2015 /16. We know how. Catalogue complet Process Heat. A chaque application sa solution adaptée. Version 5.0

Transcription

1 2015 /16 Ctlogue complet Process Het A chque ppliction s solution dptée. Version 5.0 We know how.

2 Leister Technologies AG, Corporte Center, Kegiswil, Suisse Leister Technologies AG, Production, Srnen, Suisse Leister Technologies AG, Production, Kegiswil, Suisse Leister Technologies Ltd. Shnghi, Chine Leister Technologies GmH Aix-l-Chpelle, Allemgne Leister Technologies Benelux B.V. Houten, Hollnde Leister Technologies S.r.l. Miln, Itlie Leister Technologies LLC Itsc, IL, USA Leister Technologies KK Yokohm, Jpon Leister Technologies Indi Pvt. Ltd. Chenni, Inde L puissnce vient de Leister. Qu importe ce que vous devez chuffer : Leister fournit l solution idéle. Depuis plus de 60 ns. Dns les secteurs du soudge du plstique et des ppreils à ir chud, nous sommes le numéro un. Depuis plusieurs nnées, nous proposons églement des systèmes lser et des micro-systèmes innovnts et performnts. Afin que vous puissiez constmment compter sur l qulité de Leister, nous développons et friquons tous nos produits en Suisse. Et comme 98 % de notre production est exportée, nous vons mis en plce un réseu étroit de 130 points de vente à trvers le monde. Nous grntissons insi en permnence et prtout un service compétent.

3 Nous sommes leder sur le mrché interntionl depuis plusieurs décennies. Les performnces et l fiilité de nos produits ont plcé Leister u tout premier rng du mrché. Les ppreils que nous proposons servent p.e. u soudge d étnchéité des toits, à l pose de revêtements de sols, de âches et sont utilisés dns l construction. Pour ctiver, échuffer, durcir, fire fondre, rétrcter, souder, stériliser, sécher ou réchuffer, l ir chud est de plus en plus utilisé dns les processus industriels. Les clients de Leister énéficient de notre immense svoir-fire en ingénierie et profitent de notre conseil et de notre compétence lors de l conception d pplictions fisnt ppel à l ir chud. Nos solutions innovntes pour le soudge de précision de plstique permettent de nouvelles méthodes de friction dns l construction utomoile, l technique médicle, l technologie des cpteurs insi que l technique de microsystème. Les systèmes à lser peuvent églement être utilisés pour des pplictions de chleur industrielle. Dns le futur, ce sont les plus petites structures qui joueront le plus grnd rôle! Pour permettre à nos clients de toujours grder une longueur d vnce, nous développons et produisons ujourd hui en slle lnche nos systèmes de cpteurs micromécniques et de composnts micro-optiques. Ctlogue complet Process Het 3

4 Air chud pour processus industriels Prtout où vous vez esoin de chleur, Leister Technologies AG fournit des souffleries à ir chud, des chuffe-ir et des souffleries. De plus, une vste offre d ccessoires fcilite l intégrtion de l équipement dns les processus de friction. L gmme d utilistion étnt très vste, nous possédons l solution idéle pour vous. Recherche et développement L expérience de plusieurs décennies en mtière d usinge de plstiques et de processus industriels fit de nous un prtenire idél. D importnts investissements permettent de poursuivre le développement de nouveux produits et l optimistion des produits existnts. Ainsi, nos clients profitent d une qulité mximle, de l fiilité, des performnces et d une rentilité encore meilleure. Gestion de l qulité En tnt qu entreprise individuelle indépendnte et innovnte, Leister de tout temps misé sur une gestion de l qulité sns fille et trnsprente. Leister Technologies AG est certifié pr l norme stricte ISO Les processus sont dptés et méliorés en permnence selon les critères de qulité. Résultt: des produits énéficint d une excellente réputtion et ccomplissnt filement leur tâche, même dns des conditions extérieures défvorles. Essis et certifiction Nos produits sont conçus et développés selon des normes et stndrds ntionux et interntionux en vigueur. Ainsi, les normes produit (pr exemple les normes ISO, CEI, EN ou UL) sont tout utnt prises en compte que les stndrds et directives en mtière d ppliction (pr exemple les directives DVS). Pour l sécurité de nos clients, nous fisons tester nos produits pr des orgnismes tiers ccrédités et indépendnts. Grâce à ces tests, les produits sont certifiés et portent des signes de sécurité. Tests d pplictions et en lortoire Nos experts vous pportent leur ide pour choisir l équipement dpté à votre processus. Les séries d essis sur votre ppliction vous ident à optimiser le processus. L équipement complet du lortoire de développement permet d effectuer des essis pour nlyser le processus et documenter les résultts. Plus de 130 points de vente et de service dns plus de 100 pys Les principes de se de l stisfction de nos clients sont l qulité de nos produits et le fonctionnement prfit de notre service-près-vente dns le monde entier. Notre réseu étroit de plus de 130 points de vente et de service dns plus de 100 pys grntit l proximité vec nos clients et un service compétent et rpide. Tous les représentnts sont régulièrement certifiés pr Leister et les collorteurs sont constmment formés. Le svoir-fire de Leister est insi loclement à votre disposition à tout moment. 4 Ctlogue complet Process Het

5 We know how. Ctlogue complet Process Het 5

6 L technologie ir chud de Leister: L preuve pr mille. Préchuffer et échuffer Rétrcter Souder Activer ou dissoudre Allumer et rûler Enlever Séprer ou fire fondre Stériliser Lisser et fire riller Accélérer Dissoudre Relier Simuler Dégivrer Contrôler Industrie limentire: Pour que les gourmndises ient vriment l ir délicieuses, elles sont lissées près leur friction, grâce à de l ir chud fourni pr des ppreils de Leister à réglge électronique de hute précision. Industrie du ppier: Le ppier frîchement imprimé d une étiquette toute simple à un illet de nque est souvent séché près impression à l ide d ir chud, pour pouvoir encore plus rpidement procéder u tritement ultérieur du produit imprimé. Industrie utomoile: Pour fixer de fçon file l portière utomoile et son revêtement de mtière synthétique, les rivets en plsti ques sont échuffés et les têtes de rivets sont ensuite formées vec des mtrices froides. Grâce à plusieurs LE MINI de Leister, il est possile de chuffer de fçon simultnée et ponctuelle les divers rivets. Industrie cosmétique: on utilise ici de l ir chud pendnt les différentes étpes de production. Pr exemple: pour conférer à un rouge à lèvres un rillnt superficiel. Logistique: Pour que l empilement d une plette tienne, on l revêt d un film PE rétrctle que l on trite vec un réchuffeur d ir de Leister. Industrie des oissons: De plus en plus souvent les cpsules métlliques sont remplcées pr du plstique thermorétrctle. Un HOTWIND ou un réchuffeur d ir de l série LHS à soufflerie déqute limentent en ir chud le réflecteur coquille. Industrie limentire: Le cfé peut églement être torréfié à l ir chud. Pour qu il ne rûle ps, l tempérture est svmment dosée. Industrie limentire: le crton enduit de PE des pcks de lit est séché, stérilisé et hermétiquement scellé grâce à Leister. 6 Ctlogue complet Process Het

7 Pourquoi nos clients font-ils confince à Leister? Les instlltions à ir chud de Leister sont utilisées dns d innomrles processus industriels de production. Il n y prtiquement ucune rnche qui ne profite déjà de nos innomrles possiilités: soit le processus fonctionne à l ir chud, soit il est rendu plus performnt pr l ir chud. Svoir-fire Plusieurs décennies d expérience dns le tritement et l usinge des mtières synthétiques et dns les processus industriels font de nous le prtenire idél dns les technologies fisnt ppel à l ir chud. Conseil En tnt que leder mondil, nous disposons d un réseu très dense de plus de 130 points de vente et de mintennce dns plus de 100 pys. Nous sommes toujours près de vous et pouvons vous offrir un conseil sur site optiml et compétent Le lrge ssortiment Leister Les produits Leister permettent de résoudre tous les prolèmes liés à l ppliction de l ir chud dns des processus industriels. Notre gmme comprend: Des réchuffeurs d ir performnts et systémiques Des souffleries roustes et files Des souffleries à ir chud compctes et flexiles Une lrge gmme d ccessoires Possiilité de cominison vec réchuffeur d ir, soufflerie et régulteur de tempérture. Applictions customisées Outre notre lrge ssortiment stndrd, nous vous proposons églement des produits développés d près vos exigences spécifiques. Développment Nous perfectionnons et développons nos produits de fçon permnente. Nos clients profitent insi d une extrême qulité, de l fiilité, des performnces et d une rentilité toujours ccrue. Lortoire d ppliction Notre lortoire d ppliction est équipé des ppreils de mesure les plus modernes et convient idélement à l simultion des pplictions et des processus les plus divers. Grâce à cette presttion de service prticulièrement performnte, nous vous ssistons ctivement dns l recherche de solutions ussi efficces que rpides. Contrôle indépendnt de sécurité Tous les réchuffeurs d ir et toutes les souffleries à ir chud de Leister sont contrôlés pr l instnce indépendnte de contrôle «Electrosuisse». C est l une des crctéristiques essentielles du hut degré de qulité et de sécurité dont vous énéficiez. Soufflerie hute pression ROBUST Flexile d ir Câle de commnde Chuffe-ir LHS 61 L sortie d lrme Alimenttion électrique Régulteur de tempérture CSS Sonde de mesure de tempérture Ctlogue complet Process Het 7

8 8 Ctlogue complet Process Het

9 Sommire Soufflerie à ir chud Chuffe-ir Régulteurs Soufflerie à ir chud Chuffe-ir Régulteurs Soufflerie Convertisseurs Soufflerie Convertisseurs Lser pour chleur industrielle Lser pour chleur industrielle Formule utile Cominison de souffleries, en prllèle et en série Tle de conversion ROBUST lower 2 ROBUST lowers in series Formule utile Ctlogue complet Process Het 9

10 10

11 Soufflerie à ir chud MISTRAL HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM MISTRAL ccessoires HOTWIND ccessoires VULCAN SYSTEM VULCAN SYSTEM ccessoires IGNITER BM4/BR Soufflerie à ir chud Ctlogue complet Process Het 11

12 Le nouveu MISTRAL : Une soufflerie à ir chud unique en son genre. Deux groupes de modèles sont disponiles: MISTRAL 2, 4 et 6 PREMIUM insi que le modèle hut de gmme MISTRAL 6 SYSTEM. Tous les ppreils MISTRAL 6 disposent d un moteur de soufflerie sns mintennce et sns chron. Ils sont donc prfits pour un fonctionnement continu. Le MISTRAL 6 SYSTEM est piloté pr l intermédiire d une régultion intégrée ou d une interfce système externe. Soufflerie à ir chud 1 2 / 3 4 MISTRAL PREMIUM / SYSTEM / 3 Sns mintennce: Grâce à son moteur dénué de chron, le nouveu MISTRAL 6 PREMIUM / SYSTEM convient pr excellence à un fonctionnement continu. Innovnt: L unité de commnde «e-drive» permet de régler sur le MISTRAL SYSTEM le déit d ir et l tempérture de mnière optimle pour chque ppliction. Intégrtion totle: Commutteur principl vec touche de fonction intégrée pour l progrmmtion (MISTRAL SYSTEM). 6 / Polyvlent: Il se pilote en tnt qu ppreil à régultion intégrée ou à l ide d une interfce système externe pour l intégrtion à un circuit de régultion fermé (MISTRAL SYSTEM). Toujours informé: L écrn d ffichge fournit des informtions d étt à l utilisteur et permet l progrmmtion (MISTRAL SYSTEM) MISTRAL SYSTEM Construction intelligente: Plstron spécil ssurnt une réprtition uniforme du déit d ir et une vitesse de circultion d ir optimisée pr érodynmique. 7 Intégrée: Thermosonde pour le MISTRAL SYSTEM pour une précision encore plus grnde. PREMIUM SYSTEM Moteur de soufflerie sns chron Moteur à chron vec chngement des chrons Connexion rpide: L dptteur de rccordement pour le tuyu d ir vec filetge intérieur d 1 pouce évite l utilistion d un dptteur supplémentire. Moteur à chron Protection intégrée de l ppreil et de l résistnce Sélecteur de codge intégré pour potentiomètre (interne/externe) Puissnce de chuffe et déit d ir réglles en continu vec «e-drive» Fonctionnement de refroidissement utomtique Interfce de commnde pour tempérture et déit d ir Sonde thermique intégrée Écrn d ffichge des vleurs de consigne et des vleurs effectives Convivilité: Il séduit non seulement ps son design industriel moderne, mis tout utnt pr ses pttes de montge prtiques. Refroidissement utomtique: Le MIS- TRAL SYSTEM possède une fonction de refroidissement utomtique. L soufflerie et le chuffge peuvent être llumés et éteints séprément sur le MISTRAL PREMIUM. Commuttion simple: le MISTRAL PREMIUM permet une commuttion du potentiomètre interne sur un potentiomètre externe (optionnel). Ainsi, l tempérture peut-elle être églement régulée de l extérieur. 12 Ctlogue complet Process Het

13 Soufflerie à ir chud MISTRAL PREMIUM / SYSTEM Soufflerie à ir chud Crctéristiques techniques MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM Type Tension V~ Puissnce W Tempérture, ouvert C Déit d ir mx. (20 C) l/min Pression kp 3,5 3,5 2,5 2,5 2,5 3,0 Poids kg 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,5 mm N rt. MISTRAL 2, 4, 6 PREMIUM MISTRAL PREMIUM Dimensions d instlltion en mm A B C 230 V / 2300 W V / 1500 W V / 4500 W V / 3400 W 120 V / 2400 W 200 V / 3000 W ø ø 90.0 Type MISTRAL 6 SYSTEM Tension V~ Puissnce W Tempérture, ouvert C Déit d ir (20 C) min. l/min mx. l/min Pression kp 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Poids kg 1,2 1,4 1,4 1,2 1,4 1,5 mm N rt. MISTRAL 6 SYSTEM Fréquence Hz 50 / 60 Niveu sonore db(a) 65 Dimensions ci-dessous à guche Lel de conformité Clsse de protection II Sous réserve de modifictions techniques ø Tempérture Temperture C [ C] W 3400 W 3000 W 2400 W 2300 W 1500 W Déit d ir [l/min] Accessoires 16 Ctlogue complet Process Het 13

14 HOTWIND PREMIUM / SYSTEM : L soufflerie à ir chud verstile. Son moteur sns chron est grnt de l longévité de cette soufflerie à ir chud. Le déit d ir peut être à nouveu réglé en continu à l ide du potentiomètre, jusqu à 900 l/min. Le nouveu modèle HOTWIND SYSTEM séduit pr s diversité d pplictions: que ce soit comme ppreil vec régultion intégrée ou églement à l ide d une interfce système comme ppreil pour une intégrtion dns un circuit de régultion fermé. Soufflerie à ir chud HOTWIND PREMIUM / SYSTEM Réglge en continu: Potentiomètres pour l commnde en continu du chuffge et de l soufflerie. (PREMIUM et SYSTEM) Commnde à distnce: Interfce vec contct d lrme pour HOTWIND SYSTEM, pour l commnde du déit d ir et de l puissnce de chuffe, vi le signl 4 20 [ma] ou 0 10 [V]. Intégrtion: Thermosonde pour HOTWIND SYSTEM, pour encore plus de précision. 6 4 Convivilité: L ffichge du HOTWIND SYSTEM fournit à l utilisteur des informtions sur l étt Cominison intelligente: Commutteur principl vec touche de fonction intégrée pour l progrmmtion (SYSTEM). HOTWIND SYSTEM 6 Refroidissement: En ppuynt sur l touche l touche de fonction, vous refroidissez utomtiquement l ppreil, qui s éteint seulement près. PREMIUM SYSTEM Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Électronique de puissnce intégré Protection intégrée de l ppreil et de l élément de chuffe Moteur de soufflerie sns chrons Sortie d lrme Sonde thermique intégrée Thermorégulteur intégré Interfce de commnde à distnce pour le prmétrge de temp. et puissnce Interfce de commnde à distnce pour le prmétrge du déit d ir Écrn pour l ffichge des vleurs de consigne et des vleurs effect. ( C ou F) 14 Ctlogue complet Process Het

15 Soufflerie à ir chud HOTWIND PREMIUM / SYSTEM Soufflerie à ir chud HOTWIND PREMIUM Dimensions d instlltion en mm 133 (158 type 800 C) Crctéristiques techniques HOTWIND PREMIUM / HOTWIND SYSTEM Tension V~ Puissnce W Fréquence Hz 50 / 60 Tempérture mximle de sortie d ir C Déit d ir (20 C) l/min Pression sttique kp Niveu sonore db(a) < 70 Poids kg sns câle de rccordement Dimensions ci-dessous à guche Signe de conformité Clsse de protection II Lel de sécurité Certifiction CCA Connecteur (sns) Connecteur (Euro) No. Article HOTWIND PREMIUM No. Article HOTWIND SYSTEM * * Not : Interfce vec cche de protection, fiche fournie. Sous réserve de modifictions techniques Tension d limenttion non réversile M5x10 profond M5x10 profond 160 (185 type 800 C) 198 (223 type 800 C) ± 2 (357 ± 2 type 800 C) Tempérture Temperture C C W W W W à 0 C / kp Déit Air flow d ir [l/min] Accessoires 17 Ctlogue complet Process Het 15

16 Accessoires MISTRAL / MISTRAL SYSTEM ( 50 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 70 mm Tuyu d'ir 38 mm en PVC c Adptteur de l use, emoîtle 50 mm is 62 mm 50 mm is 37 mm Tue prolongtion, emoîtle ( ) mm Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 106 x 162, Ø 50 mm Bride de serrge pour tuyu de mm Réflecteur à tmis «Douche», emoîtle ( 50.5 mm) 60 mm Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion 38 mm Sonde de mesure de tempérture vec fiche câle de 1 m Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm, longeur 350 mm mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm Câles de rllonge pour sondes de tempérture vec prises 2 m 4 m 10 m CSS Régulteur de tempérture (MISTRAL SYSTEM ) d Réflecteur à clpet, emoîtle (d ) mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm Boîtier de potentiomètre externe, nlogique, 10 kω, vec câle de signlistion de 3 m (MISTRAL PREMIUM) Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) mm mm Vous trouverez les ccessoires pour un 40 mm à l pge 36 (chuffe-ir nlogique LHS 21) d Réflecteur à clpet, emoîtle (d ) mm 16 Ctlogue complet Process Het

17 Soufflerie à ir chud Accessoires HOTWIND PREMIUM / SYSTEM ( 62 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 90 mm Kit pour utilistion mnuels (Poignée et gine de protection) Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Tue prolongteur emoîtle mm c Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 120 x 115, 62 mm d Buse ronde, emoîtle d = 40 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm mm mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm, vec tmis intégré mm mm mm Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) mm mm mm Réflecteur à tmis «Douche», emoîtle 150 mm Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur entrée d ir Ctlogue complet Process Het 17

18 VULCAN SYSTEM : L force et l intelligence. Le gént prmi les souffleries à ir chud s impose clirement pr s puissnce. De construction compcte, il peut être fcilement intégré dns des processus industriels. Tout comme les souffleries à ir chud compctes de Leister, le modèle VULCAN SYSTEM peut églement être commndé à distnce vec une interfce nlogique stndrd. Soufflerie à ir chud VULCAN SYSTEM Crctéristiques techniques VULCAN SYSTEM Fréquence 50 Hz 60 Hz Tension V~ 3 x x x 480 Puissnce kw No. Article Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Interfce stndrd vi un signl 4-20 ma ou 0-10 V Électronique de puissnce intégrée Protection intégrée de l ppreil et de l élément de chuffe Moteur de soufflerie sns chron vec FU contrôlle Sortie d lrme Régulteur de tempérture intégré Sonde thermique intégrée Écrn d ffichge des vleurs de consigne et des vleurs effectives Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Déit d ir mx l/min. (20 C) V~ Déit d ir mx l/min. (20 C) V~ / V~ Pression sttique kp Niveu sonore d (A) 65 Poids (kg) 9.3 Signe de conformité Clsse de protection I Lel de sécurité Certifiction CCA Dimensions d instlltion en mm (60) (114) kW (62) 10 / 11kW (92) (44) 135 (232) 410 (410) 18 Ctlogue complet Process Het

19 Accessoires VULCAN SYSTEM 10 / 11 kw ( 92 mm) Accessoires VULCAN SYSTEM 6 kw ( 62 mm) Soufflerie à ir chud Bride de rccordement, emoîtle = 120 mm Bride de rccordement, emoîtle = 90 mm d Buse ronde, emoîtle d = 50 mm d Buse ronde, emoîtle d = 40 mm Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle mm Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur d ngle 120 x 115, 62 mm c Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm mm mm c Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm mm mm mm mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm, vec tmis integré mm mm mm Réflecteur à gouttière, emoîtle mm mm mm Réflecteur à tmis, emoîtle 260 mm Réflecteur à tmis ( ) mm mm mm Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur mnchon d spirtion d ir Réflecteur à tmis, emoîtle 150 mm Fixtion des sondes de tempérture Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur mnchon d spirtion d ir Ctlogue complet Process Het 19

20 Générteur d llumge IGNITER BM4 / BR4 : L llume-tout. Les souffleries d llumge IGNITER de Leister ont été spécilement développées pour être encstrées dns les chudìeres à pellets et à copeux. L nouvelle IGNITER BR4 une puissnce de 3,4 kw. Les interfces ont été choisies de fçon à encstrer l soufflerie sns ucun prolème dns n importe quelle chudière. Soufflerie à ir chud IGNITER 1 Montge fcile: L prise de l ppreil montée directement sur l ppreil fcilite le montge et le démontge et réduit le nomre de vrintes d ppreil Prfitement positionnée: De nouveux logements de montge permettent un positionnement prfit dns l chudière Prfitement reliée: Adptteur de rccordement pour le tuyu d ir situé directement sur l ppreil vec filetge intérieur d 1 pouce. (Aucun ccessoire supplémentire requis) Prolongement prfit: Adptteur de rccord supplémentire vec filetge M14 pour une dpttion isée des conduites de chleur et des rllonges. (Uniquement pour IGNITER BM4). Prfitement protégée: Protection de l résistnce pr phototrnsistor insi que protection de l ppreil u moyen d une protection contre l surchuffe. IGNITER BR4 IGNITER BM Ctlogue complet Process Het

21 Allumge correct grâce à une chleur optimle. Soufflerie à ir chud Accessoires IGNITER Crctéristiques techniques IGNITER BM4 BM4 vec dptteur M14 à vis BR (BR4) Tension V Fréquence Hz Puissnce W Déit d ir min. l/min 20 C Pression d ir kp 2,48 2,48 0,3 2,48 2,48 2,48 4,00 Tempérture mx. C Niveu sonore db (A) Dimètre mm 90 Poids kg 1,0 (sns câle secteur) 1,2 Longueur mm Lel de conformité Lel de sécurité Certifiction CCA Clsse de protection II Numéro d rticle Sous réserve de modifictions techniques. Connecteur et rccordement de câles non inclus. Adptteur à visser en ccessoire pour les rllonges M 14 Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion 38 mm Tuyu d ir 38 mm Bride de serrge Résistnce 230 V ~ 1550 W Résistnce 230 V ~ 1050 W Résistnce 230 V ~ 550 W Résistnce 120 V ~ 1500 W Résistnce 120 V ~ 1050 W Résistnce (BR4) 230 V ~ 3300 W Câle (coutchouc) vec connecteur WAGO, 3 x 1 mm² x 3 m Câle (silicone) vec connecteur WAGO, 3 x 1 mm² x 3 m Connecteur vec déchrge de trction, kit (WAGO 770) pour câle 4,5 8 mm Connecteur vec déchrge de trction, kit (WAGO 770) pour câle 8 11,5 mm Kit d dptteur en ccessoire pour le tue de chuffge du TRIAC S ECONOMY BM Dimensions d instlltion en mm BR BM BR BM4 283 BR Construit schémtiquement Ctlogue complet Process Het 21

22 22

23 Chuffe-ir et Régulteurs L fmille des chuffe-ir LHS vue d ensemle LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 LE 5000 hute tempérture LE hute tempérture LE MINI LE MINI ccessoires LHS 15 / 21 / 41 ccessoires LHS 61 / 91 ccessoires LE 5000 HT / LE HT ccessoires Chuffe-ir à doule flsque LE DF-C doule flsque LE 5000 doule flsque LE doule flsque 24 / / / / Régulteur de tempérture CSS EASY / CSS / KSR Digitl 48 Triphsé DSE / ccessoires Chuffe-ir Régulteurs Ctlogue complet Process Het 23

24 Chuffe-ir Leister : Du plus petit u plus grnd. Chuffe-ir Leister: L série LHS 1 Compct: Dimensions compctes pour un montge dns des constructions mécniques vec peu d espce File: Résistnces extrêmement durles grâce à une protection de l élément chuffnt innovnte et revetée Fcile d entretien: Remplcement rpide et fcile de l élément chuffnt. 3 4 Électronique de puissnce: L électronique de puissnce intégrée rend inutile l commnde de puissnce externe (pr ex. relis semi-conducteur). 5 Thermosonde: L thermosonde intégrée dns les ppreils SYSTEM méliore l précision et fcilite l reproductiilité. 7 6 Convivil: L ffichge des ppreils SYSTEM fournit à l utilisteur des informtions précises sur plce. Photo: LHS 21S SYSTEM (p ) 7 Intégrtion professionnelle ou fonctionnement utonome contrôlée Mode d opértion LHS SYSTEM Prmétrge de l vleur de consigne u moyen d un potentiomètre. Mode regulé Vleur effective de l tempérture u moyen d un potentiomètre. L écrn ffiche l vleur de consigne et l vleur effective de l tempérture. Mode commndé Vleur de consigne de l puissnce u moyen d un potentiomètre. L écrn ffiche l vleur de consigne de l puissnce en % et l vleur effective de l tempérture. Prmétrge de l vleur de consigne u moyen d une télécommnde externe vi une interfce. Vleur de consigne de l tempérture u moyen d un contrôleur externe. L écrn ffiche l vleur de consigne et l vleur effective de l tempérture. Vleur de consigne de l puissnce u moyen d un contrôleur externe. L écrn ffiche l vleur de consigne de l puissnce en % et l vleur effective de l tempérture. 24 Ctlogue complet Process Het

25 L fmille des chuffe-ir LHS. L fmille des chuffe-ir LHS couvre une très lrge gmme s étendnt de 550 W à 40 kw. Ceci permet de résoudre prtiquement toutes les pplictions ir chud. Avec les chuffe-ir LHS, vous otenez des ppreils fisnt ppel à une technologie de pointe. Les vrintes CLASSIC, PREMIUM et SYSTEM sont en mesure de couvrir de mnière optimle les esoins les plus divers des utilisteurs. Crctéristiques CLASSIC PREMIUM SYSTEM Intégrle fcilement (se monte pr le hut) Détection de l surchuffe de l résistnce vec sortie d lrme Détection de l surchuffe de l ppreil vec sortie d lrme Protection contre l surchuffe de l résistnce vec sortie d lrme Protection contre l surchuffe de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Commnde à distnce vi une interfce nlogique (4 20 ma ou 0 10 V) Chuffe-ir Régulteurs Divers modes de régultion et de commnde à sélectionner * Écrn LED (ffichge vl. consigne et vl. effectives) * * = suf le LHS 91 SYSTEM L protection revetée de l résistnce grntit, outre une forme de construction optimisée de l résistnce et l qulité Leister de trdition, une durée de vie encore ccrue de l résistnce. Les chuffe-ir LHS-SYSTEM se lissent très fcilement intégrer grâce à l sonde thermique et u contrôleur intégrés. L électronique de puissnce intégrée rend une commnde de puissnce externe superflue et simplifie le câlge. Modèle LHS 15 LHS 21 LHS 41 LHS 61 LHS 91 S L S L S L Puissnce de à 550 W 800 W 1000 W 2000 W 3,3 kw 3,3 kw 2,0 kw 3,6 kw 2,0 kw 5,5 kw 4,0 kw 9,0 kw 5,0 kw 16 kw 11 kw 40 kw Pge du ctlogue Ctlogue complet Process Het 25

26 LHS 15 : Petit et file. Ce chuffe-ir compct délivre de l ir chud jusqu à 650 C. Pr illeurs, il dispose de toutes les propriétés des chuffe-ir Leister: élément chuffnt durle, systèmes de protection files et interfce de série. Pour simplifier: comme toujours, l qulité supérieure de Leister. Tout cel permet d otenir le modèle LHS 15, un ppreil idél pour des pplictions dns l industrie des semi-conducteurs, l industrie électronique ou encore l industrie utomoile. Chuffe-ir LHS 15 Crctéristiques techniques Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Volume d ir minimum selon digrmme pge 27 Pression de service mx. kp 100 Poids kg 0.48 Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection II Dimensions d instlltion en mm 105 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, kp selon DIN G 1/ Type de soufflerie Nomre LHS 15 x Puissnce W Déit d ir l/min. Tempérture C ROBUST ROBUST Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 26 Ctlogue complet Process Het

27 Évurge de feuilles tuulires de filtres à chron. Chuffe-ir LHS 15 CLASSIC Chuffe-ir LHS 15 PREMIUM Chuffe-ir LHS 15 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs No. Article CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS kw / 120 V LHS kw / 230 V Tempérture [ C] 600 Temperture [ C] Tempérture mximle de sortie d ir Temperture - Air Flow Chrcteristics P = 0.55 kw P = 0.8 kw Pour plus d informtions, veuillez contcter votre prtenire commercil de Leister à 0 C / kp Air Flow [l/min] Déit d ir [l/min] Accessoires 40 Ctlogue complet Process Het 27

28 LHS 21 : Le trvilleur file. Ce chuffe-ir perfectionné se distingue pr ses dimensions extrêmement compctes, vec une lrgeur de seulement 67 mm. S longévité et s fiilité sont excellentes. Conçue pour une intégrtion professionnelle dns des mchines ou équipements industriels, l nouvelle série LHS est polyvlente. Stériliser, sécher, souder, nettoyer, rétrcter, mouler, évurer et ctiver deviennent des tâches plus efficces et plus files grâce ux technologies fisnt ppel à l ir chud de Leister. Chuffe-ir LHS 21 Crctéristiques techniques Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Volume d ir minimum selon digrmme en pge 29 Pression de service mx. kp 100 Poids 21S / 21L kg 0.55 / 0.65 Signe conformité Signe de protection Clsse de protection II Dimensions d instlltion en mm 105 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, kp selon DIN E B A 57 D C F Type A B C D E F LHS 21S G 3/8 LHS 21L G 3/8 Type de soufflerie Nomre LHS 21S x Puissnce kw LHS 21S x Déit d ir l/min. LHS 21S Tempérture C ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST MONO MONO MONO Type de soufflerie Nomre LHS 21L x Puissnce kw LHS 21L x Déit d ir l/min. LHS 21L Tempérture C ROBUST ROBUST AIRPACK AIRPACK Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 28 Ctlogue complet Process Het

29 Chuffe-ir sur une tle rottive pour l production de lmpes à incndescence. Chuffe-ir LHS 21 CLASSIC Chuffe-ir LHS 21 PREMIUM Chuffe-ir LHS 21 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs No. Article: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 21S 1.0 kw / 120V LHS 21S 1.0 kw / 230V LHS 21S 2.0 kw / 120V LHS 21S 2.0 kw / 230V LHS 21L 3.3 kw / 230V Tempérture [ C] Tempérture mximle de sortie d ir LHS 21S, 1kW LHS 21 LHS 21L, 3.3kW LHS 21S, 2kW Pour plus d informtions, veuillez contcter votre prtenire commercil de Leister. à 0 C / kp Déit d ir [l/min] Accessoires 40 Ctlogue complet Process Het 29

30 44 A B LHS 41 : Dimensions compctes, performnces élevées. L série de chuffe-ir moyens LHS 41 couvre une gmme d utilistion extrêmement lrge. Leurs dimensions compctes fcilitent leur intégrtion dns les processus industriels de production. Le dimètre du tue de chuffge de 50 mm permet églement un déit d ir suffismment importnt dns les pplictions exigentes. Chuffe-ir LHS 41 Crctéristiques techniques LHS 41S / 41L Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Volume d ir minimum selon digrmme en pge 31 Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Pression de service mx. kp 100 Poids 41S / 41L kg 0.85 / 0.95 Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection II Dimensions d instlltion en mm C D Type A B C D LHS 41S CLASSIC LHS 41L CLASSIC LHS 41S PREMIUM LHS 41L PREMIUM LHS 41S SYSTEM LHS 41L SYSTEM G A B Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, kp selon DIN Type de soufflerie Nomre LHS 41S x Puissnce kw LHS 41S x Déit d ir l/min. LHS 41S Tempérture C ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE ASO ASO x MONO MONO Type de soufflerie Nomre LHS 41L x Puissnce kw LHS 41L x Déit d ir l/min. LHS 41L Tempérture C ROBUST ROBUST ROBUST ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE ASO Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 30 Ctlogue complet Process Het

31 Chuffe-ir LHS dns une ligne de production pour séchge de mtériux isolnts. Chuffe-ir LHS 41 CLASSIC Chuffe-ir LHS 41 PREMIUM Chuffe-ir LHS 41 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs No. Article: CLASSIC PREMIUM SYSTEM LHS 41S 2.0 kw / 120V LHS 41S 2.0 kw / 230V LHS 41S 3.6 kw / 230V LHS 41L 4.4 kw / 230V LHS 41L 2.0 kw / 400V LHS 41L 4.4 kw / 400V LHS 41L 5.5 kw / 400V Temperture [ C] Tempérture [ C] Tempérture mximle de sortie d ir [ C] LHS 41L, 4 kw LHS 41S, 3.6 kw LHS 41, 2 kw LHS 41 Pour plus d informtions, veuillez contcter votre prtenire commercil de Leister à 0 C / kp Air flow [l/min] Déit d ir [l/min] Accessoires 41 Ctlogue complet Process Het 31

32 LHS 61 : Les gros rs. L série LHS 61 constitue le premier choix pour des pplictions exigent une puissnce élevée. Le dimètre de sortie d ir de 62 mm sur le modèle LHS 61S et de 92 mm sur le modèle LHS 61L permet des déits d ir élevés vec une puissnce llnt jusqu à 16 kw. Chuffe-ir LHS 61 Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 0 C, kp selon DIN Dimensions d instlltion en mm A Type A LHS 61S CLASSIC 62 LHS 61L CLASSIC 92 LHS 61S PREMIUM 62 LHS 61L PREMIUM 92 LHS 61S SYSTEM 62 LHS 61L SYSTEM 92 Type de soufflerie Nomre LHS 61S x Puissnce kw LHS 61S x Déit d ir l/min. LHS 61S Tempérture C ROBUST ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE ASO ASO ASO AIRPACK AIRPACK x AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK Type de soufflerie Nomre LHS 61L x Puissnce kw LHS 61L x Déit d ir l/min. LHS 61L Tempérture C ROBUST SILENCE SILENCE SILENCE AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK AIRPACK ASO ASO ASO ASO Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). 32 Ctlogue complet Process Het

33 Trois chuffe-ir LHS 61S vec use à fente lrge dns une chîne d emllge. Chuffe-ir LHS 61 CLASSIC Chuffe-ir LHS 61 Chuffe-ir LHS 61 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Détection de surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) Chuffe-ir Régulteurs Crctéristiques techniques LHS 61S / 61L Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Volume d ir minimum gemäss Digrmm Tempérture mxi d entrée d ir C 65 Tempérture minte mx. C 65 Pression de service mx. kp 100 Poids 61S / 61L kg 3.15 / 3.65 Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection I Temperture [ C] Tempérture [ C] Tempérture mximle de sortie d ir [ C] LHS 61S, 6 kw LHS 61S, 4 kw LHS 61S, 9 kw LHS 61 LHS 61L, 16 kw LHS 61L, 11 kw LHS 61L, 8 kw Air inlet temperture 20 C Air flow [l/min] à 0 C / kp Déit d ir [l/min] 61L Tension V ~ 3 x x x 480 Puissnce kw CLASSIC No. Article PREMIUM No. Article SYSTEM No. Article Tension V ~ 3 x x 480 Puissnce kw CLASSIC No. Article PREMIUM No. Article SYSTEM No. Article S Tension V ~ 3 x x x 400 Puissnce kw CLASSIC No. Article PREMIUM No. Article SYSTEM No. Article Tension V ~ 1 x x 480 Puissnce kw CLASSIC No. Article PREMIUM No. Article SYSTEM No. Article Accessoires 42 / 43 Ctlogue complet Process Het 33

34 LHS 91 : Le gént intelligent. Avec une puissnce llnt jusqu à 40 kw, le modèle LHS 91 est notre ppreil le plus performnt. Il est utilisé dns les pplictions exigent des déits d ir importnts et une tempérture élevée pour une utilistion en continu. Avec cette puissnce, le LHS 91 est en mesure de remplcer des chuffges u gz. Chuffe-ir LHS 91 Crctéristiques techniques LHS 91 BASIC SYSTEM Tempérture mximle de sortie d ir C Volume d ir minimum selon digrmme pge 35 Tempérture mxi d entrée d ir C Tempérture minte mx. C Poids kg Signe de conformité Clsse de protection I Dimensions d instlltion en mm 272 Tension V ~ 3 x x x x 480 Puissnce kw BASIC No. Article SYSTEM No. Article Mnchon d entrée d ir 90 mm stndrd, (en option 59 mm, mnchon de rccordement pour tuyu 60 mm) M 32 x Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 3 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 20 C, kp selon ISO Gine Protection de protection tue 181 Tuyu Tue Type de soufflerie Nomre LE x Puissnce kw Déit d ir l/min. Tempérture C ASO AIRPACK Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles) Ctlogue complet Process Het

35 Deux chuffe-ir et deux souffleries lors du séchge de tuyux imprégnés en Eternit. Des uses à fentes lrges réprtissent l ir uniformément. Chuffe-ir LHS 91 BASIC Chuffe-ir LHS 91 SYSTEM Puissnce de chuffe non réglle Puissnce de chuffe réglle en continu pr potentiomètre ou pr interfce de télécommnde Protection contre l surchuffe de l élément chuffnt et de l ppreil vec sortie d lrme Chuffe-ir Régulteurs Interfce de télécommnde pour régulteur de tempérture (Leister CSS ou SPS) 700 Temperture Tempérture [ C] [ C] kw 32 kw 40 kw Air flow [l/min] à 0 C / kp Déit d ir [l/min] Accessoires 43 Ctlogue complet Process Het 35

36 Réchuffeurs d ir à hute tempérture : Nos modèles les plus chuds. Les réchuffeurs d ir hute tempérture sont utilisles jusqu à des tempértures de 900 C. les ppreils ne disposent ps d une électronique de puissnce intégrée. L tempérture est toutefois réglle en continu pr djonction d une commnde triphsée de Leister (DSE). Prllèlement à l commnde DSE, l tempérture peut églement être réglée vec précision en utilisnt le régulteur KSR DIGITAL. Chuffe-ir à hute tempérture LE 5000 HT (jusqu à 900 C) Crctéristiques techniques Hute tempérture LE 5000 HT Ps d électronique de puissnce intégrée Elément de chuffe à tue de protection Tempérture mximle de sortie d ir C 900 Déit d ir minimum l/min. Nl/min 600 Tempérture mxi d entrée d ir C 100 Tempérture minte mx. C 100 Poids kg 2.25 Signe de conformité Clsse de protection I Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN 1343 Dimensions d instlltion en mm 112 Option commnde de puissnce: Commnde triphsée DSE (pge 49) Option Réglge de tempérture: Commnde triphsée DSE (pge 49) et régulteur de tempérture KSR DIGITAL (pge 48) Tension V ~ Puissnce kw 11 No. Article Possiilités de cominison - réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - quntité d ir en 20 C, kp selon ISO Dimètre extérieur 74 Dimètre intérieur Type de soufflerie Nomre LE x Puissnce kw Déit d ir l/min. Tempérture C ROBUST AIRPACK AIRPACK Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). Accessoires Ctlogue complet Process Het

37 Deux chuffe-ir LE HT et une soufflerie ASO en cominison vec un tunnel de thermorétrction. Chuffe-ir à hute tempérture LE HT (jusqu à 900 C) Crctéristiques techniques Hute tempérture LE HT Ps d électronique de puissnce intégrée Elément de chuffe à tue de protection Tempérture mximle de sortie d ir C 900 Déit d ir minimum Nl/min. 800 Tempérture mxi d entrée d ir C 100 Tempérture minte mx. C 100 Poids kg 4.0 Signe de conformité Clsse de protection I Chuffe-ir Régulteurs Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN 1343 Dimensions d instlltion en mm Option commnde de puissnce: Commnde triphsée DSE (pge 49) Option Réglge de tempérture: Commnde triphsée DSE (pge 49) et régulteur de tempérture KSR DIGITAL (pge 48) Tension V ~ Puissnc kw No. Article Dimètre extérieur 103 Protection Tue 103 Dimètre intérieur 92 Tue Possiilités de cominison - Réchuffeur d ir Leister à puissnce de chuffe mximle et sns use vec soufflerie Leister en 50 Hz, 1,5 m de tuyu et sortie d ir non freinée. - Tempérture d ir chud 3 mm près l sortie d ir, mesurée u point le plus chud. - Quntité d ir en 20 C, kp selon ISO Type de soufflerie Nomre LE x Puissnce kw Déit d ir l/min. Tempérture C ROBUST ASO ASO AIRPACK AIRPACK Les volumes d ir et les tempértures indiqués peuvent s écrter des vleurs idéles en fonction des modifictions pportées u système d ir chud (uses, flexiles). Accessoires 43 Ctlogue complet Process Het 37

38 LE MINI : Les minitures précises. Il s git du plus petit réchuffeur d ir vec sonde intégrée. Convient tout prticulièrement pour les pplictions nécessitnt une chleur ponctuelle et excte. Ils peuvent être intégrés ux endroits les plus exigus. Le modèle LE MINI fonctionne vec une pression d ir tteignnt 200 kp (2 r). On dispose églement de versions vec ou sns cpteur intégré. Le coffret dditionnel du SENSOR KIT permet grâce à son électronique de puissnce et son régulteur de tempérture intégrés de disposer d une solution prête à l emploi. Chuffe-ir LE MINI Chuffe-ir LE MINI SENSOR Chuffe-ir LE MINI SENSOR KIT Crctéristiques techniques LE MINI LE MINI SENSOR LE MINI SENSOR KIT Régulteur de tempérture intégrée dns le coffret dditionnel Sonde de tempérture intégrée Thermocontct de protection Protection de l élément de chuffe Interfce nlogique 4 20mA (pssive) Vnne réductrice de pression Tempérture mximle de sortie d ir C 400 W W Déit d ir minimum l/min. 400 W W Tempérture mximle d entrée d ir C Tempérture minte mximle C Pression mximle d pport d ir kp Poids LE MINI kg 400 W W Poids du convertisseur kg 0.19 Poids du oîtier dditionnel kg 2.15 Signe de conformité Type de certifiction CCA CCA Clsse de protection II Tension V ~ Puissnce W Signe de protection LE MINI No. Article LE MINI SENSOR No. Article LE MINI SENSOR KIT No. Article Dimensions d instlltion en mm 88 ø 6 1 Tempérture mximle de sortie d ir [ C ] à 20 C / kp Convertisseur Converter Huteur: Höhe mm W W Déit d ir [l/min.] Coffret ANSCHLUSSBOX dditionnel Huteur Höhe mm mm LE MINI SENSOR / LE MINI SENSOR KIT LE MINI L1 LE MINI : Longueur de câle et de tuyu : 3 m LE MINI SENSOR : Longueur de tuyu : 3 m 10.5 ø 25 ø MP 0.2 MP L2 ø 15 L1 L2 Type Type Ctlogue complet Process Het

39 Accessoires LE MINI (Ø 21.3 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 40 mm Adptteur de use, uses vissles 21,3 mm Buse ronde, emoîtle 5 mm 10 mm Chuffe-ir Régulteurs Buse tuulire, emoîtle 12 mm Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) mm mm Réflecteur à tmis, emoîtle sur use ronde 5 mm = 10 mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 10 2 mm, coudée 20 2 mm, longueur 55 mm 40 5 mm 50 8 mm Câle de prolongtion 2 m vec fiche et connexion Câle de prolongtion 5 m vec fiche et connexion > LE MINI SENSOR > LE MINI SENSOR KIT Ctlogue complet Process Het 39

40 Chuffe-ir et soufflerie lors du séchge d étiquettes. Le séchge rpide permet une grnde vitesse de défilement. Accessoires LHS 15 (Ø 21.3 mm) Accessoires LHS 21 (Ø 36.5 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 40 mm Bride de rccordement, emoîtle = 62 mm Buse ronde, emoîtle 5 mm 10 mm Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Buse coudée, emoîtle 12 mm Buse coudée, emoîtle 12 mm Réflecteur à tmis, emoîtler ( ) mm mm Réflecteur à tmis, emoîtle sur use ronde 5 mm, = 10 mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 70 4 mm mm mm Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) mm mm Réflecteur de soudge, emoîtle ( ) mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) 10 2 mm, coudée 20 2 mm, longeur 55 mm 40 5 mm 50 8 mm Réflecteur à tmis «Bruse», emoîtle 65 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm Broche de rccord d ir comprimé Fixtion des sondes de tempérture Pltine d dpttion LHS 15 u lieu de LE Broche de rccord d ir comprimé Buse ronde ( 21,3) pour LHS Pltine d dption LHS 21 u leu de LHS 20 LHS 21 u lieu de LE Vnne de réduction d entrée d ir pour LHS Tue de chuffe ( 36,5) vec tue de protection pour LHS 21 L Tue de chuffe ( 36,5) vec tue de protection pour LHS 21S Tue de chuffe ( 21,3) vec tue de protection pour LHS Buse ronde ( 36,5) pour LHS Vnne de réduction d entrée d ir pour LHS Ctlogue complet Process Het

41 Séchge et lissge de pilules, drgées, onons et de leur revêtements. Accessoires LHS 41 (Ø 50 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 70 mm Fixtion des sondes de tempérture c Adpteur de l use, emoîtle de () 50 mm sur () 62 mm de () 50 mm sur () 37 mm Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm Broche de rccord d ir comprimé Pltine d dpttion LHS 41 u leu de LHS 40 Pltine d dpttion LHS 41 u lieu de LE 3300 Buse ronde ( 50) pour LHS 41 Chuffe-ir Régulteurs Buse coudée, emoîtle ( ) longueur du mnche 106 x 162, 50 mm Vnne de réduction d entrée d ir pour LHS Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm, longeur 350 mm mm Tue de chuffe( 50) vec tue de protection pour LHS 41 S Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm Tue de chuffe ( 50) vec tue de protection pour LHS 41 L Réflecteur à clpet, emoîtle (d ) mm d Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) mm mm d Réflecteur à clpet, emoîtle (d ) mm Réflecteur à tmis «Bruse», emoîtle 65 mm Ctlogue complet Process Het 41

42 Accessoires LHS 61S (Ø 62 mm) Accessoires LHS 61S (Ø 62 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 90 mm Réflecteur à tmis, emoîtle 150 mm Tue prolongteur emoîtle mm * Fixtion des sondes de tempérture Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm * Broche de rccord d ir comprimé c Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm mm * Pltine d dpttion LHS 61S u lieu de LE Adpteur de use, emoîtle 62 mm/ 60 mm, longeur 110 mm, connexion à une use de soufflge * = Seulement pour LHS 61S d Buse coudée, emoîtle ( ) longueur du mnche 120 x 115, Ø 62 mm Buse ronde, emoîtle d = 40 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm mm mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm, vec tmis intégré mm mm mm Réflecteur à tmis, emoîtle ( ) mm mm mm Adptteur de tue de protection pour LHS 61S 42 Ctlogue complet Process Het

43 Une qulité prfite est otenue lors de l rétrction de gines PE sur des oîtes lors d un chuffge à ir chud vec tempérture régulée. Accessoires LHS 61L (Ø 92 mm) Accessoires LHS 91 (Ø 161 mm) Bride de rccordement, emoîtle = 120 mm Bride de rccordement, emoîtle = 192 mm Buse ronde, emoîtle d = 50 mm Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Buse coudée, emoîtle ( ) longueur du côte mm d Buse ronde, emoîtle d = 100 mm Tue prolongteur, emoîtle ( ) mm Chuffe-ir Régulteurs c Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm mm mm mm mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm mm mm mm mm mm c Buse tuulire, emoîtle ( c) mm mm Buse à fente lrge, emoîtle ( ) mm mm mm 2000 x 10 mm Réflecteur à gouttière, emoîtle ( ) mm Réflecteur à tmis «Bruse», emoîtle 260 mm * Fixtion des sondes de tempérture * Broche de rccord d ir comprimé Adptteur de tue de protection pour LHS 61L * = Seulement pour LHS 61L Ctlogue complet Process Het 43

44 Chuffe-ir à doule flsque : Les spécilistes du recyclge. Les chuffe-ir à doule flsque s intègrent à l perfection ux systèmes de conduites d ir. L tempérture d entrée d ir peut dns ce cs s élever jusqu à 350 C, ce qui est exceptionnel. Ceci permet de réutiliser l ir déjà chuffé et d économiser une énergie précieuse. Économie d énergie grâce u recyclge des gz de comustion Une quntité d énergie déterminée doit être employée pour chuffer un volume défini d ir (déit volumique) à une tempérture prescrite. Plus l tempérture différentielle ΔT est importnte entre l entrée d ir et s sortie, plus l consommtion d énergie ser élevée. Ce fcteur ΔT est diminué pr le fonctionnement vec recyclge des gz de comustion. Exemple de clcul : Pour chuffer un déit d ir de 4000 l/min à une tempérture de consigne T 2 = 500 C, des puissnces différentes seront nécessires selon l tempérture d entrée de l ir T 1. Consommtion énergétique 1000 kwh /n Tempérture d entrée d ir 20 C 160 C 350 C 3000 l /min 3500 l /min 4000 l /min 4500 l /min Déit d ir T 1 = 20 C > 38,7 kw T 1 = 160 C > 27,4 kw Économie rélisée 29,2 % compré à 20 C T 1 = 350 C > 12,1 kw Économie rélisée 68,7 % compré à 20 C Économie rélisée 55,8 % compré à 160 C Les économies d énergie potentielles se déduisent directement à prtir de ces différences. Des économies d énergie de kwh pr n sont otenues si, en mode de ventiltion en circuit fermé, on trville à une tempérture d entrée d ir de 350 C, u lieu d une entrée d ir à tempérture minte de 20 C (24 heures sur 24 et 250 journées ouvrles). Consommtion énergétique nnuelle à T 1 = 20 C > kwh. Consommtion énergétique nnuelle à T 1 = 350 C > kwh, Économie rélisée = kwh Pour un cournt u prix de 0,12 /kwh (petite industrie, grnds consommteurs), on otient une économie potentielle de pr n vec les chuffe-ir à doule flsque de type DF-R!* * 24 heures sur 24 et 250 journées ouvrles, T 1 = 350 C u lieu de 20 C et T 2 = 500 C et un déit d ir de 4000 l/min (v. ci-dessus). Consommtion électrique pour 24 heures sur 24 et 250 jours/n Un point est clir : Plus l tempérture d entrée d ir est élevée, plus l consommtion énergétique est file. Une construction spécile et des mtériux sélectionnés du côté dmission utorisent des tempérture d entrée d ir élevées. Qulité élevée de l usinge Fonctionnement et sécurité de l limenttion électrique même dns des conditions d utilistion sévères Câle résistnt ux tempértures élevées Les nouveux chuffe-ir à doule flsque sont construits dns l grnde qulité hituelle de Leister. Construction rouste Photos : Type LE 5000 DF-R 44 Ctlogue complet Process Het

45 LE DF-C «Chuffe-ir à ir propre» Le chuffe-ir à ir propre fit entrer l gmme des produits à doule flsque dns une nouvelle dimension. Ce chuffe-ir est dpté ux industries devnt répondre à des exigences strictes en termes d environnement «propre», notmment les secteurs de l limentire et des oissons, du médicl, du phrmceutique, de l cosmétique et de l friction de composnts électroniques. Le LE DF-C été développé en tennt compte des toutes dernières normes reltives à l production en environnement propre définies pr l fondtion européenne pour l conception et l ingénierie hygiéniques des équipements (EHEDG, Europen Hygienic Engineering & Design Group). L conception du chuffe-ir à ir propre réduit u minimum les émissions de prticules. Il est exclusivement friqué en mtériux non toxiques. Chuffe-ir LE DF-C Nouveu Crctéristiques techniques LE DF-C Simple à intégrer dns un système d ir existnt Convient pour le recyclge de l ir Possiilité de fixtion simple et file Ps d électronique de puissnce intégrée Tempérture mximle de sortie d ir C 650 Déit d ir minimum Nl/min 8.0 kw kw kw kw 1300 Tempérture mxi d entrée d ir C 150 Tempérture minte mx. C 100 Poids vec câle kg 3.9 Signe de conformité Clsse de protection I Chuffe-ir Régulteurs Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN Tension V ~ Puissnce kw LE DF-C No. Art Autres versions sur demnde 7 6, Dimensions d instlltion en mm 121,5 146,5 Gmme de produits LE 5000 DF / LE DF Produit Type Gmme de puissnces Tempérture d entrée mx. Tempérture de sortie mx. Stndrd LE 5000 DF kw 160 C / 320 F 700 C / 1292 F LE DF kw 160 C / 320 F 650 C / 1202 F 900 C / 1652 F Recircultion LE 5000 DF-R kw 350 C / 662 F 700 C / 1292 F 650 C / 1202 F LE DF-R kw 350 C / 662 F 900 C / 1652 F Clen LE DF-C kw 150 C / 302 F 650 C* / 1202 F* 165 ±1 * Tempérture mx. pour les pplictions dns l production limentire selon l certifiction du mtériu 400 C / 752 F (consulter l équipe du service client Leister pour de plus mples détils) Ctlogue complet Process Het 45

46 Chuffe-ir LE 5000 DF-R / LE 5000 DF LE 5000 DF-R Crctéristiques techniques LE 5000 doule flsque LE 5000 DF-R LE 5000 DF Simple à intégrer dns un système d ir existnt Convient pour le recyclge de l ir Possiilité de fixtion simple et file Ps d électronique de puissnce intégrée Tempérture mximle de sortie d ir C Déit d ir minimum Nl/min 4.5kW kw kW kw Tempérture mxi d entrée d ir C Tempérture minte mx. C Poids vec câle kg Signe de conformité Clsse de protection I Dimensions d instlltion en mm Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN M Option commnde de puissnce: Commnde triphsée DSE (pge 49) 6 x 60 Option Réglge de tempérture: Commnde triphsée DSE (pge 49) et régulteur de tempérture KSR DIGITAL (pge 48) 20 Tension V ~ Puissnce kw LE 5000 DF-R No. Art LE 5000 DF No. Art LE 5000 DF* No. Art *ouché Autres versions sur demnde Ctlogue complet Process Het

47 Recyclge d ir chud éco-énergétique vec le modèle LE 5000 DF-R pour un tunnel de thermorétrction. Chuffe-ir LE DF-R / LE DF LE DF-R Crctéristiques techniques LE doule flsque LE DF-R LE DF-R HT LE DF LE DF HT Simple à intégrer dns un système d ir existnt Convient pour le recyclge de l ir Possiilité de fixtion simple et file Ps d électronique de puissnce intégrée Tempérture mximle de sortie d ir C Déit d ir minimum Nl/min 5.5kW kW kW kW HT Tempérture mxi d entrée d ir C Tempérture minte mx. C Poids vec câle kg Signe de conformité Clsse de protection I Chuffe-ir Régulteurs Dimensions d instlltion en mm Déit d ir miniml à une tempérture d entrée d ir de 20 C Nl = litre normlisé selon l norme DIN Option commnde de puissnce: Commnde triphsée DSE (pge 49) M Option Réglge de tempérture: Commnde triphsée DSE (pge 49) et régulteur de tempérture KSR DIGITAL (pge 48) x 60 Tension V ~ Puissnce kw LE DF-R No. Art LE DF-R HT No. Art LE DF No. Art LE DF HT No. Art LE DF* No. Art *ouché Autres versions sur demnde LE DF 167 LE DF 165 LE LE DF DF HT HT Ctlogue complet Process Het 47

48 Régulteurs de tempérture : Les mîtres de l précision. Les régulteurs de tempérture Leister permettent de régler vec précision l tempérture d ir des réchuffeurs d ir et des souffleries à ir chud. Les régulteurs sont prfitement hrmonisés ux ppreils Leister et permettent une instlltion simple et rpide. Ils disposent d un ffichge Consigne/Effectif de l tempérture et deux sorties d lrmes lirement progrmmles. Régulteur de tempérture CSS EASY Régulteur de tempérture CSS Régulteur de tempérture KSR digitl Crctéristiques techniques CSS EASY CSS KSR DIGITAL Adpté pour Leister Chuffe-ir LHS SYSTEM LHS SYSTEM, LE MINI SENSOR, Régulteur de tempérture universellement utilisle LE 5000/ HT, LE 5000/ DF, LE 5000 / DF-R, DF-C* Mode de régultion PID PID PID Prêt à l emploi vec jeu de prmètres (pour LHS SYSTEM, MISTRAL SYSTEM, HOTWIND SYSTEM, VULCAN SYSTEM) Configurtion vec PC et câle de progrmmtion (voir ccessoires pge 49) Précision Supérieure à 0.2% de l vleur d échelle à 25 C Supérieure à 0.2% de l vleur d échelle à 25 C Supérieure à 0.2% de l vleur d échelle à 25 C Commuttion C / F Configurle depuis le clvier Configurle depuis le clvier Configurle depuis le clvier Cpteur de tempérture / Entrée Type K / oîte Typ K, PT100, Schruklemmen Type K / oîte sortie pour lrme Connexion Chuffe-ir 2 lrmes configurles séprément 2 contcts à relis sns potentiel oîte à 4 pôles vec prise Boîte RJ-45 pour le câle de contrôle Leister (voir ccessoire) 2 lrmes configurles séprément 2 contcts à relis sns potentiel ornes à vis ornes à vis 2 lrmes configurles séprément 2 contcts à relis sns potentiel oîte de connexion 2 mm Tension VAC, mx. 8 VA VAC, mx. 8 VA VAC, mx. 8 VA Câle de connexion 3 m, vec prise européenne sns câle, ornes à vis 3 m, vec prise européenne Mécnisme Régulteur monté dns le oîtier, prêt à l emploi, peut ussi être monté dns l plque frontle vec découpe mm Régulteur pour le montge des plques frontles, vec découpe mm Vi DSE Dimensions (L I H) mm mm mm Poids kg Signe de conformité Clsse de protection II No. Article Régulteur monté dns le oîtier, prêt à l emploi, peut ussi être monté dns l plque frontle vec découpe mm * seulement vec DSE 48 Ctlogue complet Process Het

49 Appreils de commnde et interfces : Une complémentrité idéle. L puissnce des chuffe-ir non électronique peut être réglée en continu de fçon externe grâce à l ppreil de commnde DSE. L tempérture de l ir peut de plus être réglée en cominison vec l ppreil de régultion KSR DIGITAL. Appreil de commnde Triphsé DSE Accessoires CSS EASY / CSS / KSR DIGITAL / DSE Câle pour interfce système 1 m 3 m 5 m extrémité RJ45, extrémité ouverte Câle de progrmmtion vec rccordement DSUB9 / V.24 pour configurtion vec PC > CSS > CSS EASY Câle de prolongtion pour l commnde 5 m > KSR DIGITAL > DSE Chuffe-ir Régulteurs Crctéristiques techniques Commnde DSE triphsé Module électronique de puissnce externe pour réchuffeurs d ir non électroniques des séries LE 5000 HT et LE HT, LE 5000 DF et LE DF Potentiomtre- Exploittion Puissnce de chuffge réglle en continu pr potentiomètre Interfce de commnde à distnce pour régulteur de empérture KSR DIGITAL ou commnde SPS externe 0 12V Dimension (L l H) mm Cotes de fixtion mm 150 x 150 Signe de conformité Clsse de protection I pour KSR DIGITAL DSE pour KSR Potentiomètre KSR KSR Tension V ~ 3 x x x x 480 Mx. cournt A 3 x 20 3 x 20 3 x 20 3 x 20 No. Article Sonde de mesure de tempérture vec fiche, câle de 1 m Câles de rllonge pour sondes de tempérture vec prises 2 m 4 m 10 m Module de connexion à fiche doule MPM 01 Ctlogue complet Process Het 49

50 50

51 Soufflerie / Convertisseur de fréquence SILENCE ASO ROBUST AIRPACK MONO Convertisseur de fréquence Accessoires / 59 Soufflerie Convertisseurs Ctlogue complet Process Het 51

52 SILENCE : L turine silencieuse. Sns soufflerie il ne peut y voir d ir! Lors de processus industriels, une soufflerie limente souvent simultnément plusieurs réchuffeurs d ir. Ces souffleries se crctérisent pr une grnde puissnce et une construction compcte. Durles et sns entretien, elles sont le fruit d une qulité sns compromis et de dizines d nnées d expérience. L soufflerie à moyenne pression SILENCE fonctionne très silencieusement 61 db(a). Développée spécifiquement pour des conditions d opértion vec des tempértures d entrée d ir de 100 C à 200 C et fonctionne sns prolème vec des tempértures mintes llnt jusqu à 75 C. Soufflerie à moyenne pression SILENCE Crctéristiques techniques SILENCE Type de construction : Compresseur centrifuge Fréquence Hz Déit d ir (20 C ) l/min Pression sttique kp Tempérture minte mx. C Tempérture mxi d entrée d ir C Niveu sonore db(a) Type de protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Ouverture d spirtion (extérieur) mm Ouverture de sortie (extérieur) mm Poids kg Signe de conformité (ErP n/) (ErP n/) Clsse de protection l Pilotle vec FC (pge 57), Hz Dimensions d instlltion en mm Tension V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 x x 230 / x Puissnce W Sns câle No. Article Câle de 3 m / Prise Euro No. Article Autres versions sur demnde M20 x Pression [kp] Hz 50 Hz à 20 C / kp Déit d ir [l/min] Accessoires Ctlogue complet Process Het

53 ASO : Gént pr son volume d ir. A 60 Hz, ASO produit l/min. Avec les ccessoires déquts, il peut pprovisionner simultnément plusieurs réchuffeurs d ir de Leister. Soufflerie à moyenne pression ASO Crctéristiques techniques ASO Type de construction : Compresseur centrifuge Fréquence Hz Déit d ir (20 C ) l/min Pression sttique kp Tempérture minte mx. C Tempérture mxi d entrée d ir C Niveu sonore db(a) Type de protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Ouverture d spirtion (extérieur) mm Ouverture de sortie (extérieur) mm Poids kg Signe de conformité Clsse de protection l Pilotle vec FC (pge 57), Hz Dimensions d instlltion en mm 90 Tension V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 1 x x 230 / x Puissnce W Sns câle No. Article Câle de 3 m / Prise Euro No. Article Soufflerie Convertisseurs Autres versions sur demnde Hz 366 M20 x Pression [kp] Hz à 20 C / kp Déit d ir [l/min] Accessoires 58 Ctlogue complet Process Het 53

54 ROBUST : Elle porte ien son nom. Construction très compcte et grnde puissnce. Grâce à l efficce isoltion phonique, il est très silencieux, peut-être monté dns toutes les positions. Elle est en outre indestructile, même dns les pires conditions d utilistion et en fonctionnement continu. Soufflerie à hute pression ROBUST Crctéristiques techniques ROBUST Type de construction: Compresseur à cnl ltérl Fréquence Hz Déit d ir (20 C ) l/min Pression sttique kp Tempérture minte mx. C Tempérture mxi d entrée d ir C Niveu sonore db(a) Type de protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Ouverture d spirtion (extérieur) mm Ouverture de sortie (extérieur) mm Poids kg Signe de conformité Clsse de protection l Pilotle vec FC (pge 57), Hz Dimensions d instlltion en mm Tension V ~ 50 Hz 1 x x 230 / x 120 V ~ 60 Hz 3 x Puissnce W Sns câle No. Article Câle de 3 m / Prise Euro No. Article Autres versions sur demnde M20 x 38 M20 x Hz Pression [kp] Hz à 20 C / kp Déit d ir [l/min] Accessoires Ctlogue complet Process Het

55 AIRPACK : Elle met l pression. Si une pression de l ir élevée est requise, l AIRPACK est l solution idéle! Ce modèle peut être utilisé prtout où des déits d ir importnts à hute pression sont requis. Grâce à ses performnces, elle peut limenter simultnément plusieurs chuffe-ir de Leister. L AIRPACK fournit une pression suffisnte pour limenter efficcement les uses de soufflge Leister. Soufflerie à hut pression AIRPACK Crctéristiques techniques AIRPACK Type de construction : Compresseur à cnl ltérl Fréquence Hz Déit d ir (20 C ) l/min Pression sttique kp Tempérture minte mx. C Tempérture mxi d entrée d ir C Niveu sonore db(a) Type de protection (IEC 60529) IP 54 IP 54 Ouverture d spirtion (extérieur) mm Ouverture de sortie (extérieur) mm Poids kg Signe de conformité Clsse de protection l Pilotle vec FC (pge 57), Hz Dimensions d instlltion en mm Tension V ~ 50 Hz V ~ 60 Hz 3 x 230 / x Puissnce W 2200 sns câle No. Article Soufflerie Convertisseurs Autres versions sur demnde M25 x 38 M25 x Hz Pression [kp] Hz à 20 C / kp Déit d ir [l/min] Accessoires 59 Ctlogue complet Process Het 55

56 MONO : Compct à puissnce élevée. En dépit de ses files dimensions, cette soufflerie MONO 6 SYSTEM de conception nouvelle fournit un déit d ir impressionnnt de 600 l/minute mximum. L possiilité de réglge du déit d ir est une fonctionnlité nouvelle qui se règle soit directement sur l ppreil vec l unité de commnde «e-drive» soit soit vi l interfce de commnde externe pr commnde externe. L soufflerie peut insi être prfitement dptée à chque ppliction. L soufflerie est prédestinée, grâce à son moteur sns mintennce et sns chron, à une utilistion longue durée. Soufflerie à hute pression MONO 6 SYSTEM Nouveu Crctéristiques techniques Fréquence Hz 50 / 60 Déit d ir (20ºC) l/min Pression sttique kp 3.6 Tempérture minte C 60 Ouverture d spirtion (extérieur) mm 38 Poids vec 3 m de câle kg 1.0 Signe de conformité (ErP n/) Clsse de protection II Tension V ~ Puissnce W No. Article Dimensions d instlltion en mm Régultion du déit d ir Petite et performnte Unité de commnde «e-drive» Moteur sns chron Protection de l ppreil Interfce système Pttes de montge Pression Druck [kp] [kp] à 20 C / 101.3m kp Luftmenge Déit d ir [l/min] [l/min] Accessoires Ctlogue complet Process Het

57 Convertisseur de fréquence : Encore plus de puissnce pour les souffleries de Leister. Prce que l quntité d ir et l puissnce de chuffge peuvent être réglées indépendmment l une de l utre d une mnière précise et reproductile, les convertisseurs de fréquence FC 550 et FC 2200 méliorent l exécution des processus à ir chud. Ils permettent ux souffleries de tourner plus rpidement que l fréquence du secteur et réduisent insi les coûts système. Convertisseur de fréquence FC 550 / FC 2200 Crctéristiques techniques FC 550 FC 2200 Tension d entrée V~ 1 x x Puissnce mx. de l soufflerie W Fréquence Hz 50 / / 60 Cournt d entrée typ. à pleine chrge A Cournt nominl de sortie (100%) A Poids kg Signe de conformité Signe de protection Clsse de protection I No. Article Dimensions d instlltion en mm FC 550 (FC 2200) 75 (99.8) 63.7 (81) (239.7) (257.8) Pression [kp] pressure [kp] Hz Hz 0.2 min. 20 Hz Air flow [l/min] SILENCE mx. 80 Hz 70 Hz 60 Hz 50 Hz Déit d ir [l/min] Pressure Pression [kp] [kp] ASO mx. 60 Hz 50 Hz 40 Hz 30 Hz min. 20 Hz Air flow [l/min] Déit d ir [l/min] Soufflerie Convertisseurs (172.9) ROBUST AIRPACK (243.8) (sns) Pression [kp] Pressure [kp] min. 20 Hz Air flow [l/min] mx. 60 Hz 50 Hz 40 Hz 30 Hz Déit d ir [l/min] Pression [kp] Hz 50 Hz Déit d ir [l/min] Ctlogue complet Process Het 57

58 Accessoires SILENCE (Ø 60 mm) Accessoires ASO (Ø 90 mm) Tuyu d ir 60 mm en PVC Tuyu d ir 90 mm en PVC Bride de serrge pour tuyu de 60 mm Bride de serrge pour tuyu de 90 mm Oturteur 60 mm, montle sur dptteur und Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion Condensteur de moteur 230 V Condensteur de moteur 230 V Adptteur pour rccordement de tuyu vec 1 sortie d ir 38 mm, emoîtle sur le tuyu d évcution d ir Adptteur pour rccordement de tuyu, emoîtle sur le tuyu d évcution d ir Adptteur pour rccordement de tuyu, emoîtle sur le tuyu d évcution d ir Adptteur pour rccordement de tuyu vec 2 sorties d ir 38 mm, tuyu, emoîtle sur le tuyu de soufflerie Adptteur pour rccordement de tuyu, emoîtle sur dptteur Régulteur d ir à ctionnement mnuel Dimensions mm Accessoires MONO (Ø 38 mm) Filtre en cier inoxydle kit, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion 38 mm Tuyu d ir 38 mm en PVC Interrupteur de cournt d ir mrche-rrêt. Le cournt d ir en direction du réchuffeur d ir est interrompu (pneumtiquement/5 rs) Dimensions mm Bride de serrge Buses spéciles sur demnde Nous déclinons toute grntie en cs d utilistion de souffleries, de compresseurs et d éléments d ccessoires non produits pr nos soins. 58 Ctlogue complet Process Het

59 L cominison de uses de soufflge et de souffleries permet un séchge rpide et efficce de outeilles de oissons. Accessoires ROBUST (Ø 38 mm) Accessoires AIRPACK (Ø 60 mm) Tuyu d ir 14 mm en PVC Tuyu d ir 19 mm en PVC Tuyu d ir 38 mm en PVC Bride de serrge pour tuyu de 38 mm et 60 mm Bride de serrge pour tuyu de 19 mm Oturteur 38 mm, montle sur dptteu et Oturteur 19 mm, montle sur dptteur Tuyu d ir 60 mm en PVC Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion Oturteur 60 mm, montle sur dptteu Condensteur de moteur 230 V~ Condensteur de moteur 120 V~ Adptteur pour connexion de tuyu, emoîtle sur soufflntes et dptteurs Adptteur pour connexion de tuyu ( 38 mm), 3 sorties à 14 mm Bride de serrge pour tuyu de 38 mm et 60 mm Oturteur 38 mm, montle sur dptteu et Adptteur pour rccordement de tuyu vec 1 sortie d ir 60 mm, emoîtle sur le tuyu d évcution d ir Adptteur pour rccordement de tuyu vec 2 sorties d ir 38 mm, Tuyu, emoîtle sur le tuyu de soufflnte Adptteur pour rccordement de tuyu, emoîtle sur le tuyu d évcution d ir Filtre en cier inoxydle, emoîtle sur l prtie servnt à l spirtion Soufflerie Convertisseurs Adptteur pour rccordement de tuyu, emoîtle sur le tuyu d évcution d ir Régulteur d ir à ctionnement mnuel vec interrupteur mrche-rrêt Dimensions mm Buse d évcution, déplçle, vec réglge de l orifice d évcution de mm = 300 mm = mm Connexion 60 mm Interrupteur de cournt d ir mrche-rrêt. Le cournt d ir en direction du réchuffeur d ir est interrompu (pneumtiquement/5 rs) Dimensions mm Buses spéciles sur demnde Nous déclinons toute grntie en cs d utilistion de soufflntes, de compresseurs et d éléments d ccessoires non produits pr nos soins. Ctlogue complet Process Het 59

60 Lser pour chleur industrielle : Une puissnce volumique élevée ppliquée vec précision. Pour l chleur industrielle, l ir chud ou le ryonnement infrrouge sont souvent utilisés. Si des puissnces volumiques élevées ou des structures fines sont requises, ces derniers tteignent cependnt leurs limites. L utilistion d un lser peut lors offrir une solution dptée. Asorption de surfce - Moins de réflexion - Le mtériu sore fortement L couche superficielle se réchuffe Asorption volumique - Moins de réflexion - Le mtériu sore légèrement Réchuffge du volume Réflexion Le mtériu se réchuffe seulement un peu Alors qu vec de l ir chud et des émetteurs infrrouges à ondes moyennes, on peut pporter une puissnce de 10 à 20 W/cm², cette vleur ugmente d un ordre de grndeur de W/cm² pour les émetteurs infrrouges à ondes courtes ou les émetteurs hlogènes. Si des puissnces volumiques plus élevées sont requises, il fut fire ppel à un lser, cple de fournir un meilleur potentiel de foclistion supérieur à W/cm². Cette hute précision permet églement à l chleur industrielle d gir uniquement à un niveu locl. Les techniques se différencient églement en ce qui concerne le type d pport de chleur. Avec de l ir chud, l chleur industrielle est pportée u-dessus de l surfce. Avec le lser, le ryonnement peut soit réchuffer seulement une couche superficielle, soit gir en profondeur dns le mtériu, en fonction de s longueur d onde et des proporiétés d sorption du mtériu. Dns ce cs, il fut veiller à ce que le mtériu ne réfléchisse ps trop intensément le ryonnement incident. Si l pport de chleur vec le lser est compré à celui des émetteurs infrrouges, l structure du ryonnement lser peut être encore plus fine, en plus de s puissnce supérieure pr surfce. Ceci est surtout intéressnt lorsque l chleur industrielle est requise uniquement à des endroits locux étroitement définis de l couche superficielle. Cette structurtion fine du ryonnement lser peut être otenue u moyen d éléments optiques ou pr projection d omre vec un msque. Ryonnement infrrouge (IR): invisile mis utile. L lumière infrrouge (IR) est un ryonnement électromgnétique d une longueur d onde comprise entre 0,7 et 300 micromètres. Les longueurs d onde IR sont plus longues que celles de l lumière visile mis plus courtes que les micro-ondes. L lumière du soleil u zénith fournit une intensité de ryonnement d un peu plus d 1 kilowtt pr mètre crré u niveu de l mer. Cette énergie contient 527 wtts de ryonnement infrrouge, 445 wtts de lumière visile et 32 wtts de ryonnement ultrviolet. Le ryonnement infrrouge peut être utilisé pour réchuffer des mtériux. UV ultr-violets VIS visiles IR proche IR moyen infrrouges IR lointin Spectre des diode et fire lser 60 Ctlogue complet Process Het

61 Soudge de ndes CFRP. (Imge: MF-Tech, Frnce, Applictions Soudge des plstiques Refusion Enduction Activtion de surfces Durcissement Assemlge Rmollissement Déclenchement de réctions chimiques Séchge sélectif Soudge Produit Avec les différents systèmes à lser de l série NOVOLAS, une multitude de possiilités s offrent à l utilisteur. Des systèmes à lser à intégrer dns des chînes de production et cellules d usinge sont proposés, insi que des systèmes à lser clés en min. Grâce à leur structure modulire, tous les systèmes peuvent être configurés de mnière optimle en fonction de l ppliction et de l utilistion. Système NOVOLAS Bsic AT et Bsic AT Compct Pour l intégrtion Flexile et on mrché Possiilité d instller plusieurs modules lser dns un système Déit élevé Évolutif NOVOLAS WS-AT Système de production clés en min Interfce utilisteur explicite Adpttions spécifiques à l ppliction possiles Modules lser Modules lser linéires Longueur de ligne: mm Puissnce de sortie: W Spot lser à fires Puissnce de sortie: W NOVOLAS BASIC AT Compct: Système lser compct à prix vntgeux, vec lser à diodes ou à fire vec refroidissement pr ir. Lser pour chleur industrielle Optiques Spot optique Optique nnulire Optique rdile Optique scnner Modules lser linéires LineBem AT. Ctlogue complet Process Het 61

62 Formules utiles : Ce qu il fut svoir! L pluprt des processus industriels nécessitent de l énergie. Pour cel, de l puissnce et du temps sont requis. Voici quelques simples formules de se permettnt de fournir une première estimtion de l puissnce de chuffe souhitée. Des essis d ppliction supplémentires sont recommndés et soutenus pr Leister. Les formules suivntes doivent être comprises comme règle générle. Les vleurs clculées fournissent seulement des résultts pproximtifs. Les pertes ne sont ps prises en compte. Puissnce, cournt et tension électriques V = R * I P = U * I V = Tension [ V ] R = Résistnce [ Ohm ] I = Ampérge [ A ] P = Puissnce [ W ] Exemple monophsé: V = 230 V P = 1 kw (p. ex. LHS 21S CLASSIC, ) I = = 4.35 [ A ] monophsé I = P V monophsé Exemple triphsé: V = 3 * 400 V P = 6 kw (p. ex. LHS 61S SYSTEM, 3 x 400 V / 6 kw, ) I = P V * 3 triphsé I = * 3 = 8.66 [ A ] triphsé Puissnce électrique en cs de différences de tension V ct Pct = ² * Pnom Vnom ² Exemple: V ct = 200 V V nom = 230 V P nom = 1 kw (p. ex. LHS 21S CLASSIC, ) P ct = Puissnce effective [ W ] P nom = Puissnce nominle [ W ] V ct = Tension effective [ V ] Vnom = Tension nominle [ V ] P 200V = 200 ² * 1000 = 756 [ W ] 230 ² Ne réduisez ps tension fin de commnder l puissnce de l série de chuffe-ir LHS PREMIUM ou LHS SYSTEM! 62 Ctlogue complet Process Het

63 Puissnce de chuffe clculée à prtir du déit volumétrique et de l écrt de tempérture. V ir 1 P = c ir * * * * ΔT Exemple: Déit volumétrique V = 1200 l/min Tempérture minte T déprt = 25 C Tempérture cile T fin = 500 C P c ir V ir ΔT = Puissnce [ kw ] = Cpcité thermique [ kj/kgk ] = Déit volumétrique [ l/min ] = Densité [ kg/m³ ] = Écrt de tempérture [ C ] = Fcteur de conversion en rison des unités choisies P = * * 1200 * * (500 25) = 11.5 [kw] Pour mener l ir à l tempérture cile souhitée, une puissnce de chuffe de 11,5 kw est requise. Pour estimer l puissnce de chuffe nécessire, il fut tenir compte du fit que le processus est susceptile de requérir plus d énergie en rison des influences volontires et involontires (pr ex. pertes). Cpcité thermique de l ir c ir : kj/kgk Densité de l ir ir : kg/m³ (en 20 C et kp) Perte de chleur vi l isoltion Q t = A d T = P P = Puissnce [ W ] Q = Énergie thermique [ J ] t = Temps [ s ] λ = Conductiilité thermique [ W/m*K ] A = Surfce [m²] d = Épisseur de proi [m] = Écrt de tempérture [ C ] ΔT Exemple: Boîte en polystyrène Dimensions (H L P) = 0.5 m x 1 m x 1 m = 5 cm Épisseur de proi T intérieur = 80 C T extérieur = - 20 C Conductiilité thermique du polystyrène Surfce de l oîte A = 2 (1 1)+4 (0.5 1) = 4 m² P = * * = 0.05 W/mK 100 = 400 [ W ] Pour mintenir l tempérture à 80 C à l intérieur de l oîte vec une tempérture minte de -20 C, une puissnce de 400 W est requise. Formules utiles Ctlogue complet Process Het 63

64 Pressure [kp] Pressure [kp] Cominison de souffleries, en prllèle et en série. Si plus de pression ou un déit d ir plus élevé est requis, deux souffleries peuvent être cominées, soit en série, soit en prllèle. Seulement deux souffleries identiques peuvent être cominées entre elles. Série 18 Pour ugmenter l pression, les souffleries doivent être cominées en série. L coure crctéristique s otient pr l ddition des puissnces. L exemple à droite illustre le trcé de l coure de deux souffleries de type ROBUST cominées en série. Pression [kp] Soufflerie ROBUST lower ROBUST 2 Soufflerie 2 ROBUST lowers 1 ROBUST lower in series ROBUST seriell 2 ROBUST lowers in series Déit d ir [l/min] Air flow [l/min] Prllèle 9 Pour ugmenter le déit d ir, les souffleries doivent être cominées en prllèle. L coure crctéristique s otient prl ddition des déits d ir. Pour empêcher un refoulement, l section de l sortie d ir doit être u moins égle u doule de celle d une seule soufflerie. L exemple à droite illustre le trcé de l coure de deux souffleries de type ROBUST cominées en prllèle. Pression [kp] Soufflerie ROBUST lower ROBUST 2 Soufflerie ROBUST lowers ROBUST in prlelprllèle Déit d ir [l/min] Air flow [l/min] 64 Ctlogue complet Process Het

65 Tleu de conversion métrique US - Unité Commentire 100 C 212 F F = C* Tempérture 20 C 68 F 0 C 32 F Longueur Poids Déit d ir Pression sttique Vélocité Production 25.4 mm 1 in m 1 ft 1 kg 2.2 ls kg 1.0 ls 28.3 l/min 1 cfm 100 l/min 3.53 cfm 6.89 kp 1 psi 1 kp = 10 mr 1 kp psi m/min 1 ft/min 1 m/min 3.28 ft/min 1 kg/h 2.2 ls/h kg/h 1 ls/h Energie 1 kj BTU (Unité nglis thermique) Formules utiles Ctlogue complet Process Het 65

66 Mentions légles Contenu Nous nous efforçons d pporter des informtions correctes, d ctulité et complètes, et nous vons rédigé le contenu de cette rochure vec soin. Nous ne pouvons cependnt grntir l exctitude des informtions fournies. Nous nous réservons le droit de modifier ou de mettre à jour sns prévis toutes les informtions disponiles. Droits d uteur / droits de propriété industrielle Les textes, les imges, les grphiques, insi que leur disposition sont soumis à l protection des droits d uteur et à d utres lois protectrices. Toute reproduction, modifiction, trnsmission ou puliction du contenu de cette rochure - en prtie ou dns s totlité - est strictement interdite, suf à des fins privées et non commerciles. Tous les signes distinctifs (mrques protégées, telles que les logos et les désigntions commerciles) contenus dns l présente rochure sont l propriété de Leister Technologies AG ou d un tiers et ne doivent ps être utilisés, copiés ou diffusés sns ccord écrit prélle. Copyright y Leister. 66 Ctlogue complet Process Het

67 Leister Synonyme de qulité, d innovtion et de technologie. Disposnt d excellentes compétences techniques et d pplictions, Leister propose des produits stndrd et des pplictions customisées pour tous les domines importnts. Nous sommes reconnus comme des leders mondiux dns le développement et l production de produits de qulité. Le groupe Leister, ses collorteurs et son réseu de distriution s enggent pour leurs clients. En tnt que prtenire solide et file, nous vous idons à développer votre ctivité. Depuis 1949, nous fournissons nos produits dns le monde entier. Nous sommes représentés dns plus de 90 pys, ce qui grntit une présence ux qutre coins du gloe tout en restnt toujours à proximité de nos clients. We know how.

68 Leister Technologies AG Glileo-Strsse 10 CH-6056 Kegiswil / Switzerlnd phone: fx: [email protected] Leister Technologies LLC Itsc, IL / USA phone: [email protected] Leister Technologies Ltd. Shnghi / PRC phone: [email protected] Leister Technologis KK Yokohm / Jpn phone: [email protected] Leister Technologies Benelux BV 3991 CE Houten / Nederlnd phone: +31 (0) [email protected] Leister Technologies Itli srl Segrte / Itli phone: [email protected] Leister Technologies Indi Pvt Chenni / Indi phone: [email protected] Adresse des revendeurs: Europe: Andorr Austri Belgium Cyprus Denmrk Finlnd Frnce Germny Greece Icelnd Irelnd Itly Luxemourg Mlt Monco Netherlnds Norwy Portugl Liechtenstein Sn Mrino Spin Sweden Switzerlnd Turkey United Kingdom Vticn Alni Armeni Azerijn Belrus Bosni-Herzegovin Bulgri Croti Czech Repulic Estoni Georgi Hungry Kosovo Ltvi Lithuni Mcedoni Moldov Montenegro We re locl. Worldwide. Notre réseu étroit comprend plus de 130 points de vente et de service dns plus de 100 pys. Polnd Romni Russi Seri Slovki Sloveni Ukrine Americs: Cnd Mexico USA Belize Cost Ric El Slvdor Guteml Hondurs Nicrgu Pnm Argentin Bolivi Brzil Chile Colomi Ecudor Peru Venezuel Centrl Asi: Kzschstn Kyrgyzstn Tjikistn Turkmenistn Uzekistn Middle Est: Bhrin Irn Irq Isrel Jordn Qtr Sudi Ari U.A.E Afric: Algeri Botswn Egypt Ghn Keny Lesotho Liy Mlwi Morocco Mozmique Nmii North Sudn South Afric Swzilnd Tunisi Zmi Zimwe Asi Pcific: Bngldesh Chin Hong Kong Indi Indonesi Jpn Kore Mco Mlysi Mongoli Philippines Singpore Tiwn Thilnd Vietnm Oceni: Austrli New Zelnd Copyright y Leister, Switzerlnd Swiss Mde. Leister Technologies AG est certifié ISO Process Het / FR / / / / N d ident