% 7,35 Holcim 1,81% 3,14 6,4% 1,030 50,40% 1,15 Richmont (à fin mars 2012) 4,29% 1,05* 32,0% 1,848* 43,00% 0,55 9,50 Syngnta 4,02% 1,48 4,0% 1,740 7,32% Swatch Group 1,77% 1,52 6,0% 1,610 26,00% 6,75 Actlion 0,61% 1,02 20,0% 0,302 prt: 0,15*** 1,00 58,00 SGS 1,40% 0,97 19,0% 0,556 1,50% Bastin Buss t Srvan Pca Adcco 0,76% 1,32* 107,0% 0,465* 27,30% 1,80 A l instar d un Suiss qui tir son épingl du ju dans un Europ n récssion quasi généralisé, ss grands ntrpriss ont réalisé un xrcic 2012 très convaincant. Lur comptabilité st «solid», lurs bénéfics «supériurs aux attnts» n général, slon Takis Spiliopoulos, dirctur d la rchrch chz Vontobl. «D très bons chiffrs t d surcroît d bonns prspctivs», complèt Jérôm Schupp. Analyst à la banqu Syz&Co, c drnir soulign la prformanc ds dux pharmas, Roch t Novartis, ainsi qu cll d Nstlé, ds dux horlogrs Swatch Group t Richmont, d mêm qu cll ds assururs. Olivir Müllr, analyst chz Crdit Suiss, généralis: «Touts ls multinationals pu xposés à l Europ, qui ont profité d un bon positionnmnt t d un millur conjonctur dans ls pays émrgnts t aux Etats-Unis, s n sortnt miux.» Adcco, drnir du SMI à publir ss chiffrs 2012, a d aillurs baucoup souffrt d son xposition n Europ. Mrcrdi, l group a publié un bénéfic nt n rcul d un quart. Il n mpêch t Adcco n dérog pas à la règl ls géants hlvétiqus ncaissnt vit t bin. Ils accumulnt d gigantsqus résrvs d liquidités. En tnant compt d clls détnus par ls banqus t ls assurancs, qui, précis Oli- Swisscom 1,03% 0,58 49,0% 1, % 22,00 Gbrit 0,96% 0,36 20,6% 392,3 2,20% 6,60 36,00 Givaudan 0,91% 0,37 32,5% 0,411 63,00% 82,91% 38,51 5,75% 66,38 63,3% 2,180 bénéfic: 4,16*** 0,15 Crdit Suiss 3,46% 61,76 44,1% 1,480 24,00% 0,10 Julius Bar 0,87% 9,58 125,0% 0,297 15,20% 0,60 Total intrmédiairs UBS Swiss R 2,81% 10,84 5,0% 4,180 59,00% 4,00 Zurich 4,20% 9,10 2,4% 3,870 3,20% 17,00 Total SMI 100% 196,17 *monnais étrangèrs convrtis n francs; **accpté ou à votr par ls actionnairs; ***résultat nt 2011, n milliards d francs vir Müllr, «n rprésnt pas l résultat d lur travail mais plutôt lur outil d travail», l club ds 20 plus grands capitalisations du pays croulait sous prsqu 200 milliards d francs d cash à fin En xcluant ls caisss d UBS t d Crdit Suiss, qui ont dû s adaptr aux nouvlls norms prudntills, ls liquidités ds 18 autrs sociétés phars ont prsqu triplé dpuis l an Pour Martin Kadlus, tradr à la banqu Bonhôt, ctt situation st paradoxal: «D un côté, ls affairs s portnt bin t ls margs sont généralmnt confortabls. Mais, d l autr, il y a un réticnc à invstir dans d nouvlls capacités d production, car au nivau global, la dmand rst hésitant.» Ls opérations d fusions t acquisitions s font, lls aussi, assz rars. «S lancr dans un rachat uniqumnt parc qu l on dispos d importants résrvs n st généralmnt pas bénéfiqu. L managmnt réalis rarmnt d bonns affairs», poursuit Martin Si ctt opulnc dur trop longtmps, «cla put laissr à pnsr qu la dirction manqu d imagination» Kadlus. «La hantis ds dirigants st d surpayr un cibl. Voyz l cas d Roch, qui a finalmnt abandonné ss vus sur Illumina», illustr Roland Duss, dirctur d la rchrch à la banqu Gont&Ci. SOURCE: BLOOMBERG, COMPTES DES SOCIÉTÉS Il xist ds xcptions, comm l rachat à 11 milliards d Pfizr Nutrition par Nstlé ou ls dizains d acquisitions très ciblés par l insatiabl SGS. C st un évidnc, d abondants liquidités offrnt un marg d manœuvr appréciabl, lorsqu un opportunité s présnt. La pruv par Swatch Group, qui, n un tmps rcord moins d dux smains, dit-on, s st mparé du joaillir-horlogr Harry Winston pour 1 milliard, n janvir. «Par rapport à c qu rapport l cash n c momnt, ctt opération dvrait s avérr tout d suit profitabl», analys la Banqu Sarasin. Et d pointr du doigt l problèm majur. En banqu, ct argnt n rapport rin, ou prsqu. «Si la rntabilité d ctt liquidité n st pas millur qu cll qu dégag l ntrpris dans son n- smbl, la logiqu voudrait qu ct argnt aill aux actionnairs», slon Olivir Müllr. «Consrvr notr politiqu d croissanc du dividnd ordinair t rtournr du cash aux propriétairs par ds dividnds spéciaux t ds rachats d actions», list d aillurs ABB, lorsqu on l intrrog sur l utilisation d ss 6,4 milliards d liquidités à disposition. «Ls groups suisss ont privilégié ls dividnds, ctt anné», généralis Takis Spiliopoulos. Un mann notammnt prélvé sur ls apports n capital, donc xmpt d impôts, à l instar d c qu propos Adcco. L group a par aillurs démarré l an drnir un programm d rachat d actions d 400 millions d uros, dont 145 millions ont déjà été réalisés. Mais cla n dvrait pas êtr l début d un longu séri, slon Roland Duss. «C n st pas dans la cultur suiss. Sur l long trm, ls actionnairs préfèrnt ls dividnds à un augmntation du bénéfic par action.» L actionnariat, justmnt, commnt contmpl-t-il cs montagns d liquidités? «C n st pas pénalisant, répond Roland Duss. Mais n général, ctt liquidité n st pas valorisé, n raison ds craints liés à son utilisation.» Si ctt opulnc dur trop longtmps, on risqu mêm d contrarir ls actionnairs, stim quant à lui Martin Kadlus: «Cla put laissr à pnsr qu l managmnt manqu d opportunités, d débouchés ou d imagination.» A court trm du moins, ls invstissurs s n accommodnt largmnt. A la rchrch d rndmnts supériurs à cux offrts par ls obligations «sans risqu», ils s runt sur ls actions à dividnds élvés. Slon Olivir Müllr, il n st ainsi pas étonnant qu dpuis l début d l anné, ds titrs à connotation défnsiv (dont Roch ou Nstlé) affichnt ds prformancs supériurs à ds valurs plus cycliqus, comm Adcco ou UBS. «La soif d dividnd compns lur moindr snsibilité aux cycls», conclut-il. Ils vont bin dans cs pays qui vont mal Adcco a subi la cris > D grands groups italins t spagnols n connaissnt pas la cris > En 2012, ls rvnus ont chuté d 14% n Franc, d 11% dans la péninsul Ibériqu t d 10% n Itali Ignorant ls méandrs d la politiqu local t ls ffts d la récssion, d nombruss ntrpriss d Itali t d Espagn publint d brillants résultats. Il s agit généralmnt d groups bin gérés t qui invstissnt massivmnt dans ls pays émrgnts. Mrcrdi, il s agissait d l spagnol Inditx, t d sa marqu Zara, qui présntait ss résultats. Son bénéfic s st accru d 22% à 2,36 milliards d uros, grâc à sa fort xpansion sur ls marchés asiatiqus. Son chiffr d affairs a augmnté d 16%, à 15,95 milliards d uros. L group galicin fait parti ds ntrpriss dont l résultat contrast avc lur nvi- En vu Accor 17 Adcco 15 Appl 19 Crdit Suiss 15 Dll 19 Hrbalif 19 Nstlé 15 Novartis 15 Prada 15 Roch 15 SGS 15 UBS 15 ronnmnt local. Il a ouvrt 482 nouvaux magasins l anné drnièr (6009 au total), dont 121 n Chin, t a créé mplois. La progrssion du group st largmnt supériur à cll d son concurrnt H&M. L action a tout d mêm réagi à la baiss ( 3%), n raison d un ralntissmnt d la croissanc au quatrièm trimstr. Mais, sur trois ans, ll a plus qu doublé. L lux n vrv La bours n a pas ignoré ls réussits d autrs groups comm Prada, dans l lux, ou Luxottica, l ladr mondial ds monturs d luntts. C drnir, présidé par son fondatur, Lonardo Dl Vcchio, avait rachté Ray-Ban t Oakly. En 2012, il a pour la prmièr fois dépassé la barr ds 7 milliards d uros d chiffr d affairs (+13,9%) n augmntant son bénéfic d 20%. «Ls invstissurs accordnt davantag lur attntion aux ntrpriss individulls prformants, souvnt ds ladrs mondiaux bin gérés, qu aux nouvlls concrnant un class politiqu largmnt discrédité, qu ll soit d droit ou d gauch», a déclaré Bat Wittmann, di- rctur t cofondatur d Dynapartnrs. Slon c gérant d actifs zurichois, cs ladrs présntnt ds bénéfics très solids t ds gains d parts d marché. «Lur managmnt st très fort t parvint à attirr ls millurs talnts d lur pays au srvic d un stratégi d fort xpansion n dhors d lur marché domstiqu. Frrari ntr dans c cas d figur, avc un baiss d plus d 40% ds vnts n Itali, mais un rcord d vnts dans l mond», ajoutt-il. Cs ntrpriss appartinnnt souvnt au sctur du lux. Et, au sin d c drnir, ls sgmnts à fort croissanc sont cux du cuir t d l horlogri, slon un étud d Allianc Brnstin. L group Prada (cuir 78% du total) n st largmnt bénéficiair, comm il profit aussi d l ouvrtur d nombrux nouvaux magasins (200 cs trois prochains annés), notammnt dans ls pays émrgnts. Slon l courtir, la plus fort croissanc d l industri du lux vindra d aillurs d c mêm Prada, avc un progrssion annull du chiffr d affairs d 18% t du bénéfic d 24% ntr 2011 t Emmanul Garssus ZURICH Ls résultats d Adcco s lisnt comm un radiographi d la situation d l mploi n Europ. En Franc, son prmir marché, l géant du placmnt d prsonnl, basé à Glattbrugg, a vu son chiffr d affairs s établir à 5,2 milliards d uros l an drnir, n rcul d 14% à taux d chang constant. La baiss a aussi été très marqué dans la péninsul Ibériqu ( 11%) t n Itali ( 10%). Hurusmnt, ss autrs principaux marchés, constitués par l Amériqu du Nord (3,8 milliards) t la Grand-Brtagn tl Irland(1,94milliard)ontaffiché un croissanc rspctiv d 2 t 6%. Ell a attint 3% pour l Allmagn t l Autrich (1,59 milliard). Au Japon, son 5 marché avc 1,55 milliard (+1%), ss rctts ont chuté d 15% d octobr à décmbr. En tout, ls vnts du group ont stagné l an drnir à 20,5 milliards d uros,tandisqusonbénéficnta plongé d 27% à 378 millions. En Franc, la situation s st dété- rioré d octobr à décmbr, avc un chut d 17% ds rvnus d Adcco sur un an, notammnt n raison d la faiblss obsrvé dans l sctur automobil t l industri manufacturièr, a précisé mrcrdi Patrick D Masnir, l dirctur général. L rcul obsrvé n Franc coïncid avc ls chiffrs d l mploi dans l Hxagon publiés hir par l institut Ins: au 4 trimstr, qulqu posts ont été détruits, sur placs supprimés n Rpris attndu n 2013 Enjanvirtfévrir,lsrvnusdu group ont rculé d 5% sur un bas ajusté. Malgré tout, Patrick D Masnir anticip «ds conditions économiqus plus favorabls n fin d anné 2013». L group a précisé vouloir attindr, d ici à 2015, un margbrutd xploitation(ebitda) supériur à 5,5%, comparé à 3,5% l an passé. La Banqu cantonal d Zurich obsrv qu la rpris s fait attndr. Hlva a salué l fait qu un délai a, pour la prmièr fois, été mntionné n c qui concrn l objctif d marg. Après avoir ouvrt n baiss d 5% hir, l titr a clôturé n rcul d 2,1% à 53,55 francs. Yvs Hulmann ZURICH Dollar/franc 0,9529 Euro/franc 1,2345 Baril Brnt/dollar 108,19 Onc d or/dollar 1589,2 L budgt d l UE rtourn à la cas départ > Parlmnt Ls députés xignt ds modifications Ram Etwara BRUXELLES L Parlmnt uropén a mis sa mnac à xécution, rnvoyant l budgt à la cas départ. Un résolution d défianc a été voté par un larg majorité (506 voix contr 161 t 23 abstntions), lors d la sssion plénièr mrcrdi à Strasbourg. Par la voix d son présidnt, Martin Schulz, l Parlmnt avait déjà énoncé ctt évntualité, disant qu l projt n corrspondait pas à ss priorités t ss préoccupations. Après un prmir échc, ls chfs d Etat t d gouvrnmnt avaint approuvé, l mois drnir, un budgt d 960 milliards d uros, n baiss d 36 milliards, soit 3%, par rapport à l xrcic précédnt, d 2005 à Ls députés uropéns admttnt l princip d réduction n ctt périod d cris, mais réclamnt qulqu souplss. Ils voudraint, par xmpl, avoir la possibilité d réaffctr ds fonds inutilisés d un anné à un autr, ou d un domain à un autr. Ils souhaitnt aussi qu l budgt prévoi ds msurs qui donnnt un impulsion à la croissanc. Nouvlls tractations «L Parlmnt n discut pas sur 1 milliard n plus ou n moins ici ou là, notr stratégi st d discutr d abord ds priorités politiqus, d la structur ds paimnts, t nsuit d l argnt, a déclaré Martin Schulz, lors d un conférnc d prss à l issu du vot. L Consil a fait l invrs.» En vrtu du Traité d Lisbonn,lbudgtcommunautair doit obtnir l aval du Parlmnt. Ls tractations vont, dès lors, démarrr ntr l Consil d l UE t ls députés uropéns, l objctif étant d arrivr à un accord d ici ct été. ö L intrviw d Danil Gros: pag 17 L x-patron d Lonza a prçu 5,7 millions > Salair Mêm licncié, Stfan Borgas a été payé L ancin dirctur du group d chimi suiss Lonza a prçu près d 5,7 millions d francs n 2012 malgré son licncimnt, rapport mrcrdi l Tags-Anzigr. C montant fait rssortir un écart d nviron 1,4 million d francs avc l duxièm plus gros salair au sin d la société, a précisé l quotidin suiss alémaniqu. Stfan Borgas avait été rmrcié n janvir 2012 après la publication d résultats n fort baiss pour l xrcic précédnt. Il avait passé ls rêns du group à Richard Ridingr, un ancin du group allmand Hnkl, n mai drnir. «Borgas a rçu sous l titr indmnité d départ 3,3 millions d francs n tout», a rlvé l TagsAnzigr, s rapportant au rapport annul. ATS

16 16 Economi L Tmps Judi 14 mars 2013 Panorama Entrpriss suisss Infranor a dégagé un profit malgré ds vnts n rcul Malgré ds vnts n rpli, l group zurichois Infranor, spécialisé dans la robotisation industrill, a dégagé sur ls nuf prmirs mois d son xrcic 2012/2013 un bénéfic nt d francs. C résultat st légèrmnt supériur ( francs) à clui d la périod d référnc 2011/2012. L résultat opérationnl (EBIT) d la périod sous rvu, clos fin janvir, s st par contr contracté d 29,9%, à 1,58 million d francs. Quant au chiffr d affairs, il a rculé d 9,6%, à 31 millions, a indiqué Infranor mrcrdi. (ATS) Allianz Suiss a vu son bénéfic nt rculr n 2012 Allianz Suiss a vu son bénéfic nt diminur d 8,9% n 2012 par rapport à l anné précédnt, pour s fixr à 158,6 millions d francs. La prformanc d l assurur st péjoré par un rctification fiscal. En rvanch, l bénéfic opérationnl st n hauss d 15,3%, à 331,2 millions d francs, a indiqué mrcrdi la filial suiss d l assurur allmand. Quant aux rctts ds prims, lls ont franchi la barr ds 4 milliards, précisémnt 4,1 milliards (+4%). (ATS) Kaba a maintnu son chiffr d affairs L spécialist ds tchniqus d sécurité Kaba a pratiqumnt maintnu ss vnts t résultats au prmir smstr d son xrcic 2013, clos fin décmbr. Il boucl sur un bénéfic nt d 41,8 millions d francs, infériur d 2 millions à clui d la périod corrspondant d 2011/12. L résultat opérationnl brut (EBITDA) du group zurichois s st aussi légèrmnt rplié durant ls six mois sous rvu, d 2,1 millions d francs, à 74,6 millions, pour un chiffr d affairs nt n légèr hauss d 0,9 million, à 465,7 millions d francs, a-t-il annoncé mrcrdi. La marg EBITDA rssort ainsi à 16%, contr 16,5% un an auparavant. (ATS) Salairs Googl vrs 15 millions d bonus à ss dirigants L géant intrnt américain Googl va vrsr un total d 14,9 millions d dollars d bonus n numérair à quatr d ss dirigants. Ct argnt doit récompnsr «lurs contributions aux prformancs d l anné 2012», slon un documnt boursir publié mardi. L présidnt du dirctoir, Eric Schmidt, st l plus gâté avc 6 millions d dollars, slon c documnt publié sur l sit du gndarm boursir américain. (ATS) Justic Amnd rcord à Taïwan Après un tollé général sur l nvolé ds coûts d l élctricité, ls autorités d Taïwan ont imposé un amnd rcord à nuf compagnis indépndants d production d élctricité. Clls-ci ont été rconnus coupabls d collusion pour manipulr ls prix. Ls nuf fournissurs d la compagni publiqu Taiwan Powr Co. (Taipowr) ont violé la réglmntation sur ls bonns pratiqus commrcials. Ils s sont associés pour mpêchr tout ajustmnt ds prix lors ds négociations avc Taipowr d 2008 à 2012, a indiqué mrcrdi la Commission du commrc just. (AFP) Résultats Embrar a triplé son bénéfic L avionnur brésilin Embrar, troisièm fabricant mondial d avions commrciaux, a triplé son bénéfic nt n Il st rssorti à 347,8 millions d dollars (329 millions d francs), un hauss d 211,6% comparé à l anné précédnt où il avait attint 111,6 millions d dollars. Au quatrièm trimstr, l fabri- cant a réalisé un bénéfic nt d 123,2 millions d dollars alors qu il avait prdu 91,8 millions d dollars durant la mêm périod l anné précédnt après avoir été affcté par la rstructuration d la compagni Amrican Airlins. (ATS) L profit d Enl a chuté d 79% L géant italin d l énrgi Enl a vu son bénéfic nt 2012 chutr d 79%, à 865 millions d uros. Ctt baiss provint ssntillmnt d un dépréciation d 2,584 milliards d uros sur sa filial spagnol Endsa. L chiffr d affairs 2012 a progrssé d 6,8%, à 84,889 milliards d uros (104,8 milliards d francs), a indiqué l group mrcrdi. «En 2012, Enl a réalisé ds résultats n lign avc ls objctifs communiqués au marché», n dépit d un «conjonctur macroéconomiqu défavorabl, surtout n Itali t n Espagn», a commnté l administratur délégué Fulvio Conti. (ATS) EON st rpassé dans l noir L numéro un allmand d l énrgi, EON, a indiqué mrcrdi êtr rpassé dans ls chiffrs noirs l an drnir. Il publi un bénéfic nt d 2,22 milliards d uros (2,74 milliards d francs), contr un prt du mêm montant n L résultat nt était la sul valur qu EON n avait pas ncor communiqué. Pour l rst, l group a confirmé ls chiffrs préliminairs divulgués fin janvir, t ls prévisions pour 2013 émiss à la mêm dat. (ATS) Intrparfums propos un dividnd xcptionnl Intrparfums a fait état mrcrdi d un fort progrssion d ss résultats n 2012, tirés par l dévloppmnt d ss parfums Montblanc t Jimmy Choo. Ctt prformanc prmt au fabricant d parfums d lux d proposr un dividnd xcptionnl. L résultat opérationnl courant s st élvé à 58,2 millions d uros (71,9 millions d francs) n 2012, n hauss d 24% par rapport à l anné précédnt. L chiffr d affairs a grimpé d 12%, à 445,5 millions d uros. (ATS) Financ La Banqu WIR a accru son bénéfic à 12,6 millions La Banqu WIR a accru son bénéfic nt d 5,5% l an passé par rapport à 2011, à 12,6 millions d francs, a-t-ll annoncé mrcrdi. La somm du bilan d l institut coopératif bâlois s st étoffé d 3,3% à 4,01 milliards d francs. L chiffr d affairs d WIR, provnant d transactions sans numérair ntr qulqu ptits t moynns ntrpriss mmbrs, a ncor baissé, d 6% à 1,46 milliard d francs. Ls opérations d intérêt ont par contr progrssé d 12,5%, à 48,3 millions d francs, tandis qu clls d commissions t d négoc ont baissé d 3% à 29,9 millions. (ATS) Transports aérins Bruxlls rnforc ls droits ds clints Droit à êtr informé, nourri, désaltéré t dédommagé pour ls rtards ou ls annulations d lurs vols: la Commission uropénn a proposé mrcrdi d rnforcr ls droits ds clints ds compagnis aérinns. «J détst êtr coincé dans un aéroport t j suis crtain qu baucoup d ntr vous partagnt c sntimnt», a lancé l commissair uropén chargé ds Transports, Siim Kallas, n ouvrtur d sa conférnc d prss sur ss propositions. (AFP) «L Itali st déjà sorti d la zon uro» Conjonctur Mond Bpp Grillo. L ladr du Mouvmnt 5 étoils (M5S) a affirmé mrcrdi qu l Itali pouvait déjà êtr considéré comm étant sorti d la zon uro. Il s xprimait dans un ntrtin publié mrcrdi n Allmagn. «L Itali st d facto déjà sorti d la zon uro», a déclaré Bpp Grillo au quotidin économiqu allmand Handlsblatt. «L pays st k.-o. dbout», a-t-il poursuivi. Dans l mêm ntrtin, il prédit qu «l Itali n va pas connaîtr d croissanc dans ls cinq à dix ans à vnir». L journal économiqu avait publié dès mardi soir d autrs déclarations issus d l intr- L G20 n croissanc, mais l Europ rst à la traîn viw d l ancin comiqu, dont l mouvmnt contstatair st arrivé n troisièm position du scrutin italin n trms d nombr d élus. Bpp Grillo s y défnd notammnt d êtr antiuropén, t précis qu il vut simplmnt «un plan B pour l Europ». AFP L économi du group ds vingt principaux pays richs t émrgnts (G20) a progrssé d 0,5% au quatrièm trimstr 2012 par rapport au précédnt, mais ls Etats uropéns sont rstés à la traîn avc un rcul d lur activité, slon ds chiffrs publiés mrcrdi par l OCDE. La croissanc du G20 a dans son nsmbl légèrmnt ralnti, après s êtr établi à 0,6% au troisièm trimstr. (AFP) mplois français ont disparu n 2012 Près d mplois ont été rayés d la cart n Franc n 2012 dans ls scturs marchands, notammnt dans l intérim ( 61000), slon ds donnés définitivs bin plus sombrs qu ls provisoirs publiés mrcrdi par l Ins. L Institut national d la statistiqu t ds étuds économiqus a rvu à la baiss l stimation publié mi-févrir: l économi français a détruit in fin posts au quatrièm trimstr 2012, t au troisièm trimstr. (AFP) La production industrill n baiss n zon uro La production industrill a baissé d 0,4% n janvir dans la zon uro, après un hauss d 0,9% l mois précédnt, slon ls chiffrs publiés mrcrdi par l offic uropén d statistiqus Eurostat. L chiffr d décmbr a été révisé à la hauss: il s était initialmnt établi à + 0,7% slon Eurostat. (ATS) Vnts d détail américains portés par l ssnc La hauss ds vnts au détail s st nttmnt accéléré aux Etats-Unis n févrir, porté notammnt par l rnchérissmnt d l ssnc, slon ds chiffrs publiés mrcrdi à Washington par l Départmnt du commrc. L indic ds vnts ds détaillants t ds rstaurants établi par l ministèr a augmnté d 1,1% par rapport à janvir, n donnés corrigés ds variations saisonnièrs t ds jours ouvrés, alors qu la prévision médian ds analysts l donnait n hauss d 0,5%. (AFP) Inattndu Croissanc ds vnts d détail aux Etats-Unis, n % 1,1% 1 0,5 0 0, jan PUBLICITÉ VOYAGE PAYS BALTES Ls trésors d la Baltiqu Du 21 au 30 juin 2013 L voyag Crtains contrés uropénns rstnt ncor méconnus bin qu ayant participé à l histoir, parfois mouvmnté, d l Europ du Nord dpuis plus d mill ans. Ells rnfrmnt pourtant d nombrux trésors culturls t naturls. Ctt grand balad l long d la riv sud d la Baltiqu vous offr ctt opportunité. Ell débutra par l nord d la Pologn avc Gdansk, l ancinn vill hanséatiqu dont ls origins rmontnt au X siècl, l un ds plus richs du pays du point d vu architctural t culturl. Puis ll passra par ctt nclav russ dans l Union uropénn, Kaliningrad. Crtains la connaissnt sous son ancin nom d Königsbrg lorsqu ll fut un bastion important ds chvalirs tutoniqus à l époqu médiéval. Enfin, ll continura par cs trois pays qu l on rgroup souvnt sous l nom d «pays Balts» (du sud au nord): la Lituani, la Lttoni t l Estoni. Chacun d ux a dévloppé un histoir original lur prmttant d affirmr lurs particularisms rspctifs. Ils rnfrmnt à lur tour d nombrux sits rmarquabls, notammnt dans lurs trois capitals qu sont Vilnius, Riga t Tallin, touts classés au Patrimoin mondial d l Unsco. Votr guid conférncir L profssur Lbas s st vit épris d la cultur ds monds t d ss trésors nfouis. Après ss étuds, il nsigna l latin t l histoir d l Antiquité à l Ecol intrnational, d 1961 à C st à c momnt qu il commnça à organisr ds voyags pour ss élèvs. Puis, n 1986, il s lança dans la mis n plac d voyags liés au Patrimoin mondial d l humanité, pour ds ptits groups d adults. Passionné d histoir, d archéologi t d ancdots, il altrna voyags t fouills archéologiqus n Itali. Nous lui dvons la découvrt ds «rochs suisss» dans l Val Camonica. Il a voyagé dans plus d 44 pays au Moyn-Orint, n Asi, n Europ cntral, t accompagnra ctt anné notr voyag dans ls pays Balts. ABONNé(E)S STANDARD par prsonn n chambr doubl par prsonn n chambr doubl 28 fév SOURCE: BLOOMBERG Infos détaillés sur ou par téléphon au Infos générals: L Tmps, par -mail à [email protected] Infos spécifiqus: Frt Evnts Managmnt, M. Christoph Duboucht, au , -mail [email protected]. Chambr individull sur dmand. Pour ls participants, un séanc d information avant chaqu voyag st organisé au sièg du Tmps.

17 L Tmps Judi 14 mars 2013 Economi 17 Accor s impos n Suiss avc un 34 Ibis, à Gnèv Nstlé s st installé dans la promttus Birmani > Tourism L canton t ss nvirons rgroupnt onz établissmnts d la catégori économiqu Bastin Buss > Alimntation La multinational a créé l an drnir un filial à Rangoon > Un douzièm dvrait bintôt ouvrir fac à la gar Cornavin Ls Ibis volnt n scadrill partout n Suiss. L drnir-né d la famill d hôtls d catégori économiqu du group français Accor a ouvrtss216chambrsl27févrir à Gnèv. Dans l quartir ds Nations, proch ds organisations intrnationals. «L taux d occupation s avèr déjà supériur au marché, comm pour tous nos autrs établissmnts à Gnèv t nos marqus 1 étoil à 4 étoils supériurs du pays», résum Bnoît-Etinn Domngt, dirctur général d Accor Suiss, lors d la présntation mrcrdi du nouvau fluron d sa marqu, ladr d l hébrgmnt moyn d gamm n Europ. L sgmnt intrmédiair du 3étoils, t ss tarifs oscillant slon la périod ntr 134 t 250 francs pour Ibis, souffr moins d la cris qu ls catégoris xtrêms d 1, 2 t 5 étoils. «Mais il n faut pas rstr avugl t sourd, nuanc Bnoît-Etinn Domngt. Notr visibilité s situ à 4 à 6 smains, au liu d 3 à 4 mois avant Ls pays voisins, dont provint un grand parti d notr clintèl, sont toujours n difficulté.» Toutfois, la puissanc d frapp d Accor t ss résaux d distribution mondiaux prmttnt à ds marqus comm Ibis d tirr ds forcs d vnt dpuis l étrangr (l objctifstd attindrrapidmnt ls 50% d résrvations sans passr par ds sits marchands, ndlr). L nouvl établissmnt gnvois du géant d l hébrgmnt, dont ls travaux ont coûté 60 millions, st la propriété d IGN Hotls SA-Cofigad, EDDY MOTTAZ Djan Nikolic Hôtl Ibis, dans l quartir gnvois ds Nations. L group français Accor étoff son sgmnt d établissmnts d catégori intrmédiair t confirm par là mêm sa suprémati hlvétiqu. GENÈVE, 13 MARS 2013 ds partnairs historiqus du group. Mais ls 19 salariés du nouvau sit t la dirction opérationnll d l nsign dépndnt, ux, d Accor. La stratégi d gstion d c drnirstaxésur40%dfranchis, 40% d managmnt contractul t 20% n dirct ou n location. «J préfèr l trm d harmonisation à clui d standardisation, dans un contxt d micro-marché» L group français, prmir opératur hôtlir mondial avc 3500 nsigns pour chambrs soit un chiffr d affairs 2012 n hauss d 2,7%, à 5,649 milliards d uros, st aussi l numéro un notammnt sur l marché gnvois. Il y xploit 1300 chambrs, soit 10 hôtls, dont 6 Ibis. C st égalmnt l numérounnsuiss,avc51établissmnts, dont 34 Ibis. «Nous détnons nviron 25% d parts du marché hlvétiqu dans l sgmnt chaîns hôtlièrs, dont l taux d pénétration st ncor très faibl», signal Bnoît-Etinn Domngt. Et c drnir d s appuyr sur l calcul suivant: l pays dénombr qulqu chambrs, dont appartinnnt à ds nsigns indépndants t à ds marqus. Accor, lui, réunit 5300 chambrs. Il ntnd inaugurr 4 à 5 nouvaux hôtls par an. Un rythm qui rflèt un fort xpansion au nivau mondial. Fin décmbr, l group avait n projt nouvlls chambrs. L anné passé, il avait dépassé sa stratégi d déploimnt n Suiss, avc six établissmnts nouvllmnt ouvrts. L xrcic 2013 vrra à coup sûr 588 nouvlls chambrs flurir ntr Bâl t Zurich. La dnsification national, notammnt ds Ibis, y st significativ. Gnèv t la région français proch n concntrnt pour l hur onz. Ls ancins labls Etap à Cornavin t au Ptit-Lancy, lqul st accolé à un Ibis préxistant ont été rbaptisés n 2012 suit à un programm mondial d rdynamisation d l étiqutt économiqu phar du group. Dpuis 2007, nviron 70 nouvaux Ibis ouvrnt par an dans l mond. Accor prévoit d continur à dévloppr ctt appllation à Gnèv. L hôtl Savoy, fac à la gar Cornavin, s apprêt à s transformr n «IbisStyls»danslsdouzprochains mois. A forc, ctt concntration n va-t-ll pas ngndrr du cannibalism, à défaut d ntraînr un standardisation du parc hôtlir? «Tout d abord, j préfèr l trm d harmonisation, répond Bnoît-Etinn Domngt.Pourcquistdl auto-concurrnc, nous pratiquons ds prix d micro-marché. Chaqu implantation d marqu Accor n compt quatorz, dont huit présnts dans l pays dépnd d la natur d l mplacmnt, du typ d clintèl visé t ds caractéristiqus du bâtimnt.» Ainsi, si l tarif d un chambr vari ntr Gnèv t Lausann, il put n êtr d mêm ntr l quartir du Ptit-Lancy t Gnèv Aéroport. D ici à 2015, Accor vis l ouvrtur d400hôtlsdluxdanslmond. La Suiss n st pas absnt d c programm. «Nous spérons y implantr ds marqus comm Sofitl ou Pullman», conclut Bnoît-Etinn Domngt. Dans son rapport annul 2012 paru mrcrdi, Nstlé s réjouit ds prformancs réalisés l an drnir. Notammnt grâc à «l allianc d un inspiration mondial t d un mis n œuvr local». Résultat: l group s félicit d avoir «réalisé pour la 17 fois consécutiv l modèl Nstlé, soit un croissanc organiqu d 5% à 6% [d ss vnts, ndlr], ainsi qu un amélioration d notr marg opérationnll», écrivnt l présidnt, Ptr Brabck, t l dirctur général, Paul Bulck. L rapport annul confirm égalmnt qu l group mis énormémnt sur l Asi n tant qu lvir d croissanc. En particulir ls pays émrgnts. Et il n st un qui suscit dpuis qulqus mois d nombruss convoitiss: la Birmani. Nstlé n échapp pas à ctt rué vrs l or t «son inspiration mondial» y a trouvé un nouvau trrau frtil. L group a créé un société l an drnir dans c pays, basé à Rangoon. Plus précisémnt, il s agit d un burau d rprésntation. «Nous n avons pas d activités d production dans l pays pour l instant, mais un crtain nombr d distributurs indépndants qui importnt la majorité d nos produits d marchés d l Asi du Sud-Est. Il s agit surtout d Nscafé 3 n 1, d Milo t d Maggi», slon un port-parol du ladr mondial d l alimntation, qui n précis pas combin d collaboraturs travaillnt dans c pays. Nstlé n a pas non plus fait part d ss ambitions pour c marché, qui s ouvr désormais rapidmnt aux invstissmnts étrangrs après ds annés d isolmnt suit à l mbargo intrnational. L implantation d autrs ntrpriss suisss st attndu mplois créés Et c n st pas tout: «Nous somms déjà fortmnt ancrés dans ls pays émrgnts t n avons cssé d y accroîtr notr présnc. C st ainsi qu nous avons ouvrt, n 2012, nos prmièrs fabriqus n Angola t n Républiqu démocratiqu du Congo», rssort-il du rapport annul. Au total, Nstlé compt 468 usins répartis dans 86 pays. En 2012, six sits ont été acquis t trois ont été vndus. A la fin d l an drnir, l group, qui a réalisé n 2012 un chiffr d affairs d 92,2 milliards d francs t un bénéfic nt d 10,6 milliards, mployait collaboraturs dans l mond, soit d plus qu un an auparavant. La construction a subi un rflux d son activité > Conjonctur Volum n baiss n Suiss Après huit ans d hauss constant, la branch d la construction a subi un rflux d son activité l anné drnièr. L volum d son chiffr d affairs a avoisiné 18,9 milliards d francs, soit 800 millions ou 3,9% d moins qu n 2011, a calculé la Société suiss ds ntrprnurs (SSE). Au sul quatrièm trimstr 2012, ls chiffrs d affairs nominaux du sctur principal d la construction ont diminué d 0,8% par rapport aux trois mêms mois d l anné précédnt. Ils ont attint 5,1 milliards d francs, slon la drnièr nquêt d la SSE, publié mrcrdi t réalisé auprès d 1582 ntrpriss. Sur l nsmbl d 2012, ls ntrés d commands sont, pour lur part, rstés prsqu stabls, avc sulmnt un légr rpli d 0,8% à 18,9 milliards d francs. ATS PUBLICITÉ «L modèl allmand st bon pour l Europ» > Prspctivs Ls dirigants uropéns s rncontrnt c judi à Bruxlls DR L Tmps: Ls dirigants uropéns s rncontrnt cs judi t vndrdi, mais on sait déjà qu ils n prndront aucun décision. Un sommt pour rin? Danil Gros: C n st jamais inutil qu ls décidurs s rncontrnt t passnt n rvu la situation. Ils s pnchront notammnt sur l manqu d croissanc. Ls opinions divrgnt sur commnt la rtrouvr. L UE a un programm jusqu n 2020, mais qui st plutôt un list d bonns intntions. Si ls chfs d Etat t d gouvrnmnt étaint sériux par rapport à lurs promsss, c srait un grand pas n avant. L austérité ou la croissanc, voilà un débat qui gagn du trrain? C st un faux débat. Il vint ds Etats-Unis où la situation st différnt qu n Europ t mêm à l intériur d notr continnt. Washington put s prmttr d avoir ds déficits t ls comblr n imprimant ds billts. Ls Etats d la zon uro n puvnt pas fair cla. Par aillurs, ls pays ls plus n difficulté sont aussi ls plus ndttés. Ils n puvnt pas s prmttr d y ajoutr ncor d la dtt. Qu puvnt fair ls dirigants fac à la colèr qui mont dans la ru? Ils doivnt dir à haut voix qu il n y a plus d argnt t donc, on n put plus dépnsr. Et ls conséquncs socials? - Mais quand on n a pas d argnt, on n put rin fair. Ls Etats puvnt toutfois, chacun slon ls instrumnts disponibls, minimisr ls dégâts sociaux. L problèm, c st aussi l fait qu ls pays qui ont l plus d problèms sont ls mêms qui sont ls moins fficacs. dur. La Grèc n aurait jamais pu fair xplosr la zon uro. L Itali, d par sa taill, l put. Diriz-vous qu l modèl allmand st bon pour l Europ? - Oui. Il faut savoir qu l Etat allmand a fait sa ptit part, t c st la société qui a fait l rst. L gouvrnmnt a coupé dans ls dépnss. Par conséqunt, il a u moins bsoin d imposr ls contribuabls. C qu l Itali ou l Espagn n arrivnt pas à fair d façon substantill. Si on adopt c princip, on dvint plus fficac qulqus annés plus tard. N st-il pas illusoir d pnsr qu l Europ va rtrouvr sa croissanc d antan? Ell a ncor un crtain potntil pour portr la croissanc à 1,5%. Ell pêch par sa faibl démographi t son manqu d innovation. En rvanch, ll put allr chrchr ctt croissanc dans l commrc xtériur. Son marché intériur rst, malgré tout, un motur économiqu. La Commission a donc raison d dir qu il faut gardr l cap ds réforms t réduir ls dépnss publiqus Oui, n sachant qu ls réforms n donnnt pas ds résultats immédiats, mais dans cinq à spt ans. Cla st un réalité. Qu avz-vous à dir sur l débat sur l bonus ds banquirs? C st du populism d la part du Parlmnt uropén, qui a été rpris par la Commission. Dans qull msur ls pays n cris comm l Itali tirnt-ils l Europ vrs l bas? Naturllmnt, ils ralntissnt la croissanc d tout l mond, comm l avait fait l Allmagn il y a dix ans. L Itali st un mnac pour la cohésion d la zon uro si l incrtitud politiqu intériur L populism nourrit l uroscpticism qui gagn du trrain. Qu puvnt fair ls dirigants uropéns? C st un vrai problèm. Malhurusmnt, c st un phénomèn qu on n put pas influncr. On s st mis dans un situation où l austérité st prçu comm étant imposé par l Europ. Propos rcuillis par Ram Etwara BRUXELLES autour d DAS RHEINGOLD journé ports ouvrts découvrz la tchniqu d scèn! AU Grand Théâtr d Gnèv ntré libr d 10 h à 18 h GTG / CAROLE PARODI Il s dit réalist. L dirctur du Cntr for Europan Policy Studis (CEPS), un influnt cntr d rchrch basé à Bruxlls, rappll commnt l Allmagn était l mauvais élèv d l Europ d 1995 à 2005 t tirait tout l économi vrs l bas. Ls pays qui sont à présnt n cris s rdrssront, mais pas avant qulqus annés. Ancin cadr au Fonds monétair intrnational, ancin consillr auprès d l Union uropénn, Danil Gros n désspèr pas t souhait qu ls pays malads suivnt l xmpl allmand pour sortir d l ornièr. ANNIVERSAIRE RÉOUVERTURE programm complt sur samdi 16 mars 2013 Annonc_LTmps_Ports ouvrts_12mars_94x150.indd :13

18 FONDS DE PLACEMENT ABS Invstmnt Managmnt LLC Banqu d Dépôts t d Gstion Tél. +41(0) [email protected] Dirction ds Fonds: PvB Prnt von Ballmoos AG Tél , Invstissmnts altrnatifs PvB Andant - G7 K () PvB Andant - G7 K () PvB Andant - G7 K () PvB Andant - X-G7 K () PvB Andant - X-G7 K () PvB Andant - X-G7 K () Adamant Biomdical Invstmnts AG Tél Fonds n actions Adamant Global Gnrika A Adamant Global Mdtch A Adamant Halthcar Trnds A 5/5 5/5 5/ Algra Capital Ltd. Dirction ds Fonds: PvB Prnt von Ballmoos AG Tél , Autrs fonds Asst-Backd Scuritis Fund A Asst-Backd Scuritis Fund S 2/3 b 2/3 b /2 a 2/2 a AXA-Wintrthur Tél Fonds n obligations Win Fund Bond-Indx CH Fonds n actions Win Fund Equity-Indx CH 4/3 4/3 Balois Fund Invst Tél Fax Fonds n actions BFI Equity Fund () R BFI EuroStock () R BFI IntrStock () R BFI SwissStock () R BFI Activ () R BFI Activ () R BFI Capital Protct () R BFI Capital Protct () R BFI Capital Protct Plus () R BFI Dynamic () R BFI Dynamic () R BFI Progrss () R BFI Progrss () R Fonds n actions BDG Swiss Stocks 3/ Banqu Baring Brothrs Sturdza SA Tél [email protected] JPY a JPY a JPY a JPY a GBP a a 4/3 4/3 4/3 4/ Rprésntant pour la Suiss: Asst Managmnt AG St. Galln Fonds n actions Elit Strat.Glob. EmMa FoF Elit Stratgic Asia FoF Elit Stratgic Europ FoF Elit Stratgic Latin Amrica FoF Elit Stratgic North Amrica FoF Elit Swiss Eq Fd Entrprnurial 2/3 f 2/3 f 2/3 f 2/3 f 2/3 f 1/ Elit Stratgic Balancd FoF Elit Stratgic Growth FoF Elit Stratgic Incom FoF Fonds n obligations BFI EuroBond () R BFI Swissfranc Bond () R 3/ Edmond d Rothschild Prifund Tél / Fonds n instrumnts du marché monétair PRIFUND - MM $ - A 1/ / PRIFUND - MM - A PRIFUND - MM - A 1/ Fonds n obligations PRIFUND - BOND ($) - A 4/ / PRIFUND - BOND ($) - B 4/ PRIFUND - BOND () - A Bank Sal. Oppnhim jr. & Ci. (Suiss) SA 4/ PRIFUND BOND () B Tél , 4/ PRIFUND - BOND () - A 4/ PRIFUND - BOND () - B GBP 4/ PRIFUND - BOND (GBP) - A Oppnhim Pharma/wHalth PRIFUND - BOND (GBP) - B GBP 4/ PRIFUND - RETURN PLUS ($) - A PRIFUND - RETURN PLUS () - A PRIFUND - RETURN PLUS () - B PRIFUND - RETURN PLUS () - A Tél [email protected] PRIFUND - RETURN PLUS () - B B. Altr. Multi-Arbitrag cl. () B. Altr. Multi-Arbitrag cl. () B. Altr. Multi-Arbitrag cl. () B. Altr. Multi-Prformanc cl. () B. Altr. Multi-Prformanc cl. () B. Altr. Multi-Prformanc cl. () B. Sl. - BRIC Multi-Fonds () B. Sl. - Oblig HR Multi-Fonds () B. Stratgis - Mond () B. Stratgis - Obligations () Bonhôt-Immobilir () b b b b b b a a 2/2 a a 2/ Banqu Cantonal d Gnèv Tél [email protected] Asia Pacific Prformanc -AAsia Pacific Prformanc -BAsia Pacific Prformanc -CAsia Pacific Prformanc -DLa Foncièr 2/ Banqu Cantonal d Gnèv Tél [email protected] Fonds n obligations BCGE Synchrony Finst of LPP Bonds B BCGE Synchrony Swiss Govt Bonds Fonds n actions BCGE Synch. Small & Mid Caps CH A BCGE Synchrony All Caps CH A BCGE Synchrony Emrging Equity A BCGE Synchrony Europ Equity A BCGE Synchrony Swiss Equity BCGE Synchrony US Equity A 1/1 a 4/3 1/1 1/1 4/3 f 4/3 f 4/3 4/3 f BCGE Rainbow Balancd () BCGE Rainbow Balancd () BCGE Rainbow Dfnsiv () BCGE Rainbow Dynamic () BCGE Rainbow Dynamic () BCGE Rainbow Fd World Equity () BCGE Synchrony Finst of LPP 25 B BCGE Synchrony Finst of LPP 40 B BCGE Synchrony Finst of LPP 40 SRI B 1/1 a 1/1 a 1/1 a Banqu CIC (Suiss) SA Tél Fonds n obligations CIC CH Fund - Bond B CIC CH Fund - Bond I CIC CH Fund - Bond Europ B Fonds n actions CIC CH Fund - Action Swiss B CIC CH Fund - Stratgy Global () B CIC CH Fund - Stratgy Global () B Autrs fonds CIC CH Fund - Bond Convrt B CIC CH Fund - Bond Convrt C Fonds n actions PRIFUND - OPEAN EQUITIES - A PRIFUND - OPEAN EQUITIES - B PRIFUND - NATURAL RESOURCES - A PRIFUND - NATURAL RESOURCES - B PRIFUND - SWISS EQUITIES - A PRIFUND - SWISS EQUITIES - B PRIFUND - USA EQUITIES - A PRIFUND - USA EQUITIES - B PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B PRIFUND - QUAM MULTIMGR A PRIFUND - QUAM MULTIMGR A PRIFUND - QUAM MULTIMGR A PRIFUND - QUAM MULTIMGR B PRIFUND - QUAM MULTIMGR B PRIFUND - QUAM MULTIMGR B PRIFUND - QUAM MULTIMGR A PRIFUND - QUAM MULTIMGR A PRIFUND - QUAM MULTIMGR A PRIFUND - QUAM MULTIMGR B PRIFUND - QUAM MULTIMGR B PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A PRIFUND - QUAM MULTIMGR. 5 - A PRIFUND - STRATEGY ($) - A PRIFUND - STRATEGY ($) - B PRIFUND - STRATEGY () - A PRIFUND - STRATEGY () - B PRIFUND - STRATEGY () - A PRIFUND - STRATEGY () - B Fonds immobilirs PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B BCV Clustr Equity Alpha () -A- BCV Clustr Equity Alpha () -A- BCV Clustr Equity Opp. () -A BCV DYNAGEST World Expoquity REP BCV DYNAGEST World Expoquity REP BCV Euromac A BCV Europ Equity -A BCV Gobal Emrging A BCV Indiac A JPY BCV Japac -A BCV Latinac A BCV Sapac A BCV Swiss Equity -A BCV Systm.Global High Div Eq -A- BCV Systm.World x US&WE Eq. -A- BCV Systmatic Europ Equity -ABCV Systmatic Swiss Equiity -A BCV Systmatic US Equity -A BCV US Equity -A /3 f 3.0 2/3 f 1.3 BCV Actif Défnsif () BCV Actif Offnsif () BCV Actif Offnsif () Edmond d Rothschild Ral Estat SICAV BCV Actif Sécurité () Tél , [email protected] BCV Classical () BCV Classical () BCV Mixd () EDR Ral Estat SICAV - HELVETIA - A 2/ BCV Mixd () EDR Ral Estat SICAV - Swiss - A 2/ BCV Slct () BCV Slct () BCV Stratégi Actions Mond Banqu Privé BCV Stratégi Dynamiqu Edmond d Rothschild SA BCV Stratégi Equipondéré Gnèv BCV Stratégi Obligation BCV Stratégi Rvnu 2/3 f 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 a 4/4 a 4/4 a 4/4 a 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 Invstissmnts altrnatifs PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B PRIFUND Alpha OPA - A PRIFUND Alpha OPA - A PRIFUND Alpha OPA - A PRIFUND Alpha OPA - B PRIFUND Alpha OPA - B PRIFUND Alpha TRADERS - A PRIFUND Alpha TRADERS - A PRIFUND Alpha TRADERS - B PRIFUND Alpha TRADERS - B GBP PRIFUND Alpha UNCORR. - G PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - A PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - B PRIFUND Alpha UNCORR. () - G PRIFUND Alpha UNCORR. () - A PRIFUND Alpha UNCORR. () - B PRIFUND Alpha VOLATILITY - A PRIFUND Alpha VOLATILITY - A PRIFUND Alpha VOLATILITY - B PRIFUND Alpha VOLATILITY - B 4/2 bf 4/2 bf 4/2 bf 4/2 bf 4/2 bf 4/2 bf 4/2 bf Invstissmnts altrnatifs BCV Dfnsiv Fund () A BCV Dfnsiv Fund () A BCV Dfnsiv Fund () A BCV Dirctional Fund () A BCV Dirctional Fund () A BCV Dirctional Fund () A Autrs fonds BCV DIAPASON Commodity () A BCV DIAPASON Commodity () A BCV DIAPASON Commodity () A BCV DIAPASON Syst Alpha () A BCV DIAPASON Syst Alpha () A BCV DIAPASON Syst Alpha () A /1 af 1/1 af a a 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 af 1/1 af 1/1 af 1/1 af 1/1 af 1/1 af 1/1 bf 1/1 bf 1/1 bf 1/1 bf 1/1 bf 1/1 bf 7.2 Fonds n actions BGF Europan A 7.2 BGF WdMining A BGF GlobAll A HDG Bordir & Ci 10.3 Tél Fax Autrs fonds BO Fund II - Europ BO Fund II - Gbl Balancd 4.0 BO Fund II - Global Emrging 4.3 BO Fund II - Hlvticus 4.0 BO Fund II - Obligst 4.1 BO Fund II - Obligst 4.3 BO Fund II - Obligst /1 af BlackRock Asst Managmnt Schwiz AG Tél Fonds n obligations BGF Euro ShortDur A 1.5 CS SICAV (Lux) Eq Russia B CS SICAV (Lux) Eq Tchnology B CS SO (Lux) Eq Eurozon B CS SO (Lux) Eq Gl Em Mkt B CS SO (Lux) Eq Gl Em Mkt Prop. B CS SO (Lux) Eq Japan Valu B JPY CS SO (Lux) Europ Eq Div Plus B CS SO (Lux) Gl Eq Div Plus B CS Sol. (Lux) Mgatrnds B Autrs fonds CS Sol. (Lux) Mgatrnds R BSI-Multinv.-AbsDaily ( hdg.) A CSF (Lux) Global Rsponsibl Eq B BSI-Multinv.-AbsDaily ( hdg.) A BSI-Multinv.-AbsDaily A CS (CH) Intrst&Dividnd Bal B CS (CH) Intrst&Dividnd Bal B CACEIS (Switzrland) SA CS (CH) Intrst&Dividnd CpG B Tél CS (CH) Intrst&Dividnd CpG B CS (CH) Intrst&Dividnd Inc B CS (CH) Intrst&Dividnd Inc B BAC Min.Rg.Mngd Vol-South Afric 2/ CS (CH) Stratgy Fd - Consrv. BPES-DYNAFLEX () Class A 2/2 a CS PF (Lux) Balancd B BPES-DYNAFLEX () Class A 2/2 a CS PF (Lux) Balancd Euro B DM Swiss Equity Asymmtric A 2/2 a CS PF (Lux) Balancd B DM Swiss Equity Asymmtric Q 2/2 a CS PF (Lux) Growth B JOLIMONT Valu Fund (Euro) CS PF (Lux) Growth B RED & WHITE Low Vol. Fd () 1/1 a CS PF (Lux) Growth B SVM Valu Fund (Switzrland) a CS PF (Lux) Incom A Swissquot Quant FD Eq -A- 1/ CS PF (Lux) Incom B Swissquot Quant FD Eq -A- 1/ CS PF (Lux) Incom A Swissquot Quant Swiss Equitis 1/ CS PF (Lux) Incom B CS PF (Lux) Incom A CapitalatWork Foyr Umbrlla Fund CS PF (Lux) Incom B CS PF (Lux) Rddito A CS Portfolio Fund (CH) Privilg A CS SO (Lux) IndxSl. Bal. B CS SO (Lux) IndxSl. CapGain B Rprésntant n Suiss: CS SO (Lux) IndxSl. Incom B RBC Invstor Srvics Bank S.A., CSF (Lux) Targt Volat. Euro B Esch-sur-Alztt, succursal d Zurich CSF (Lux) Targt Volat. Euro R Fonds n instrumnts du marché monétair Cash + at Work C Cap 1/ Fonds immobilirs CS 1a Immo PK Fonds n obligations CS REF Global Corp. Bd at Work C Cap Gov. Bd at Work C Cap 1/ CS REF Grn Proprty CS REF Hospitality Infl. at Work C Cap CS REF Intrnational Fonds n actions CS REF Intrswiss Am. Eq at Work C Cap CS REF LivingPlus As. Eq at Work C Cap CS REF ProprtyPlus Cont. Eq at Work C Cap CS REF Siat Dividnds at Work C 4/ CS SF (CH) Swiss Ral Estat Sc A Europ. Eq at Work C Cap Invstissmnts altrnatifs CS Commodity Fund Plus (CH) Sfr B Gbl Mkts Fd I C Cap CS SICAV On (Lux) LAB B CS SO (Lux) S&M Cap Alpha L/S B Fonds immobilirs CS Sol. (Lux) DJ CS AllHdg Indx B Balancd D 4/1 a Dfnsiv C 4/1 a CS Sol. (Lux) Prima Multi-Strat B 4/1 a CS Solutions L Prima Growth B Dynamic D CSPST (Lux) Global Eq Long/Short B CSPST (Lux) Multi Stratgy B Clintis Bankn Tél Autrs fonds Fax CS Commodity Fund Plus (CH) US$ B CS ETF (CH) SBIDG 3-7 CS ETF (CH) SBIDG 7-15 Adagio (Lux) - Fstvrzinslich - B CS SO (Lux) Commodity Alloc B Allgro (Lux) - Wachstum - B CSF (Lux) Com Idx Pl (Sfr) B CSF (Lux) Com Idx Pl (US$) B Vivac (Lux) - Ausgwogn - B BSI-Multinvst-Strat.Inc. () A BBGI - Equitis Sw. Bhavior. 1/ / BBGI Commoditis () A BBGI Islamic Shar Enrgy () 1/ / BBGI Shar Clan Enrgy () 15.1 BBGI Shar Gold () 1/ / BBGI Swiss Physical Gold Cl BBGI Swiss Physical Gold Cl hd 1/1 BBGI Swiss Physical Gold Cl 1/ BBGI Swiss Physical Gold Cl hd 1/1 1/ BBGI Swiss Physical Gold Cl BBGI Tactical Switzrland A BBGI Tactical World A BCV Gérifonds [email protected] Fonds n instrumnts du marché monétair 1/ BCV Forx Alpha () - Fonds n obligations -0.2 BCV Domstic Corporat Bonds -A- 4/4-0.2 BCV Forign Bonds -A 3/ BCV DYNAGEST Corp Bd Expo () -A- a BCV DYNAGEST Intl Bd Expo () -A- a BCV DYNAGEST World Expobond () a 3/ BCV Intrnational Bonds () -A 3/ BCV Swiss Franc Bonds -A Fonds n actions 7.4 BCV Chinac A Banqu Pasch CM-CIC Privat Banking Tél [email protected] AS Invstmnt Managmnt Tél AS Equitis - Flx Switzrland AS Equitis - Opp Switzrland BBGI GROUP S.A. Tél Fonds n obligations BDG Bonds Opportunitis () Nippon Growth (UCITS) Fd A Nippon Growth (UCITS) Fd B acc Nippon Growth (UCITS) Fd C dist Nippon Growth Fund Stratgic China Panda Fund Stratgic China Panda Fund Stratgic China Panda Fund Stratgic Emrging Europ Fund Stratgic Emrging Europ Fund Stratgic Euro Bond Fund acc Stratgic Euro Bond Fund acc Stratgic Euro Bond Fund dist Stratgic Euro Bond Fund Inst Stratgic Europ Valu Fund Stratgic Europ Valu Fund Stratgic Europ Valu Fund Inst Stratgic Global Bond Fund RMB Stratgic Global Bond Fund Stratgic US Momntum & Valu Fd Fournis par: Swiss Fund Data AG n collaboration avc SIX Swiss Exchang AG t SIX Tlkurs Ltd. PUBLICITÉ Ordr ds informations d fonds: Nom du fonds, monnai comptabl du fonds, Conditions d émission / rachat, Particularités, Valur d invntair (valurs du mrcrdi, , indication ds fluctuations d cours voir particularités), Prformanc 2013 n % CREDIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG Autrs fonds 3/3 3.1 CSA Mixta-BVG CSA Mixta-BVG Basic 3/3 CSA Mixta-BVG Dfnsiv 3/3-0.4 CSA Mixta-BVG Indx CSA Mixta-BVG Indx CSA Mixta-BVG Indx 45 3/3-0.6 CSA Mixta-BVG Maxi 3/ Crdit Suiss Funds AG Fonds n obligations BSI-Multibond BSI-Multibond A BSI-Multibond Global Dynamic A BSI-Multibond A BSI-Multinvst-GlD Bds ( hd.) A BSI-Multinvst-GlD Bds ( hd.) A BSI-Multinvst-GlD Bds A BSI-Multinvst-LT Bonds A BSI-Multinvst-LT Bonds A BSI-Multinvst-LT Bonds A BSI-Multinvst-ST Bonds A BSI-Multinvst-ST Bonds A BSI-Multinvst-ST Bonds A Fonds n actions BSI-Multiuropa A BSI-Multihlvtia A BSI-Multinippon A BSI-Multinvst - Global Thms A BSI-Multinvst-Asian Stocks A BSI-Multinvst-Asian Stocks hdgd A BSI-Multinvst-Asian Stocks hdgd A BSI-Multinvst-Swiss Stocks A BSI-Multinvst-Swiss Stocks I BSI-Multinvst-US Stocks A JPY BSI LIFE INVEST - 40 A BSI-Multinvst - Altrnativ UCITS A BSI-Multinvst-Strat.Bal. () A BSI-Multinvst-Strat.Bal. () A BSI-Multinvst-Strat.Inc. () A Fonds n instrumnts du marché monétair CS (Li) Mony Markt Fund B CS (Li) Mony Markt Fund B CS (Li) Mony Markt Fund GBP B GBP CS (Li) Mony Markt Fund B CSF (Lux) Mony Markt B CSF (Lux) Mony Markt Sfr B CSF (Lux) Mony Markt B 4.8 Fonds n obligations CS BF (CH) Convrt Intl A CS BF (CH) Corporat Bond A CS BF (CH) Corporat Bond A CS BF (CH) Dynamic Intrnational A CS BF (Lux) Corp ST Duration B CS BF (Lux) Corp ST Duration B CS BF (Lux) Corp ST Duration B CS BF (Lux) High Yild US$ B 1/ CS BF (Lux) Inflation Linkd B 1/ CS BF (Lux) Inflation Linkd B 1/ CS BF (Lux) Inflation Linkd B 1/ CS BF (Lux) Sfr B 1/ CS BF (Lux) Short-Trm Sfr B 1/ CS SO (Lux) Global Convrtibls B 1/ CSF (Lux) Bond Asia Corp B CSF (Lux) Bond Asia Local Ccy B CSF (Lux) Bond B Braun, von Wyss & Müllr AG CSF (Lux) Bond Mdium Mat B Tél CSF (Lux) Bond Mdium Mat Sfr B Fax CSF (Lux) Bond Mdium Mat B CSF (Lux) Bond Short Mat B Fonds n actions CSF (Lux) Bond Short Mat B Classic Global Equity Fund 3/3 a CSF (Lux) Bond B 3/3 a CSF (Lux) Fixd Inc Cycl Invst B Classic Valu Equity Fund CSF (Lux) Rlativ Rturn Eng B CSF (Lux) Rlativ Rturn Eng B BSI SA CSF (Lux) Rlativ Rturn Eng B Tél CSFI (Lux) Bd Emrg Mkt Corp B Fax CSFI (Lux) Bd Emrg Mkt IG Corp B CSFI (Lux) Bd Emrg Mkt Loc Ccy B Fonds n instrumnts du marché monétair CSFI (Lux) Bond Europan High Yld B BSI-Multinvst - Cash A CSFI (Lux) Bond Global Corp B BSI-Multinvst - Cash A CSFI (Lux) Floating Rat St B CSFI (Lux) Floating Rat St B BSI-Multinvst - Cash A Invstissmnts altrnatifs BSI MMF-Yd Enhanc. ( hdgd) -A- BSI MMF-Yd Enhanc. ( hdgd) -A- BSI MMF-Yd Enhanc. () -A BSI-MM Dirct. Fd ( hdgd) A BSI-MM Dirct. Fd ( hdgd) A BSI-MM Dirct. Fd () A Fonds n actions CS (CH) Europ Quant EF A CS (CH) US Quant EF A CS EF (CH) S&M Cap Switzrland B CS EF (CH) Swiss Blu Chips B CS EF (CH) Swiss Div Plus B CS EF (CH) Swiss Small Cap EF A CS EF (CH) Swissac B CS EF (Lux) Europ Proprty B CS EF (Lux) Global Prstig B CS EF (Lux) Global Scurity B CS EF (Lux) Global Valu B CS EF (Lux) Italy B CS EF (Lux) S&M Cap Europ B CS EF (Lux) S&M Cap Grmany B CS EF (Lux) USA B CS EF (Lux) USA Valu B CS ETF (CH) SLI CS ETF (CH) SMI CS ETF (CH) SMIM CS ETF (Lux) MSCI EMMA CS ETF (Lux) MSCI EMU Larg Cap CS ETF (Lux) MSCI EMU Mid Cap CS SF (CH) Swiss Equitis 130/30 B CS SICAV (Lux) Asian Eq Div Plus B CS SICAV (Lux) Commodity In. B CS SICAV (Lux) Eq Asia Con. B CS SICAV (Lux) Eq Biotchn. B CS SICAV (Lux) Eq Em Mkt B CS SICAV (Lux) Eq Enrgy B CS SICAV (Lux) Eq Infrastruct B CS SICAV (Lux) Eq Luxury Gd. B 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 3/1 2/4 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/ Falcon Privat Bank Ltd Tél Fonds n obligations Falcon Bond Fund A Falcon Bond Fund A Fonds n actions Falcon CH Sm&Mid Cap Eq I Falcon CH Sm&Mid Cap Eq T Falcon Europan Equity Fund A Falcon Gold Equity Fund A Falcon Gold Equity Fund Asia A 4/ Falcon Gold Equity Fund H 4/ Falcon Gold Equity Fund I Asia Falcon Swiss Equity Fund A Falcon Bst Slct - Mixd () Falcon Global Portfolio Fund A / Invstissmnts altrnatifs b Falcon Cat Bond Fund A b Falcon Cat Bond Fund I Falcon Cat Bond Fund A b b Falcon Cat Bond Fund A Fidlity Funds Tél Rprésntant pour la Suiss: BNP Paribas Scuritis Srvics, Paris, succursal d Zurich Fonds n obligations Fid Fds China RMB Bond Fd A-ACC CNY 1/ Fid Fds EmMkts Infl-linkd Bd A-ACC 1/1 Fid Fds EmMkts Infl-linkd Bd Y-ACC 1/ / Fid Fds Glb HY Focus A-ACC 1/ Fid Fds Glb HY Focus A-Hdgd Fid Fds Glb HY Focus A-MINCOME hdgd1/ / Fid Fds Glb HY Focus I-Hdgd 1/ /5 b Fid Fds Glb HY Focus Y /5 b Fid Fds Glb HY Focus Y-MINCOME Hdgd1/1 1/ /5 bx Fidlity Fds Int Bd Fd A Acc Euro 1/ /5 bx Fidlity Fds Int Bd Fd A Acc Fidlity Fds Int Bd Fd A 1/ /5 b Fidlity Fds Bond Fd A Acc 1/ /5 b / Fidlity Fds Bond Fd A bx Fidlity Funds Asian Bd Fd A-ACC- 1/ /5 bx Fidlity Funds Asian Bd Fd Y-ACC- 1/1 5/5 b Fidlity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Eur H Y Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Eur H Y Fd A 1/ Fidlity Funds Eur H Y Fd A- (h) 1/ Fidlity Funds Euro Bd Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Euro Bd Fd A 1/ a Fidlity Funds Strlg Bd Fd A Acc GBP GBP 1/ a Fidlity Funds Strlg Bd Fd A GBP GBP 1/ /1 af Fidlity Funds Targ 2035(Eur) Fd A 1/ Fidlity Funds Targ 2035(Eur) Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Targ 2040(Eur) Fd A 1/ Fidlity Funds Targ 2040(Eur) Fd A Acc 1/ Fidlity Funds US Hh Yld Fd A Acc 1/ Fidlity Funds US Hh Yld Fd A 1/ / / Fonds n actions 1/ FF Eur Dyn Gth Fd A Acc 1/ FF Eur Dyn Gth Fd A Fid Fds Asian SmallrCo A-ACC- 1/ Fid Fds Asian SmallrCo A-ACC-HKD HKD 1/ Fid Fds Asian SmallrCo A-ACC- 1/1 d Pury Pictt Turrttini S.A. Fid Fds Asian SmallrCo A- 1/ Tél Fid Fds Asian SmallrCo A- 1/ Fid Fds Asian SmallrCo Y-ACC- 1/1 Fid Fds Europ Dyn Valu Fd A-ACC 1/ Rprésntant pour la Suiss: Fid Fds Europ Dyn Valu Fd Y-ACC 1/ FundPartnr Solutions (Suiss) SA, 1/ Fid Fds Europ Fd A-ACC-Euro rout Acacias 60, 1211 Gnèv 75 Fid Fds GlbDmoFd A-Acc- (Hdgd) 1/ Fonds n actions Fid Fds GlbDmoFd A-Acc- 1/ Cadmos Guilé Em Mkts Engagmt Fd A a Fid Fds GlbDmoFd Y-Acc- (Hdgd) 1/ / Fid Fds GlbDmoFd Y-Acc- Cadmos Guilé Em Mkts Engagmt Fd B a 1/ Cadmos Guilé Europan Engagmt Fd A Fidlity Fds Eurp Sp Sits Fd A 1/ Fidlity Fds Eurp Sp Sits Fd A Acc Cadmos Guilé Europan Engagmt Fd B Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Acc 1/ Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Acc 1/ Dutsch Bank (Schwiz) AG 1/ Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Tél / Fidlity Fds Sth E Asia Fd A Fidlity Funds Am Div Fd A Acc 1/ / Fidlity Funds Am Div Fd A Fidlity Funds Am Gth Fd A Acc 1/ Dirction ds Fonds: Fidlity Funds Am Gth Fd A Acc 1/ PvB Prnt von Ballmoos AG 13 Fidlity Funds Am Gth Fd A Acc 1/1 Fonds immobilirs Fidlity Funds Am Gth Fd A 1/ /1 a Fidlity Funds Amrica Fd A Acc 1/1 DB Rüd Blass Immo CH DF A /1 a Fidlity Funds Amrica Fd A Acc 1/1 DB Rüd Blass Immo CH DF I / Fidlity Funds Amrica Fd A Fidlity Funds Amrica Fd Y Acc 1/ Dominicé & Co Asst Managmnt Fidlity Funds Asan Fd A Acc 1/1 1/ Fidlity Funds Asan Fd A 1/ Fidlity Funds Asia Aggr Fd A Fidlity Funds Asia Aggr Fd A 1/1 16 Fidlity Funds Asia Aggr Fd A Acc 1/ Fonds n actions Dominicé - US Eq A 1/1 a Fidlity Funds Asia S.S. Fd A Acc 1/1 1/ Fidlity Funds Asia S.S. Fd A Dominicé - US Eq B 1/1 a Fidlity Funds Australia Fd A Acc AUD AUD 1/1 AUD 1/ Fidlity Funds Australia Fd A AUD Dominicé & Co Asst Managmnt Fidlity Funds China Consum.Fd A-Acc 1/ Fidlity Funds China Consum.Fd A-ACC 1/ Fidlity Funds China Consum.Fd A- 1/ Fidlity Funds China Consum.Fd A- 1/1 Fidlity Funds China Consum.Fd Y-Acc 1/ Swiss Equity Discovry Fund Class A Fidlity Funds China Fcs Fd A Acc 1/ Swiss Equity Discovry Fund Class Q Fidlity Funds China Fcs Fd A 1/ Fidlity Funds Em EMEA A 1/ / Fidlity Funds Em EMEA A EFG Bank 1/ Fidlity Funds Em EMEA A Acc Tél Fidlity Funds Em EMEA A Acc 1/ Fidlity Funds Em Mkts Fd A Acc 1/1 Dirction ds Fonds: Cacis (Switzrland) SA 1/ Fidlity Funds Em Mkts Fd A Fonds n instrumnts du marché monétair Fidlity Funds Em Mkts Fd A 1/ EFG LIBRA FUND () D1 3/3 f Fidlity Funds Emrging Asia Fd A 1/ /3 f Fidlity Funds Emrging Asia Fd A 1/1 EFG LIBRA FUND () D EFG LIBRA FUND () D1 3/3 f Fidlity Funds Emrging Asia Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Emrging Asia Fd A Acc 1/1 Fonds n actions 8.54 Fidlity Funds Eur Gth Fd A Acc 1/1 EFG GIS DYNAMIC ALLOCATION D1 3/3 af Fidlity Funds Eur Gth Fd A 1/ Fidlity Funds Eur L. C. Fd A Acc 1/1 Autrs fonds 1/ Fidlity Funds Eur L. C. Fd A EFG Equity Funds Asia D1 3/ Fidlity Funds Eur S 50 Fd A Acc 1/ EFG Equity Funds Europ D1 3/ Fidlity Funds Eur S 50 Fd A 1/ Fidlity Funds Eur S. C. Fd A Acc 1/1 EFG Equity Funds North Amrica D1 3/ EFG Equity Funds Switzrland D1 3/ Fidlity Funds Eur S. C. Fd A 1/ Fidlity Funds Euro Aggr Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Euro Aggr Fd A 1/1 EIC Partnrs AG Fidlity Funds Euro Bl Ch Fd A Acc 1/1 Tél Fidlity Funds Euro Bl Ch Fd A 1/ Fax Fidlity Funds Franc Fd A Acc 1/ Fidlity Funds Franc Fd A 1/ Fidlity Funds Gbl DF A-ACC (hdgd) 1/1 Fonds n actions Fidlity Funds Gbl DF A-GDIST 1/ EIC Enrgy Utility Fund A () Fidlity Funds Gbl DF A-GDIST SGD 1/ EIC Enrgy Utility Fund A () / Fidlity Funds Gbl DF A-GDIST EIC Enrgy Utility Fund I () Fidlity Funds Gbl DF A-MINCOME 1/1 EIC Enrgy Utility Fund I () 1.15 EIC Rnwabl Enrgy Fund A Fidlity Funds Gbl DF A-MINCOME SGD 1/1 1/ Fidlity Funds Gbl DF A-MINCOME EIC Rnwabl Enrgy Fund I Fidlity Funds Gbl DF I-ACC 1/ Fidlity Funds Gbl DF Y-ACC 1/ Fidlity Funds Gbl DF Y-ACC(hdgd) 1/1 Ethos Fidlity Funds Grmany Fd A Acc 1/1 Tél. 022/ Fidlity Funds Grmany Fd A 1/ Fax 022/ Fidlity Funds Glbl Cons Ind Fd A 1/1 Fidlity Funds Glbl Fin Srv Fd A 1/ Fonds n obligations Fidlity Funds Glbl Hlth Cr Fd A Acc 1/ / Fidlity Funds Glbl Hlth Cr Fd A 1/1 Bonds / Fidlity Funds Glbl Ind Fd A Bonds Intrnational 1/ Fidlity Funds Glbl Opp Fd A 1/ Fonds n actions Fidlity Funds Glbl Opp Fd A 1/ Equitis CH Indx. C.G. 3/ Fidlity Funds Glbl Opp Fd A Acc 1/ Equitis Eur x CH Indx C.G. 3/ Fidlity Funds Global Focus Fd A 1/ Equitis Europ x CH 3/ Fidlity Funds Global Tch Fd A 1/ Equitis North Amrica 3/ Fidlity Funds Global Tl Fd A Acc 1/ Equitis North Amrica (RPF) 3/ Fidlity Funds Global Tl Fd A 1/ / Fidlity Funds Gratr China Fd A 1/1 Equitis Pacific Equitis World x CH (RPF) 3/ Fidlity Funds Ibria Fd A Acc 1/ Pictt-Ethos(CH)Sw SustEq -E 2/ Fidlity Funds Ibria Fd A 1/ Vontobl(CH)II-EthosEqSwissM&S EA 4/ Fidlity Funds India-Focus Fd A 1/ /2 2/

19 Financ L Tmps Judi 14 mars Fonds d placmnt, opinions d analysts, OPA du mois... Plus d infos sur SMI Clôtur: 7780,88 Prformanc sur 3 mois +12,45% Stoxx Europ 600 Clôtur: 295,32 Prformanc sur 3 mois +5,61% S&P 500 Prformanc sur 3 mois 18h00: 1554,01 +9,10% Topix (Tokyo) Prformanc sur 3 mois décmbr 13 mars décmbr 13 mars Clôtur: 1031,42 +29,05% décmbr 13 mars Obligations, taux à 10 ans Taux d chang Etats-Unis Europ (Bund) Suiss (Conf.) 2,024% 1,481% 0,795% 1,5 1,20 1 1,10 0,5 1, décmbr En francs 13 mars Euro 1,2345 1,30 Dollar 0,9529 0,90 13 décmbr 13 mars 13 décmbr 13 mars SOURCE: BLOOMBERG L Irland franchit un étap vrs l indépndanc financièr > Dtt Dublin a émis sa prmièr obligation à 10 ans dpuis l sauvtag > Plusiurs pays uropéns ont mprunté sur ls marchés mrcrdi Mathild Farin L Irland a déjà tâté l trrain. En janvir, l Agnc national d gstion du Trésor a émis ds obligations t lvé 2,5 milliards d uros (nviron 3,1 milliards d francs) à un échéanc d 5 ans. Mardi soir, ll a annoncé son intntion d émttr un obligation à 10 ans, pour la prmièr fois dpuis l sauvtag, fin C st désormais chos fait pour l pays qui a dmandé l aid d l Union uropénn t du Fonds monétair intrnational, après avoir lui-mêm dû sauvr plusiurs d ss banqus n difficulté. Réalisr un mprunt à 10 ans constituait un étap important pour rtrouvr l indépndanc financièr prévu dès L Irland dvanc ainsi la Grèc t l Portugal. L opération d mrcrdi s st bin passé, stim Samy Chaar, stratèg chz Lombard Odir. Dublin a n fft pu lvr 5 milliards d uros, alors qu il misait sur un pu plus d la moitié d c chiffr. «L Irland a mprunté à un prix raisonnabl», jug-t-il. L ministr irlandais ds Financs, Michal Noonan a annoncé n fin d journé qu l taux d intérêt s élvait à nviron 4,15%. Au plus fort d la cris, l rndmnt à 10 ans avait dépassé 14%. L attrait d ctt dtt l Irland aurait pu ngrangr jusqu à 12 milliards, slon l ministr ds Financs occult crtains problèms. «Il st vrai qu un ajus- tmnt significatif a u liu. L pays dispos désormais d un capacité d financmnt intrn, puisqu son compt-courant st rdvnu positif après plus d 10 ans d déficit», soulign l stratèg. «Mais la situation budgétair d l Irland rst très fragil, surtout lorsqu on rgard la «La situation budgétair d l Irland rst très fragil. L pays n st pas du tout sorti d l ornièr» dtt total (publiqu t privé), ncor bin trop important. L pays n st donc pas du tout sorti d l ornièr», xpliqu-t-il, soulignant qu cla frin sa capacité à croîtr. En 2012, la croissanc dvrait s établir autour d 1,1%, slon ls prévisions d la Commission uropénn. L stratèg soulign, par xmpl, qu l dé- ficit budgétair à 8,5% du PIB, n 2012, rst bin au-dlà d la limit toléré par l Traité d Maastricht, à 3%. D c côté-là, l Itali, qui dispos d un surplus primair, apparaît n millur postur. L Irland n st pas la sul à intrpllr ls marchés. Hir, la Franc a lvé près d 7,8 milliards d titrs à court trm (trois mois, six mois t un an), à un taux légèrmnt plus élvé qu lors d la drnièr opération, début mars. Dans ls trois cas, l taux d intérêt rstait cpndant n dssous d 0,1%. Ls marchés, toujours inquits d l impass politiqu, ont été plus sévèrs avc l Itali. Ls taux ont augmnté pour dux ds échéancs proposés. L Trésor a dû promttr d déboursr 2,95% pour ds titrs (indxés à l inflation), dont l échéanc st fixé à juin 2017, contr 2,55% lors d un opération similair il y a un mois. Ls obligations à échéanc n décmbr 2015 rapportront égalmnt 2,48%, contr 2,3% il y a un mois. Ls invstissurs activists ont l vnt n poup La bours suiss L titr vdtt Swatch +1,28% En francs h00 17h30 SOURCE: BLOOMBERG William Ackman, à la têt du fonds spéculatif Prshing Squar, accus Hrbalif d fraud pyramidal t a parié gros sur un baiss du titr. Carl Icahn dit à l invrs qu l ntrpris st sousévalué t y a pris un gross participation, comm un autr milliardair, Danil Lob, du fonds spéculatif Third Point. Carl Icahn n têt Carl Icahn, spécialist ds raids boursirs hostils, st un pu l symbol d l invstissur activist. La simpl annonc d son ntré au capital d un ntrpris a souvnt ds ffts notabls sur son cours boursir. Il a baucoup fait parlr d lui dpuis l début d anné: outr Hrbalif, il a forcé l spécialist américain ds forags pétrolirs Transocan, qui a son sièg à Zoug, à vrsr un dividnd à ss actionnairs. Et il s oppos au plan du group informatiqu Dll pour quittr la bours. Mais il n st pas sul à s agitr. L projt d Dll st aussi combattu par ls fonds Southastrn Asst Managmnt t T. Row Pric Associat. David Einhorn, du fonds spéculatif Grnlight Capital, réclam qu Appl rvrs un parti d ss 137 milliards d dollars d liquidités à ss actionnairs. L fonds spéculatif Paulson s oppos à la fusion ntr ls opératurs mobils T-Onlin USA t MtroPCS qu il trouv trop ndttés. L group pétrolir Hss va rmanir sa dirction sous la prssion du fonds Elliott Managmnt. Ct intrvntionnism put êtr à doubl tranchant. «Ca dépnd baucoup d l objctif d l activist», soulign Michal Gayd, un xprt du consillr n invstissmnt Pnsion Partnrs. «Baucoup ont d grosss participations dans ls ntrpriss dont ils parlnt», t il y a ffctivmnt «ds ntrpriss sériusmnt sous-évalués, qu l marché punit injustmnt». D après Grgori Volokhin, c st aussi «un bonn chos pour ls actionnairs», s ils sont davantag écoutés t si ls ntrpriss sont poussés à lur rndr ds compts, à l imag d c qui a déjà commncé à s passr avc ls rémunérations ds dirigants. «On st activist pour gagnr d l argnt, c st clair», rconnaît-il. Mais «un activism intllignt put vraimnt crér d la valur», ou «du moins ssayr», n influnçant la dirction «pour qu ll gèr miux l ntrpris». Third Point avait ainsi poussé vrs la sorti l an drnir l patron d Yahoo! Scott Thompson, t cll qui lui a succédé, Marissa Mayr, a amorcé un virag stratégiqu pour l group n prt d vitss. Mais «parfois ls activists vont argumntr qu ds actifs doivnt êtr vndus car ils ssaynt d débloqur d la valur», avc un vision sulmnt «à court trm», rconnaît Michal Gayd. AFP Instabilité n vu pour l pétrol vénézuélin La bours suiss a ouvrt la séanc d mrcrdi n très légr rpli d 0,05% à 7799 points, dans l sillag d Nw York t Tokyo, qui ont subi ds priss d bénéfics. Mardi soir, Wall Strt avait mis fin à plusiurs séancs clôturés à ds plus hauts historiqus, alors qu Tokyo a affiché un duxièm journé d baiss, mais avait connu auparavant huit séancs consécutivs d hauss. L SMI a qulqu pu réduit ss prts dans l après-midi après la publication d statistiqus américains. En févrir, ls chiffrs d affairs du commrc d détail ont affiché lur plus fort progrssion dpuis cinq mois, c qui signal qu la consommation privé rst robust outr-atlantiqu. L SMI a clôturé n rcul d 0,3% à 7780 points t l SPI d 0,3% à 7214 points. Adcco ( 2,10% à 53,55 francs) a nttmnt réduit ss prts initials, qui ont attint 5% après la publication ds résultats Ls bénéfics t ls margs ont déçu ls analysts t crtains ont annoncé un révision d lur rcommandation. Sulzr a baissé d 1,5% à 166,60 francs, après avoir ngrangé 3,2% la vill. Ls autrs prdants ont été Sika ( 1,6% à 2333 francs), Clariant ( 2,% à 14,04 francs) t Lonza ( 0,65% à 61,20 francs). Ls dux poids lourds pharmacutiqus Roch ( 1% à 212,80 francs) t Novartis ( 0,9% à 65,30 francs) ont psé sur l SMI. Novartis va présntr d nouvlls donnés sur Gilnya, un médicamnt pour traitr la scléros n plaqus. Pour sa part, Nstlé a grignoté 0,15% à 68,20 francs après ds prts dans la matiné. Aux bancairs, Crdit Suiss a cédé 0,4% à 26,17 francs t UBS 0,3% à 15,09 francs. Julius Bar a égalmnt suivi la tndanc avc un baiss d 0,4% à 37,83 francs. Dans l camp ds gagnants, ABB a gagné 0,3% à 21,69 francs après un rlèvmnt d rcommandation à «achtr» d «nutr» par Nomura. Ls valurs du lux ont aussi été rchrchés. Société Général a rlvé l objctif d cours d Richmont (+ 0,95% à 79,40 francs) à 95 francs, avc un rcommandation d achat. Ell a aussi rcommandé Swatch (+1,3% à 552 francs) à l achat. BCGE, Sall ds marchés Nw York Wall Strt fait un paus Europ Dans l roug > Portfuill Ls actionnairs chrchnt à s immiscr dans la gstion ds ntrpriss Ls attaqus récnts d actionnairs milliardairs ou d fonds spéculatifs contr Dll, Appl ou ncor Hrbalif montrnt l rtour sur l dvant d la scèn ds invstissurs activists, qui chrchnt à s immiscr dans la gstion ds ntrpriss. «C st un tndanc d fond, mais qui st dvnu un pu plus médiatiqu qu ll n l était», avc «ds gns qui attirnt l attntion volontairmnt sur c qu ils font», indiqu à l AFP Grgori Volokhin, gérant d portfuill chz Mschart Nw York. Pour lui, «l cas typiqu, c st [Carl] Icahn t [William] Ackman, qui vont carrémnt s insultr sur ls onds»: ls dux milliardairs, nnmis dpuis ds annés t n désaccord sur l group d complémnts nutritionnls Hrbalif, avaint échangé ds noms d oisaux n dirct sur la chaîn d télévision CNBC. Rpli limité Wall Strt faisait un paus mrcrdi à la miséanc, un bon indicatur américain sur ls vnts au détail aux Etats-Unis n parvnant pas à insufflr suffisammnt d énrgi à un marché battant rcord sur rcord dpuis un smain: l Dow Jons cédait 0,08%. L Nasdaq, à dominant tchnologiqu, rculait d 4,81 points, à 3237,51 points t l indic élargi Standard & Poor s 500 d 0,06% ( 0,96 point) à 1551,52 points. AFP Non, rin d rin, il n s pass rin. Sans mélodi, la rngain st trist, mais trist st l état du marché dpuis qulqus jours. C miliu d smain n faisait pas xcption t n clôtur, ls principals placs financièrs trminaint dans l roug mais pas très loin d l équilibr. Sul l Itali faisait cavalir sul t abandonnait 1,74%, ls tnsions politiqus t l adjudication d bons du Trésor avc ds taux n hauss appuyaint sur un marché déjà fragil. Dans ls gadins du jour, il y avait, dans l ordr, Commrzbank ( 9,72%) qui annonçait un augmntation d capital plus important qu prévu ainsi qu un rvrs split sur l action, Enl ( 5,98%) qui ntr résultats t stratégi pour ls annés futurs n nchantait pas ls invstissurs t finalmnt Inditx ( 2,58%) qui limitait ls dégâts après la publication d ss résultats. Bordir & Ci, Banquirs privés Panorama Banqu Franc > Hydrocarburs Dans son drnir rapport, l AIE list «ls défis écrasants» d l èr post-chavz Commrzbank va augmntr son capital La réform bancair adopté n commission du Sénat Révolts, attaqus trrorists, désastrs naturls, mbargos. La stabilité du marché du pétrol a rarmnt été autant tsté qu cs dux drnièrs annés. Comparé aux troubls qui ont scoué l Moyn-Orint, la mort d Hugo Chavz n dvrait toutfois pas avoir d impact à court trm sur l industri pétrolièr, not l Agnc intrnational d l énrgi (AIE) dans son rapport mnsul mrcrdi. Sa disparition laiss toutfois l Vnzula à «la croisé La duxièm banqu allmand, Commrzbank, a annoncé mrcrdi un augmntation d capital d 2,5 milliards d uros pour s affranchir ds participations silnciuss rstants d l Etat fédéral t d l assurur Allianz dans son capital. L opération doit êtr approuvé lors d l assmblé général ordinair du group, qui a été avancé au 19 avril au liu du 22 mai comm initialmnt prévu. (AFP) La Commission ds financs du Sénat français a adopté à l unanimité l projt d loi bancair qui sépar ls activités ls plus spéculativs t la banqu d détail, a annoncé mrcrdi l rapportur du txt Richard Yung (PS). La commission a adopté 46 amndmnts mais qui n modifint pas substantillmnt l txt adopté l 19 févrir n prmièr lctur par l Assmblé national. (AFP) ds chmins», soulign-t-ll. Pu import l succssur du Comandant, clui-ci sra confronté à ds «défis écrasants». Sous-invstissmnts, infrastructurs délabrés, nationalisations ds ntrpriss pétrolièrs, vnts d pétrol subvntionnés aux pays voisins, sont autant d héritags qu dvra gérr l futur gouvrnmnt. La production pétrolièr st ainsi passé d 3,2 millions d barils par jour, n 1998, à 2,5 millions l an drnir. «Ls politiqus énrgétiqus ac- tulls à savoir l utilisation ds rvnus pétrolirs pour financr ds programms sociaux coûtux n pourront pas continur sans mttr n dangr l industri pétrolièr t l économi du pays», soulign l AIE. Ls caisss d la compagni pétrolièr national (PDVSA) «vach à lait qui srvait à financr ls programms sociaux du présidnt Chavz au détrimnt d invstissmnts dans l sctur pétrolir» sraint d aillurs à sc, slon l agnc. Hugo Chavz ls aurait vidés pour s assurr ds vots lors ds élctions d automn L Vnzula, «dont ls résrvs prouvés sont ls plus importants au mond», a ainsi été contraint d ffctur dux mprunts d urgnc (novmbr 2012 t févrir 2013) auprès d la Chin, soulign l AIE. Pour s acquittr d sa dtt à l égard d Pékin 30 milliards d dollars Caracas doit lui livrr barils par jour. Sébastin Dubas

20 FONDS DE PLACEMENT Fidlity Funds Indonsia Fd A 1/1 Fidlity Funds Int Fd A Acc 1/1 1/1 Fidlity Funds Int Fd A Acc Fidlity Funds Int Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Int Fd A Fidlity Funds Italy Fd A 1/1 Fidlity Funds Jap Ad Fd A JPY JPY 1/1 Fidlity Funds Jap Sml Cp Fd A Acc JPYJPY 1/1 Fidlity Funds Jap Sml Cp Fd A JPY JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A Acc JPY JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A 1/1 JPY 1/1 Fidlity Funds Japan Fd A JPY Fidlity Funds Kora Fd A 1/1 Fidlity Funds Latin Amrica Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Malaysia Fd A Fidlity Funds Nordic Fd A Acc SEK SEK 1/1 Fidlity Funds Nordic Fd A SEK SEK 1/1 Fidlity Funds Pacific Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Pacific Fd A 1/1 Fidlity Funds Singapor Fd A 1/1 Fidlity Funds Switzld Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Switzld Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Taiwan Fd A Fidlity Funds Thailand Fd A 1/1 Fidlity Funds UK Fd A GBP GBP 1/1 1/1 Fidlity Funds World Fd A Fidlity Fds G I Lkd Bd Fd A Acc 1/1 Fidlity Fds G I Lkd Bd Fd A Acc 1/1 Fidlity Fds G I Lkd Bd Fd A Acc Hdg 1/1 Fidlity Funds Euro Bal Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Euro Bal Fd A 1/1 Fidlity Funds FPS Gl Gth Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds FPS Gl Gth Fd A 1/1 Fidlity Funds FPS Gth Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds FPS Gth Fd A 1/1 Fidlity Funds FPS M. Gth Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds FPS M. Gth Fd A 1/1 1/1 Fidlity Funds Targ 2015(Eur) Fd A Fidlity Funds Targ 2015(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Targ 2020(Eur) Fd A 1/1 Fidlity Funds Targ 2020(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Targ 2025(Eur) Fd A 1/1 Fidlity Funds Targ 2025(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Targ 2030(Eur) Fd A 1/1 Fidlity Funds Targ 2030(Eur) Fd A Acc 1/1 Fidlity Funds Targ.TM 2020 Fd A 1/1 Fonds immobilirs Fidlity Fds Global Proprty Fd A Fidlity Fds Global Proprty Fd A Fidlity Fds Global Proprty Fd A Acc Fidlity Fds Global Proprty Fd A Acc Fidlity Funds Asia Pac Ppty Fd A Fidlity Funds Asia Pac Ppty Fd A Fidlity Funds Asia Pac Ppty Fd A Acc 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/ Fonds n instrumnts du marché monétair Fidlity Funds II AUD Ccy Fd A AUD AUD 1/ Fidlity Funds II Euro Ccy Fd A 1/1 Fidlity Funds II GBP Ccy Fd A GBP GBP 1/ Fidlity Funds II Ccy Fd A 1/1 Fortuna Invstmnt AG Tél Fax /1 FORTUNA Anlagfonds FORTUNA Multi INDEX 10 FORTUNA Multi INDEX 20 FORTUNA Multi INDEX 30 FORTUNA Multi INDEX Fortuna Invstmnt AG Vaduz Tél Fax Europ Balancd Fund Europ Balancd Fund Euro GAM Tél [email protected] Fonds n actions GAM Global Divrsifid Acc A GAM Star Asian Eq. A GAM Star Asia-Pacific Eq. A GAM Star China Eq. GAM Star Cont. Europan Eq A GAM Star Emr Asia A GAM Star Europan Equity A GAM Star Gl Eq Infl Foc II A GAM Star Japan Eq. A GAM Star N of S EM Eq A GAM Star Tchnology A GAM Star US All Cap Eq. A GAM Star Worldwid Eq. A GAM UK Divrsifid A a a a GBP 1/1 1/1 1/1 1/1 GBP 1/1 GAM Star Comp Glo Eqt A GAM Star Flx Glb Prt A Invstissmnts altrnatifs GAM Star Abs Eur I GAM Star Emr Mkt Rats A GAM Star Glob Rts A GAM Star Global Slctor II A GAM Star Kyns Quant Strat A GAM Star Trading A a af af 4/1 a Gutzwillr Fonds Managmnt AG Fonds n actions Gutzwillr ONE Invstissmnts altrnatifs Gutzwillr TWO () Gutzwillr TWO () 3/1 ci 3/1 ci Fonds n actions IAM Emrging Markt - A IAM Europan Equity - A IAM Global Equity - A IAM Gold & Mtals - A IAM Immo Scuritis - A IAM Swiss Equity - A IAM Asst Allocation - A J.P. Morgan (Suiss) SA Tél /2 Rprésntant pour la Suiss: LGT Bank (Schwiz) AG 4002 Basl, Tél Fonds n actions LGT Slct Eq As/Pa x Jap -() B- LGT Slct Eq Emma -() B LGT Slct Eq Europ -() BLGT Slct Eq Japan -(JPY) BJPY LGT Slct Eq North Am -() B- LGT SUS Eq Eu -B LGT SUS Eq Gl -() BLGT SUS Eq Gl -() B LGT SUS Eq Gl -() B 1/1 a 1/1 a Hritag Walth Balancd Hritag Walth Balancd 1/1 a 1/1 a a LOF (CH) - Sh.T.Mony Mkt () I D LOF (CH) - Sh.T.Mony Mkt () I D Fonds n obligations LOF - Convrtibl Bd Asia () P A LOF - Convrtibl Bd Asia () P A LOF - Convrtibl Bd Asia () P A LOF - Convrtibl Bond P A LOF - EM.Loc.Curr.Bd.Fdt. () P A LOF - EM.Loc.Curr.Bd.Fdt. () P A LOF - EM.Loc.Curr.Bd.Fdt. () P A LOF - EM.Loc.Curr.Bd.Fdt. DH P A LOF - Emrg.Mkt.Bd.Fdt. () P A LOF - Euro BBB-BB Fdt. () P A LOF - Euro BBB-BB Fdt. () P A LOF - Euro BBB-BB Fdt. (GBP) P A LOF - Euro BBB-BB Fdt. () P A LOF - Euro Crdit Bd P A LOF - Euro Gov.Fdt P A LOF - Euro Inflation-Lkd.Fdt. P A LOF - Euro Rsp.Corp.Fdt. P A LOF - Gbl.BBB-BB.Fdt. () P A LOF - Gbl.BBB-BB.Fdt. () P A LOF - Gbl.BBB-BB.Fdt. SH () P A LOF - Gbl.Gov.Fdt. () P A LOF - Gbl.Gov.Fdt. SH () P A LOF - Govrnmnt Bond () P A LOF - Swiss Fr.Cdt.Bd.(Forign) P A LOF - Total Rturn Bd () P A LOF - Total Rturn Bd () P A LOF II - Convrtibl Bond () P A LOF II - Convrtibl Bond () P A LOF II - Convrtibl Bond () P A LOF II - Emrging Mkt.Bd.Fdt. P A LOF II - Euro Gov.Fdt P A LOF II - Euro Rsp.Corp.Fdt. P A LOF II - Gbl.Gov.Fdt. Hdg P A LOF II - Gbl.Gov.Fdt. P A LOF II - Govrnmnt Bond () P A LOF II - Swiss Fr.Bd.(Forign) P A LOF II - Swiss Fr.Crdt.Bd (Forign) P A LOF II - Total Rturn Bd () P A LOF II - Total Rturn Bd () P A LOF II - Total Rturn Bd () P A 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 GBP 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 Fonds n actions LOF Europ Eq. L/S () P A LOF Europ Eq. L/S () P A LOF Europ Eq. L/S () P A LOF - Alpha Japan () P A LOF - Alpha Japan () P A LOF - Alpha Japan () P A LOF - Alpha Japan P A JPY LOF - Emrg. Eq. Risk Parity () P A LOF - Emrg. Eq. Risk Parity () P A LOF - Emrging Consumr () P A LOF - Emrging Consumr () P A LOF - Emrging Consumr () P A LOF - Europ High Conviction P A LOF - Eurozon S&M Caps P A LOF - Gnration Global () P A LOF - Gnration Global () P A LOF - Gnration Global () P A LOF - Global Enrgy P A LOF - Goldn Ag () P A LOF - Goldn Ag () P A LOF - Goldn Ag () P A JPY LOF - Japan. S&M Caps P A LOF - Nubrgr Brman US Cor P A LOF - Sands US Growth () PA LOF - Slctiv Global P A LOF - Tchnology () P A LOF - Tchnology () P A LOF - Vital Food () P A LOF - Vital Food SH () P A LOF - Vital Food SH () P A LOF - W.Blair Gbl Grwth () P A LOF - W.Blair Gbl Grwth () P A LOF - World Gold Exprt. () P A LOF - World Gold Exprt. () P A LOF - World Gold Exprt. () P A LOF (CH) - Com.Rsk.Par.x-Agr. P D LOF (CH) - Com.Rsk.Par.x-Agr. SH PD LOF (CH) - Gbl.Eq.Rsk.Par. P D LOF (CH) - Swiss Cap (x-smi) P D LOF (CH) - Swiss Ladrs P D LOF (CH) - US Equity Trackr P D LO Slction - Gbl. Alloc. (GBP) P A GBP LOF - All Roads () PA LOF - All Roads () PA LOF - All Roads (GBP) PA GBP LOF - All Roads () PA LOF - Comm.Risk.Prty. () P A LOF - Comm.Risk.Prty. () P A LOF - Comm.Risk.Prty. () P A LOF - Tactical Alpha () P A LOF - Tactical Alpha () P A LOF - Tactical Alpha () P A LOF (CH) - Balancd Alloc. () D Invstissmnts altrnatifs LOF - Altrnativ Bta () P A LOF - Altrnativ Bta () P A LOF - Altrnativ Bta () P A c/o Trillium SA Tél.: Fax: Fonds n actions Manavst - Global Equity Manavst - Global Opportunity Srvic Lin Fonds n obligations Mi-Fonds (CH) - SwFrBd MT A Mi-Fonds (CH) - SwissFrancBond A Mi-Fonds (Lux) IntrBond A Mi-Fonds (Lux) IntrBond B Fonds n actions Mi-Fonds (CH) - IntrStock A Mi-Fonds (CH) - EuropStock A Mi-Fonds (CH) - SwissStock A Mi-Fonds (Lux) IntrStock A Mi-Fonds (Lux) IntrStock B Mi-Fonds (Lux) SwissStock A Mi-Fonds (Lux) SwissStock B Mi-Fonds (CH) - 45 Sustainabl A Mi-Fonds (CH) - 45 Sustainabl V Mi-Fonds (CH) 10 A Mi-Fonds (CH) 10 V Mi-Fonds (CH) 30 A Mi-Fonds (CH) 30 V Mi-Fonds (CH) 40 A Mi-Fonds (CH) 40 V Mi-Fonds (CH) 50 A Mi-Fonds (Lux) 30 A Mi-Fonds (Lux) 30 B Mi-Fonds (Lux) 40 () A Mi-Fonds (Lux) 40 () B Mi-Fonds (Lux) 50 A Mi-Fonds (Lux) 50 B Linhardt & Partnr Invstmnts AG Tél Fax [email protected] Linhardt & Partnr Cor Strat.Fd A a LGT Bank AG Tél Fax Autrs fonds LGT Comm Activ -() BLGT Comm Activ -() BLGT Comm Activ -() BLGT Comm Divrsifid -() BLGT Comm Divrsifid -() B LGT Comm Divrsifid -() BLGT Slct Comm Prod -() B / LGT Alpha Indx -() B LGT GIM Balancd -() B LGT GIM Balancd -() B LGT GIM Balancd -() B LGT GIM Growth -() B LGT GIM Growth -() B LGT GIM Growth -(UDS) B LGT Multi Asst Dyn Shild -() B LGT Multi Asst Dyn Shild -() B LGT Multi Asst Dyn Shild -() B LGT SIM Multi-Asst -() B LGT SIM Multi-Asst -() B LGT Stratgy 2 Yars () -B LGT Stratgy 2 Yars () -B LGT Stratgy 2 Yars () -BLGT Stratgy 3 Yars () -B LGT Stratgy 3 Yars () -B LGT Stratgy 3 Yars () -B LGT Stratgy 4 Yars () -B LGT Stratgy 4 Yars () -B LGT Stratgy 4 Yars () -B LGT Stratgy 5 Yars () -BLGT Stratgy 5 Yars () -B LGT Stratgy 5 Yars () -B- BANQUE HERITAGE Tél [email protected] Fonds n actions Hritam East. Eur. Hrit. Cap Hritam Enrgy Cap Hritam USA Growth Cap 1/1 bf 1/1 bf Fonds n instrumnts du marché monétair LGT MM Fund () -B LGT MM Fund () -B GBP LGT MM Fund (GBP) -B 1453 LGT MM Fund () -B Fonds n obligations LGT Bd Glbl Inflation Linkd -() A LGT Bd Glbl Inflation Linkd -() B LGT Bd Glbl Inflation Linkd -() A- LGT Bd Glbl Inflation Linkd -() B LGT Bd Glbl Inflation Linkd -() A LGT Bd Glbl Inflation Linkd -() B LGT Bond Em LC -() B LGT Bond Em LC -() A LGT Bond Em LC -() B LGT Bond Em LC -() ALGT Bond Em LC -() B LGT Bond Global -() BLGT Bond Global Hdgd -() B LGT Bond Global Hdgd -() B LGT Bond Global Hdgd -() B- LGT Fixd Incom Dyn Shild -() B LGT Fixd Incom Dyn Shild -() B LGT Fixd Incom Dyn Shild -() B- LGT Slct Bond Emma -() B LGT Slct Bond High Yild -() B LGT Slct Convrtibls -() B LGT Slct Convrtibls -() B LGT Slct Convrtibls -() B LGT SUS Bd Gl -() A LGT SUS Bd Gl -() B- List complèt: Fonds n obligations GAM Star Cat Bond A GAM Star Crdt Opps () A GAM Star Dyn Glb Bnd A GAM Star Emr Mkt Total Rtn A GAM Star Glb Conv Bnd A 1/1 bf IAM Indpndnt Asst Managmnt SA Tél Fax Autrs fonds MV Immoxtra Schwiz I MV Immoxtra Schwiz P Rprésntant pour la Suiss: BNP Paribas Scuritis Srvics, Paris, succursal d Zurich Fonds n obligations FORTUNA Short Trm BF 1/1 bf LB(Swiss) Invstmnt AG Tél [email protected] Tél Fonds n actions FORTUNA Eq Fd Switzrland /1 bf Fonds n instrumnts du marché monétair JPM O LIQ FD - A JPM O LIQ FD - B JPM O LIQ FD - C JPM LIQ FD - A JPM LIQ FD - B JPM LIQ FD - C Fonds n obligations JPM EmMkts InvGrd Bd A acc Hdg 4/ JPM Global Corp. Bd A acc Hdg 2/2 l JPM Global H Yld Bd A acc Hdg 2/2 l / JPM Incom Opp. A Acc- Hdg Fonds n actions JPM Africa Eq. A acc- 2/ JPM China A acc- 2/ JPM Em Mkts Eq A acc- 2/ JPM Em Mkts Opp. A acc 4/ JPM Europ Str Div A acc- 2/ JPM Global Cons Trnds A acc- Hdg 2/ JPM Global Focus A acc- Hdg 2/ / JPM Global Nat Rs A acc- JPM Highbridg US STEEP A acc 2/ JPM India A acc- 2/ JPM Russia A acc- 2/ Autrs fonds JPM Gl Conv () A acc- Hdg 1/ JPM Global Incom A (acc) - Hdg 3/1 l Fidlity Funds II Fonds n obligations FORTUNA Bond Fund FORTUNA INVEST - Long Trm BF Invstissmnts altrnatifs Hritag L/S Equity () A Hritag L/S Equity () A Hritag Total Rturn () A Hritag Total Rturn () A Hritag Total Rturn () A Fonds immobilirs Mi-Fonds (CH) - SwissImmo A Fournis par: Swiss Fund Data AG n collaboration avc SIX Swiss Exchang AG t SIX Tlkurs Ltd. PUBLICITÉ Ordr ds informations d fonds: Nom du fonds, monnai comptabl du fonds, Conditions d émission / rachat, Particularités, Valur d invntair (valurs du mrcrdi, , indication ds fluctuations d cours voir particularités), Prformanc 2013 n % 1/1 ai 1/1 ai 1/1 ai 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/ /1 a Mirabaud & Ci Tél [email protected] Fonds n obligations Lombard OdirAsst Managmnt (Switzrland) SA Mir. - Conv. Bonds Europ A Tél: Fonds n actions Mir. - Eq Asia x Japan A [email protected] Mir. - Eq Europ xuk A Cap Mir. - Eq Global A Fonds n instrumnts du marché monétair LOF (CH) - Sh.T.Mony Mkt () I D 1/ Mir. - Eq Pan Europ A Cap 4/4 3/1 4/4 a 2/ /3 4/4 l 3/3 3/1 4/4 1/1 1/1 4/4 a 4/4 a 4/4 af 4/4 af 4/4 af 1/1 b 1/1 b 1/1 b PCH-LPP 25 -P dy 3.8 PCH-LPP 40 -P dy PCH-LPP 40 Trackr -P dy Pictt-Absl Rtn Glo Cons -P Pictt-Absl Rtn Glo Div -P Pictt-Piclif -P Mirant Fund Managmnt SA Tél [email protected] Fonds n actions MFM QUANTEVIOUR Europ Eq A 1/1 Autrs fonds MFM Conv. Bonds Opport. () A 3/1 MFM Conv. Bonds Opport. () A 3/1 MFM Conv. Bonds Opport. () A 3/1 MFM Global Convrtibl Bonds () A 3/1 MFM Global Convrtibl Bonds () A 3/1 MFM Global Convrtibl Bonds () A 3/1 a a a Fonds n actions Cosmos Funds-Activ Protction UL 4/1 a /- Fondations Pictt Tél.: 058/ Fonds n obligations FPLP-LPP/BVG-Bonds -P FPLP-LPP/BVG-SMT Bonds -P FPPI-LPP/BVG-Bonds -P FPPI-LPP/BVG-SMT Bonds -P 3/3 b 3/3 b 3/3 b 3/3 b FPLP-LPP/BVG-25 -P FPLP-LPP/BVG-40 -P FPPI-LPP/BVG-25 -P FPPI-LPP/BVG-40 -P 3/3 b 3/3 b 3/3 b 3/3 b JPY 2/2 1/1 JPY 2/2 JPY 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 1/1 2/2 2/2 4/4 2/ Fonds n obligations Pigut Global Fund - Int. Bond Cap Pigut Global Fund - Int. Bond Cap Pigut Global Fund - Int. Bond Cap Pigut Global Fund - Int. Bond Dis Pigut Global Fund - Int. Bond Dis Pigut Global Fund - Int. Bond Dis Pictt Funds S.A. Tl. +41 (58) /4 4/4 2/2 2/2 1/1 2/2 2/2 3/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 4/4 4/4 4/4 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 1/1 1/1 2/2 2/2 1/1 2/2 2/2 2/2 1/1 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 4/4 2/2 2/2 4/4 2/2 1/1 2/2 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2 2/ /4 1/1 2/ /1 1/1 1/1 1/1 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 3/2 a 3/2 a 3/2 a Conditions d'émission t d rachat d parts: L prmir chiffr s réfèr aux conditions appliqués lors d l'émission d parts: 1. Pas d commission d'émission t/ou d taxs n favur du fonds (l'émission a liu à la valur d invntair) 2. Commission d'émission n favur d la dirction du fonds t/ou du distributur (put êtr différnt pour l mêm fonds n fonction d la filièr d distribution) 3. Frais d transaction n favur du fonds (participation à la couvrtur ds frais lors du placmnt d nouvlls rs-sourcs ntrés) 4. Combinaison d 2) t 3) 5. Conditions particulièrs lors d l'émission d parts L scond chiffr n italiqu s réfèr aux conditions appliqués lors du rachat d parts: 1. Pas d commission d rachat t/ou d taxs n favur du fonds (l rachat a liu à la valur d'invntair) 2. Commission d rachat n favur d la dirction du fonds t/ou du distributur (put êtr différnt pour l mêm fonds n fonction d la filièr d distribution) 3. Frais d transaction n favur du fonds (participation à la couvrtur ds frais lors d la vnt d placmnts ) 4. Combinaison d 2) t 3) 5. Conditions particulièrs lors du rachat d parts a) b) c) d) ) f) g) h) évaluation hbdomadair évaluation mnsull évaluation trimstrill pas d'émission ni d rachat régulir d parts valur du jour précédnt évaluation antériur émission ds parts suspndu tmporairmnt émission t rachat d parts suspndus tmporairmnt i) prix indicatif l) n liquidation x) après distribution d rvnu t/ou gain d cours Ls informations fournis sont sans garanti NAV / Issu Pric commissions non compriss Tél , RalSton Swiss Proprty rsponsability Social Invstmnts AG Tél PKB Privatbank AG Tél [email protected] PostFinanc, Di Post 3.2 Tél Fonds n actions 5.1 PostFinanc Fonds Global PostFinanc Fonds Suiss Explication Indics Particularités: 1/1 PostFinanc Fonds 1 Bond PostFinanc Fonds 2 PostFinanc Fonds 3 Fonds n instrumnts du marché monétair PostFinanc Fonds 4 PCH-Enhancd Liquidity -P dy 2/ PostFinanc Fonds 5 PCH-Enhancd Liquidity -P dy 2/ PostFinanc Pnsion 25 PCH-Enhancd Liquidity GBP -P dy GBP 2/ PostFinanc Pnsion 45 PCH-Enhancd Liquidity -P dy 2/ PCH-Short-Trm MM -P dy 2/ PCH-Short-Trm MM -P dy 2/ PCH-Short-Trm MM GBP -P dy GBP 2/ PCH-Short-Trm MM -P dy 2/ PCH-Sov Short-Trm MM -P dy 1/ PCH-Sov Short-Trm MM -P dy 1/ PCH-Sov Short-Trm MM -P dy 1/ Pictt-Short-Trm MM -P 2/ Procimmo Swiss Commrcial Fund Pictt-Short-Trm MM -P 2/ Pictt-Short-Trm MM JPY -P JPY 1/ Pictt-Short-Trm MM -P 2/ Banqus Raiffisn Pictt-Sov Short-Trm MM -P Tél Pictt-Sov Short-Trm MM -P Fonds n obligations PCH- Bonds Trackr -P dy PCH- Short Mid Trm Bd -P dy PI (CH)- Bonds I dy PI (CH)-Forign Bonds I dy Pictt-Asn Lcl Ccy Dbt -P Pictt-Asn Lcl Ccy Dbt -P Pictt- Bonds -P 7.8 Pictt-Convrtibl Bonds -P Pictt-Em Lcl Ccy Dbt -P Pictt-Em Lcl Ccy Dbt -P 5.0 Pictt- Bonds -P Pictt- Corporat Bonds -P Pictt- Govrnmnt Bonds -P Pictt- High Yild -P Pictt- Inflation Lk Bds -P Pictt- SMT Bonds -P Pictt-Glo Emrging Dbt -P - Pictt-Global Em Ccy -P -0.5 Pictt-Global Em Ccy -P 1.3 Pictt-LATAM Lc Ccy Dbt -P 1.3 Pictt-LATAM Lc Ccy Dbt -P Pictt-US High Yild -P Pictt- Govrnmnt Bonds -P 10.7 Pictt- Short Mid-Trm Bds -P 7.0 Pictt-World Gvt Bonds -P Fonds n actions 9.2 PCH-Global Equitis -P dy 13.3 PCH-Global Equitis -P dy 13.3 PCH-Swiss Markt Trk -P dy PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy PE CH-Swiss Eq 130/30 -P dy 6.2 PI (CH)-Swiss Equitis I dy 6.3 PI (CH)-World Equitis I dy 0.8 Pictt CH - Swiss Eq -P dy 0.8 Pictt-Agricultur -P 3.1 Pictt-Agricultur -P 3.1 Pictt-Asian Eq ExJpn -P 4.1 Pictt-Asian Eq ExJpn -P 4.2 Pictt-Biotch -P 5.2 Pictt-Biotch -P 3.4 Pictt-Clan Enrgy -P 3.4 Pictt-Clan Enrgy -P 1.2 Pictt-Digital Comm -P 1.2 Pictt-Digital Comm -P 5.7 Pictt-Eastrn Europ -P 5.7 Pictt-Emrging Markts -P Pictt-Emrging Markts -P -2.4 Pictt-Emrging Mkts Idx -P Pictt-Ethos(CH)Sw SustEq -P Pictt-Eu Equitis Sl -P Pictt-Euroland Indx -P Pictt-Europ Indx -P Pictt-Europan Sust Eq -P Pictt-Gnrics -P Pictt-Gnrics -P 0.8 Pictt-Glo Mgatrnd Sl -P Pictt-Glo Mgatrnd Sl -P Pictt-Glo Mgatrnd Sl -P -0.0 Pictt-Gratr China -P 8.6 Pictt-Gratr China -P 6.4 Pictt-Indian Equitis -P 9.0 Pictt-Indian Equitis -P 4/4 1/1 Invstissmnts altrnatifs PAS Emrging Markts -A PAS Emrging Markts -A PAS Europan Markts -A PAS Global Long Short -A PAS Low Vol -A PAS Low Vol -A PAS Low Vol -A / Pigut Galland & Ci SA Tél [email protected] Fonds n actions 4.6 Pigut Asi-Pacifiqu x-japon 9.8 Pigut Actions Amériqu du Nord JPY Pigut Actions Japon Pigut Actions Pan-Europ Pigut Actions Suisss Pigut Int. Fd SICAV-World Eq. Pigut Int. Fd SICAV-World Eq. Pigut Int. Fd SICAV-World Eq Pigut Pondéré () Pigut Pondéré () Pigut Pondéré () Tél , Patrimonium Swiss Ral Estat Fund Pictt-Japan Indx -P JPY Pictt-Japans Eq Opp. -P Pictt-Japans Eq Opp. -P JPY Pictt-Japans Eq Sl -P Pictt-Japans Eq Sl -P JPY Pictt-Pac ExJpn Idx -P Pictt-Prmium Brands -P Pictt-Russian Equitis -P Pictt-Scurity -P Pictt-Small Cap Europ -P Pictt-Timbr -P Pictt-US Eq Gr Sl -P Pictt-US Equity Valu Sl -P Pictt-USA Indx -P Pictt-Watr -P Autrs fonds Pictt (CH) Pr. Mtls - Phy. Gold P() 5.9 Pictt (CH) Pr. Mtls - Phy. Gold P() Pictt (CH) Pr. Mtls - Phy. Gold P() La Mobilièr Asst Managmnt SA [email protected] MobiFonds 3a - A MobiFonds Slct 20 - B MobiFonds Slct 50 - B 1.6 MobiFonds Slct 90 - B Parcadia Asst Managmnt S.A Tél /3 a 0.0 Mir. - Eq Spain A Cap 0.0 Mir. - Eq Swiss Sm/Mid A Mir. - Eq UK A Cap GBP Mir. - Eq US A 1.1 Mirabaud Eq. Global Em.Mkts A Cap 1.2 Mirabaud Euro Actions - C 1.2 Mirabaud Fd (CH)-Swiss Eq A Cap 3.9 Mirabaud Fd (CH)-Swiss Eq I cap Mir. Activ All. Bal A 2.5 Mir. Activ All. Cons A Cap -1.0 Mirabaud Fd (CH) - LPP 25 -Z 0.3 Mirabaud Fd (CH) - LPP 35 -Z 0.4 Mirabaud Fd (CH) - LPP 45 -Z Invstissmnts altrnatifs 0.2 MirAlt Sicav Divrsifid A -0.3 MirAlt Sicav Europ A -0.8 MirAlt Sicav North Amrica A Fonds n actions Raiffisn Clan Tchnology A Raiffisn Clan Tchnology B Raiffisn EuroAc A Raiffisn EuroAc B Raiffisn Futura Global Stock A Raiffisn Futura Swiss Stock A Raiffisn Futur Rsourcs A Raiffisn Futur Rsourcs B Raiffisn SwissAc A Raiffisn SwissAc B Fonds n actions Ryl Elit Franc-Europ B Ryl Emrging Mkts Eq B Ryl Emrging Mkts Eq J Ryl Emrging Mkts Eq L Ryl Europan Eq B Ryl Europan Eq C Ryl Lg/Sh Emrg.Mkt Eq B Ryl Lg/Sh Emrg.Mkt Eq C Ryl Lg/Sh Europan Eq. B Ryl Lg/Sh Europan Eq. C Ryl North Amrican Eq B Ryl North Amrican Eq E 4/1 4/1 4/1 4/1 Raiffisn Global Invst Balancd A Raiffisn Global Invst Balancd B Raiffisn Global Invst Equity A Raiffisn Global Invst Equity B Raiffisn Global Invst Growth A Raiffisn Global Invst Growth B Raiffisn Global Invst Yild A Raiffisn Global Invst Yild B Raiffisn Pns.Inv.Fut.Balancd A 4/1 Raiffisn Pns.Inv.Fut.Balancd I 4/1 Raiffisn Pnsion Invst Futura Yild A 4/1 Raiffisn Pnsion Invst Futura Yild I 4/1 RaiffisFd(CH)MultiAsstClFlxBal 4/1 RaiffisFd(CH)MultiAsstClFlxGrw 4/1 Autrs fonds O STOXX 50 Dis Pnsion Growth I Acc Raiffisn Indx-SPI Dis RaiffisETF SolidGold A RaiffisETF SolidGold H (hdg) RaiffisETF SolidGoldOunc A RaiffisETF SolidGoldOunc H (hdg) RaiffisFd(CH)MultiAsstClAbsRt 4/4 4/4 4/1 4/4 4/4 4/4 4/4 4/ RBA Holding Tél Fax Adagio (Lux) - Fstvrzinslich - B Allgro (Lux) - Wachstum - B Vivac (Lux) - Ausgwogn - B /2 b 2/2 b 4/1 b 4/1 b 4/1 b 4/4 a 4/4 a 4/4 4/4 a 3/1 3/1 3/1 4/1 a 4/1 a 4/1 a 4/1 a Bank Sarasin & Ci AG Tél Fonds n obligations SaraBond Sarasin BondSar P Sarasin BondSar A Sarasin Structurd Rturn () B Sarasin Sust Bd - Corporats A Sarasin Sust Bd - Corporats F 4.3 Sarasin Sust Bd - Corporats M - Sarasin Sustainabl Bond A - Sarasin Sustainabl Bond A -0.2 Fonds n actions -0.4 SaraSlct P - Sarasin EmrgingSar-Global A - Sarasin EmrgingSar-Nw Frontirs A Sarasin EquiSar - Global A 12.4 Sarasin EquiSar - Global F 12.4 Sarasin EquiSar-IIID () B 5.5 Sarasin EquiSar-Int.Incom A 5.5 Sarasin EquiSar-Int.Incom B 10.9 Sarasin Nw Powr Fund A 15.0 Sarasin Nw Powr Fund B 6.9 Sarasin Nw Powr Fund F 6.9 Sarasin OkoSar Eq - Global A 14.4 Sarasin OkoSar Eq - Global B 14.4 Sarasin OkoSar Eq - Global F Sarasin Ral Estat Eq-Global A Sarasin Ral Estat Eq-Global B 4.8 Sarasin Sust Eq-Global Em Markts B 4.8 Sarasin Sust Eq-Global Em Markts M 9.8 Sarasin Sust Eq-Ral Estat Gl B 9.8 Sarasin Sust Eq-Switzrland Sarasin Sust Equity-USA B 2.3 Sarasin Sustainabl Eq-Europ A 2.3 Sarasin Sustainabl Eq-Europ B 5.2 Sarasin Sustainabl Eq-Global A 5.2 Sarasin Sustainabl Watr A 2.3 Sarasin Sustainabl Watr B 2.3 Sarasin Sustainabl Watr F Fonds n instrumnts du marché monétair Raiffisn Euro Mony A Raiffisn Euro Mony B Raiffisn Swiss Mony A Raiffisn Swiss Mony B Fonds n obligations Raiffisn Conv Bond Global B Raiffisn Euro Obli A Raiffisn Euro Obli B Raiffisn Futura Global Bond A Raiffisn Futura Swiss Franc Bond A Raiffisn Swiss Obli A Raiffisn Swiss Obli B 2/2 b Ryl & Ci S.A. Tél Fax Fonds n obligations Ryl Divrsifid Incom C Ryl Divrsifid Incom E Ryl Quality Bond Fd C Ryl Quality Bond Fd E /2 Invstissmnts altrnatifs ra Fair Trad B1 ra Fair Trad B2 ra Fair Trad I1 ra Global Microfinanc B ra Global Microfinanc H ra Global Microfinanc H Sarasin Global Rturn () A Sarasin Global Rturn () F 4.0 Sarasin GlobalSar-Balancd () A 6.2 Sarasin GlobalSar-Balancd () A 14.8 Sarasin GlobalSar-Growth () B -3.9 Sarasin Quant Portfolio - Df P -3.6 Sarasin Sust Portfolio-Bal. () A -0.4 Sarasin Sust.Portf. - Df. () -4.0 Sarasin Sust.Portf. - Flxibl P 2.1 Autrs fonds Sarasin Commodity-Divrsifid () Sarasin Commodity-Divrsifid () Sarasin Commodity-Divrsifid M Sarasin Commodity-Divrsifid P Sarasin Commodity-Dynamic I Sarasin Commodity-Dynamic P 0.6 Sarasin Currncy Opp () B 7.7 Sarasin Currncy Opp () F 4.8 Sarasin Currncy Opp () B 4/3 4/4 3/1 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/3 4/

21 FONDS DE PLACEMENT Schrodr Invstmnt Managmnt (Switzrland) AG Tél Schrodr Capital Fund Schrodr Capital Protctd Fd 2014 Schrodr Capital Protctd Fd 2019 Schrodr Maturity Protctd Fund 2032 Schrodr Stratgy Fund (BVV/LPP) JB II BF Dollar- - B JB II BF Euro- - B JB II BF Swiss Franc- - B JB Strat Gl FI- - B JB Strat Gl FI- - B Fonds n actions 1/ JB EF Africa Opportunitis - B 1/ JB EF Asia- - B 1/ JB EF Biotch- - B JB EF Black Sa- - B JB EF Black Sa- - B JB EF Black Sa- - B Solvalor Fund Managmnt JB EF Cntral Europ- - B Tél JB EF Euroland Valu- B JB EF Europ S&Mid Cap- - B JB EF Europ Slction - B 2/ JB EF Europ- - B Solvalor 61 JB EF Grman Valu- - B JB EF Gl Emrging Mkts- - B Swiss & Global Asst Managmnt SA JB EF Global- - B [email protected] JB EF Infrastructur- - B Tél JB EF Infrastructur- - B JB EF Infrastructur- - B Fonds n instrumnts du marché monétair JB EF Japan- - B JB II MM Dollar- B JB EF Japan-JPY - B JPY JB II MM Euro- B JB EF Luxury Brands- - B JB II MM Strling-GBP B GBP JB EF Luxury Brands- - B JB II MM Swiss Franc- B JB EF Luxury Brands- - B JB MM Dollar- B JB MM Euro- B JB EF Natural Rsourcs- - B GBP JB EF Natural Rsourcs- - B JB MM Strling-GBP B JB EF Natural Rsourcs- B JB MM Swiss Franc- B JB EF Northrn Africa- - B Fonds n obligations JB EF Northrn Africa- - B JB BF ABS - B JB EF Northrn Africa- - B JB BF ABS - B JB EF Spcial Val. - B JB BF Absolut Rt Pl- - B JB EF Swiss S&Mid Cap- - B JB BF Absolut Rt Pl- - B JB EF Swiss- - B JB BF Absolut Rt Pl-GBP - B GBP JB EF US Lading- - B JB BF Absolut Rt Pl- - B JB EF US Valu- - B JB BF Absolut Rturn- - B JB Equity Fund NEWO - - B JB BF Absolut Rturn- - B JB Equity Fund NEWO - - B JB BF Absolut Rturn-GBP - B GBP JB Strat EF Gl Excll- - B JB BF Absolut Rturn- - B JB Strat EF Gl Excll- - B JB BF Crd Opportunitis- - B JB BF Dollar- - B JB BF Em Mkt Corporat- - B 4/4 f JB (CH) Dfndr Asst Alloc. - A JB BF Em Mkt Invst Gr Bd - B 4/4 f JB Stratgy Balancd- - B JB BF Emrging- - B JB Stratgy Balancd- - B JB BF Emrging- - B JB Stratgy Balancd- - B JB BF Emrging- - B 4/4 f JB Stratgy Growth- - B JB BF Emrging- - B JB Stratgy Growth- - B JB BF Euro - - B JB Stratgy Incom- - B JB BF Euro Govrnmnt- - B JB Stratgy Incom- - B JB BF Global Convrt Bd- - B JB Stratgy Incom- - B JB BF Global Convrt Bd- - B JB BF Global High Yild- - B Autrs fonds JB BF Local Emrging- - B JB Commodity- - B JB Commodity- - B JB BF Local Emrging- - B JB BF Swiss Franc- - B JB Commodity- - B JB Dfndr Asst Alloc - B JB BF Total Rturn- - B /4 f 4/4 f 4/1 f 3/2 f Fournis par: Swiss Fund Data AG n collaboration avc SIX Swiss Exchang AG t SIX Tlkurs Ltd. PUBLICITÉ Ordr ds informations d fonds: Nom du fonds, monnai comptabl du fonds, Conditions d émission / rachat, Particularités, Valur d invntair (valurs du mrcrdi, , indication ds fluctuations d cours voir particularités), Prformanc 2013 n % Swiss & Global Asst Managmnt SA [email protected], Tél Privat Labl Funds Fonds n actions Gold Equity Fund - B Gold Equity Fund - B Gold Equity Fund - B URAM Enrgy Stock Fund () - B URAM Enrgy Stock Fund () - C URAM Enrgy Stock Fund () - C URAM Gold Alloc () - B URAM Gold Alloc () - B URAM Gold Alloc () - C URAM Gold Alloc () - B URAM Gold Alloc () - C URAM MINING SF () - B URAM MINING SF () - C URAM MINING SF () - B URAM MINING SF () - C 4/4 f 4/4 f 4/4 f 4/4 f 4/4 f Allround QUADInvst Fund - B Allround QUADInvst Fund - C Allround QUADInvst Fund - D Allround QUADInvst Growth - C Allround QUADInvst Growth - D Allround QUADInvst Growth - Da 4/4 f 4/4 f 4/4 f 4/4 f 4/4 f Fonds n instrumnts du marché monétair SWC (LU) MM Fund B SWC (LU) MM Fund B Fonds n actions SWC (CH) EF Grn Invst A SWC (CH) EF SMC Switzrl A SWC (CH) EF Switzrland SWC (CH) SPI Indx A SWC (LU) EF Climat Invst B SWC (LU) EF Slc.North Amrica B SWC (LU) EF Top Dividnd Europ B SWC (LU) EF Watr Invst B SWC (LU) Eq Fd Grn I Em Ma B 4/4 4/ Fonds immobilirs SWC (CH) RE Ifca Valiant Bank Tél Fax Adagio (Lux) - Fstvrzinslich - B Allgro (Lux) - Wachstum - B Vivac (Lux) - Ausgwogn - B Vontobl Fonds Srvics AG Tél /5 Invstissmnts altrnatifs SWC (CH) Altrnat Fd Div B 3/1 bf Autrs fonds SWC (CH) BF Convrt Int A 5.7 SWC (CH) Commodity Slction Fund A 5.8 Union Bancair Privé, UBP SA 8.0 Tél [email protected] Swisscanto Asst Managmnt AG Tél Fonds n obligations SWC (CH) BF SWC (CH) BF Intrnational A SWC (LU) Bd Inv Coco B SWC (LU) Bd Inv Grn l Corp B SWC (LU) Bond Inv B SWC (LU) Bond Inv B SWC (LU) Bond Inv Intrnational B SWC (LU) Bond Inv MT B SWC (LU) SICAV II Bond Abs. Rt. B SWC (LU) SICAV II Bond Inv B SWC (LU) SICAV II Bond Inv MT B SWC Swiss Rd Cross Charity Fund SWC(CH)Bond Markt Trackr A SWC (LU) PF Balancd B SWC (LU) PF Dynamic 0-50 B SWC (LU) PF Equity B SWC (LU) PF Grn I Bal B SWC (LU) PF Grn I Yild B SWC (LU) PF Growth B SWC (LU) PF Incom B SWC (LU) PF Yild B SWC BVG 3 Oko 45 SWC BVG 3 PF 10 SWC BVG 3 PF 25 SWC BVG 3 PF 45 Fonds n obligations UBAM-Corp Euro Bd A Cap UBAM-Corporat Bond () A Cap UBAM-Dyn Bd A Cap UBAM-Dyn Bd A Cap UBAM-Em Mkt Corp bd A CAP UBAM-Emrg Mkt Bd A Cap UBAM-O Convrt Bd A Cap UBAM-Europan Convrtibl Bd A Cap UBAM-Gl Hi Yi Sol A UBAM-Local Ccy Em Mk Bd A Cap UBAM-Yld Curv Bd A Cap UBAM-Yld Curv Bd A Cap Fonds n actions UBAM (CH) Swiss Excllnc Equity A UBAM-Calamos US Eq Growth A Cap UBAM-Dr.Ehrhardt Grman Eq A Cap UBAM-Equity Bric+ AP Cap UBAM-Europ Equity A Cap JPY UBAM-IFDC Japan Equity A Cap JPY UBAM-IFDC Japan Opp.Eq AP Cap UBAM-Nubrg.Bn US Eq Val A Cap UBAM-Swiss Equity A Cap UBAM-Turkish Equity A Cap UBAM-VP Valu China Equity AP Cap Autrs fonds UBAM (CH) GOLD + () A UBAM (CH) GOLD + () A UBAM (CH) GOLD + () A UBAM-Convrtibls Europ C Cap /1 f 4/4 f 4/4 f 4/1 f 1/1 4/4 f 1/1 1/1 1/1 1/ Blvista Dynamic Commodity B Divrsifid Alpha UCITS B Global Convrtibl Bond B a Vontobl Fonds Srvics AG - Hlvtia 0.6 Tél Fax Hlvtia - Dynamic Pf A 4/ / Hlvtia - Dynamic Pf I 4/ Hlvtia - Mix 30 Pf A Hlvtia - Mix 30 Pf I 4/ Hlvtia - Mix 50 Pf A 4/ Fonds n instrumnts du marché monétair Euro Mony B Hlvtia - Mix 50 Pf I 4/ Swiss Mony B Autrs fonds Targt Rturn () B 4/ Hlvtia - Incom Pf A US Dollar Mony B 4/ Hlvtia - Incom Pf I Fonds n obligations Absolut Rturn Bond () B Absolut Rturn Bond () B WMPartnrs Vrmögnsvrwaltungs AG Bond Maturity 5/2015 A-Klass 4/1 Bond Maturity 5/2015 A-Klass 4/ Tél Eastrn Europan Bond B Emrging Markts Bond B Fonds n actions Emrging Markts Bond B WMP Em. Mkts Estab. Ladrs Fd B 2/2 f Emrging Markts Bond B WMP Global Equity Fund - B 2/2 f Corporat Bond Mid Yild B Euro Bond B Zurich Invst AG High Yild Bond B Swiss Franc Bond B Tél Fax US Dollar Bond B Fonds n actions China Stars Equity B Fonds n instrumnts du marché monétair Targt Inv. Fd Gldmarkt () - B Clan Tchnology B Emrging Markts Equity B Eur. Mid & Small Cap Equity B Fonds n obligations Targt Inv. Fd Obligationn () - B Europan Valu Equity B Far East Equity B Fonds n actions Futur Rsourcs B Global Valu Equity (x US) B Targt Inv. Fd 100 () B Targt Inv. Fd Sustainabl () - B Global Valu Equity B Japans Equity B JPY Fonds d allocation d actifs Nw Powr B Sustain.Asia(Ex-Japan)Equity B Targt Inv. Fd 25 () - B Targt Inv. Fd 35 () - B Sustain.Emrging Mkts Equity B Sustain.Global Ladrs B Targt Inv. Fd 45 () - B 4/ Sustainabl Swiss Equity A Swiss Mid and Small Cap Equity B Zürchr Kantonalbank Tél US Valu Equity B Vontobl Swiss Dividnd A 4/ Vontobl Swiss Small Companis A 4/1 Fonds n actions ZKB Fd Aktin LC Nachhaltigkit A 5/ Df. Balancd Portfolio () B / ZKB Fonds Aktin Gold A Df. Balancd Portfolio () B / ZKB Fonds Aktin Infrastruktur 5/ ZKB Fonds Aktin Konsum. Trnds Autrs fonds 5/ Blvista Commodity B ZKB Fonds Aktin Rssourcn Bourss Actions suisss ABB LTD N ACINO N ACTELION N ADDEX PHARMA N ADECCO N ADVAL TECH N ADVANCED DIGITAL N AEVIS Holding AFG ARBONIA N AIRESIS N ALLREAL N ALPHA PET N ALPIQ HOLD. APG SGA N ARYZTA N ASCOM N BACHEM N -BBALOISE N BARRY CALLEBAUT N BASELLAND KB BP BASILEA PHARMA N BASLER KB BP BB BIOTECH N BELIMO N BELL SA N BELLEVUE GROUP N BERNER KB N BK COOP P BK LINTH N BK SARASIN N BNS N BOBST GROUP N BONDPARTNERS P BQUE ROTHSCHILD P BQUE CANT. GE P BQUE CANT. JU P BQUE CANT. VD N BUCHER N BURCKHARDT N CALIDA N CHARLES VOEGELE P CICOR TECH N CIE FIN TRADITION P CLARIANT N COMET N CONZZETA P CPH CHEMIE&PAPIER CS GROUP N CYTOS BIOTECH N DAETWYLER P DUFRY N EFG FIN PRODUCTS EFG INTL N EMMI N EMS-CHEMIE N Indics boursirs Plus d cours sur Cours clôtur m m 20345m m Cours préc. Vol. Extrêms 12 mois Var. % Haut Bas Déb Titr ENERGIEDIENST N EVOLVA N FEINTOOL N FISCHER N FLUGHAFEN ZUERICH N FORBO N GALENICA N GAM N GATEGROUP N GEBERIT N GIVAUDAN N GOTTEX FUND MAN GRAUBUEND KB BP GROUPE MINOTERIES HELVETIA N HOLCIM N HUBER+SUHNER N HYPOBK LENZBURG N IMPLENIA N INFRANOR P INTERSHOP P JULIUS BAER N KABA N KUDELSKI P KUEHNE & NAGEL N KUONI N LECLANCHE N LEM HOLDING N LIECHT LANDESBK P LINDT & SPRU N LINDT & SPRU BP LOEB BP LOGITECH N LONZA N LUZERNER KB N MCH GROUP N METALL ZUG N MEYER BURGER N MICRONAS N MIKRON N MOBILEZONE P MOBIMO N NATIONAL VERS N NESTLE N NOBEL BIOCARE N NORINVEST N NOVARTIS N OC OERLIKON N ORASCOM DEV N ORELL FUSSLI N PANALPINA N PARGESA P PARTNERS GROUP N PERFECT N PERROT DUVAL P Cours clôtur m m m Cours préc. Vol. Extrêms 12 mois Var. % Haut Bas Déb Titr PHOENIX P PRECIOUS WOODS N PSP SWISS PROP N PUBLIGROUPE N REPOWER BP RICHEMONT P RIETER N ROCHE BJ ROCHE P ROMANDE ENERGIE N SANTHERA PHARMA N SCHINDLER N SCHINDLER BP SCHMOLZ+BICKENB N SCHWEITER P SGS N SIKA FIN P SONOVA N ST GALLER KB N STRAUMANN N SULZER N SWATCH GROUP P SWATCH GROUP N SWISS FIN&PROP N SWISS LIFE N SWISS PRIME SITE N SWISS RE N SWISSCOM N SWISSMETAL P SWISSQUOTE N SYNGENTA N TAMEDIA N TECAN N TEMENOS N TORNOS N TRANSOCEAN N U-BLOX N UBS N VALARTIS P VALIANT N VALORA N VAUDOISE ASS N VETROPACK P VILLARS N VON ROLL P VONTOBEL N VPB VADUZ P VZ HOLDING N WALLISER KB P WALTER MEIER N YPSOMED N ZUEBLIN IMMO P ZUGER KB P ZURICH FS N ZWAHLEN & MAYR P NUMERIQUE 32.-/MOIS* Cours clôtur * PRIX EN, TTC Titr Cours préc. Vol. Extrêms 12 mois Var. % Haut Bas Déb Changs Clôtur Précédnt SUISSE SMI SPI SLI SMIM Extrêms 12 mois Haut Bas GRANDE-BRETAGNE FTSE FRANCE CAC ALLEMAGNE DAX ESPAGNE IBEX ITALIE FTSE MIB RUSSIE RTS ÉTATS-UNIS DOW JONES S&P NASDAQ TOKYO NIKKEI CHINE SHANGAI A HONG KONG HANG SENG CORÉE DU SUD KOSPI INDE BSE BRÉSIL BVSP AUSTRALIE ALL ORD INDICES MSCI WORLD M.ÉMERGENTS OPE Sourc BILLETS LA BANQUE achèt 1 Euro 1 Dollar US 1 Dollar canadin 1 Dollar australin 1 Dollar hongkong 100 Yns 1 Livr strling 100 Couronns suédoiss 100 Couronns norvég. 100 Couronns danoiss DEVISES achèt vnd vnd avc 100 francs on achèt COURS À 17 HES MONNAIES Franc suiss Dollar US Euro Livr strling Yn Dollar canadin Dollar australin GBP JPY CAD AUD COURS À 17 HES Taux d intérêt OMARCHÉ MONNAIES 1 MOIS 2 MOIS 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS Franc suiss Euro Livr strling Dollar US Yn LIBOR MONNAIES Franc suiss Euro Livr strling Dollar US Yn 1 SEMAINE MOIS MOIS MOIS MOIS Achat Vnt Matièrs prmièrs Achat OR Onc/ Kg/ ARGENT Onc/ Kg/ PLATINE Onc/ Kg/ Vnt PALLADIUM Onc/ Kg/ BLÉ Bushl/Cnts 20 FRS Vrnli 20 FRS Napoléon Pétrol t combustibls Baril Londrs Brnt Baril Nw York Nymx WTI Cours sans garanti Mazout* Clôtur Var. % *Prix nt du mazout par 100 litrs à 15ºC d 3001 à 6000 litrs, n frs Sourc : Chambr Syndical ds Négociants n Combustibls du Canton d Gnèv L abonnmnt numériqu du Tmps vous donn un accès simpl t dirct à l nsmbl ds platforms digitals, incluant l sit ltmps.ch t touts ls applications actulls t futurs. Pour découvrir touts ls offrs du Tmps t souscrir à cll d votr choix, rndz-vous sur ou composz notr numéro d appl gratuit

22 22 Publicité L Tmps Judi 14 mars 2013 Il st toujours plus important d s informr, d n savoir plus, d comprndr ls divrss factts d un qustion à notr époqu mouvmnté. Pour vous, ds journalists compétnts éclairnt l actualité dans ls quotidins t magazins suisss t vous livrnt un analys d fond. Ctt information st mis n prspctiv par ds rédactions auxqulls vous pouvz fair confianc. Forgz-vous votr propr opinion. Commandz dès maintnant un abonnmnt à l ssai d votr journal ou magazin préféré sur t, si la chanc vous sourit, vous gagnrz n spècs ou ds bons d achat d Coop City d un valur cumulé d Vos quotidins t magazins suisss.

23 23 Cultur&Société L Tmps Judi 14 mars 2013 Fmms révoltés, théâtr ndiablé > Scèn A Gnèv, Joan Mompart mont «On n pai pas, on n pai pas!», farc social d Dario Fo > Drôl t ngagé, l spctacl racont la révolution ds foyrs Mari-Pirr Gncand Joan Mompart aim l théâtr qui boug. Déjà, dans La Rin ds nigs, son prmir spctacl n n 2010, trois comédins incarnaint un dizain d prsonnags t s disputaint la palm d clui qui s glissait l plus vit dans sa nouvll pau. Ici, dans On n pai pas, on n pai pas!, mêm ambianc survolté, mêms grands mouvmnts d platau. Mais, ctt fois, pas d imags projtés ni d musiqu n dirct, mais du rir à gorg déployé. Et, sous la farc rocambolsqu, l dram social chr à Dario Fo. Qui s manifst dans l choix du décor: un plan à bascul sur lqul tangu un appartmnt modst, aux tons gris, coulur égalmnt adopté pour ls costums. On st loin du chatoimnt visul du cont d Andrsn. Mais, précisémnt, avc ctt révolt xplosiv fac à l injustic social t à la pauvrté, on st loin du cont d fés. Il st d bon ton d dir qu ls txts du passé consrvnt tout lur actualité. Souvnt la résonanc st implicit. Ici, avc ctt farc rbll d 1974, ll st totalmnt concrèt. Car, c qu racont Dario Fo dans On n pai pas, on n pai pas! s st bl t bin déroulé n Andalousi, l 7 août drnir. A l imag d la pièc, ds dizains d prsonns s sont introduits dans dux suprmarchés, ont rmpli lurs chariots d articls d prmièr nécssité t sont sortis sans payr. L idé? Rdistribur cs dnrés aux foyrs étranglés par la cris t rétablir ainsi un form d justic social. Un député d gauch, Sanchz Gordillo, a accompagné l raid, t d nombruss prsonnalités du pays ont manifsté lur solidarité. Troublant rssmblanc, donc, avc la pièc du Prix Nobl d littératur italin. Sauf qu n fabulator d géni, Dario Fo tir la situation du côté du vaudvill avc un colossal cascad d rbondissmnts. Antonia (Brigitt A la fin, un pic émotionnl cristallis la conscinc social t politiqu d la foll chvauché Rosst), l un ds fmms du raid, a pour mari Giovanni (Juan Antonio Crspillo), démocrat chrétin légalist qui préférrait «mourir d faim plutôt qu volr». Ell doit donc cachr ls cabas t rquirt ls srvics d sa voisin t ami, la prud Marghrita (Camill Figuro), n lui faisant ngrossr ls courss sous l mantau, tll un maculé concption Policir, agnt t autrs figurs d l ordr (François Nadin, dans tous ls rôls) tombnt dans l pièg tandis qu Luigi (Mauro Bllucci), époux d Marghrita, tomb à la rnvrs dvant ctt épidémi d bébés. Plus tard, un faux cadavr t un vrai plan d chômag amènnt ncor lur fioul à c rally révolutionnair, dont l invntivité témoign un fois d plus ds talnts d contur d l écrivain, qui st aussi pintr, homm politiqu t fabulux comédin. On l a compris: ça swingu chz Dario Fo. Et, dans l txt original, ça swingu n italin. Avc ctt scinc du récit dantsqu qui donn ds ails malgré ou plutôt grâc à sa complxité. «Alors qu on pourrait croir qu ll s ngag dans un voi sans issu à forc d mnsongs, Antonia transform l mond t cré un spac d librté», obsrv Joan Mompart. La fiction comm salut, comm rnvrsmnt politiqu. Autant dir qu il faut ds comédins avc trips t âm pour défndr, n français, cs coulurs. Brigitt Rosst n têt, l casting rtnu par l mttur n scèn maîtris parfaitmnt l ton, t tint d bout n bout l rythm trépidant d la soiré. Mais, sous la farc rmuant, la proposition charri aussi sa dos d gravité. Grâc au visul d Cristian Taraborrlli déjà: disposés sur un plan à bascul, ls mubls d l appartmnt d Antonia t Giovanni sont gris souris. Rin d coloré. Ls costums d Claud Rugr suivnt aussi c cod coulur t l œil imprim la tristss qu l ju démnt. Tnsion ntr c qu on voit t c qu on ntnd. Puis, tout s mt à valsr t l ju mêm évolu vrs plus d gravité, avc, à la fin, un momnt poignant, pic émotionnl qui cristallis la conscinc social t politiqu d la foll chvauché. Du mouvmnt vrs l plan fix, d la parol délié au cri mut. Joan Mompart a saisi la révolt fondatric d Dario Fo. On n pai pas, on n pai pas!, La Comédi d Gnèv, jusqu au 24 mars, , 1h50. Ls bons mots d Dario Fo > Dans «L Mond slon Fo», l autur lombard s livr t analys. Pépits CAROLE PARODI Sur l masqu: «Quand vous portz un masqu, vous n pouvz pas mntir. L masqu couvr ls traits, altèr la voix t n laiss passr qu un chos: la vérité.» Sur l rir: «La cultur du rir indiqu la qualité d un pupl. L ironi st la form d rir la plus haut. On n sait guèr la pratiqur n Itali: vous la trouvrz à Napls, n Toscan, n Vénéti t n Lombardi. Ds régions où ls gns sont habitués à n jamais prndr au sériux l pouvoir.» Sur l Christ: «Il a été capabl d un librté, d un courag, d un absnc d préjugés xtraordinair. Un typ qui dit, à un époqu où la démocrati n était mêm pas pnsabl, qu nous somms tous égaux t qui rconnaît la dignité plin t ntièr ds fmms. C st révolutionnair.» M.-P. G. Sur un platau à bascul, ls protagonists d la farc rfondnt l ordr social n mouvmnt. Ça swingu chz Dario Fo! ARCHIVES PUBLICITÉ L Mond slon Fo, Fayard, Paris, Critiqu: Smyon Bychkov t ls sœurs Labèqu à Gnèv Panorama Un «Quatrièm» d Brahms souvrain Histoir Cinéma Décès d l un ds homms qui a voulu abattr Hitlr Jan Studr, nouvau présidnt du NIFFF Ewald-Hinrich von Klist, l drnir protagonist vivant d l attntat manqué contr Adolf Hitlr n 1944, st décédé vndrdi. (ATS) L ancin consillr d Etat Jan Studr a été élu à la présidnc du Fstival intrnational du film fantastiqu d Nuchâtl, l NIFFF. Il succédra à Pirr-Yvs Jannrt. (ATS) QUATUOR Consrvatoir d Musiqu Quatuor Eschr Prokofiv Chostakovitch Bthovn <wm>10casnsjy0mlq00dw3mdi2nwmajztmbg8aaaa=</wm> <wm>10cfwmuw7cqbadv2hptpd7lfidbefsr9nrm3_v-tokkwpppa-z1rwy2n7httregxyh_ljtvlrxgrzcse1at6hcgr4tcfbkdzg5dlmcjuemgektk8j3095fpd5xo-v122y31_aaaa</wm> Location Srvic culturl Migros QUATUOR AVEC PIANO DIMANCHE 17 MARS H Raya Raytchva, violon Tsubasa Sakaguchi, alto Zéphyrin Ry-Bllt, violoncll Akiko Shirogan, piano CONCERT PROFS EN SCENE. SCENE <wm>10casnsjy0mlq00dw3mliwmgqailuggq8aaaa=</wm> <wm>10cfwmqw7dqawev8in9st3rmf1lcqowk2i4v4_sq6s0iybnx1pb_jtov_hfcda9shdofk6c09uiyawsqulmb9inwe6n86azsauesh3hghyjuepbev6wruokpa9_xcpqzoax8aaaa=</wm> GRANDE SALLE PLACE NEUVE ENTRÉE LIBRE Qul son! Mardi soir au Victoria Hall d Gnèv, Smyon Bychkov t l Orchstr philharmoniqu d Munich s sont surpassés dans la 4 Symphoni d Brahms. L chf d orchstr russ, naturalisé américain, comprnd parfaitmnt ctt musiqu à laqull il confèr son galb t sa plénitud. Sans jamais bousculr la phras, il anim l discours d un poign souvrain. D la grand musiqu allmand, dans l sns nobl du trm. A 60 ans, Smyon Bychkov a attint un sort d consécration. Il mèn un carrièr d chf frlanc, après avoir été l dirctur musical d l Orchstr d Paris ( ) t d l Orchstr symphoniqu d la WDR d Cologn ( ). Clui qui fut l élèv du célèbr pédagogu Ilya Musin, au début ds annés 1970 à Lningrad, a u l cran d quittr l Union soviétiqu à 22 ans («J voulais êtr libr», dit-il). Il a fait carrièr aux EtatsUnis, puis n Franc, où il s st lié à la pianist Katia Labèqu, laqull form un duo avc sa sœur Marill. Ctt «ptit famill» s rtrouv à intrvalls régulirs pour ds concrts, comm récmmnt ncor avc l Orchstr philharmoniqu d Vinn, pour fêtr ls 60 ans d Bychkov dans la prstigius sall du Musikvrin. Ct homm très courtois t générux nvisag son art comm un partag avc ls musicins. Il obtint ds sonorités soyuss ds cords, idéals pour Brahms, Mahlr t Strauss, mais aussi un grand précision rythmiqu d ss musicins, comm dans ls Symphonic Imags d Gunthr Schullr qui ouvraint l concrt. C compositur américain, âgé d 87 ans, dévlopp un langag au croismnt ntr l classiqu t l jazz. Ss Symphonic Imags, donnés n création suiss, abondnt n rythms pulsés t syncopés. On y snt l influnc ds compositurs du début du siècl drnir (Stravinski, Dbussy, Brg, voir Varès). Ds cuivrs tour à tour sourds t corrosifs, ds glissandi aux cords (l prmir morcau), ds motifs aiguisés, très marqués, irrigunt la partition. C st assz réussi dans l gnr, sans pour autant qu l contnu soit suffisammnt profond t inspiré pour imposr un prsonnalité éclatant. Ls sœurs Labèqu nchaînnt avc un œuvr d junss d Mndlssohn. L Concrto pour dux pianos n mi majur pas franch- mnt un chf-d œuvr rgorg d traits pianistiqus (arpègs, gamms). Tout la difficulté consist à rndr ctt musiqu un pu bavard la plus xprssiv possibl. Ls sœurs Labèqu y parvinnnt parfaitmnt. Ells dévloppnt un ju clair t cislé, ponctué d accnts bthovénins (ctt brutal modulation n mod minur dans l mouvmnt cntral). Ells romantisnt parfois l discours, mais ls dux sœurs pianists t l chf d orchstr formnt un nsmbl magnifiqumnt soudé. Par comparaison, la 4 Symphoni d Brahms paraît d autant plus un œuvr d la maturité. A la fin du prmir mouvmnt, Smyon Bychkov accélèr un pu l débit t ntraîn ss musicins dans un débordmnt d frvur. Il dévlopp un très bll lign dans l mouvmnt lnt, ntr climats chambrists (cords soyuss) t accnts symphoniqus. L «Schrzo» st rutilant, puis l «Final» n form d passacaill déroul ss 31 variations sur un arch admirablmnt construit. L mouvmnt lnt d la Symphoni «Réformation» d Mndlssohn apport un not d mélancoli n guis d bis. Julian Syks Enchèrs Diamant géant à Gnèv PUBLICITÉ Christi s mttra n vnt l 15 mai à Gnèv un nouvau diamant pur du Botswana, incolor, taillé n form d poir, d 101,73 carats. Son acquérur aura l privilèg d lui donnr un nom. (ATS) Musiqu Ls instrumnts n matièrs protégés auront un passport Touchs d piano n ivoir, guitars n bois rars ou partis d archts d violon n écaills d tortu: ls instrumnts ancins contnant ds spècs végétals ou animals protégés pourront voyagr plus facilmnt grâc à un passport prsonnalisé. Ls 178 pays mmbrs d la Convntion sur l commrc intrnational ds spècs mnacés ont approuvé mrcrdi la création d cs «crtificats». (AFP) Diann rvs <wm>10casnsjy0mlq00dw3mdk3saaam6jpcq8aaaa=</wm> <wm>10cfwmsqrdmaxev0jmdkosuxplttchzpcsovf_p9rzwnfwpb637-kfv1_b-9g-qdaoiczolzvr3hvsvdbqgnrc7anbmwrt5gtq7qgm5qgo9kehskemdw619tdzhfz-5_cpbo8cd4aaaaa=</wm> Victoria Hall Gnèv Samdi 23 mars h30 Diann rvs vocals Ptr MArTIN piano romro LuBaMBo guitar rginald VAL bass Trron GuLLy drums promotd by: LOCATION : Ticktcornr Fnac Tél ( 1.19/min) La Post, Manor, CFF GENÈVE: Globus, Cntr Balxrt, La Praill

24 Cultur&Société KURT CAVIEZEL/DR 24 L Tmps Judi 14 mars 2013 Ds visions tirés du Wb. A gauch, un intrnaut affublé d un «masqu» grâc à un logicil. Au cntr, un mssag d rrur. A droit, un drôl d captur. ARCHIVES Kurt Cavizl, xploratur d salon > Photographi L Zurichois glan ls imags du mond par wbcams intrposés > Son travail st xposé à Gnèv Carolin Stvan Il s décrit comm un photograph d salon. Dpuis douz ans, l Zurichois Kurt Cavizl xplor l mond à l aid d wbcams, dont la matièr st diffusé sur Intrnt. Scrutant plusiurs hurs par jour ls contnus ds blogs, sits touristiqus t autrs fournissurs d vidéos n liv, il captur ls écrans qui l inspirnt, puis drss ds typologis. Ctt moisson, intitulé Global Affairs, a déjà été présnté n parti à Wintrthour (LT du ) t Arls (LT du 14.07) n 2011, aux fstivals d Binn t Vvy n Ell st aujourd hui xposé au Cntr d la photographi d Gnèv. Parmi ls séris déjà montrés, cll ds mssags d rrurs ouvr la manifstation. Sur fond noir ou sur un cliché prétxt, un phras xpliqu généralmnt qu il n y a rin à voir. Kurt Cavizl s amus d la collision ntr l txt t l imag, ds différncs culturlls qui pointnt dans un banal avrtissmnt d dysfonctionnmnt tchniqu: «Ls Thaïlandais s xcusnt sans rlâch, tandis qu ls Américains font un appl à témoignag pour savoir qui a vandalisé la caméra.» A côté t dans un format plus imposant, l famux scarabé posé sur un objctif à Gizh, just dvant ls pyramids. Un joli captur tiré d la catégori Animaux. «La mêm vu sans l insct n présntrait aucun intérêt. J dois êtr très réactif, parc qu j n travaill qu à partir d imags vivants; il faut qu j saisiss tout d suit ls actions intérssants, un pu comm on l fait n strt photography.» En un décnni, Kurt Cavizl n a figé qulqu 3 millions. Ds gns qui dormnt, qui baillnt ou qui portnt un tass à lurs lèvrs. Ds voiturs rougs. Ds ports qui s ouvrnt t s rfrmnt, t qui, montés n vidéo, offrnt un ballt absurd. Ds ombrs d wbcams sur l bitum, jolimnt intitulés Autoportraits. Un nouvll séri, Masqus, st présnté à Gnèv. Il Critiqu «L Echappé bll» au Théâtr ds marionntts d Gnèv s agit d intrnauts parés d accssoirs divrs grâc à un logicil fourni avc la wbcam. L un smbl avoir un hach nfoncé dans l crân, un autr port ds corns t ds yux rougs. «Il st fascinant d «J ai l imprssion d ntrr dans l quotidin d millions d gns» voir commnt ls gns jount avc lur idntité t souhaitnt s mttr n scèn», stim l photograph. Drrièr l démon, un authntiqu pluch Micky trôn sur l canapé. L Zurichois a voulu, ncor, tstr l idé d un rportag à distanc. Il livr un dizain d clichés américains; pick-up, fmm nrobé dvant un étal d hot dogs, campingcar avc drapau étoilé t antnn TV. Ds tirags qui disnt ls EtatsUnis, sans dout, mais un rportag qui mbrass trop larg pour êtr vctur d un propos prtinnt. Chaqu jour, Cavizl chrch d nouvlls caméras, d nouvlls typologis à établir. Sans l ombr d un lassitud. «C st mon job, comm d autrs vont au burau. Il y a toujours ds imags à découvrir, t l évolution tchnologiqu amèn sans css d autrs possibilités. Ls très hauts résolutions prmttnt maintnant d zoomr dans un imag, d rcadrr. J n l ai pas fait jusqu-là; j aim l idé d authnticité. Prsonn n st drrièr la caméra pour rssrrr sur un détail ou changr d angl, t j ai l imprssion d ntrr dans l quotidin d millions d gns. Cla n srait évidmmnt pas possibl si j m présntais chz ux avc un apparil photo.» Pour autant, l Zurichois s défnd d tout voyurism, puisqu cs vidéos sont volontairmnt miss n lign. La qustion du droit d utilisr cs capturs d écran, ll, st plus litigius. Cavizl xplor aussi la notion d autur. Kurt Cavizl: Global Affairs, jusqu au 5 mai 2013 au Cntr d la photographi d Gnèv. >> Sur Intrnt D autrs imags d Kurt Cavizl PUBLICITÉ Tissr l fil d ss rêvs, ntr cil t trr côté du cil. L héros d Guy Jutard va aussi connaîtr ctt tntation quittr la trr frm pour s éprouvr toujours plus haut, quitt à pactisr avc l diabl t à s égarr. Ainsi, l labyrinth où il ntam son péripl n s nracin pas sur l platau. Il st suspndu, flottant ntr cil t trr. Un choix qui préfigur la dimnsion dans laqull l avntur va s déployr, oscillant ntr grandur t décadnc. Alors, quand l labyrinth disparaît physiqumnt, c st pour miux donnr à voir l épaissur ds épruvs, autant d tablaux qui s succèdnt, comm n apsantur. Ainsi, c dul avc un monstr ds marécags où l héros armé d son sul courag avanc sur ds échasss. Plus loin, l équilibrist flott aux côtés d un dulciné dans un halo d lumièr. Un pas d dux qui a l goût d l étrnité, avant qu l srmnt ds corps t ds cœurs n soit rompu. L épruv d l amour st d un bauté t d un simplicité saisissants. En à pin qulqus mouvmnts, ls marionnttists à la manœuvr ont squissé la naissanc d un rncontr, son apogé t son déclin. Liviu Brhoï, Martin Corbat t Danil Hrnandz, prchés au-dssus d la scèn, s confondnt parfois avc ds démiurgs n tirant lurs ficlls. Par lur présnc mêm, ils nourrissnt ctt intrrogation: qui dirig l cours d notr dstiné? Ls forcs à l œuvr avancnt souvnt masqués. Ici, lls sont figurés par un diabl roug jouissur t un mort raid t squlttiqu. C viux coupl d inséparabls s disput sur l mod comiqu. «Communist!», «anorxiqu!» L héros tiraillé trssaill avant d poursuivr son chmin. Et d s fondr dans un constllation d visags dscndus du cil. Et si la librté avait l goût ds rtrouvaills? Khadidja Sahli L Echappé bll, TMG, ru Rodo 3, Gnèv, jusqu au 26 mars. Dès 7 ans. Loc h. Robrt Castl, un vi sur l travail > Etud L sociologu français st décédé mardi. Il avait 79 ans L sociologu français Robrt Castl st décédé mardi à l âg d 79 ans, a-t-on appris mrcrdi auprès d l Ecol ds hauts étuds n scincs socials (EHESS), à Paris, où il était dirctur d étuds. Né l 27 mars 1933, Robrt Castl s st fait connaîtr par ss travaux critiqus sur la psychiatri dans ls annés 70 n publiant un dizain d ouvrags collctifs ainsi qu plusiurs livrs prsonnls t d nombrux articls sur l sujt, traduits n plusiurs langus. Mais c sont surtout ss travaux sur l mond du travail t l salariat qui lui ont valu un larg notoriété. Il a notammnt publié Ls métamorphoss d la qustion social aux Editions Fayard n 1995, d- vnu un classiqu pour ls sociologus t ls chrchurs s intérssant aux inégalités socials. Intégration social Ss rchrchs analysnt la façon dont la société salarial s st constitué puis son ffritmnt à partir du miliu ds annés Ells étudint aussi ls conséquncs sur l intégration social t l statut d l individu contmporain, pointant ds mnacs sur la cohésion social, avc l apparition d un mond parallèl constitué d précarité, d juns diplômés sans mploi, d salariés à tmps partil, d chômurs. Slon son ami t collègu Marc Bssin, Robrt Castl «admirait ls grands homms, Pirr Bourdiu t Michl Foucault, mais il a toujours rfusé d fair écol». «Il a laissé un grand œuvr avc tout l travail qu il a fait sur la psychiatri t la manièr dont il s st ngagé dans un réflxion critiqu qui a accompagné tous ls mouvmnts antiautoritairs», at-il souligné. Robrt Castl a notammnt publié La gstion ds risqus (Editions d Minuit, 1981), récmmnt réédité, un réflxion sur l individu contmporain, La monté ds incrtituds (Suil), t, plus récmmnt, Changmnts t pnsés du changmnt, échangs avc Robrt Castl, avc Claud Martin, publié n 2012 aux Editions La Découvrt. AFP Robrt Nantuil Gravur du roi du 1r mars au 26 mai 2013 Musé Jnisch Vvy Cabint cantonal ds stamps Fondation William Cundt t Atlir d Saint-Prx La librté st un avntur douc t âpr. Goûtr à sa volupté sans fair l épruv du dout, d la solitud, t du fu, st un illusion. Limpid t sans appl, la lçon éclair notr parcours dpuis toujours par la voix du cont ou d la mythologi. En c mois d mars, ll résonn d fort bll manièr sur la scèn du Théâtr ds marionntts, avc la drnièr création d Guy Jutard, l dirctur ds liux. L Echappé bll, c st la conquêt d un librté rêvé mais aussi, t surtout, un qustionnmnt sur l sns d ctt quêt. Ici, l tâtonnmnt s éprouv au fil d un récit initiatiqu très construit, par la grâc d marionntts à fils manipulés à vu, t l talnt d Claud Vuillmin récitant captivant qui prêt égalmnt sa voix à tous ls prsonnags. Inspiré du myth d Icar t du fil d Arian, ctt échappé rcèl ds imags forts t révèl ds mouvmnts intériurs subtils. Dans son désir d émancipation, l homm a toujours rgardé du <wm>10casnsjy0mlq00dw3mdi0maeaohitza8aaaa=</wm> <wm>10cfwmiq7dqawex-ttrn1nozwswqkcqvxifzz_oyrlbungo9m2gg0_nuvrs76l4akjvkjxx2g2jmjlcmkzcpod7qlail-ghcojdvrkbhtrqyi-pe-qtdh8tzinrx3u_rgza1gaaaaa==</wm>

25 L Tmps Judi 14 mars 2013 Cultur&Société 25 Marché d l art Paraît un judi par mois La 26 édition d la Tfaf, acronym d Th Europan Fin Art Fair, ouvrira dmain ss ports au public, t cci jusqu au 24 mars prochain. A équidistanc d plusiurs hauts liux culturls comm Bruxlls, Cologn ou Amstrdam, mais finalmnt éloigné d tous, sièg la vill d Maastricht. Sorti ds limbs grâc à un traité uropén portant son nom, tout n dmurant capital du Limbourg, ctt cité aux accnts francophils fut la plus puplé ds Pays-Bas au XVI siècl. C st à ctt périod qu ll subit ls criss iconoclasts protstants, t qu d nombruss œuvrs t pinturs rligiuss furnt détruits. Rin n smblait la prédstinr à dvnir l liu d un foir d art aussi prstigius qu la Tfaf. Fondé n 1975 sous l nom d Pictura Fin Art Fair, ll s distingua dès ss origins d Art Cologn t d Art Basl, créés qulqus annés plus tôt. Ls antiquités t ls pinturs d maîtrs ancins constitunt, n fft, sa marqu d fabriqu. Ls modrns t ls contmporains y furnt finalmnt admis au cours d la drnièr décnni du siècl passé. Ctt focalisation sur l art ancin prmit néanmoins la rprésntation d nombrux médiums artistiqus. Armurs, txtils, tapissris, argntri, joaillri, montrs, pinturs t sculpturs figurnt au sin d la longu list ds tchniqus qui s dévoilnt au fil ds stands spécialisés. Ls qulqu visiturs qui arpntnt chaqu anné ls allés d ctt foir rstnt toujours émrvillés par ctt divrsité, mais surtout par la qualité ds objts présntés. La prspicacité t l intllignc d ss organisaturs résidnt dans lurs critèrs d xcllnc. L art ancin t modrn rgorg d faux t d piècs médiocrs faussmnt attribués à d grands artists. Plusiurs foirs similairs ont prdu tout crédibilité auprès ds amaturs, n accptant ds antiquairs doutux vndant ds faibls copis du XlX au prix d originaux du XVII. Ls 175 xprts intrnationaux du puissant comité d contrôl d la Tfaf scrutnt t obsrvnt tous ls détails. Armés d lur loup t autrs outils d invstigation, ils traqunt ls brbis galuss. La réputation ds marchands t cll d la foir sont n ju. Si l risqu zéro n xist pas dans c domain, tout st mis n plac pour rassurr ls acquérurs. La rout pour Maastricht put êtr longu, mais c pèlrinag vaut l détour. L charm ds patins t l chatoimnt ds dorurs vous réconfortront dès votr arrivé dans ct écrin à l sthétism flattur. * Dirctur ds étuds, Excutiv Mastr in Art Markt Studis, Univrsité d Zurich > Intrnt Artsy rgroup ls œuvrs par mots clés pour miux suggérr aux amaturs ds piècs suscptibls d lur plair > Intrviw d Cartr Clvland, son fondatur Cathrin Cochard Si vous aimz la toil Orang, Rd and Rd d Mark Rothko, vous dvriz aimr la Numbr 13A: Arabsqu d Jackson Pollock. C st Artsy qui l dit: c sit intrnt présnt ls œuvrs miss n vnt par ss partnairs n ls liant ntr lls par ds mots clés. Plus un pièc partag avc un autr ds critèrs d classification, plus ll srait suscptibl d plair aux amaturs d l autr. L Rothko d 1962 appartint ainsi à la famill d Color Fild Painting, Nw York School, Abstract Exprssionism, Primary Colors. Comm l Pollock possèd dux mêms gèns Nw York School t Abstract Exprssionism il dvrait crtainmnt intérssr ls amaturs du prmir. Un modèl simpl t smblabl à clui prôné par ds sits comm Spotify pour la musiqu ou Ntflix (aux Etats-Unis) pour ls films. C st n 2006, sur ls bancs d l Univrsité d Princton, qu Cartr Clvland imagin la futur platform. Il n a alors qu 20 ans En lign dpuis octobr 2012, Artsy compt, parmi ss consillrs particulirs, l galrist l plus puissant d la planèt, Larry Gagosian, t srait parvnu slon un articl d Bloombrg datant d févrir 2013 à lvr un total d 12,97 millions d dollars auprès d invstissurs, parmi lsquls l présidnt d Googl, Eric Schmidt, la compagn du milliardair Roman Abramovitch, Dasha Zhukova, ou ncor l créatur d Twittr Jack Dorsy. L Tmps: Commnt st né Artsy? Cartr Clvland: Mon pèr st critiqu d art t collctionnur, lorsqu j étais nfant il m mmnait ARTSY.NET Tfaf, foir luxuriant «Tout prsonn qui manifst un intérêt pour l art doit pouvoir y accédr» DR L billt d Nicolas Gally* L Rothko tl qu il apparaît sur Artsy.nt. Ici, ls dimnsions d la pièc, la hautur d la pintur ainsi qu l point d vu, tout a été généré par un algorithm, pour qu «l intrnaut drrièr son écran rssnt ls mêms snsations qu lors d un visit d xposition», xpliqu Cartr Clvland. tout l tmps voir ds xpositions. Ça m intérssait, mais mon truc, c st ls mathématiqus. Lorsqu j ai u l âg d allr à l univrsité, j m suis inscrit n informatiqu à Princton. C qui m a toujours fasciné, c st la capacité d un algorithm à rationalisr ls préférncs ds utilisaturs, puis à lur suggérr ds contnus suscptibls d lur plair, comm sur Spotify ou Ntflix. J m suis mis à imaginr un platform qui frait paril pour l art. J ai chrché sur Intrnt t j n ai rin trouvé d tl, mis à part l sit Googl Art Projct, qui n vnd pas d œuvrs. J ai donc commncé à travaillr sur ctt idé, puis j ai inscrit mon projt à un concours organisé par Princton pour favorisr la création d start-up. J n ai pas gagné l prmir prix, mais j ai touché nviron 7000 dollars, auxquls j ai rajouté ms économis, soit dollars. En 2009, j ai déménagé dans la Silicon Vally pour dévloppr Artsy. La société st basé aujourd hui à Nw York. Parlz-nous d l algorithm qui sous-tnd Artsy. L idé, c st d définir touts ls œuvrs qui rjoignnt l catalogu d Artsy par ds gèns, puis d ls classr dans un bas d donnés, l Art Gnom Projct. Comm si ls œuvrs étaint ds organisms vivants t qu chacun d ntr lls avait un ADN distinct mais ds caractéristiqus communs. C modèl d classification prmt nsuit aux utilisaturs d Artsy d accroîtr lur cultur artistiqu, d miux connaîtr l contxt d production ds œuvrs, tout simplmnt n surfant sur l sit d un artist à un autr ou d un courant sthétiqu à un autr, par affinités. Ctt manièr d s cultivr, par mots clés corrspond à la façon dont ls gns utilisnt ds sits comm Pintrst ou ls pags Tumblr. La découvrt st plus intuitiv, ludiqu t visull. Qull étap du dévloppmnt fut la plus difficil? Convaincr ls prmièrs galris d dvnir partnair d Artsy, alors qu l sit n était mêm pas n lign. Il fallut prsqu dux ans pour qu Larry Gagosian nous rjoign n tant qu consillr. Ensuit, ls invstissurs t partnairs ont suivi C qui ls a l plus rassurés, c st la présnc, dans l équip, d un douzain d historins d art [l équip total compt 45 prsonns]. Aujourd hui, nous avons pour partnairs plus d 350 galris, maisons d nchèrs ou foirs d art [l Armory Show], t nous somms soutnus par plus d 85 institutions (comm la Fondation Caldr, l British Musum ou l SFMOMA). Nous offrons à nos associés un visibilité accru sur Intrnt, mais surtout, nous ls mttons n contact avc un clintèl à laqull ils n ont pas forcémnt accès. Il st intérssant d soulignr qu n moynn, 4000 kilomètrs séparnt l vndur d l achtur sur Artsy. Nous comptabilisons plus d profils d utilisaturs. Commnt fonctionn concrètmnt Artsy? Nous somms un société d srvics, l algorithm t l Art Gnom Projct aidnt nos collaboraturs à prndr ds décisions t à consillr nos clints. Chaqu prsonn inscrit sur Artsy s voit assignr un xprt qui put, par xmpl, la mttr n contact avc un galri qui vnd ls œuvrs qu ll appréci. Ou chrchr ds piècs spécifiqumnt pour ll. Autr cas d figur: si vous vous rndz à Hongkong, votr consillr put organisr ds visits d xpositions t ds rndz-vous avc ls millurs galris d la vill. Qul st votr modèl d rvnus? Nous présntons ds achturs potntils à nos galris partnairs, qui nous considèrnt comm ds rapporturs d affairs. Nous prnons un commission d 1 à 6% sur chaqu vnt ffctué par notr biais. Pour l momnt, Artsy dmur gratuit pour ss utilisaturs. D qull façon souhaitz-vous dévloppr Artsy? Nous voulons dvnir l adrss d référnc pour tout prsonn qui vut achtr d l art. Mais nous œuvrons surtout à c qu l art dvinn aussi populair qu la musiqu. Tout l mond a accès à touts ls musiqus du mond, par l biais d la radio t d Intrnt. Nous voulons qu il n soit d mêm pour l art: tout prsonn qui manifst un intérêt particulir pour c champ d la cultur doit pouvoir y accédr facilmnt. Cla n put t n doit pas êtr résrvé à un élit qui habit dans la bonn vill t évolu dans ls bonns sphèrs. Imaginz ls vrtus d un tll démocratisation: cla fra considérablmnt augmntr l nombr d prsonns qui, non sulmnt s intérssnt à l art, mais aussi vulnt n achtr! Ls atlirs lausannois ouvrnt lurs ports > Visits L wk-nd ds 23 t 24 mars, ls artists invitnt l public sur lur liu d travail Aprti. La locution italinn sonn comm un invitation joyus t nthousiast à pénétrr dans ls nombrux atlirs où œuvrnt sculpturs, dssinaturs, pintrs, photographs t vidéasts. Pour sa sptièm édition t comm pour ls précédnts, la manifstation propos d sillonnr la commun t ss alntours, n découvrant où t commnt travaillnt qulqu 70 artists du cru. Financé par ds sponsors (la Vill d Lausann, l fonds ds arts plastiqus, la BCV, la Fondation Sandoz, l pourcnt culturl Migros (Vaud), l canton d Vaud t la commun d Rnns), ls «amis d Aprti» soit un soutin sous form d cotisation annull lancé n 2012 t s élvant à 25 francs), ls inscriptions ds artists participants (50 francs) l association a pu s dotr, il y a déjà dux ans, d un sit intrnt qui présnt chaqu participant, t crér un post administratif à nviron 20%. Zon dynamiqu «La prmièr édition s passait à Lausann uniqumnt, xpliqu Sofi Eichr, l administratric d Aprti. Puis ll s st étndu à Rnns, Chavanns-près-Rnns, Prilly, Pully» Un xpansion symptomatiqu du ptit miliu artistiqu vaudois. Sul, l chfliu n parvint pas réllmnt à s distingur comm un liu d cultur qui compt au nivau national, mais il chrch, n s associant aux communs alntours, à fair d tout ctt région un zon rconnu comm très dynamiqu n la matièr. «Lausann, véritabl vivir d création, n n finit pas d voir émrgr d nouvaux liux artistiqus. Du classiqu à l avant-gard, c st un panorama larg t varié qui st présnté dans l cadr d Aprti.» La sélction ds «aprtists» s fait sur dossir par un comité composé ds artists Elian Grvasoni, Barbara Bonvin, Christian Bovy t Manul Müllr (qui st aussi son présidnt). Parmi ls participants d ctt anné, ds fidèls qui n ont jamais manqué un édition comm l sculptur Zaric, ls pintrs Ann Pantillon, Mari-José Imsand t Eric Martint mais aussi un vingtain d nouvaux vnus à l instar d Flora Gjinovci Bubrl, Léonor Baud ou ncor Géraldin Elbod aka Th BroknFac (un artist parisinn invité à présntr son travail dans l atlir d la dssinatric Kajan, à Rnns). Public hétéroclit Aprti, qui situ ls différnts spacs d travail ouvrts. Sur plac, un ballon vrt ctt anné t portant l logo d la manifstation signal lur ntré. Durant l wk-nd, chaqu atlir rçoit la visit d 20 à 700 prsonns, n fonction d sa situation géographiqu. Un public qui s compos d prsonns d tous âgs t miliux confondus, d curiux, amaturs, profssionnls, mais aussi d collctionnurs qui puvnt ainsi dirctmnt ntrr n contact avc ls artists, sans passr par ls nombrux intrmédiairs du marché d l art. C. Cd En pratiqu, ls visiturs s munissnt du plan édité par

26 26 C st l 3 octobr 2011 qu ALMA a ouvrt ss yux, n épiant ls «Antnns», pair d galaxis n collision aux forms désormais tordus. Ls msurs ont révélé la présnc d concntrations massivs d gaz très froids (n roug), autrmnt invisibls t psant plusiurs milliards d fois plus qu notr Solil. NASA/ESA/HST/ESO ALMA/HST L Tmps Judi 14 mars 2013 Dans notr jun Univrs, ls gigantsqus résrvoirs d gaz t poussièrs cosmiqus contnus dans ls galaxis très massivs ont vit donné naissanc à un profusion d nouvlls étoils. Utilisant l South Pol Tlscop t ALMA, un consortium d scintifiqus a étudié cs pouponnièrs d étoils. A lur grand surpris, ils ont découvrt qu cs xplosions d naissancs stllairs avaint u liu il y a 12 milliards d annés soit un milliard d annés plus tôt qu stimé lorsqu l Univrs était âgé d à pin 2 milliards d annés. Cs travaux sont décrits dans plusiurs rvus, dont «Natur» c 14 mars L étoil Fomalhaut srait accompagné d un planèt géant proch: c st c qu annonc n 2008 Paul Kalas (Univrsité d Brkly) après avoir utilisé l télscop spatial Hubbl pour imagr l astr (n blu). Problèm: c drnir dvrait rayonnr d la lumièr infraroug, qu n a pas détcté l télscop Spitzr. En avril 2012, l imag d ALMA (n jaun) résout l mystèr: point d planèt autour d Fomalhaut; cll-ci aurait dû disloqur son disqu d gaz. L radiotélscop ALMA, avc ss 66 antnns posés sur l Altiplano chilin, a été inauguré hir. Ct instrumnt st l plus chr, l plus complx, mais aussi l plus puissant jamais construit pour l astronomi sur la Trr. Rportag Olivir Dssibourg ENVOYÉ SPÉCIAL À CHAJNANTOR Un bouqut d corolls blanchs géants émrgnt du hautplatau chilin, à 5000 mètrs. Un vision dign d un film d scinc-fiction, ou d un band dssiné d Blak t Mortimr. Mais ls hallucinations qui puvnt apparaîtr à ctt altitud, à caus du manqu d oxygèn, n y sont ctt fois pour rin: là, dans l un ds ndroits ls plus inhospitalirs d la planèt, accssibl par un rout d poussièr bordé d cactus géants qu distraint parfois ds vigogns solitairs, ds ingéniurs ont construit, dans ds conditions dantsqus, l un ds plus fantastiqus instrumnts scintifiqus jamais imaginés. Un résau d 66 antnns, fruit d un consortium quasi mondial, baptisé ALMA (acronym pour Atacama Larg Millimtr Array) t dvisé à 1,4 milliard d dollars, tntra d répondr à ds qustions aussi viills qu ls étoils. C radiotélscop d tous ls suprlatifs a été officillmnt inauguré mrcrdi par l présidnt chilin Sbastian Piñra t ls officils ds nations participants (Europ, Etats-Unis, Canada, Brésil, Japon, Taïwan), quand bin mêm il st déjà partillmnt n srvic dpuis octobr Etudir nos origins cosmiqus. Guignr dans ls rcoins ls plus sombrs t froids d l Univrs (n- BOLIVIE Volcan Licancabur San Pdro d Atacama CHILI SOURCE: ALMAOBSERVATORY.ORG; LT 0 20 km ARGENTINE Désrt d Atacama ALMA tr 200 t 260 C). Comprndr commnt s st dévloppé la vi dans l cosmos. ALMA st applé à fair ls choss n très grand. «Nous allons pouvoir obsrvr ls galaxis très distants, qui sont parmi ls prmièrs à s êtr formés il y a 10 ou 11 milliards d annés, soit qulqus cntains d millions d annés après l Big Bang. Un domain d étud ncor largmnt méconnu, xpliqu l Suédois Lars Nyman, chf ds opérations scintifiqus, au visag bin tanné par un solil xtrêmmnt agrssif à cs hauturs. «Nous pourrons aussi miux xpliqur commnt s sont formés ls étoils t ls milliards d systèms planétairs qui puplnt l Univrs», ajout Gorgs Mylan, profssur d astronomi à l EPFL t délégué scintifiqu suiss à l Obsrvatoir uropén austral (ESO), présnt à l inauguration. Pour c fair, ls scintifiqus vont scrutr dans lurs plus infims détails ls nuags d gaz très froids qui ncombrnt l spac intrstllair, ainsi, surtout, qu ls disqus d poussièrs ncor présnts autour ds étoils qui vinnnt d s formr. «Nous pnsons mêm pouvoir détctr dirctmnt la biochimi comm constituants élémntairs ds briqus d la vi. «Nous n pourrons pas voir d la vi dirctmnt, mais put-êtr sa signatur moléculair originll», précis Thijs d Graauw, dirctur sortant d ALMA, hurux d voir nfin aboutir l projt qu il a mné, après plus d 20 ans d étuds t d travaux. C résau d antnns fonctionn slon l princip d l intrférométri. Ls 66 ntités sont conçus pour obsrvr l cil d concrt. Et la lumièr qu lls collctnt st combiné, comm si ll n avait été rcuilli qu par un sul immns télscop. «Un fois achvé, ALMA sra nviron 10 fois plus puissant qu son pndant spatial Hubbl, tout n étant situé sur Trr», dit Lars Nyman. Quant à la lumièr traqué, ll n sra pas dirctmnt visibl, comm avc Hubbl ou l VLT, par xmpl. ALMA, lui, rcuillra ds onds radio millimétriqus t submillimétriqus situés aillurs sur l spctr luminux, just audlà d l infraroug; ls spécialists évoqunt ds longuurs d ond allant d 0,3 à 9,6 mm. Mais pu import d n pas voir dirctmnt ls bribs du cil pointé, car OLIVIER DESSIBOURG A la rchrch d nos Ct instrumnt incit ls astronoms à miux comprndr notr plac dans l Univrs prmièr planèt n train d s agglomérr dans l un d cs disqus, t pénétrr avc ALMA là où ls autrs télscops rstnt avugls», ajout Ewin van Dishock, chrchus à l Obsrvatoir d Lidn (Pays-Bas), t l un ds pilirs scintifiqus du projt, fièr d présntr aux journalists du mond ntir ls prmirs résultats d c nouvl œil-d-bœuf sur l Univrs (voir ci-dssus). En vrac, l ngin srvira aussi à miux connaîtr la mort ds géants rougs (comm finira notr Solil), à passr à la loup notr propr galaxi, la Voi lacté, à scrutr ls éruptions d volcans sur Io, l un ds luns d Jupitr, ou ncor à étudir ls origins du vnt solair. Surtout, ls astrochimists vont traqur, dans ls nuags d gaz intrstllairs t ls disqus d poussièrs, ds composés carbonés ou ds moléculs organiqus complxs, tls ls acids aminés, qui jount un rôl fondamntal n «c qui st ssntil [pour la scinc] st invisibl pour ls yux», aimnt à rapplr ls chrchurs, n citant Saint-Exupéry. Comm l obscurité lui import pu, ALMA put obsrvr d jour égalmnt. Surtout, l radiotélscop st modulabl à souhait, puisqu ss antnns puvnt êtr déplacés slon différnts configurations sur 192 sits possibls. «Lorsqu lls formnt un nsmbl compact, équivalnt à un sul télscop virtul d 160 m d diamètr, c sont plutôt ls largs structurs célsts qui s rtrouvnt n point d mir, pour un suivi qui put alors durr qulqus hurs», xpliqu Gorgs Mylan. Qu ls scintifiqus décidnt, n rvanch, d ls éparpillr jusqu à 16 km d écartmnt maximal, t ALMA acquirt un précision immns, pour ds msurs qui n durront qu qulqus sconds! Pour s prmttr autant d xtravagancs scintifiqus, ls as- tronoms ont dû trouvr un liu uniqu au mond. Il s situ dans l désrt d Atacama, sur l platau d Chajnantor, lové à 5000 m d altitud, dans un décor d rocaill rouill t d collins vrdis par l oxyd d cuivr qui abond dans c coin du Chili. Non loin, du haut d ss quasi 6000 mètrs saupoudrés d nig, l volcan Licancabur vill. Ctt région si arid, ls roboticins l utilisnt d aillurs pour tstr lurs ngins dstinés à Mars, tant ls conditions rssmblnt à clls d la planèt roug. C st surtout pour ss caractéristiqus xcptionnlls qu ls astronoms ont sélctionné c liu. Si haut, c platau st au-dssus d 40% d l atmosphèr, qui brouill toujours ls msurs tr- rstrs. Et, outr la pollution luminus qui n xist pas ici, c st l aridité t l air très pur t sc qui ls a convaincus: ls obsrvations faits dans l domain ds onds radio sont, n fft, d autant millurs qu la quantité d humidité atmosphériqu st bass. Et à Chajnantor, c st pu dir: si l on transformait n au tout la vapur contnu dans un colonn d un mètr carré montant jusqu aux confins d l atmosphèr, on obtindrait un pllicul d nviron 1 mm. Parfois mêm, la moitié moins! L air s avèr ainsi nviron 100 fois plus sc qu dans ls vills uropénns. L décor optimal posé, ls ingéniurs du projt ont nsuit réalisé ds mrvills sur l dispo- sitif lui-mêm. D ici à la fin d l anné, clui-ci comprndra n détail 54 grands antnns d 12 m d diamètr, t 12 d 7 m d diamètr (il n compt actullmnt 57 au total), pour c qui constitu un immns puzzl intrnational. L Europ t l Amériqu du Nord (Etats-Unis t Canada) n ont construit 25 chacun, tandis qu l Japon t Taïwan ont fabriqué ls 12 drnièrs. Ls grands «champignons» pèsnt 115 tonns, t rprésntnt chacun un concntré d tchnologi. «Lurs corolls sont sur un pid pouvant pivotr très précisémnt. La surfac d cs drnièrs n doit pas dévir d un parabol parfait d plus d 20 millièms d millimètr [microns], sous pin d êtr inutilisa-

27 Eclairag 27 Sculpotris st un viill étoil, un géant roug n fin d vi, comm l sra tr Solil dans qulqus millions d annés. Ell sursaut tous ls à 000 ans, larguant à chaqu fois du gaz n d grands quantités, plus portants qu stimé jusqu-là. Ctt matièr gazus rlâché form alors spiral lové dans un «coquill» sphériqu. C qui induit ls chrchurs à spctr la présnc d un scond étoil orbitant autour d la géant roug. ALMA/M.KORNMESSER/N.RISINGER ESO/L. CALÇADA & NASA/JPL-CALTECH/WISE TEAM L Tmps Judi 14 mars 2013 Du glycolaldéhyd, un form d sucr proch d clui srvi avc l café: voilà c qu ALMA a découvrt dans l disqu d gaz ntourant un étoil à pin formé; c composé avait été obsrvé dans l cosmos, mais alors dans l spac intrstllair. Or il st un ds élémnts ntrant dans la formation ds briqus d la vi. C st la vision d un planèt n plin rpas. La planèt HD142527, situé à 450 annés-lumièr d la Trr, st ncor jun. Et pour croîtr, ll agrèg la matièr du disqu d gaz t d poussièr qui l nrob, t qui constitu l vstig d la nébulus lui ayant donné naissanc. L imag d ALMA (t sa simulation, à droit) montr ls bords d c disqu, t dux filamnts d matièr qu aspir la planèt. «Ls astronoms avaint prédit l xistnc d cs écoulmnts, mais c st la prmièr fois qu nous ls avons obsrvés», dit Simon Casassus, d l Univrsité du Chili, qui a dirigé cs travaux publiés l 2 janvir 2013 dans «Natur». origins cosmiqus qu au platau d Chajnantor. C transport xtrêmmnt délicat a été réalisé grâc à dux immnss camions jauns, baptisé Otto t Lor, d 230 tonns chacun, t roulant sur 28 rous à 10 km/h avc un infim précision. Dux monstrs d mécaniqus qui srviront aussi à déplacr ls antnns suivant la configuration souhaité. Et là n s résum qu la parti mécanisé du travail. Car, pour ls humains, œuvrr à 5000 m, dans un nvironnmnt si inhospitalir, n a évidmmnt pas été un parti d plaisir. A ctt altitud, l oxygèn s fait rar, si bin qu ls ouvrirs t ingéniurs, qui dvaint répondr à ds critèrs d aptitud médical très stricts, n pouvaint y rstr qu durant 6 à 8 hurs, au maximum. Crtains ont souffrt d hallucinations. Et l fficinc du travail accompli s n st parfois, bin involontairmnt, rssnti. «Il nous st arrivé d fair d mauvais branchmnts d câbls, t d n nous n rndr compt qu l jour suivant», dit Lars Nyman. Aujourd hui, sur l sit, nombrux sont ls scintifiqus t ingéniurs qui portnt dans lurs narins un dispositif tubulair couplé à un ptit résrvoir trimbalé n bandoulièr, lur prmttant d rspirr un surplus d oxygèn. Aux journalists t visiturs qui ont souhaité montr voir l sit durant dux hurs sulmnt, l équip paramédical, après lur avoir fait passr un chck-up, a suscitr énormémnt d nthousiasm dans la communauté scintifiqu», s réjouit l astronom français Pirr Cox, dirctur du projt dès l 1r avril. Pour l prmir cycl d six mois, plus d 1100 rquêts pour obtnir du tmps d obsrvation ont été soumiss; suls 196 ont été accptés. «Clls-ci sont choisis avant tout n fonction d l importanc scintifiqu potntill ds découvrts qu lls pourraint prmttr», rappll Thijs d Graauw, n soulignant à nouvau l unité t l équité qui règnnt ntr ls différnts partnairs du projt. A son origin, l Obsrvatoir uropén austral (ESO), dont la Suiss st mmbr, l National Radio Astronomy Obsrvatory (NRAO) t l National Astronomical Obsrvatory of Japan (NAOJ), qui, au début ds annés 1990, chrchaint chacun un nouvau sit pour installr un nouvau radiotélscop. Et qui ont finalmnt décidé d unir lurs fforts avc, nsuit, l soutin financir d autrs nations. «La Suiss fait parti d ct élan, puisqu ds 96 millions d francs vrsés comm participation à l ESO ntr 2000 t 2013, un tirs a été attribué à ALMA», détaill Martin Stinachr, chf adjoint ds collaborations intrnationals au Scrétariat d Etat à la rchrch. «C projt, c st un pu ls Nations unis d l astronomi», a jolimnt résumé José Maza, astronom à l Univrsité du Chili. Ct état sprit s st d aillurs distillé jusqu dans ls discussions avc ls populations locals. Ls rprésntants d l thni Lican Antay, propriétair dpuis la nuit ds tmps du platau d Chajnantor, ont accpté d cédr un concssion pour c trrain au consortium du projt. Un liu pourtant symboliqu pour cs autochtons, puisqu il vut dir «plac du départ» n langu local kunza. Pour ux donc, l décor d où l sprit d un vi qui s achèv s élèv vrs l au-dlà. Mais, pour ls scintifiqus d ALMA qui signifi à point nommé «âm» l début d un époqu d découvrts fantastiqus, longu d plusiurs décnnis. «Un Hubbl sur la Trr» > Ls défis t ls spoirs d Pirr Cox, l nouvau dirctur d ALMA Dirctur dpuis 2006 d l Institut d radioastronomi millimétriqu, qui gèr notammnt un intrféromètr sur l platau d Bur, près d Grnobl, l astronom français Pirr Cox, 56 ans, a été nommé pour dirigr ALMA dès l 1r avril 2013 pour un mission d cinq ans. L Tmps: Quls sont ls principaux défis auxquls vous srz confronté? Pirr Cox: L un ds défis majurs sra d réussir la transition ntr la phas d construction d c fantastiqu instrumnt, qui s achèvra fin 2013, t la phas d xploitation. Il faut rapplr qu prsonn n a ncor opéré un télscop d ctt nvrgur t dans ds conditions si difficils. Mêm si nous avons déjà accumulé d l xpérinc cs drnièrs annés, baucoup rst à apprndr. D autant qu plusiurs étaps n sont pas achvés. OLIVIER DESSIBOURG bl. Ls récpturs cntraux, n plus d êtr n fibr d carbon pour évitr tout xpansion thrmiqu, sont continullmnt rfroidis à 269 C pour qu lur propr fonctionnmnt n génèr pas d «bruit élctroniqu» pouvant intrférr avc ls msurs», xpliqu l Américain Michal Thorburn, ingéniur n chf du projt. «L systèm complt d ALMA st l un ds plus grands assmblags d élctroniqu supraconductric cryogéniqu au mond», soulign Lars Nyman, qui craint, comm sourc d problèms, ls orags t tmpêts d nig trribls qui puvnt s produir dans ls Ands. Un fois achvé, chacun d cs antnns a dû êtr achminé jus- d aillurs distribué un bonbonn du gaz vital affublé d un basiqu masqu n plastiqu. D quoi fair rmontr rapidmnt, n dux bouffés aspirés, l taux d oxygèn dans l sang, t ainsi limitr ls céphalés. Mais un fois sur l Altiplano, rin n y fait: ls réflxs sont diminués, ls pnsés brouillés, l moindr ffort coup l souffl t ds jambs déjà n coton. L on put alors aisémnt imagr c qu ont dû ndurr cux qui ont érigé là l Tchnical Building, «l duxièm bâtimnt l plus haut du mond bâti par l homm, après un gar n Chin», s félicit Lars Nyman. «L édific a été construit à côté ds antnns, pour évitr ls prts t distorsion d la lumièr sur ds, sinon, trop longs trajts d fibr optiqu», détaill Michal Thorburn. L bâtimnt srt surtout d abri pour l crvau d ALMA, à savoir un ds suprcalculaturs ls plus puissants du mond. «Son rôl st d collctr ls donnés luminuss captés par touts ls antnns, t d ls combinr d manièr synchron, avc un précision micrométriqu», xpliqu l informaticin rsponsabl, l Chilin Aljandro Saz. Un immns défi quand on sait qu ls 66 antnns sont rliés à c «corrélatur» c st l nom d ctt machin par ds millirs d kilomètrs d fragils fibrs optiqus. Avc ss 134 millions d microprocssurs, l géant d silicium st surpuissant, puisqu il put ffctur 17 milliards d millions d opérations par scond il faudrait nviron 3 millions d ordinaturs prsonnls pour attindr la mêm capacité. «Mais installr un tl suprcalculatur à ctt altitud n a pas été aisé, dit Aljandro Saz, notammnt parc qu l systèm d rfroidissmnt fonctionn moins bin dans un air raréfié.» Enfin, l nsmbl résau d antnns t corrélatur st contrôlé dpuis l Opration Sit Facility (OSF), situé n contrbas, à 2900 m. Un cntr climatisé, avc un vu imprnabl sur l salar d Atacama, t situé à 50 km du pittorsqu mais ultra-touristiqu villag d San Pdro. D quoi facilitr la vi ds suls tchnicins qui y travaillnt au quotidin. Car ls scintifiqus qui utilisnt ALMA, ux, n vinnnt qu très rarmnt sur l sit. L nouvl obsrvatoir fonctionnra quasi ntièrmnt n «mod srvic», comm disnt ls initiés. En d autrs trms, dpuis lur burau habitul, ls astronoms du mond ntir donnnt lurs dirctivs d obsrvation à l équip opérationnll d ALMA situé au Chili, qui transcrit alors cs drnièrs n commands adrssés au résau d antnns. Cla n mpêch pas «c nouvl instrumnt d Lsqulls? Il y aura tout un organisation à mttr sur pid, t crtains aspcts, comm la maintnanc ds antnns, sont pour l hur ncor à l étud. Mon objctif sra donc d pouvoir opérr l intrféromètr ALMA d la manièr la plus fficac possibl pour maximisr la scinc qui pourra êtr fait, tout n tnant compt ds contraints budgétairs actulls, autant n Europ qu aux EtatsUnis t au Japon. Et sur l plan scintifiqu, commnt voyz-vous l avnir d ALMA? J n ai aucun craint, mais d bin grands spoirs. Ls prmirs résultats, déjà spctaculairs, obtnus avc un nombr réduit d antnns, augurnt d aillurs d la moisson d découvrts qu prmttra d fair ALMA. L nthousiasm manifsté par la communauté ds astronoms st énorm pour obtnir du tmps d msur avc c radiotélscop, qui st l millur instrumnt jamais construit dans c domain d longuur d ond. La snsibilité t la résolution angulair qui sront attints par ALMA évoqunt d aillurs un «Hubbl sur la Trr». J m réjouis déjà d touts ls avancés plus ou moins prévisibls qui pourront êtr réalisés avc ct intrféromètr, mais plus ncor ds surpriss qui nous sront donnés. Ds récnts résultats sur ls disqus d gaz t d poussièr protoplanétairs l démontrnt, mais j n pux n dir plus avant qu cs rchrchs soint publiés. Propos rcuillis par O. D.

28 28 Publicité L Tmps Judi 14 mars 2013 À LA DÉCOUVERTE DU VIN SÉLECTION 03/2013 SPÉCIAL LE TEMPS 15 ANS Châtau Bl-Air Marquis d Aligr Jan-Pirr Boyr, 1998, Franc Pour célébrr ls 15 ans du Tmps, un cru d un grand finss d xprssion, avc ds nots très nobls d poivron roug, d mnth t d fruits rougs. La bouch st un parangon d éléganc, soupl, srti d tanins racés. Sans dout l vin l plus scrt t l plus original d tout Bordaux. Cépags: cabrnt sauvignon, cabrnt franc, mrlot, ptit vrdot, malbc. Pinot Noir Wingut Bovl Danil Marugg, 2009, Suiss Suprb nz, sur la griott, évoluant vrs ds nots d épics doucs t d régliss. Bouch générus t structuré avc un savur d fruits mûrs, typiqu du millésim. Ls Grisons constitunt l un ds trroirs d élction du pinot noir n Suiss. En voici un rmarquabl illustration signé Danil Marugg. Cépag: pinot noir. Bricco Rovlla 2009, Marco Parusso, Itali Au nz, il délivr ds nots d fruits jauns t d agrums, avc un touch vanillé. L corps st ampl, savourux t équilibré, parachvé par un final d un agréabl prsistanc. Un cuvé d grand styl produit par l un ds producturs phars d Barolo, Marco Parusso. Un magnifiqu vin d gastronomi! Cépag: sauvignon. L Tmps a toujours raconté l vin t ls vignrons avc passion. Aujourd hui, nous souhaitons vous fair découvrir ds savurs insoupçonnés, issus d l alchimi magiqu ntr trroirs, cépags t vinification. L Tmps st ainsi très hurux d s associr au CAVE SA, référnc incontournabl dans la distribution du vin. En xclusivité pour ls lcturs du Tmps, Jacqus Prrin fondatur du CAVE, xprt rnommé t mmbr du Grand Jury uropén ds vins distingu chaqu mois trois vins originaux. Ctt sélction xclusiv put êtr commandé sous ou par téléphon au numéro gratuit Carton d dégustation comprnant 2 boutills d chacun ds 3 vins sélctionnés: 209. TVA inclus, frais d livraison n sus: 20.