Les Margelles. LiKEZ SAINT-PIERRE! L e m a g a z i n e d e S a i n t - P i e r r e - l è s - E l b e u f. Octobre n 59

Transcription

1 Ls Marglls L m a g a z i n d S a i n t - P i r r - l è s - E l b u f LiKEZ SAINT-PIERRE! Octobr n 59

2 Infos pratiqus Horairs d la mairi En imags La mairi vous accuill du lundi au judi d 8h30 à 12h t d 13h30 à 17h, l vndrdi d 8h30 à 12h t d 13h30 à 16h30. Samdi d 10h à midi. Mairi d Saint-Pirr-lès-Elbuf Plac François Mittrrand - BP Saint-Pirr-lès-Elbuf ( : Horairs du CCAS L Cntr Communal d Action Social st ouvrt au public du lundi au judi d 8h30 à 12h t d 13h30 à 17h, l vndrdi d 8h30 à 12h t d 13h30 à 16h30. Frmtur l mardi après-midi. CCAS d Saint-Pirr-lès-Elbuf Plac François Mittrrand - BP Saint-Pirr-lès-Elbuf ( : Ds Nocs d Or pour ls époux Lcointr Félicitations à Maurictt t Roland Lcointr pour lurs cinquant annés d vi à dux! C st l 9 juillt drnir qu ils sont vnus n mairi célébrr l événmnt. A ctt occasion, ils ont rnouvlé lurs voux ntourés d lur famill t d lurs prochs. Prmanncs Votr mair, Patric Dsanglois vous rçoit sur rndz-vous à la mairi l mrcrdi après-midi t l samdi matin. ( : Votr député, Guillaum Bachlay vous rçoit sur rndz-vous à sa prmannc d Elbuf ls judis 3 novmbr, 24 novmbr t 15 décmbr Pour tout rnsignmnt : Prmannc Parlmntair du député 37, ru d Roann - BP Elbuf sur Sin ( : dput@guillaumbachlay.fr Votr consillèr départmntal, Nadia Mzrar, vous rçoit n mairi sur rndz-vous ls vndrdis 4 novmbr t 9 décmbr d 14h30 à 16 hurs. ( : Rtrouvz-nous nous sur t sur la pag facbook Vill d Saint Pirr lès Elbuf automn! d g a y to t n t-pirraid Gran ntairs sain dition m lé é s l é éco élèvs ds la nouvll, iniprès d 300 pé l 23 sptmbr à on ci». Ctt acti CL, ss ont parti «Nttoyons la natur a anisé p r l A n d l opératio agasins E.Lclrc t org rand collct m g ntié par ls anné d réalisr un u nsibilisr ls q a s ch à t t n m l prm a g é t. nnmn Ell vis d déchts. rotction d lur nviro p la à fants ag 50 ans d maxriclémnt pour ls épou 16 0 du 20 août 2 C st la dat Jan Clémnt t qu Rin vlr pour rnou l i is o ch ont. M t x dvan lurs vou q u a n t a n s in M a ir... C r après lur u jo r u o p 6! jour bré n 196 lé cé g a ri ux ma r u h s aux Félicitation b lé s d a v o ir m nt époux, co grand mom s c é g r parta u l n avc d é m o t i o r famill. lu prochs t

3 Sommair #04-07 ACTUALITES La vill obtint l labl «Traitr moins» Ls élus, toujours à votr écout La sécurité rnforcé aux abords ds écols La vill officialis l action Ma mutull Ma santé Un nouvll air d accuil pour 2017 La vill mobilisé pour Riti Un wk-nd fstif t solidair Harry Pottr à la bibliothèqu Ls collégins rçoivnt lur diplôm #10-11 DOSSIER Likz Saint-Pirr! #08-09 VIE SPORTIVE La vi associativ à l honnur Un été sportif avc Atout sport Stéphan Houdt, parrain ds trrains d tnnis? A la découvrt d la «ptit ball» #12 JEUNESSE Un prmièr approch du mond du travail Elctions du CMJ Contrat Municipal Etudiant : il st ncor tmps! Maximilin, lycén t écrivain #13-14 CULTURE Un roulott, ds livrs t du bonhur Ls livrs voyagurs Un point d étap poétiqu Un spctacl pour la Smain blu Edito Chèrs Saint-Pirraiss, Chrs Saint-Pirrais, J ntnds régulièrmnt vos dmands concrnant ls problèms d connxion à intrnt t votr impatinc quant à l arrivé d la fibr à Saint-Pirr-lès-Elbuf. Désormais, l dossir du très haut débit st géré par la Métropol Roun Normandi n partnariat avc Orang pour notr sctur. Drnièrmnt, j ai rncontré avc d autrs mairs du trritoir, la dirction régional d ctt société pour rapplr l importanc t ls njux d l installation d la fibr sur notr vill. Ctt qustion st prioritair pour nous, élus, t nous mttons tout n œuvr pour accélérr ls procédurs. La Métropol Roun Normandi s st ngagé pour un déploimnt au plus tard à l horizon Nous rstrons attntifs à l évolution d c dossir. D notr côté, nous poursuivons l dévloppmnt du numériqu dans nos infrastructurs, qu il s agiss ds bâtimnts publics ou ds écols. Nous avons égalmnt lancé un plan d modrnisation d nos outils d communication. J vous invit à découvrir cs nouvautés au fil ds pags d c magazin. Carnt Votr mair, Patric Dsanglois Ls Marglls n 59 Octobr 2016 #15 A LA BIBLIOTHEQUE L ptit indin Anuki, n visit à la bibliothèqu Ls coups d cour d la bib #16 SORTIR Plac au 18 èm Fstival Grain d public! Dirctur d la publication : Patric Dsanglois Rédactric n chf : Ingrid Ernst Rédactric : Mari Védi Gonçalvs, Concption : Ingrid Ernst Photos : Mari Védi Gonçalvs, Ingrid Ernst, Imprssion : Imprimri Dlatr Tirag : xmplairs Dépôt légal : à parution Papir issu d forêts durablmnt gérés Naissancs Bastin Dumontir, l 22 août, Laurlin Gablin, l 26 août, Alimou Bah l 9 spt., Kali Saliot l 9 spt., Maïa Saliot l 9 spt., Willy Lcavlir Dstang Mcca, l 19 spt. Mariags Eléna Filotti t Jams Blgard l 3 spt., Pggy Lnrouilly t Cédric Paci l 3 spt., Ann Brièr t Marim Joignant l 17 spt. Décès Gorgs Poulain l 31 août, Marc Houplain l 4 spt., Dnis Bivaud ép. Tonini, l 6 spt., Razika Gurouahn l 7 spt., Claudi Dubourg ép. Mouchard l 7 spt., Marc Ptit l 10 spt., Marc Gns l 12 spt., Clotild Boutin ép. Bréant l 14 spt., Michl Soulas l 17 spt., Gaëtan Rnault l 21 spt., Maria d Amorim Tavars ép. Pinto Sanhudo l 28 spt. 3

4 Actualités Environnmnt La vill obtint l labl «Traitr moins» Un labl qui récompns l ngagmnt ds élus t ds agnts. Dans l cadr du plan d gstion différncié, la vill vint d obtnir l labl «Traitr moins». Un titr qui récompns notammnt l ngagmnt ds élus t ds agnts dans la protction d notr nvironnmnt. Suit à l audit ds pratiqus durabls réalisé par l association FREDON, la commun a obtnu l labl «Traitr moins». Inscrit dans l cadr d l accompagnmnt d la Métropol Roun N o r m a n d i p o u r la gstion différncié, ctt démarch vint récompnsr l ngagmnt ds élus t ds agnts dans l dévloppmnt d la biodivrsité t la protction ds rssourcs naturlls. Un chart régional Ctt labllisation régional s inscrit dans l cadr d la chart d ntrtin ds spacs publics. Ell constitu un ds lvirs fficacs pour maîtrisr ls risqus liés à l usag d psticids. Ctt chart vis à promouvoir l utilisation d méthods altrnativs, à incitr ls usagrs à réduir lur utilisation d psticids t à mnr un réflxion sur d nouvaux aménagmnts urbains. Au-dlà d la valorisation du travail mné, c labl rprésnt la contribution d la vill à la protction d la santé publiqu t d l nvironnmnt. Patric Dsanglois, mair d Saint-Pirr-lès-Elbuf, s st félicité d ctt récompns n précisant qu la protction d l nvironnmnt était l affair d tous : «La vill s ngag toujours plus pour réduir son impact nvironnmntal. C st un combat quotidin qu nous dvons mnr nsmbl, avc ls Saint-Pirrais. Nous pouvons tous contribur, par ds gsts simpls, à la protction d la planèt. Il n va d l avnir ds générations futurs.» Objctif : 0 produit phytosanitair En signant la chart, ls collctivités s ngagnt dans un démarch d progrssion n trois étaps sur un délai d nviron 5 ans. La vill a déjà obtnu l nivau 1 corrspondant à l élaboration d un plan d déshrbag, d formation, t d communication t l nivau 2 avc un diminution significativ ds psticids t la snsibilisation ds jardinirs amaturs. Aujourd hui, l objctif st d attindr l nivau 3, clui d la supprssion total ds psticids. Ls élus, toujours à votr écout Ls élus sur l trrain avc ls Saint-Pirrais. 4 Pndant l mois d sptmbr, ls élus étaint sur l trrain afin d allr à la rncontr ds Saint-Pirrais. Pour la troisièm fois ctt anné, l mair, Patric Dsanglois t l équip municipal ont donné rndz-vous aux rivrains d la résidnc Mari Samson t d la ru Galbois. Ctt rncontr, placé sous l sign d l échang a prmis aux élus d présntr l projt municipal t ss avancés mais aussi d êtr à l écout ds préoccupations d chacun. Problèm d voiri, arrivé du très haut débit, prolifération ds chats rrants, autant d sujts variés ont été abordés lors d cs rncontrs prmttant ainsi d apportr ds réponss concrèts aux Saint-Pirrais. L nsmbl ds dmands a été collcté t sra traité par ordr d priorité. Toujours à votr écout, ls élus ont égalmnt réalisé un nquêt sur la fréquntation d la lign d bus C auprès ds rivrains ds quartirs du Bosc Tard, d la résidnc d la forêt t d l Argilir. Ls résultats sront étudiés puis nvoyés à la Métropol, qui n a la gstion, afin d obtnir un adaptation ds horairs d passag t un modification du trminus.

5 Sécurité La sécurité rnforcé aux abords ds écols La vill officialis l action Ma mutull Ma Santé La sécurité, un priorité pour la municipalité. En situation d «vigilanc rnforcé», ls msurs d sécurité aux abords ds écols ont été maintnus t consolidés avc un présnc accru d la polic municipal. Dpuis ls attntats, l plan vigipirat a été placé n situation d vigilanc rnforcé. Dans c cadr, ds msurs avaint déjà été priss pour assurr la sécurité aux abords ds écols : - Accuil par un adult aux ntrés t sortis scolairs (contrôl visul ds sacs, vérification d idntité) dans touts ls écols, - Limitation ds attroupmnts aux hurs d ntré t d sorti, - Condamnation ds corbills d cour, - Frmtur systématiqu ds ports d accès t ds grills d ncint ds établissmnts, - Et pndant l tmps périscolair, filtrag ds ntrés t ds sortis par un adult habilité à dmandr un pièc d idntité. Dpuis la rntré, cs msurs ont été consolidés. La polic municipal st n Un accord officialisé l 22 sptmbr. Dpuis la rntré, la vill s st ngagé aux côtés d l association Actiom qui négoci avc ls assururs t ls mutulls. L objctif : fair baissr ls tarifs n mutualisant ls risqus t ls prstations, afin d obtnir un offr accssibl à tous. Ct accord a été officialisé l 22 sptmbr n présnc d Patric Dsanglois, mair d Saint-Pirr-lès-Elbuf, Louisa Achouri, adjoint à l action social t François Colas, corrspondant d Actiom n Sin-Maritim. Pour bénéficir d ctt complémntair santé vous dvz prndr rndz-vous auprès du CCAS n téléphonant au fft mobilisé aux hurs d ntré t d sorti ds trois groups scolairs altrnativmnt. Chaqu matin t chaqu soir, ls agnts sont tnus d villr à la sécurité ds nfants mais aussi à fair rspctr l cod d la rout. Cs msurs sont priss afin d garantir la sécurité d tous nos nfants. Aussi, nous vous invitons à vous n fair l rlais, à rspctr t à fair rspctr cs consigns. Un nouvll air d accuil pour 2017 L air d accuil st situé n limit d la vill d Martot. L air d accuil ds gns du voyag ouvrira ss ports n Un mis n conformité avc la loi nécssair qui impos la création d cs spacs. Ls travaux d la nouvll air d accuil ds gns du voyag sront trminés fin La loi impos aux communs d plus d 5000 habitants d crér ds spacs répondant aux xigncs du schéma départmntal d accuil t d habitat ds gns du voyag. Par la signatur d un convntion, la vill d Saint-Pirr a associé Caudbc-lès-Elbuf à c projt qui sra réalisé n limit d la vill d Martot. Douz mplacmnts sont prévus par la Métropol Roun Normandi qui st chargé d l aménagmnt t d la gstion d ct spac. L ouvrtur st prévu à l horizon

6 Actualités Solidarité intrnational La vill mobilisé pour Riti Un fort séism a scoué la région d Riti l 24 août Afin d vnir n aid aux sinistrés, la vill d Saint-Pirr ngag un action d solidarité. L cntr d l Itali a été victim d un violnt séism l 24 août drnir faisant 280 morts t près d 400 blssés. Si notr vill jumll d Riti n a pas été la plus touché, ll a néanmoins tout mis n ouvr pour vnir n aid à ss voisins sinistrés. Dans un élan d solidarité, la municipalité saintpirrais a décidé d soutnir ss amis italins. Un urn pour collctr ls dons a été installé à l hôtl d vill t nous comptons sur votr générosité. D son côté, la vill rvrsra l intégralité d la rctt du spctacl «Eh dîts l oisau» présnté l 15 octobr. D autrs actions dvraint êtr organisés dans ls prochains smains. L nsmbl ds somms collctés sra dstiné à financr un projt avc ls élus ds vills sinistrés. Jumlag t solidarité Ls vills d Amatric t d Accumoli sont ls plus touchés. Ls conséquncs du trmblmnt d trr s vivnt au quotidin : la rntré scolair a été rtardé, plusiurs édifics publics sont rstés frmés, crtains projts n pourront pas êtr financés. La vill d Amatric dévasté au lndmain du séism. Rapplons qu Saint-Pirr t Riti ntrtinnnt ds lins d amitié forts t étroits dpuis 1983 t qu lls sont officillmnt jumlls dpuis Pour la 30 èm édition du Téléthon, l association Dominiqu Lmaîtr vous propos ds animations fstivs t variés. Rndz-vous sall Y. Duval ls 2 t 3 décmbr. Dmandz l programm! Du 2 au 3 décmbr 2016 En fin d après-midi : - Fil roug du 30 èm Téléthon (Résau d échangs réciproqus d savoirs), - Krmss ds loulous (ls Matrn aîls), - Atlir scrapbooking (Enfant motard d un jour), - Exposition t démonstrations (Résau Téléthon 2016 Un wk-nd fstif t solidair d échangs réciproqus d savoirs), - Vnt d objts «faits maison» (ls prsonns âgés d la résidnc M. Thibrt), - Vnt d gâtaux (ls écols d la vill), - Vnt d objts (sction Loisirs déco d l ACL), - Vnt d port-clés t d biblots d la boutiqu «Téléthon», - Grand tombola. Vndrdi 2 décmbr 2016 Dans la journé : - Cross avc ls nfants ds écols Jacqus Monod t Albrt Camus, A 13h30 : Randonné pédstr «Connaisszvous votr vill?» (sction randonné pédstr d l A.C.L.). Départ du parking du donjon. En soiré : Inauguration officill n présnc d M. l Mair, ds élus t ds partnairs, - Concrt d gospl avc «L chour ds dux amants». A 18h45 : Démonstration d yoga nfants (2 participation). A 19h30 : Rpas du téléthon (assitt d charcutri ou mouls-frits + fromag + dssrt : 10 ) organisé avc ls Emmaüs. Animation musical du group «Instant rétro». Samdi 3 décmbr Vnt d bonbons t d décorations d tabl (ls nfants d l IME Max Brièr), - Présntation t initiation aux Dominos mxicains (sction Domino mxicain d l ACL), - Démonstration d danss mxicains t danss d salon (ls C.A.S.PIE.D.S.), - Passag d la randonné Pédstr t d la randonné cyclo du Pays d Elbuf, - Démonstration d danss jazz, Bollywood du 19 siècl costumé (Ls Hirondlls), - Danss t chants (écol Maria Montssori), - Démonstration du club d Karaté, - Démonstration du club d Taï Chi Chuan. A 19h : Flash Mob par ls Hirondlls (rdv sur l sit d la vill). - Cours nocturn (19h-01h). Participation 2 t vnt d crêps (CMJ t CAP Juns), - Rpas du téléthon (assitt d charcutri ou mouls-frits + fromag + dssrt : 10 ) organisé avc ls Emmaüs. Animation musical par l DJ «Mhdi». Résrvations pour l rpas : dans l urn à l accuil d la mairi Contact :

7 Cultur Harry Pottr à la bibliothèqu Dans nos écols Ls collégins diplômés! Ds collégins déjà nostalgiqus. L équip d la bibliothèqu a débordé d imagination pour l occasion. Soiré magiqu à la bibliothèqu vndrdi 14 octobr pour la sorti du nouvau roman d J.K. Rowling. Ls fans d Harry Pottr étaint présnts! Nous l attndions avc impatinc. Nuf ans sans nouvlls du jun sorcir qui a accompagné ls soirés d millions d lcturs. Vndrdi 14 octobr, pour fêtr l rtour d Harry Pottr n librairi, la bibliothèqu avait organisé un soiré spécial. Au programm : Pourquoi ont-il aimé lcturs à voix haut d momnts clfs d la saga par ls bibliothécairs, quizz avc ls lcturs, dégustation d soup à la citrouill t d bonbons, l tout n costum évidmmnt! Complt n dux jours L phénomèn Harry Pottr n s st pas ssoufflé avc l tmps. La soiré s st déroulé à guicht frmé t la list d attnt s st allongé jusqu au drnir jour. Pour ls 60 prsonns présnts, l ambianc était magiqu. D autant qu ls participants avaint la possibilité d s offrir un bagutt magiqu d chz Botus t Mouch cousu (tsté t approuvé!) t l xmplair du nouvau livr «Harry Pottr t l nfant maudit» grâc au librair A la pag d Louvirs. Momnt d nostalgi lundi 17 octobr drnir au collèg Jacqus Emil Blanch. Ls élèvs d 3 èm qui avaint obtnu lur brvt ds collègs rvnaint dans lur ancin établissmnt pour rcvoir lur diplôm. Ctt anné, 145 élèvs ont été rçus sur 171 inscrits, soit 85,5% d réussit. D bons résultats soulignés par Angéliqu Haudiqur, principal du collèg qui a félicité ls élèvs t l corps nsignant pour son ngagmnt. Au total, 85 mntions ont été attribués. L anné 2016 st donc un bon cru comm ont pu l constatr, Nadia Mzrar, adjoint à l éducation à la junss t à la ptit nfanc t Danil Bulard, consillr délégué présnts pour la cérémoni. Rtrouvz ls imags d la soiré sur la pag facbook d la vill! François 72 ans Notr Mcgonagall Laura 17 ans Fan inconditionnll Abbygaëll 10 ans 1 èr anné à Poudlard C était un bll soiré. J n suis pas particulièrmnt fan d Harry Pottr mais j ai découvrt ls txts t j ai baucoup aimé! C était vraimnt sympa, ls lcturs étaint très drôls. On a vraimnt rtrouvé l univrs d Harry Pottr. Et non, Srpntard, c n sont pas ls méchants! J ai bin aimé vnir déguisé n sorcièr. C était bin. J rvindrai à la bibliothèqu avc papi t mami. 7

8 Dossir LIKEZ la pag Facbook d la vill La vill a ouvrt sa nouvll pag Facbook l 6 octobr drnir. Un prmièr pour Saint-Pirr qui vut dévloppr sa présnc sur ls résaux sociaux. Likz! Binvnu sur l Facbook d la vill d Saint-Pirr-lès-Elbuf. Dpuis son lancmnt l 6 octobr, la nouvll pag a déjà généré près d 7000 intractions t 300 J aim. Un début promttur qui, nous l spérons, s poursuivra dans ls mois qui vinnnt. Nous vous invitons donc à nous rjoindr sur Facbook pour rtrouvr l actualité d la vill, ls tmps forts, l rtour n imags t l nsmbl ds événmnts à vnir. Pour rnforcr notr lin, vous pouvz partagr ls posts qu vous avz aimés, likr la pag ou nous laissr ds commntairs n adéquation avc la chart d Facbook. C nouvau support dématérialisé st l prmir lancé ctt anné. En fft, la vill a ntrpris dpuis qulqus mois un programm d modrnisation ds outils d communication. La présnc d Saint-Pirr sur ls résaux sociaux fait parti intégrant d ctt démarch pour touchr un nouvau public t l fidélisr à travrs ds outils modrns t intractifs. Aidz-nous à attindr 1000 J AIME! Afin d dévloppr la présnc d la vill sur Facbook t promouvoir ss actions, nous avons bsoin d vous! Soyz ls ambassadurs d Saint-Pirr-lès-Elbuf t invitz vos amis à aimr notr pag. Objctif : 1000 J aim pour la fin d l anné! Nous comptons sur vous! 8 Facbook, c st quoi? Facbook st c qu on appll un résau social qui prmt d rstr n contact avc sa sphèr familial, amical t profssionnll. Aujourd hui, Facbook compt plus d 600 millions d utilisaturs dans l mond t plus d 20 millions n Franc. Pour consultr un pag, il suffit d crér un compt sur ctt plat-form totalmnt gratuit. Ls usags d Facbook sont multipls. Vous pouvz crér un «Profil» pour échangr ds informations, ds mssags, ds vidéos, ds photos avc vos amis ou ncor avoir un «Pag» ou un «Group» pour valorisr ds srvics, l actualité t communiqur sur ds événmnts auprès d tout la communauté ds intrnauts.

9 Lancmnt du nouvau sit d la vill pour la fin d l anné! Tout nouvau, tout bau! L sit d la vill vrsion 2016 sra opérationnl à la fin d l anné. Un nouvll étap dans la modrnisation ds outils d communication d la vill. L sit d la vill avait bsoin d un bon lifting! C st désormais chos fait. Dpuis plusiurs mois, l srvic communication travaill à la réalisation d un nouvl outil. Plus modrn, plus rgonomiqu, l sit vrsion 2016 aura égalmnt d nouvlls fonctionnalités pour n facilitr l accès. Sans trop dévoilr l contnu qui vous sra présnté dans nos prochains colonns, nous pouvons vous annoncr qu la chart graphiqu a été rvu. Nouvlls coulurs, nouvll lign épuré, accès aux informations simplifié, l sit d la vill jou désormais la cart d la modrnité t d la simplicité. L objctif : accédr à l information qu vous rchrchz n trois clics maximum. L intraction ntr l Facbook t l sit d la vill sra égalmnt optimisé afin d facilitr l accès à tout l actualité saint-pirrais. L lancmnt du nouvau sit st prévu pour la fin d l anné Un outil mystèr pour l anné prochain Afin d n manqur aucun rndz-vous saint-pirrais, la vill dévlopp actullmnt un nouvl outil plus nomad qui sra opérationnl n En attndant, nous vous invitons à consultr régulièrmnt notr pag Facbook t à découvrir l futur sit d la vill d Saint-Pirr-lès-Elbuf. Dux outils complémntairs qui vous prmttront d tout savoir sur l actualité d votr vill. Et à quand la fibr? Vous êts nombrux à vous qustionnr sur l arrivé du très haut débit à Saint-Pirr. Comm vous l savz put-êtr déjà, la vill s situ n bout d lign, n fin d résau filair Orang c qui ngndr un débit intrnt très bas pour la majorité ds habitants (moins d 1 Mo). Jusqu alors, ls opératurs n invstissaint pas dans l amélioration du résau sauf n cas d véritabl dysfonctionnmnt concrnant l téléphon. Désormais, la Métropol Roun Normandi pilot c dossir avc ls opératurs privés. A Saint-Pirr, c st la société Orang qui st chargé d c déploimnt. La fibr optiqu arriv progrssivmnt dans l agglomération d Roun, avc pour objctif un couvrtur général du trritoir métropolitain au plus tard à l horizon Ls récnts contacts ntr ls élus t la dirction régional d Orang mais aussi l déploimnt à Caudbc-lès-Elbuf, vill limitroph, nous prmttnt d êtr optimists. Lors ds différnts rncontrs, ls élus ont réaffirmé frmmnt l caractèr d urgnc d la situation t l attnt grandissant ds Saint-Pirrais. Un étud dvrait êtr réalisé qui sra suivi d la mis n plac d un calndrir pour la phas opérationnll. En attndant, vous avz la possibilité d contactr la société Infosat situé à Saint-Etinn du Rouvray qui propos un solution par voi hrtzinn. Il xist égalmnt ds altrnativs via l satllit qui sont désormais abordabls. 9

10 Vi sportiv Julin Lvrard, sportif d l anné! Julin Lvrard, félicité par M. l Mair. C st Julin Lvrard, champion du rollr skating saint-pirrais, qui a été nommé Sportif d l anné 2016 pour sa victoir au Championnat d Europ marathon (mastr catégori ans) n juin drnir. En tant qu sportif d haut nivau, licncié du Rollr Sport saint-pirrais, Julin a multiplié ls prformancs au fil ds annés tant au nivau national qu intrnational. Aujourd hui, il poursuit un ntrainmnt intnsif t souhait bin maintnir sa plac dans l Top 5 français snior. Un été sportif avc Atout sport Dux mois d découvrts sportivs pour ls juns saint-pirrais. Pour la quatrièm anné consécutiv, l succès d l opération Atout Sport n s st pas démnti! Près d 40 nfants, âgés d 9 à 15 ans, ont participé chaqu jour aux atlirs proposés par la vill. Handball, tnnis, box, équitation, tchouk ball, kin ball..., Atout Sport prmt chaqu anné aux nfants d découvrir t d pratiqur d nombruss activités sportivs t mêm d suscitr qulqus vocations. Cérémoni d rmis ds récompnss sportivs La vi associativ à l honnur Ls sportifs t ls bénévols récompnsés par ls élus. La cérémoni d rmis ds récompnss aux sportifs s déroulait l 6 octobr drnir. L occasion d mttr à l honnur ls sportifs t ls acturs d la vi associativ saint-pirrais. C st l mond associatif saint-pirrais dans son nsmbl qui a été mis à l honnur par l équip municipal judi 6 octobr Vingt sportifs saint-pirrais désignés par lur club ont été récompnsés par ls élus d la commission ds sports. M m Mari-Ros Caron t M. Claud Cathrin étaint égalmnt honorés pour lur implication dans la vi associativ : Mari-Ros Caron st licncié du club d Gymnastiqu Volontair dpuis 1995 ; ll pratiqu l yoga avc l ACL, particip chaqu anné au Téléthon t s st ngagé auprès du Crcl ds Médaillés Junss t Sports. Claud Récompnss aux sportifs L palmarès Ls récompnss : ACL randonné pédstr : Guy Dlstr, Marcl Liot, André Grain Badminton : Axl Lgros, Antoin Lcarpntir, Romain Duchatau, Thomas Duchatau, Mari Rnaux ESP Karaté : Jan-Claud Gandossi ESP Tnnis : Mathiu Roussl, Fabin Roussl, Sébastin Dudout Cathrin st licncié d l ESP foot dpuis 39 ans. Jouur dpuis 1977, il s st égalmnt invsti au fil ds annés n tant qu dirigant ds équips : poussins, minims, cadts puis vétérans qu il mènra jusqu à la prmièr plac d 3 èm division. Cs dux bénévols dévoués ont rçu la Médaill d bronz d la Junss, ds Sports t d l ngagmnt associatif. Un disctinction qui récompns lur invstissmnt sans faill dans la vi associativ. Saint-Pirr, vill sportiv Outr la mis à l honnur ds acturs d la vi associativ, Patric Dsanglois, Mair d Saint-Pirr, a rappllé l implication d la municipalité dans l domain sportif t associatif : «Nous poursuivons notr action pour dévloppr l sport sur notr trritoir t soutnir la vi associativ local. Ctt anné, du budgt municipal y ont été consacrés». L soutin logistiqu t financir aux associations, la rénovation t la création d équipmnts sportifs tls qu ls nouvaux courts d tnnis t l dévloppmnt ds dispositifs auprès ds juns (Mini-athlons, Atout sport, Printmps ds Matrnlls) sont autant d élémnts concrts d l ngagmnt d l équip municipal n favur du sport. ESP Tnnis d tabl : Louis Brtot, Pirr- Hnri Houdard Rollr Sports Saint-Pirrais : Nathan Lbrt, Louis Colin, Hugo Morin, Julin Lvrard Taï Chi Chuan : Mari-Claud Lclrcq, Claud Hacot Ls médaills : Médaill d bronz : M m Mari-Ros Caron t M. Claud Cathrin 10

11 Equipmnts sportifs Ls courts d tnnis opérationnls Ls nouvaux courts d tnnis. Trois nouvaux courts d tnnis ont été construits n cntrvill, sur l stad Gérard Dyl. Tous ls sports d raqutts sont désormais rassmblés n un mêm pôl. Ls trois nouvaux courts d tnnis ont été finalisés n juin drnir. Ls élus ont souhaité qu ils portnt l nom d Stéphan Houdt, l champion d tnnis handisport. Un contact a été pris avc l managr du sportif pour obtnir son accord. Un pôl dédié aux raqutts Ct équipmnt rmplac clui situé dans l squar d la Comèt d Hally qui a été détruit afin d construir la nouvll résidnc Cabu. Désormais, ls courts d tnnis sont n cntr-vill sur un parti du stad Dyl. C nouvl mplacmnt prmt d crér un pôl dédié aux sports d raqutts rassmblant la pratiqu du tnnis, du badminton t du tnnis d tabl. L complx sportif ds Saulnirs L anné prochain, l autr parti du stad sra transformé n «trrain d football à spt» pour ls nfants ds écols t du collèg. Afin d apportr un visibilité à c nouvl spac, ls élus l ont baptisé «complx sportif ds Saulnirs». Stéphan Houdt, futur parrain ds trrains d tnnis? Stéphan Houdt, tnnisman multi-médaillé. Stéphan Houdt, 45 ans, st un jouur d tnnis français handisport. Numéro un mondial après sa victoir à Roland Garros n 2012, l champion d tnnis a nchainé ls victoirs. C st à Londrs n 2012 qu Stéphan Houdt a rmporté la Médaill d or. Ctt anné, à Rio, si ls matchs n simpl n lui ont pas prmis d accédr à la victoir, c st n doubl avc Nicolas Pifr qu Stéphan Houdt a réussi à décrochr l or. L champion st prssnti pour donnr son nom aux nouvaux trrains d tnnis. Affair à suivr... Tnnis d tabl À la dcouvrt d la «ptit ball» L Entnt Saint-Pirrais d tnnis d tabl organis chaqu anné ds sssions d découvrt t d initiation à l attntion ds écolirs saint-pirrais. L occasion d s initir à c sport d raqutt. Ls 15 t 16 sptmbr 2016, l Entnt Saint-Pirrais d tnnis d tabl organisait ds sssions d découvrt pour ls écolirs. Cs atlirs ont prmis d accuillir près d 250 nfants ds écols matrnlls d la vill mais égalmnt ls élèvs d CP ds écols élémntairs. Dix-spt atlirs d découvrt L événmnt s déroulait à la sall d tnnis d tabl Dominiqu Montir. Jux d adrss, d coordination, manipulation d la raqutt, déplacmnts... pndant un dmi-journé ls nfants ont été initiés au tnnis d tabl. Aidés d lurs nsignants, tous ont participé aux dixspt atlirs ludiqus t sportifs mis n plac par l équip. Découvrir t rvnir... Fabric Codvill t Yann Loisau, ntraînurs d l ESPTT t organisaturs d la manifstation partagnt, lur nthousiasm n accuillant tous cs juns pongists n hrb : «C st l occasion pour ls nfants d découvrir un sport sous un autr angl t pour nous d partagr avc ux notr passion.» Un très bll opération pour l club d Saint-Pirr-lès-Elbuf qui compt bin avoir suscité qulqus Ls élèvs d l écol Hctor Malot n séanc d initiation. vocations t rvoir crtains ds nfants aux séancs d «baby-ping» du samdi matin. Dux autrs journés découvrt sront organisés ctt anné à la dmand ds nsignants ds écols. 11

12 En brf Elctions du CMJ M. l Mair a présnté l CMJ aux nfants dans ls classs. En sptmbr, Julin Lvrard, animatur référnt du CMJ st passé dans ls classs d CM1, CM2, 6 èm t 5 èm pour présntr aux nfants l rôl t l fonctionnmnt du Consil Municipal ds Juns. Patric Dsanglois, mair d Saint-Pirr, Nadia Mzrar, adjoint délégué à l éducation, la junss t la ptit nfanc, t Michèl Dsanglois, consillèr municipal, l ont accompagné dans plusiurs classs. Un démarch qui s inscrit dans ls dispositifs citoyns mis n plac par la vill pour ls juns. Du 10 au 18 octobr, ls nfants ont été applés aux urns pour élir ls 29 juns nouvaux consillrs municipaux. Ls résultats sront proclamés l 8 novmbr à 18 hurs, dans la sall du Consil Municipal à l hôtl d vill. Contrat Municipal Etudiant : il st ncor tmps! La signatur ds Contrats Municipaux Etudiants st prévu fin novmbr. L Contrat Municipal Etudiant st un aid financièr proposé dans l cadr d un contrat passé ntr la vill t l étudiant. Pour ctt anné scolair, ls juns puvnt ncor déposr lur dossir d CME. Il dvra êtr rndu au CAP Juns au plus tard l vndrdi 4 novmbr Junss Chantirs éducatifs Un prmièr approch du mond du travail La réfction d l nsmbl ds gard-corps aux abords d la sall Duval : un chantir réalisé n équip! La vill propos ds chantirs éducatifs aux juns Saint-pirrais d 16 à 25 ans. L occasion d découvrir l mond du travail t d s invstir dans la vi d la cité. Jun talnt à suivr Maximilin, lycén t écrivain Maximilin Héto Chvalir st un jun autur. A l occasion ds «Visits d atlirs d artists», il nous a présnté son nouvl ouvrag t confié sa passion pour la littératur. Du haut d ss 18 ans, Maximilin vint d publir son onzièm titr! L 24 sptmbr drnir, lors ds «Visits d atlirs d artist» organisés par la Métropol Roun Normandi, l jun autur a présnté son nouvau rcuil d poèms «Assmblags hétéroclits» aux côtés d Patric Thibout. Ls dux artists ont travaillé nsmbl Ls élus ont toujours placé au prmir rang d lurs priorités l éducation t la junss. C st pour réaffirmr c princip qu la vill a mis n plac ls chantirs éducatifs auxquls ls juns Saint- Pirrais puvnt prndr part pndant ls vacancs scolairs. Ct été, 16 participants, âgés d 16 à 25 ans, ont rjoint c dispositif coordonné par l CAP Juns. Parmi ls différnts missions proposés, 24 hurs étaint consacrés à la réfction ds gard-corps t d la ramp pour prsonns handicapés aux abords d la sall d sports Yannick Duval. A travrs c typ d action, c st un prmièr approch du mond du travail qui st proposé aux juns citoyns avc tous ls dvoirs qui lur incombnt : rspct ds horairs, ds consigns, ncadrmnt du matéril t avc la contrparti d un rémunération financièr pour financr lurs projts prsonnls. sur ct ouvrag l un à l écritur, l autr aux illustrations. Roman, thès, nouvlls, c st dans la poési qu Maximilin s accomplit. Sa Rnsignmnts t inscriptions auprès du CAP Juns Tél. : Maximilin présnt son drnir livr. notoriété s st d aillurs pu à pu installé. Et si Maximilin va chaqu wk-nd à la rncontr d ss lcturs, d salons n séancs d dédicacs, il n n oubli pas pour autant l objctif du Bac à la fin d l anné t la préparation d son avnir. Un avnir d écrivain?

13 cultur Partir n livrs Un roulott, ds livrs t du bonhur Du 25 au 29 juillt, la bibliothèqu prnait la rout à bord d un roulott pour s installr près d chz vous. Un smain d animations, d échangs, d lcturs t d très blls rncontrs. Ls journalists d Franc 3 s sont invités au départ. Partir n livr : un bl intitulé pour un projt original porté par la vill ct été. Du 25 au 29 juillt, la bibliothèqu a installé ss quartirs au pid ds immubls t dans ls jardins publics pour allr à votr rncontr. Chaqu jour, un nouvll étap était programmé t chaqu point rallié grâc à la roulott d la frm du Mathou. Francis Gravigny, adjoint à la cultur, au numériqu t à l animation d la vill a souligné la volonté ds élus d favorisr ls actions «hors ls murs» pour rnour l lin avc ls Saint-Pirrais : «La bibliothèqu st un liu d cultur qui imprssionn ncor. Avc ctt action, nous avons prouvé qu la lctur st accssibl à tous, qu la bibliothèqu st un spac d échangs, d rncontrs où l on put mpruntr gratuitmnt ds livrs mais aussi ds CD, ds DVD, ds livrs lus t bénéficir d consils.» Un smain d animations A l xtériur : parasols, transats, bar à aux t ds livrs bin sûr étaint à disposition du public. A l intériur d la roulott, ds séancs d lcturs t d kamishibaï étaint organisés. Chaqu jour, ds rndz-vous ont rythmé la smain : plac Mndès Franc avc l Cap juns, au prssoir n partnariat avc l ACL mais aussi avc l autur-illustratric Emmanull Halgand à la résidnc Maréchal Lclrc. D nombruss mamans ont accompagné la roulott dans son péripl. D mêm pour Jonathan t Florian, dux juns Saint-Pirrais qui ont participé bénévolmnt à l action. La smain s st conclu l 29 juillt au parc du Manoir par ds lcturs proposés par ls Mots dits lct Eur t un barbcu participatif. A la bibliothèqu Ls livrs voyagurs... L slfibook d Flornc Mongrul à Vultts sur mr. Ct été, vous avz été nombrux à nvoyr vos slfibooks à la bibliothèqu. L projt était simpl : immortalisr ls livrs mportés sur votr liu d vacancs. A la bibliothèqu, l nsmbl ds photographis a été épinglé sur un cart illustrant l péripl ds ouvrags. Jusqu au mois d décmbr, vnz votr pour votr slfibook préféré. Vrdict lors du défilé d haut lctur l 10 décmbr prochain.

14 cultur Médiation culturll Un point d étap poétiqu sur l agnda culturl Rtrouvz tout la programmation d la nouvll saison sur l agnda culturl disponibl à la mairi, à l Espac Philipp Torrton t sur Facbook. GRAND CONCOURS! Soyz ls 10 prmirs à applr l Espac culturl Philipp Torrton l mardi 15 novmbr 2016 ntr 14h t 15h pour gagnr un invitation pour dux prsonns à un spctacl d votr choix! Cécil Lmaitr t Solèn Briqut avc ls élèvs d CP d l écol Monod. Dans l cadr ds résidncs culturlls, ls CP d l écol Jacqus Monod ont rncontré la Ci La Magouill à l Espac Philipp Torrton. Momnt d poési à l Espac Philipp Torrton dans l cadr d la médiation culturll. En résidnc dans la structur dpuis l 26 sptmbr, la compagni La Magouill a présnté un point d étap d son spctacl aux CP d l écol Jacqus Monod. L occasion d découvrir l nvrs du décor t d échangr avc ls comédinns Cécil Lmaitr t Solèn Briqut. A suivr... Rnsignmnts t résrvation : Espac Culturl Philipp Torrton Avnu d l Europ à St-Pirr-lès-Elbuf ( : Espac culturl Philipp Torrton Un spctacl pour la Smain blu Ls Piafous Rsponsabls sur scèn pour la Smain blu. Samdi 15 octobr, l Espac culturl Philipp Torrton donnait un concrt pour la Smain blu, la smain national ds rtraités t prsonns âgés. Un prmièr réussi. Ambianc futré, samdi 15 octobr où l Espac culturl Philipp Torrton donnait un concrt pour la Smain blu. Un cntain d prsonns a pu assistr à Eh dîts l oisau, un spctacl dédié à Edith Piaf par la Ci Ls Piafous Rsponsabls. Ls spctaturs s sont laissé mbarqur dans un tourbillon d chansons t d foli poétiqu. Un accordéonist, un jardinir t sa contrbass, un dam aux oisaux aux allurs d môm... C st un hymn à l amour, à la vi n ros qui a mbarqué l public dans son manèg déliciusmnt absurd. Ls sniors ont apprécié c momnt d partag culturl. Prochain rndz-vous : Fstival Grain d public (voir p. 16) 14

15 A la bibliothèqu COUP DE DE LA BIB Ls histoirs d Anuki ont passionné DVD Ls cinq légnds réal. Ptr Ramsy / Dramworks L avntur d un group d héros, tous doués d pouvoirs xtraordinairs. Emmnés par Jack Frost, un adolscnt rbll t ingéniux, cs cinq légnds vont dvoir, pour la prmièr fois unir lurs forcs pour protégr ls spoirs, ls rêvs t l imaginair d tous ls nfants. L oisau du sommil Isabll Simlr / Editions courts t longus Il st tmps d allr s couchr... Allr au lit, s débarrassr d l agitation d la journé, s préparr aux rêvs. Un histoir tndr t apaisant à chuchotr l soir avant d s ndormir... pour ls plus juns Blubird Tristan Koëgl / Ed. Didir junss Un bau voyag au cour d l Amériqu ds annés 40 qui témoign d un époqu difficil à vivr pour la minorité noir... l intoléranc mais aussi la solidarité, l amour t l blus! L ptit plus : un playlist musical prévu par l autur, pour accompagnr la lctur du roman. Public ados Sul - chapitr 1 «Rnaissanc» Blisa Wagnr / Ed. L PM Un vi gâché qui s écroul du jour au lndmain quand la mèr d son nfant st assassiné. Malgré son innocnc, il st inculpé t incarcéré à la prison d Roun... Un prmir polar qui vous tint n halin jusqu au bout. Un autur local à suivr avc attntion... public adult Découvrz n rayon ls coups d cour ds bibliothècairs t ds lcturs! ls nfants! L ptit indin Anuki, à la bibliothèqu L héros d band-dssiné Anuki s st installé à la bibliothèqu pndant un mois pour l plus grand plaisir ds juns lcturs! En partnariat avc l fstival Normandi Bull, la Métropol Roun Normandi t la Médiathèqu départmntal, la bibliothèqu d SaintPirr a proposé différnts animations autour du ptit indin. Ls plus juns ont écouté ss avnturs autour d un tapis à histoirs ; ls plus grands s sont ssayés aux tchniqus d la band-dssiné lors d trois atlirs dédiés. Enfin, tous ont visité l xposition consacré au jun héros. Autant d façons d dévloppr l imagination t l nvi d lir. r! A n pas manqu ma nts pydjapu blic Un sodrirédufcstoiva l Grain dans l ca m Vndrdi 2 déc pyjama Vnz n tz votr t appor! pluch ours n br 2016 à 19h rs Ds histoirs d ou s l r pa s raconté x bibliothécairs au s. plus ptit iorjoignz la bibl al ip ic un thèqu m tr vo c av a n pyjam ur po ch lu p ours n s r oi st hi s l écoutr du soir ation au Pour chaqu résrv surpris! au Animation gratuit. cad un z v c son ours, rc pour un nfant av vous accuill La bibliothèqu h - 18h Lundi t mardi : 16 h t 14h - 18h 12 h 10 : i Mrcrd bdomadair Judi : frmtur h / Samdi : 9h - 12h h 18 Vndrdi : 14h ( : :

16 Sortir Espac culturl Philipp Torrton Plac au 18 èm Fstival Grain d public! L Fstival Grain d public début l 18 novmbr. Pour ctt nouvll édition, quatorz rndz-vous attndnt ls juns spctaturs! L 18 èm Fstival Grain d Public s déroulra du 18 novmbr au 9 décmbr. Douz spctacls, un séanc d cinéma t un soiré «contspyjama» sont programmés dans ls salls d Saint-Pirr-lès-Elbuf, la Lond, Tourvill-la-Rivièr, Elbuf t Cléon. Ctt anné ncor, l fstival abordra tous ls univrs avc notammnt du théâtr, ds lcturs d cont, ds spctacls d marionntts, d la dans, sans oublir ds concrts d rock, d blus t mêm «d instrumnts savants»! L Fstival Grain d public st désormais un rndz-vous incontournabl du calndrir saint-pirrais. Dpuis 18 ans, ls élus ont fait l choix d orintr la politiqu culturll d la vill vrs l jun public t d élargir sa programmation au trritoir lbuvin. Ds tarifs accssibls vous sont proposés (4,50 pour ls adults t 3 pour ls nfants), sans oublir votr pass fidélité qui, dès 4 placs achtés, vous prmt d obtnir un invitation pour dux prsonns à l un ds spctacls saint-pirrais d votr choix. Résrvz vit vos placs t rndzvous l 18 novmbr pour l lancmnt du Fstival à l Espac culturl Philipp Torrton. ESPACE CULTUREL PHILIPPE TORRETON 163 avnu d l Europ à Saint-Pirr-lès-Elbuf ( : culturl@pirrotin.fr Rtrouvz l programm sur L agnda Ls 29 t 30 octobr 2016 D 10h à 12h t d 14h à 18h Espac culturl Philipp Torrton Exposition Loisirs-Déco ACL Judi 10 novmbr hurs Espac culturl Philipp Torrton Rmis ds récompnss ds Maisons Fluris Vndrdi 11 novmbr h45, Monumnt aux morts plac François Mittrrand Commémoration d l Armistic d 1918 Du 18 nov. au 9 déc Espac culturl Philipp Torrton Fstival Grain d Public Résrvations au : Vndrdi 18 novmbr hurs, sall du Consil Municipal Hôtl d vill Réunion du Consil Municipal Mrcrdi 23 novmbr h30 préciss Espac culturl Philipp Torrton Cinéma nfants L Ptit Princ Mardi 29 t mrcrdi 30 nov hurs Sall ds fêts, ru aux Saulnirs Banqut ds Ancins Vndrdi 2 décmbr 2016 Dat limit d inscription dans ls cntrs d loisirs pour ls vacancs d Noël Rdv auprès d l Espac famill à l hôtl d vill ( : Vndrdi 2 t samdi 3 déc Téléthon Coordonné par l association D.Lmaîtr. Dès 18 hurs l vndrdi, d 9h30 à 20h l samdi - Sall Y. Duval Programm complt p.6 d votr magazin 14, 15 & 16 décmbr 2016 RPA Margurit Thibrt 9h-12h / 13h30-17h Colis ds Ancins Judi 15 décmbr 2016 Hôtl d vill 18h, sall du Consil Municipal Réunion du Consil Municipal Jusqu au 31 décmbr 2016 Inscriptions sur ls lists élctorals A l hôtl d vill ou sur l sit intrnt