Le journal des entreprises locales

Transcription

1 Ouvert 251 rue de Belfort Centre Commercial le Trident (à côté de Darty) Mulhoue Dornach Pour votre anté, mangez au moin cinq fruit et légume par jour. N 13 ept./oct Le journal de entreprie locale EDITO Nouvelle rubrique : Producteur d Alace : Mangeon local! Le Péricope, depui a création début 2009, et le promoteur d une forme de circuit court entre le entreprie locale, en diant «travaillon enemble au lieu de faire appel de partenaire lointain!» Dan le même eprit, nou publion à partir de ce numéro une page péciale dédiée aux producteur (ou ditributeur) de denrée alimentaire itué dan la région mulhouienne. Le but? Faire découvrir de entreprie agricole qui e battent pour pouruivre une activité ouvent difficile. Et inciter à la conommation de produit avoureux et ain, fait chez nou, par de gen qui travaillent ici. De PME alacienne de l agro-alimentaire à de tout petit producteur, manger local, c et favorier l emploi local! Bon Appétit! Béatrice Fauroux Rédactrice en chef Sommaire Page 1 Poulaillon Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Bicuiterie Albier Confiture Beyer Le Comptoir de Meénie Atelier culinaire Nicola Lemoux Anna Communication DGS Création KreaVizio Rhodia Producteur d Alace L Agence Automobilière Menway Interim Integra Langue Doier Reprie d entreprie Librairie 47 Nord Le Vitrine de Mulhoue Tranport Portmann Brévicope DOSSIER : Agro-alimentaire : Une affaire de famille Poulaillon, Albier, Beyer : ce troi nom familier aux Alacien ont devenu de véritable marque, toute ditribuée en upermarché. On en oublie preque que ce ont de famille qui ont créé et développé ce entreprie, qui au départ ont née du travail manuel de parent, voire de grand-parent. Leur état d eprit et aez comparable, en effet tou le troi ont u préerver leur identité et un avoir-faire familial, an le trahir malgré la maification de leur production. Et urtout, au lieu de engager ur une bataille de prix qui avère ouvent uicidaire, il ont reté fidèle à une qualité qui fait leur différence. Poulaillon, ucce tory Le centre de production de la maion Poulaillon à Wittelheim a initié un grand tournant dan la vie de l entreprie, qui e développe rapidement, en particulier ur le marché de la grande ditribution nationale. L enjeu quotidien de ce ite et de parvenir à retituer le qualité, texture et aveur de pain, moricette et pâtierie de la boulangerie familiale d autrefoi, mai avec un proce de fabrication mécanié. Le papa, Paul, fondateur de l entreprie, et la maman Marie-France, ont toujour là pour veiller à la marche de l entreprie. Le fil, Fabien, et reponable du ite et de vente en gro et a œur, Magali, de point de vente en propre, au nombre de 27 actuellement (et 4 franchie). «Ce deux activité repréentent chacune 50% du chiffre d affaire qui totalie 42 million d euro, et la vente en gro et en forte croiance, de 15 à 20% par an en actuellement», e félicite Fabien Poulaillon. Agrandiement en 2015 Cette croiance explique par l importance de contrat décroché auprè d eneigne nationale, comme le pain à andwiche vendu à Monoprix (Dailymonop) ou Carrefour ou marque ditributeur, et bientôt le moricette au réeau Brioche Dorée, an oublier le marché du Grand Et avec le andwiche en nom propre chez Sytème U ou Auchan, et la ditribution automatique. Quatre commerciaux (dont Fabien) ont en charge du développement de ce ecteur, qui impoe (déjà) un agrandiement du ite pour le tockage de matière première et produit fini. Une ligne de fabrication unique au monde «Sur cette ligne de fabrication, on peut reproduire le gete de mon père, qui fabriquait au début 10 moricette par jour an aucun uccè! Mai la mie au point de ce machine a duré un an pour parvenir au réultat optimal», explique Fabien Poulaillon. De l introduction de la pâte, à la moricette dorée toute tiède en bout de ligne, le produit n et jamai bouculé : le proce prend le temp de faire lever le pâton deux foi, et de le cuire doucement. «Pour le pain, c et pareil : notre getion du temp et repectueue de repo de la pâte, oit 3 à 4 heure ici, et 5 à 6 heure dan le boulangerie, et il et cuit ur la ole, pa en rotatif». Sur l enemble du ite, 5 atelier où travaillent 180 peronne fabriquent la pâtierie, la viennoierie, le pain, le moricette et le grand gâteaux. Texte et photo : Béatrice Fauroux Fabien Poulaillon devant la ligne qui produit moricette par jour Fournieur d Alace Le plu poible, Poulaillon commande e matière première à de fournieur alacien, comme Le Grand Moulin de Strabourg ou le Moulin Peterchmitt pour la farine, Alace Lait pour le produit laitier (crème label rouge), le ite local de Pomona livre le fruit et légume, etc. Ici, pa de beurre ni d œuf recontitué. 5 nouvelle ouverture prévue Tou le produit ont vendu aux 31 boulangerie, mai aui aux particulier, aociation et entreprie en direct. Le commande enregitrée via le tandard téléphonique ont reliée aux atelier de fabrication pour un repect de délai optimal. Le nombre de point de vente étend avec 5 nouvelle ouverture, notamment à Strabourg, Nancy et juqu à Saint-Quentin en Picardie. Un développement impoant, fruit d un travail conéquent et vraie compétence en matière de tratégie d entreprie. n Contact : Poulaillon 8 rue du Luxembourg à Wittelheim Vente en ligne : Point de vente et retauration ur place. U n i q U e d a n l a r é g i o n Le cheval invite au travail Une activité inolite propice à la cohéion de votre équipe Séminaire à la carte elon vo beoin Centre équetre : cour tou niveaux, tage, équithérapie 36 rue de la Montée, Flaxlanden / [email protected] 1

2 Doier (uite) Bicuiterie Albier, une odeur d enfance Tout dan la bicuiterie Albier évoque la famille : le bureau qu occupaient le grand-parent, fondateur de l entreprie, de recette préervée dan le moindre détail, le goût et l odeur de gâteaux Et urtout un eprit d entreprie qui e tranmet pour la troiième génération à la jeune dirigeante d aujourd hui, Céline Albier, fière de reprendre le flambeau. «Le bicuit à la cuiller, c et la recette de ma grand-mère», oit la même depui la fondation de l entreprie en 1946, dit d emblée Cécile Albier. De la vente ur le marché dan le première année à l entreprie d aujourd hui, il y a un monde, puiqu elle fut acrée fleuron de l indutrie dè 1958 et qu elle et la première fabrique de bicuit en Alace. L entreprie pécialite de la meringue et ituée dan un endroit improbable, en plein quartier réidentiel de Pfatatt, proche de la maion familiale. La fidélité à tou le niveaux Fidèle à e recette depui 60 an et à on lieu d implantation, Albier entretient avec oin e machine, tréor de l entreprie, dont pluieur ont été mie en place dan le année 60. «Notre parc de machine à dominante mécanique a ceci de pratique que mon père peut le entretenir luimême» affirme la jeune femme qui ne voit pa pourquoi changer de machine qui apportent toute atifaction et ont été an cee améliorée au fil du temp. Albier entretient aui de lien avec e fournieur depui 20 an, comme le Moulin Peterchmitt pour la farine T55, la laiterie d Hochtatt pour le lait de cookie ou le œuf du Haut-Doub ou Sud-Alace. Avec la Bretagne aui, le contact et établi depui longtemp pour la fourniture de beurre aini que de blanc d œuf particulièrement bien adapté à la bicuiterie. «L important pour nou et de bien connaître le méthode de travail de no fournieur, avec qui nou avon une relation de confiance». Enfin, Céline Albier indique que «l entreprie n a jamai connu aucun licenciement, un alarié a même travaillé pendant 42 an chez nou!» De produit ain La bicuiterie fabrique 500 kg de bicuit par heure, et pour le meringue toute légère, 500 kg par emaine. Le produit ont diffué excluivement en grande urface, dan quaiment toute le grande eneigne en Alace. «Pour nou, le proce indutriel vie à donner une régularité au produit. Son goût n et pa altéré par la fabrication. Et le eneigne ont beaucoup de repect pour le entreprie familiale, ce ne ont pa le rapport de force d autrefoi», affirme la jeune femme. L entreprie travaille avec de produit en agriculture raionnée et de colorant naturel (ju de carotte, pulpe de betterave, afran ) et pa d additif chimique «inon, on préfère ne pa faire le produit». Régulièrement, de nouvelle recette apparaient, comme ce délicieue Confiture Beyer, 5 ème génération en vue Philippe Beyer a reçu Le Péricope entre la période mirabelle ( pot fabriqué en 3 emaine) et la courte aion de quetche. Cette entreprie familiale a traveré le temp pour la même raion que la bicuiterie Albier : le combat pour maintenir la qualité gutative du produit et la fidélité aux recette hitorique de la marque. L entreprie Beyer n a pa vraiment de concurrent ur le Grand Et à part la ménagère qui fait e confiture elle-même : «Avec le temp, nou avon acqui un avoir-faire, contruit une marque, nou avon l accè au marché, et pour reproduire notre appareil productif il faudrait 4 million d euro! Qui peut invetir autant aujourd hui?», déclare Philippe Beyer qui pour autant ne conidère pa que a poition et acquie : «Notre marge par pot et paée de 3 à 1 centime par pot en 20 an! La raion? Tou le pote important de l entreprie ont augmenté ce 20 dernière année : le prix de pot de confiture en verre, le coût du ervice qualité avec le norme, le prix de l énergie, an oublier le ucre dont la ditribution et trè concentrée. Et je ne parle pa de charge ociale : en 20 an, une peronne qui gagne 100 euro de plu génère 450 euro de charge alariale et patronale en plu!». Ce contat et iu de chiffre de on entreprie. Une tratégie gagnante Face à tou ce frein, Beyer a u réiter, pour pluieur raion : tout d abord, parce que la conommation de confiture e maintient, elle et de 2 kg par habitant et par an, et l appellation confiture et réglementée. Enuite, parce que Beyer ne fait pa de conceion ur la qualité, qu il agie de fruit ou du ucre. De critère régient tou le achat : mirabelle ou quetche d Alace, cerie noire d Allemagne ou d Alace, autre fruit du Sud de la France... Enuite, parce que la confiture Beyer développe de nouveaux débouché dan la grande ditribution, ou marque ditributeur (Patrimoine Gourmand ou Bio à Cora, Reflet de France à Carrefour, etc.). «Nou avon la chance d avoir accè à ce marché, et ce n et pa terminé». Sinon, Beyer ditribue e pot ou a marque chez Carrefour, Leclerc, Cora, SuperU, Caino, Leclerc et Intermarché : oit à peu prè toute le grande eneigne, et à 70% dan le Grand Et. Le jeune Anthony, qui fait e étude en alternance dan l entreprie familiale, et à bonne école avec on père, qui conclut : «Aujourd hui, il faut être non eulement un bon entrepreneur, mai aui un excellent getionnaire!» Béatrice Fauroux n Contact : Beyer 19 rue de l Eclue à Pfatatt Vente en ligne : Cécile Albier lune au citron confit, conçue avec une jeune pâtiière de talent, recrutée à l initiative de Céline, qui gère quelque 40 référence et une équipe de 16 peronne. Béatrice Fauroux n Contact : Bicuiterie Albier 1 rue de la Bicuiterie à Pfatatt Vente en ligne : Magain de vente ouvert du lundi au vendredi aux horaire d ouverture de l uine : 8h30-12h et 14h-17h Philippe Beyer Le chiffre de Beyer 3,2 million de pot par an 5,6 million de CA annuel 25 employé tonne de fruit mi en œuvre Vente : 66% de confiture, 33% de fruit au irop, 1% de pulpe de fruit 90% de vente à la grande ditribution, 10% aux groite Et le bio dan tout ça? La quetion a été poée à Poulaillon, Albier et Beyer. Le troi évoquent l exitence d un tout petit marché (3 à 4% de vente) pour un cahier de charge complexe, de contrainte technique et un urcoût de matière première. Poulaillon fabrique e pain bio rue de Belfort au-deu du Moulin (il faut une boulangerie à part), Albier n en fait pa, mai fait confiance à l agriculture raionnée, et Beyer travaille le bio ur quelque référence aini que ou marque ditributeur. Alace Authentique, de valeur partagée Poulaillon, Albier et Beyer e ont contituée en GIE avec une quinzaine d entreprie de l agroalimentaire en Alace, en majorité de entreprie familiale qui défendent leur région et la qualité de leur produit. Concrètement, il partagent le frai de leur repréentant en grande urface, mutualient de coût de communication et de commande fournieur. Ce réeau leur permet aui d échanger ur leur entreprie et de découvrir le différent avoir-faire. 2 Le Péricope et publié par l AMP, agence pécialiée dan la rédaction profeionnelle pour le entreprie

3 N 13 - ept. / oct N 13 - ept. / oct Le Comptoir de Meénie, produit alimentaire grec et développement durable Créée en 2006 par Maud Marchal, cette ociété et en contante progreion. Ambaadeur de produit grec en France et du développement durable, Le Comptoir de Meénie propoe de produit alimentaire de qualité à a clientèle profeionnelle. Doier (uite) «Suite à un volontariat en Grèce dan le cadre d un programme européen jeunee appelé la route de olivier, j ai ouhaité créer mon entreprie en rapport avec ce pay qui me manquait beaucoup. Le volontariat m a d ailleur donné l opportunité de rencontrer de petit producteur et créer un guide de la région de Kalamata», déclare Maud Marchal qui vend e produit aui bien aux particulier qu à une quarantaine de client profeionnel. Produit alimentaire naturel et bio grec Le Comptoir de Meénie propoe de produit alimentaire naturel et bio grec ditribué à traver toute la France via troi vecteur de ditribution : le magain bio et épicerie fine, le ite internet et la vente directe au marché du canal couvert de Mulhoue. La marque dipoe également d un partenariat avec un ite partenaire : bienmanger.com Maud Marchal livre elle-même e produit à traver toute Maud Marchal l Alace et pour le rete de la France, elle fait appel à de tranporteur. Le Comptoir de Meénie travaille avec plu de 30 producteur qu elle connaît peronnellement. «Je connai me producteur et je garanti le uivi de la qualité, puique je procède à un choix pointu de me produit.» Une qualité qui n a pa échappé au retaurant grec L Olivier à Pari qui fait partie de e fidèle client. Pour continuer à développer on entreprie, la dirigeante effectue fréquemment du démarchage Atelier culinaire de Nicola Lemoux Accueil par le chef ur une jolie terrae dan un tyle obre et convivial : Nicola Lemoux a l air ravi d avoir ouvert on retaurant d été. Créé en 2013, l Atelier culinaire e detine eentiellement aux cour de cuiine. Rencontre avec un jeune chef plein d idée. «Je participe aux cour de cuiine que donne Nicola Lemoux et c et toujour trè agréable. Je ui moi-même profeeur et je trouve qu il ait y faire. Il et trè pédagogue et ait mettre l ambiance», déclare une cliente à propo de cour de cuiine. Epaulé par a compagne, Marie-Laure Miech, Nicola Lemoux propoe en plu de cour de cuiine un ervice traiteur. La période etivale a été témoin de l ouverture de on retaurant d été au ein de e locaux et le uccè de a cuiine lui a donné de nouvelle idée. Le cour de cuiine de l Atelier Culinaire «Je propoe un maximum de créneaux horaire du lundi au dimanche pour que cela convienne à tout le monde, de enfant aux enior. L idée et de faire de la cuiine dan une ambiance conviviale alliant partage, découverte et loiir. A la fin du cour, nou mangeon tou enemble ce que l on a préparé», explique Nicola Lemoux. Concrètement, la éance e déroule ur 3 heure et propoe un atelier d apprentiage avec de produit brut et frai que le participant préparent avec l aide du chef. Nicola Lemoux propoe également un ervice traiteur lor d événement, baptême, mariage ou oirée. Il a d ailleur confectionné de délicieux plateaux pour le dernier Apéricope au Village d entreprie de DMC. Le chef uggère également une offre à domicile : il e déplace chez le client pour un repa fetif à la commande. Photà BF Nicola Lemoux L Atelier Culinaire, retaurant à venir «Je propoe une cuiine à l ardoie, car le gen veulent manger du bon et du frai», explique le chef. La terrae fut ouverte du 1 er juillet au 29 août et correpondait à 80% de a clientèle de l Atelier Culinaire (cour de cuiine). Sa «cuiine de comptoir», comme il e plaît à l appeler, était au menu pour 13 euro le midi et 20 euro le oir. Suite au uccè de ce retaurant d été qui lui a permi de quadrupler on chiffre d affaire au moi de juillet, Nicola Lemoux ouhaite agrandir e locaux pour ouvrir on propre retaurant. Pour ce faire, ouhaite invetir euro pour aménager le local du rezde-chauée, où il ouhaite dipoer d un côté e cour de cuiine et de l autre le comptoir du retaurant. Fort d une expérience à Pari, Nice et Touloue, Nicola Lemoux apire plu que tout à concrétier on projet afin d offrir un ervice et de produit de qualité acceible à tou. n Contact : Atelier Culinaire de Nicola Lemoux 120 rue de l île Napoléon à Rixheim PROMO PNEUS commercial auprè d une clientèle profeionnelle uceptible d être intéreée par e produit, comme le réeaux de magain bio. Se produit ont diver (raiin, purée de tomate, vinaigre balamique, miel ), dont la tar et incontetablement l huile d olive de Kalamata qui éduit le papille grâce à on taux d acidité trè ba. Le Comptoir de Meénie, vecteur de développement durable Bien que la Grèce vive actuellement l une de crie le plu évère de on hitoire, le autochtone ont dû prendre le choe en main, comme l explique Maud Marchal. «De retour aux pay aprè de longue étude en buine chool, nombreux ont le jeune grec à ne pa avoir trouvé d emploi dan leur domaine. C et pourquoi, il e ont réigné à aider leur famille dan la production agricole. Leur compétence en marketing expliquent d ailleur la toute nouvelle offre de produit artianaux ur le marché comme en témoignent le logo et le packaging travaillé de me produit.» Aini, forcée par la conjoncture, une nouvelle forme d économie et progreivement mie en place où l entraide et la mixité du avoirfaire et de compétence ont poué la Grèce à e pécialier ou du moin à mettre en avant e atout (agriculture) au profit du commerce international. Secrétaire du Slow Food Haut-Rhin, Maud Marchal défend l agriculture locale et ouhaite convertir le gen à un autre état d eprit dan leur mode de conommation. Aujourd hui, le Comptoir de Meénie dipoe d un monopole dan la région, puiqu il n a aucun concurrent. «Il y a une offre importante de produit italien comme celle de Vita Impex, mai pa d autre groite en produit grec», précie-t-elle. L objectif 2015 et déormai de développer a clientèle de profeionnel et de créer à long terme une marque dédiée aux upermarché. Avi aux curieux qui peuvent découvrir l offre du Comptoir de Meénie aux Halle du Marché de Mulhoue. n Contact : Le Comptoir de Meénie 9 avenue d Italie à Illzach % ur le pneu HIVER & ÉTÉ * * voir condition en magain. Valable du 15 eptembre au 31 octobre rue Victor Schœlcher - Mulhoue PARC DES COLLINES 3

4 Le Peri TIC Texte et photo : Anna Communication, expert en coneil tratégique La particularité de cette agence de communication et a notion de coneil, ocle de bae de on activité. Intallée en colocation avec de entreprie dan la communication, Anna Communication incrit dan une démarche d entraide, de collaboration et de tranparence. Focu ur cette agence de comm qui inpire le entrepreneur. Créée en 2009 par Frédéric Pintiau, l agence propoe une offre complète en matière de marketing et de communication avec une particularité : une écoute adéquate de créateur d entreprie. Un ervice de communication olide «Nou travaillon entre autre avec de entreprie qui ont de problématique de produit où le deign du produit et au centre de leur préoccupation. Or, nou leur rappelon que c et le meage qui et au ervice du deign et non pa l invere», déclare le dirigeant. Anna Communication propoe à e client un coneil peronnalié en tratégie marketing et communication. Pour paer à l action, l agence, qui prend plaiir à travailler ur le viuel, met à profit a colocation. Par exemple, pour l une de campagne de picine Waterair elle collabore avec Marie Soehnlen, photographe de 4 jeudi, intallée dan le même locaux. L agence travaille aui étroitement avec la marque allemande Vélo de Ville qui ouhaite étendre e part de marché en France : «Nou la coneillon en matière de marketing international, étant donné que la communication ne e fera pa de la même manière en Allemagne et en France», précie Frédéric Pintiau. Anna Communication dipoe également d une offre de ervice de rédaction à vocation commerciale (rédaction d argumentaire commerciaux, de communiqué et doier de pree), aini qu une offre de community management via la rédaction d article ur Facebook ou blog. Une communication à l écoute de créateur d entreprie Anna Communication poède aujourd hui un répertoire de 100 client, dont la moitié et contituée de créateur d entreprie. Pa étonnant, puique l agence œuvre en ce en et et référencée à la CCI de Mulhoue dan le cadre du dipoitif Paeport Entreprendre. «Notre but et de leur apporter le outil néceaire pour débuter, comme de carte de fidélité, de l affichage publicitaire ou de campagne promo flah via m. Pui, progreivement ; nou le accompagnon dan la durée», explique le directeur. Cette démarche pédagogue et eentielle à ce toute jeune entreprie qui ne aiient pa forcément l importance d une communication de préciion i l on ouhaite perdurer dan la jungle que peut repréenter l entreprenariat. L agence offre aui e ervice à l aociation Lamanne (banque alimentaire) en étoffant leur ite internet. Anna Communication poède aujourd hui un portefeuille client à 80% alacien (15% : ailleur en France et 5% : Pari, Suie, Allemagne) pour un chiffre d affaire d environ euro. DGS Création, le reponive web deign au ervice de entreprie Créé début 2014 par Gauthier Ciprian, Digital Graphic Studio Création propoe la conception de ite internet en reponive web deign pour l adaptation à tou upport (martphone, tablette, pc). Ce jeune chef d entreprie, paionné d informatique et épaulé par on époue, Iabelle Ciprian, pour le marketing et la rédaction web. Focu ur cette nouvelle entreprie. «Suite à la création de mon activité d autoentrepreneur, nou avon monté cette entreprie afin de raurer une clientèle de plu en plu nombreue», déclare Gauthier Ciprian qui poède déjà 10 an d expérience en informatique. Site internet à 100% reponive web deign «Notre métier et d être contamment à la pointe de la technologie. C et pourquoi, nou propoon excluivement de créer de ite internet reponive web deign. Autrement dit, un ite qui adapte à tou le upport de communication (pc, tablette, martphone) an que l entreprie oit obligée de créer différent ite pour chaque format», explique ce binôme qui propoe également une pretation de référencement naturel. Pour ce faire, il travaillent en équipe pour tructurer la demande client et mettre en place le mot-clé elon le champ lexical pécifique à l entreprie. DGS Création propoe également une meilleure viibilité via le réeaux ociaux tel que Facebook et Twitter, le plu utilié. Dan le ca d une campagne ponctuelle, l agence web pourra éventuellement propoer à e client une campagne de mot-clé à l aide de Google Adword. Digital Graphic Studio Création toujour en veille DGS Création e doit d anticiper le marché en menant une veille technologique active afin d être le plu proactif poible et adapter à toute le demande. «Nou anticipon le ortie technologique, comme celle de l IPhone 6 en nou préparant à l élaboration de no futur ite internet elon le format de ce nouveau martphone», explique Gauthier Ciprian, atifait du développement de on entreprie. Frédéric Pintiau l Contact : Anna Communication 17 place de la Liberté à Mulhoue Iabelle et Gauthier Ciprian l Contact : Digital Graphic Studio Creation 3 allée Rimbaud, Richwiller Jeudi KreaVizio, le marketing au ervice de entreprie à forte technicité Créée en 2013 par Horacio Miranda, ingénieur de formation, cette toute jeune entreprie propoe de valorier la ingularité de offre à forte technicité. Véritable conultant marketing, le chef d entreprie rencontre de entreprie iue de différent domaine technique (médical, biotechnologie, informatique, indutrie ). Fort d une expérience de 20 an dan la télécommunication aux Etat-Uni, Horacio Miranda décide, à on retour en Alace, de créer a propre entreprie B to B. Pour ce faire, il applique le proce du marketing à de domaine d expertie trè complexe. Optimiation de l invetiement grâce au marketing «J accompagne le entreprie dont l offre et trè technique comme dan le indutrie pharmaceutique et mécanique, l univer de l informatique Ce entreprie ont tendance à enfermer ur la technicité de leur produit au lieu de pener au bénéfice du client», explique Horacio Miranda. L entrepreneur accompagne également le tart-up en phae de lancement commercial. Pour ce faire, il tructure leur démarche via une tratégie go to market qui définit l offre de produit, la cible, et le canaux de ditribution (quoi, à qui, comment). En offrant un ervice marketing aux entreprie qui n en ont pa, Horatio Miranda valorie et vulgarie une offre de produit et/ou de ervice complexe. Grâce à Kreavizio, le entreprie à forte technicité optimient aini leur invetiement. L entrepreneur précie : «Il faut concentrer l effort de l entreprie entre ce qui fait la valeur ajoutée de l entreprie, comme par exemple l invetiement en Recherche et Développement et ce qui et valorié par le client.» Technique et méthodologie marketing Concrètement, Kreavizio a pour but de mettre en valeur le actif immatériel de l entreprie, en réumé, leur capital avoir. Lor de e conultation auprè de e client, l entrepreneur conçoit quelque jeux de rôle afin de préparer l entreprie à convaincre de a valeur ajoutée. Se client e prêtent alor à l expérience en répondant aux objection auxquelle il pourraient être confronté ou à la méthode de l elevator pitch qui conite en un argumentaire éclair de troi minute. Préent au prochain alon i-novia de Strabourg, Kreavizio a lancé a propre marque de ervice nommée Immaktival. En partenariat avec l expert-comptable Fidureviion et Andjoy, le coneil en Reource Humaine, Kreavizio propoe une offre complète qui combine à la foi e compétence en marketing et l expertie de e aocié en comptabilité et RH. Kreavizio ouhaite aujourd hui accompagner le tart-up américaine à venir commercialier leur ervice ou produit en France et en Europe. l Contact : Kreavizio Toute l info et l actuatité de TIC en Alace ur Horacio Miranda Le Technologie Numérique levier de performance pour votre entreprie 4 Le Péricope et publié par l AMP, agence pécialiée dan la rédaction profeionnelle pour le entreprie

5 Scope entreprie N 13 - ept. / oct Bloc Rhodia : 80 feuillet de 80 gramme, 80 an, 80 pay Préent dan plu de 80 pay à traver le monde, la marque de papeterie Rhodia fête ce moi-ci e 80 an. Créée en 1934 par le deux frère Vérilhac, le petit bloc agrafé orange, qui aujourd hui décline a gamme, et en pleine propérité. A l occaion de on anniveraire, l uine CFR (Clairefontaine Rhodia) Ile Napoléon a ouvert e porte à quelque privilégié afin d en connaître le ecret. Reportage de la rédaction. Dirigée par Patrick Sartre depui 11 an, l uine CFR Ile Napoléon étend ur une urface de m 2. Elle et compoée d un effectif de 40 peronne qui produient bloc n 11 orange par équipe de 8 heure. En effet, la grande majorité de bloc Rhodia ont fabriqué ur ce ite de production. Rhodia, un avoir-faire technique au ervice de l héritage «Au ein de notre uine, on ne fabrique pa le papier, on le tranforme. Le papier provient de papeterie Clairefontaine à Etival dan le Voge», déclare Patrick Sartre. A noter que l uine produit également de bloc de papier pour le marque de ditributeur avec un papier d une qualité différente, en provenance d Epagne. L uine dipoe d un tock au trimetre de à tonne de papier 80 g, ou la forme de bobine d environ 16 km de long, aini que de tock emi-fini prêt à être découpé. Mai comment fabrique-t-on un bloc Rhodia? La bobine et intallée dan un dérouleur de papier qui étend 250 mètre à la minute. S en La marque Rhodia mie à l honneur par la CCI Mulhoue dan le cadre de on expoition menuelle Made in Sud Alace. uit l impreion de ligne et de carreaux grâce à une encre à l eau, pui le découpage et l aemblage de feuille par 50, 80 ou 100 elon le bloc Rhodia. Le do en carton et alor inéré pour la rigidité avant que le feuille ne oient collée. La couverture et enuite poée à l aide de pelle qui viennent la plaquer contre le bloc. Il et enfin découpé au millimètre prè et empaqueté à l aide d un film platique. Le papier jeté repréente 12 à 13% de la matière première. Il et revendu à Everbal, ociété du groupe, afin de le recycler. «Nou vendon toute la production à la maion mère ituée à Ottmarheim. Elle dipoe d un important centre logitique international qui e charge de la ditribution en France et à traver le monde», précie Patrick Sartre. Une exportation conéquente pour la marque, elon Guillaume Nue, PDG de Clairefontaine- Rhodia, puique 40% de la production et vendue hor France. La moitié de bloc n 11 orange ont vendu au Japon où le produit et trè recherché. En France, Rhodia dipoe d un portefeuille client de eneigne compoé de magain pécialié en fourniture de bureau, aini que la grande ditribution qui rete le canal majeur de la ditribution. Rhodia, le carnet orange depui 1934 «Rhodia et incontetablement une marque patrimoniale. Nou dipoon d un fort héritage qui doit également repirer l air du temp. C et pourquoi le logo et la couleur orange n ont pa changé depui 1934 tout en e renouvelant afin d être en phae avec notre époque», déclare Géraldine Muller, directrice de la marque Rhodia. Et bien qu elle commercialie un outil imple, univerel et fonctionnel, la marque et trè attachée à e tandard de qualité. «Notre produit et baique mai inventif! Aujourd hui, nou fêton no 80 an et nou reton fidèle au concept et à l image de notre marque», précie-t-elle. Le PDG Guillaume Nue, vogien d origine, rete pragmatique dan le développement de e bloc de papier, tout en e réjouiant de la notoriété de Rhodia à l étranger. L image de marque et d ailleur outenue par une communication axée ur l export, dan de catalogue pécialié. Car «l utiliateur de Rhodia et quelqu un qui voyage», elon la directrice de la marque. Aujourd hui, Rhodia capitalie ur la renommée de a marque en diverifiant on offre de produit par de article de maroquinerie et de bagagerie réaliée au Maroc. Et comme un clin d œil à l iphone 6, qui vient de ortir, la marque a lancé a gamme white avec un bloc-note agrafé blanc et argent. Contrairement aux apparence, ce bloc-note, a lui, plu d un tour dan on ac puiqu il et, comme on rival, tranportable partout, mai dipoe aui d une autonomie illimitée, d un écran incaable et de langue intégrée. Rhodia en quelque chiffre C.A du groupe Rhodia-Clairefontaine : 76.4 million d euro en 2012 C.A de la marque Rhodia : 15 million d euro en % de vente en France 50% de bloc n 11 orange ont vendu au Japon La marque Rhodia 80 g pour un papier blanc 90 g pour un papier crème. 5 famille de produit 500 référence Une équipe de 40 peronne au CFR Ile Napoléon pour 10 million de bloc produit par an 45 million de cahier produit par an bloc n 11 orange produit par équipe de 8 heure 250 peronne en incluant le ite logitique d Ottmarheim Géraldine Muller et Patrick Sartre n Contact : Rhodia RD 52 à Ottmarheim le magain Dan no deux magain, à MULHOUSE (zone commerciale de Morchwiller-le-Ba, à côté de Leroy Merlin) et à COLMAR (en face de l hôpital Pateur), retrouvez votre epace de coneil et de préentation : Notre avoir-faire au ervice de la anté MATéRIEL MéDICAL vente, location, réparation ORTHOPéDIE - CONTENTION prie de meure, eai INCONTINENCE Aide technique, matériel pour profeionnel de anté Livraion et intallation à domicile Mulhoue : Colmar : Nouveau ite : Plu de place chez vou? Louez votre box de tockage pour un moi ou un iècle, an engagement A partir de 15,54 TTC par moi LE 1 ER MOIS GRATUIT OFFRE SOUMISE À CONDITIONS Pour particulier ou profeionnel, 400 pièce de tockage de 1 à 100 m 2 Un accè libre à votre box 7j/7j Une écuriation totale du ite Matériel de manutention à votre dipoition AVENUE DE FRIBOURG MULHOUSE-ILLZACH 5

6 Ferme de l Ill, une agriculture au plu proche du conommateur Reprie en 2001 par le fil de la famille, Frédéric Tritch, la Ferme de l Ill et ituée non loin du centre-ville de Sauheim. Epaulé par a maman en tant qu aociée et d un employé, ce Groupement Agricole d Exploitation en Commun étend ur 105 hectare. Découverte d une ferme au milieu de la ville, qui vend e œuf bio en ditributeur automatique. L exploitation et compoée de 55 hectare, avec en majorité de culture céréalière. «Nou produion de l avoine et du arrain vendu en circuit long à un acheteur françai auvergnat du nom de CELNAT aini que de l orge, du blé, du eigle, du poi et du triticale (hybride artificiel entre le blé et le eigle) qui permettent eentiellement de nourrir le animaux», déclare l agriculteur. La Ferme de l ill, une agriculture locale en phae avec on époque La Ferme de l Ill propoe un ytème de ditributeur automatique d œuf biologique depui 2012 et de teak urgelé également bio. «Ce ytème m a permi d agrandir et d étendre ma clientèle. L œuf et un produit d appel qui draine Producteur d Alace : mangeon local! Le bonne adree du circuit court en Alace De tableaux de légume Véronique Werner a accepté d inaugurer cette nouvelle rubrique conacrée aux producteur d Alace, en préentant on travail autour de fruit et légume trancendé. En effet l artite platicienne de Spechbach-le-Haut collectionne le objet récupéré, notamment la vaielle en faïence, pour en faire de tableaux décoratif inpiré. Actuellement, elle et en pleine période de récolte de légume ou de fruit en faience chiné avec paion. Se production ont à découvrir dan la uperbe maion ronde qu elle partage avec l artite Yve Carrey. l Contact : Véronique Werner 34 rue de Galfingue à Spechbach-le-Haut bon nombre de peronne. Grâce à no œuf en vente automatique, nou avon touché une nouvelle cible de client», explique Frédéric Tritch. L abattage et la tranformation de la viande ont, quant à eux, effectué dan le Voge par la filière viande Elivia. Pour garantir une telle offre, la Ferme de l Ill poède environ 100 bovin compoé de vache laitière et de jeune bête, aini que 1000 poule. La vente directe et également poible au magain de la ferme géré par Madame Tritch. «La Ferme vend occaionnellement de fruit de aion qu un maraîcher vient livrer dan no locaux. Et je vien de démarrer un atelier porcin avec pour objectif l abattage d un cochon par moi», ajoute-t-il. Une agriculture raionnée et paionnée malgré un marché difficile Hitoriquement connue pour a vente de lait, la Ferme de l ill vend une partie de a production en circuit court, oit directement aux conommateur compoé de particulier et de pâtiier de la région. L invendu et acheté par la coopérative laitière Sodiaal qui ne prend pa en compte le label bio du produit. Frédéric Tritch doit donc e conformer au prix du marché de lait tandard. «La filière laitière et encore mal organiée et je ui le eul producteur de lait dan la plaine de Mulhoue à Colmar. C et pourquoi, le filière laitière biologique ne e déplacent pa forcément ver ici. Je vend donc mon lait à Sodiaal qui fixe le règle», explique-t-il. L agriculteur ouhaite déormai développer un atelier de tranformation du lait en diver produit, comme du fromage qu il compte mettre en vente dan de ditributeur réfrigéré d ici cette fin d année. Une offre de yaourt, flanc et fromage à detination de cantine de la région et également en cour de préparation «Aujourd hui, bien que je gère l alimentation de bête, la production céréalière, l entretien et l adminitratif, je ui en phae d amélioration ur La Ruche qui dit deux foi Oui à Mulhoue La Ruche qui dit Oui et un ite internet qui met en relation producteur et conommateur ur la France. Le client commande e produit ur internet, et une peronne occupe de regrouper le commande à une date donnée, prè de chez lui. A Mulhoue, c et Elodie Engler-Ga qui occupe de la ditribution à deux adree : rue George Sand et - c et nouveau - rue de l Ile Napoléon. Avoir deux point de ditribution aux deux extrémité de la ville permet aux habitant de toute l agglomération de venir facilement chercher leur produit commandé ur le ite et aui à Elodie de mieux vivre de cette activité. En effet, la peronne qui occupe de la ditribution perçoit une commiion ur le vente : «Nou avon une petite rémunération et avoir deux point de ditribution permet d en vivre un peu mieux», explique cette ancienne graphite qui et lancée dan l aventure il y a deux an par paion pour le bio et le bien manger. «Avec de enfant petit, je reen d autant plu la néceité de vivre autrement». Elodie a réui à réunir plu de 20 producteur ur on catalogue ur le web, et anime a Ruche en prévenant le client de la prochaine ditribution, en donnant de recette, etc. «C et urtout pour créer du lien que j anime ce ruche», dit-elle. Avantage de la Ruche Pour ceux qui ne ouhaitent pa abonner à un panier ou une Amap, la Ruche préente de avantage en terme de liberté et facilité : on commande et on règle ur internet, elon e beoin. Lorqu on arrive, on prend e produit chez le différent producteur qui auront préparé le commande centraliée par Elodie. Enuite, le commande et règlement e font ur le ite web www. laruchequiditoui, où l on trouve une grande variété de produit de produit fermier locaux et bio de qualité : légume, pain, viande et volaille, poion, fromage, yaourt, vin, bière, confiture et miel, etc. de producteur dan un rayon de 50 km autour de Mulhoue Deux ditribution Illberg (proche tation de Tram Illberg) Toute le emaine, le commande e font du jeudi juqu au lundi, et le ditribution le jeudi uivant entre 18h30 et 20h dan une alle ituée au 25, rue George Sand à Mulhoue. Elodie à la Ruche Ile Napoléon, entourée par e producteur, dont Gille Zwingeltein ci-contre, nou reviendron ur le producteur dan une prochaine édition. Rue de l Ile Napoléon (aprè le quartier Drouot) La ditribution e fait tou le 15 jour, le mardi de 18h30 à 19h30 au Domaine Nature, 145, rue de l Ile Napoléon à Mulhoue. Le commande peuvent être effectuée du lundi au amedi qui précèdent. Béatrice Fauroux l Contact : Elodie Engler-Ga [email protected] et retrouvez tou no article ur le producteur alacien de denrée alimentaire de qualité aini que leur coordonnée. Le-bonne-adree-ducircuit-court-en-Alace Frédéric Tritch l organiation de mon temp de travail. Grâce à ma mère qui gère une partie de la vente et mon employé à qui je délègue quelque tâche, j eaie d optimier mon planning», précie l agriculteur qui travaille plu de 65 heure par emaine. Pour le rete, il pourra toujour compter ur on père, ancien gérant de la ferme, qui lui a tranmi a paion du métier. l Contact : Ferme de l Ill 20 chemin de Pierre à Sauheim A découvrir La G undgo, petit fût deviendra grand Gille Zwingeltein, autre foi chimite, braait de la bière pour e ami. Aujourd hui totalement inveti dan cette aventure, il profeionnalie a fabrication de bière bio à partir de houblon d Alace, detinée avant tout à l événementiel (marché, alon, fête). Il vend a bière en bouteille de 75 cl à la Ruche qui dit Oui de Mulhoue, et en fût de 10 l ou 20 l aux aociation par exemple. Son objectif aujourd hui et de équiper pour doubler a production, de 600 à 1200 litre par moi. Blonde, ambrée ou brune, mai aui à la cerie, à la fleur de ureau ou au potiron : e bière ne manquent pa d imagination. La G undgo era à déguter au Salon de Vin d Echentzwiller du 24 au 26 octobre 2014 l Microbraerie Artianale G undgo 3 rue de Schlierbach à Echentzwiller Le Péricope et publié par l AMP, agence pécialiée dan la rédaction profeionnelle pour le entreprie

7 Scope entreprie N 13 - ept. / oct L Agence Automobilière : ça roule pour la franchie mulhouienne L agence qui organie la vente d automobile d occaion entre particulier et en forte croiance. Chritophe Winkelmuller, précureur de ce nouveau ervice qu il a créé à Mulhoue, prévoit une douzaine d ouverture de nouvelle franchie d ici Noël. Aprè Belfort et Nante : Valencienne, Lille, Reim, Orléan, Marne-la-Vallée, Séletat et Saint-Loui ouvrent prochainement. L Agence Automobilière pouruit on développement en franchie à traver toute la France cet automne. «D autre uivront encore avant Noël», indique le chef d entreprie, ravi de ce développement, et qui accueille jutement un nouveau franchié en cour de formation. «Nou attachon beaucoup d importance à la formation de franchié, qui paent du temp chez nou et e familiarient avec le travail, mai aui avec l eprit de l entreprie». Une grande attention portée au choix de franchié Le premier critère pour être franchie de l Agence Automobilière et d être paionné de voiture et enuite d avoir une vraie envie de e mettre à on compte. «En 2013, ur demande, nou avon reçu 300 doier qualifié et il y a eu finalement 13 ouverture par de peronne au profil trè varié». La formation conite à aider le franchié à aurer le meilleure condition pour intaller à on compte et vendre. Inpirer la confiance et le plu important : «Nou aidon le particulier à vendre, en lui évitant tout ouci commercial ou juridique. C et cela notre cœur de métier». Le franchié participe à de jeux de rôle pour bien aiir le dicour à tenir et le différente problématique liée à la vente de voiture. L Agence Automobilière aide aui le franchié dan le choix de on tatut juridique. Le droit d entrée et de euro et le royaltie de 3% de la marge brute. «En général, le droit d entrée e remboure en 6 moi, en plu de la rémunération du gérant.» Un local modete de 50 m 2 environ uffit, puique le voiture ne ont pa tockée ur place, elle ont préentée par le vendeur ur RDV. Le frai de communication partagé entre un grand nombre de franchié permettent aui de belle campagne de publicité pour l eneigne, ur TF1, AutoMoto ou l Argu. Chritophe anime régulièrement de réunion entre franchié et prend le temp de le écouter. Une entreprie qui roule vite L eprit et trè proche de celui d une tart up, où le relation au ein de l équipe ont plutôt informelle, le dialogue avec le franchié permanent et le nouvelle idée mie en application rapidement. Comme cette nouvelle organiation de la vente ur tablette, avec un objectif zéro papier. «Le développement va au rythme de moyen financier et humain dont nou dipoon, oit en autofinancement. Tou le bénéfice de l entreprie ont réinveti». Ici, pa de frai inutile. En agrandiant le locaux du iège à Sauheim, Chritophe a lui-même mi la main à la pâte pour créer un epace plu grand, avec alle de réunion, deux bureaux upplémentaire et un coin cafette. Et pour tout ervice communication, l AA compte une graphite à quart-temp. «Nou voulon reter une entreprie au taff léger et acceible», affirme ce dirigeant heureux, qui Chritophe Winkelmuller à gauche et on équipe vient de igner un partenariat avec le 5 ème mandataire de France, Automobile JM, qui envoie e client vendeur de véhicule à l Agence Automobilière qui va donc rouler de plu en plu vite. Béatrice Fauroux n Contact : Agence Automobilière 24 Route Départementale 201à Sauheim L Agence Automobilière a réalié euro de CA en 2013, pour un effectif de 5 peronne Elle occupe la 10 ème place en France pour la vente de véhicule d occaion (4.000 vente/an) Elle vient de développer un accord de partenariat pour développer la franchie ur l Allemagne, la Belgique et le Luxembourg Examen d un véhicule et prie de photo pour le ite internet Mathia Mariage, futur franchié : «J ai choii l Agence Automobilière en raion de l expérience de dirigeant. Ce ont de précureur, on a de garantie. Il ont dynamique et il y a une bonne ambiance au iège». 7

8 La page de expert Texte et photo : Une nouvelle agence d intérim à Mulhoue Intallée depui deux moi à la rue du Nordfeld à Mulhoue, Menway Interim et géré par un binôme, Haane Marid, le reponable, et on aitante Sophie Huard. Leur ambition : apporter un bol d air frai dan le payage banalié de agence intérimaire. Crée en 2002, Menway Interim poède 50 agence dan toute la France. L agence intérim gère propoe e miion à une cible précie : de l ouvrier pécialié au cadre moyen. Il agit d emploi généralite, avec une pécialité dan le ecteur de la grande ditribution et de l agroalimentaire. Le tranport et la logitique font également partie de e ecteur d offre. Le recrutement contructif «Nou omme une équipe jeune et dynamique en phae avec le marché et le attente de no client et de no intérimaire», déclare Haane Marid. En effet, Menway Interim étudie préciément l attente de e client afin de bien électionner e intérimaire «dont nou avon la reponabilité, an être à leur côté», explique le reponable qui n héite pa à propoer de formation lorque cela et néceaire. Objectif : le recrutement contructif, autrement dit, accompagner au mieux le peronnel temporaire dan a carrière profeionnelle et lui faire bénéficier d une opportunité d embauche. Aujourd hui, Menway Interim Mulhoue a pour ambition de propoer une qualité de pretation upérieure à celle de leur concurrent «en mettant l humain au cœur du proce de recrutement», elon Haane Marid. Pour cela, l agence intérim fait paer de tet de comportement qui indiquent dan quel état d eprit e trouve le candidat intérimaire. Le reponable et bien concient que ce n et pa cela qui déterminera la motivation, mai «cette méthode permet de mieux aiir la peronnalité et le compétence de chaque intérimaire afin d optimier le réuite de placement en entreprie». C et aui la politique maion que veut inuffler le groupe Menway à traver la France. Véritable renfort en reource humaine, Menway Interim accompagne également le entreprie dan la profeionnaliation de leur proce de recrutement. Menway Intérim e développe «L objectif et aujourd hui de développer notre agence en mettant en place de nouveaux partenariat avec le entreprie et en doublant notre effectif. Pour cela, nou devon avoir une démarche de qualité en leur propoant le meilleur peronnel poible», précie Haane Marid. La miion du reponable et claire : placer du peronnel temporaire en entreprie grâce à la mie en ligne d annonce (ur leur page Facebook et de ite tel que Monter, pour environ 1000 euro l annonce), la rencontre de nouveaux incrit, la veille ur le net. D autre part, il effectue démarchage commercial auprè de propect pour conclure de nouveaux partenariat. L agence compte aujourd hui de grande eneigne dan on portefeuille, client tel que Valfleuri, Super U, Leclerc, Rhodia et Schencker-Joyau. n Contact : Menway Interim 80 rue du Nordfeld à Mulhoue Integra Langue, le couteau uie de cour de langue Créée en eptembre 2001 par Patricia Mary et 4 aocié, Intégra Langue a été racheté fin 2011 par le groupe Nova Performance. Délégation de ervice public auprè de la CCI de Mulhoue, e cour de langue ont limité à la circoncription de Mulhoue. Grâce à une équipe oudée compoée de 26 alarié, dont deux commerciaux, deux chargé de uivi client et de profeeur de langue, Anne Burgard et Laura Morell, coneillère en formation, occupent de la getion de l activité. La fidéliation de la clientèle et la propection commerciale ont le ocle de bae de leur miion au ein d Integra Langue. De cour de langue 100% ur meure pour pro et particulier Integra Langue poède une nombreue clientèle de profeionnel (entreprie, intitution) aini que de particulier iu notamment de leur partenariat avec la Région Alace pour le demandeur d emploi. «Nou uivon un portefeuille de client ancien et récurrent en leur propoant un projet 100% ur meure dont le point de départ et le tet de niveau», déclarent-elle. Un logiciel de uivi clientèle performant La getion de l offre et de la demande a été implifiée grâce au fonctionnement par compte client et non plu par langue, ce qui confère un caractère plu peronnel à chaque entreprie. Anne Burgard explique : «Déormai, nou travaillon avec un logiciel de uivi pécifique aux organime de formation prénommé Geica Sc Form. Cette méthode et parfaitement adaptée aux organime de formation, puiqu il affecte un compte client à chacune de no entreprie. Cela nou permet de faire de la propection commerciale mai aui de gérer le cour de langue intra et inter-entreprie. Concrètement, le logiciel garantit un uivi dan le temp du type de cour de langue électionné, ce qui nou permet d être plu rapide et efficace pour élaborer un nouveau projet avec eux». Integra Langue propoe de cour individuel ou collectif (groupe de 5 à 9) via Skype, téléphone, eion en entreprie ou au ein de e locaux. La qualité de formateur provient de leur compétence linguitique dan un domaine particulier, comme le textile, le management ou l aéronautique. La durée d un cour échelonne de 2 heure à 200 heure. Cependant, la moyenne e itue entre 40 heure et 80 heure. «En plu de 40 langue que nou propoon, nou omme centre d examen pour le TOEIC et le TFI : l examen de françai pour le demande de naturaliation. Aini que centre de eion public pour le diplôme du Goethe du niveau A1 au C1», précie Laura Morell. Bien qu il y ait eu une uniformiation via le rachat du groupe Nova Performance, Integra Langue a u garder on identité, tout en propoant de nouvelle méthode d apprentiage. De cour de langue de qualité toujour à la pointe de la technologie En plu de 40 langue propoée, Integra Langue travaille activement à l optimiation de e logiciel de formation tel que LMS (Learning Management Sytem). Une équipe de formateur et d ailleur en phae de tet dan une entreprie de écurité. Ce logiciel doit permettre d apprendre une langue en totale immerion dan un ecteur d activité donné. Sophie Huard et Haane Marid Integra Langue e place également dan un parcour de qualité via l audit annuel de e formateur-coordinateur, garant de la pretation du centre de langue. L organime et en cour de certification ISO La délégation de ervice public auprè de la CCI de Mulhoue deviendrait alor l un de premier centre de langue à être certifié en France. n Contact : Integra Langue 15 rue de Frère Lumière, Mulhoue POUR VOUS ACCOMPAGNER DANS VOTRE EVOLUTION PROFESSIONNELLE Découvrez votre Nouveau Catalogue Formation ! Une offre de plu de 300 tage dan prè de 30 domaine de compétence, pour répondre aux beoin d évolution de vo alarié, en conervant no valeur fondamentale : l Une répone de proximité complète, l Une capacité à élaborer, pour vou et vo collaborateur, de olution adaptée, l Un éventail de tage et parcour permettant aux TPE, PME-PMI, l accè à la formation, dan vo locaux (ur-meure), ou au GIFOP-CAHR Formation, l Une Equipe profeionnelle à vou écoute pour vou coneiller, l De Intervenant expérimenté, Pour vou aurer une parfaite qualité de ervice et relever vo défi formation! Tél. : [email protected] [email protected] Conultez notre ite internet ou contactez no coneiller par mail Végétaliation d epace profeionnel Mur & tableaux végétaux Plante - Contenant Création - Location - Entretien 4 rue de Pologne - Rixheim Le Péricope et publié par l AMP, agence pécialiée dan la rédaction profeionnelle pour le entreprie

9 Service aux entreprie N 13 - ept. / oct Doier Reprie d entreprie : oer le nouveau départ Pour le cédant comme pour le repreneur, c et une aventure nouvelle qui commence. Mai une ceion d entreprie e prépare en amont de la ceion, pour le deux partie. Et le parcour d acquiition ou de ceion et complexe. Ce doier pour expoer troi point de vue complémentaire ur la quetion. Texte et photo : Béatrice Fauroux Contruire un bon doier La CCI de Mulhoue accompagne environ 40 cédant ou acquéreur par an, du premier contact au uivi de l entreprie aprè ceion. Cet accompagnement adree aux entreprie de 0 à 20 alarié, pour qui la CCI facilite la tranmiion. Stéphane Diebold, Coneiller ceion / tranmiion d entreprie à la CCI, prend aini en charge cédant et repreneur : «Nou le contacton directement, ou il viennent à nou. Le premier contact vie à défricher le projet, et à orienter la peronne ver le contact utile. Environ un quart de projet et intégralement uivi par no oin». Le cédant : e poer le bonne quetion dè l âge de 55 an Mon entreprie et-elle ceible, comment trouver un repreneur, quelle ficalité applique à l opération? Il faut enibilier le chef d entreprie le plu tôt poible. Il e voit enuite propoer un diagnotic de tranmiibilité : oit une ynthèe de point fort et point faible de l entreprie et d éventuelle préconiation en vue de la ceion. Quel et le poid de 10 premier client? La tranmiion du avoirfaire technique et-elle organiée au ein de l entreprie? Un doier de préentation de l entreprie et enuite produit pour être préenté à un repreneur. «Nou faion aui de la mie en Témoignage relation», précie Stéphane Diebold, qui adapte le type de recherche à la confidentialité du projet. Qu et-ce que le repreneur achète? Bien entendu, le coneil adree aui au repreneur, que le ervice coneille, dè la naiance du projet. C et le ca notamment de repreneur qui dipoent d un capital et ont en reconverion profeionnelle. Au-delà, le coneil vie à diagnotiquer ce que le repreneur achète : un avoir-faire, de équipement, un potentiel humain, permettant de contruire un buine plan. Un coneil objectif En tant qu organime repréentant toute le entreprie, la CCI oriente le cédant ou repreneur ver le contact profeionnel de la place, en toute objectivité. «Notre but et de faciliter le contact et la tranmiion aux petite tructure, et de le uivre enuite aprè la tranmiion. L objectif premier : la pérennité de entreprie ur notre territoire», conclut Stéphane Diebold. Le Relai de Vigne, nouveau départ Le magain, créé voici plu de 30 an à Kingerheim, vient d être repri par deux alarié : Daniel Katler, qui a 19 an de maion et Nicola Widgowki, qui à 27 an totalie déjà 10 an de vente chez pluieur cavite. Depui le 1 er août, il ont le nouveaux gérant du magain dont il réorganient peu à peu le rayon. Déireux de voler de leur propre aile, le deux repreneur aux compétence complémentaire ont ravi de démarrer cette nouvelle aventure enemble, même i le travail et énorme pour le moment. «Nou avon repri une entreprie aine, avec de fournieur fidèle et un bon réeau relationnel», explique Daniel qui et comme chez lui au Relai de Vigne. Nicola, qui apporte la jeunee et un avoir-faire en matière informatique notamment, explique qu il et content de co-diriger «une entreprie qui a un vrai potentiel, car elle fonctionnait déjà bien an l informatique ni le web». Un accompagnement déintéreé par la CCI Le magain préente on grand choix de toute le boion imaginable, bière, irop, liqueur, whikie, apéritif, et bien ûr un grand choix de vin. Paionné, le deux repreneur évoluent dan un domaine qu il connaiaient bien mai ont préféré être coneillé : «Nou avon été accompagné par la CCI, ce qui nou a ouvert le yeux ur l entreprie, et ur de apect qu on ne voyait pa en tant que alarié. Nou avon aui appri à ituer l entreprie parmi d autre, car le coneiller de la CCI (M. Diebold, ndlr) voit d autre entreprie. Surtout, nou avon apprécié le coneil objectif et déintéreé». Le deux repreneur aocié à ont dû contracter de emprunt et la CCI leur a facilité le contact avec le banque, aini que l accè à un prêt d honneur. Le Relai de Vigne fera l objet d un uivi pendant 2 an. Reprie familiale chez Meuble Brayé Philippe Wei a repri en février dernier le magain de meuble et intallateur de cuiine Brayé à Dannemarie, aprè qu il ait uivi la formation de l Ecole de Manager (voir ci-contre). Sou a houlette, de nombreux changement ont déjà été opéré. Actif dan le point de vente familial en tant que commercial du ecteur cuiine, Philippe avait déjà 10 an de maion lorque la quetion de la reprie et poée. «Ma mère devait prendre a retraite et je n avai pa un bagage uffiant pour reprendre l entreprie». Il a alor uivi un curu complet de l EdM, et c et toute a viion de l entreprie qui a changé : «Au départ, je n avai pa de viion globale de l entreprie, l EdM m a vraiment alerté ur de nombreux point à revoir, et m a orienté ver le pite d amélioration. Et ce qui et trè précieux aui, c et de pouvoir comparer no expérience entre repreneur». Avec une belle énergie, le jeune chef d entreprie (toujour épaulé par a mère) a mi en place la tratégie conçue à l EdM : en 6 moi, il a ouvert un magain de cuiine à Waldighoffen, réorganié la comptabilité, revu l identité de l entreprie (logo et viuel), intégré une nouvelle marque de literie et étoffé l équipe. Une formation complète et approfondie «San l EdM, je ne ai pa ce que j aurai fait, cette formation m a apporté une viion globale de l entreprie et de idée concrète pour avancer. San une viion tratégique, on peut rien faire.». Notamment, l audit de l entreprie a fait apparaître qu il fallait reprendre toute la getion à zéro et qu il fallait uivre de prè la tréorerie. «Cela a néceité un changement de peronnel et de habitude. Mai c était néceaire. A l EdM, on apprend à optimier l activité ur tou le plan. C et un vrai booter de l entreprie, je coneille cette formation à tou le repreneur!». n Contact : Stéphane Diebold Chambre de Commerce et d Indutrie Sud Alace Mulhoue 8 rue du 17 Novembre à Mulhoue Tél Fax [email protected] facebook.com/opportunet.ceion.reprie Daniel Katler et Nicola Widgowki n Contact : Le Relai de Vigne 40 rue de Guebwiller à Kingerheim Philippe Wei n Contact : Meuble Bratyé 21 rue de Bâle à Dannemarie Stéphane Diebold A retenir : Le ite net préente plu de 780 annonce de ceion et reprie d entreprie en Alace, Lorraine et au Luxembourg. Le ite propoe également l actualité de la ceion/reprie aini que de fiche coneil. 1 mie en relation ur 2 e fait an intermédiaire, de gré à gré, de patron à alarié ou en famille. 1 entreprie ur 2 n et pa ceible, en raion d une activité trè liée à on dirigeant (intuitu peronae), ou à caue d une impoibilité à trouver un prix d opération finançable. Ecole de Manager Alace Formation au métier de Chef d entreprie Une formation-action originale L Ecole de Manager a pour objectif de propoer aux repreneur une formation innovante, pragmatique et adaptée au contexte pécifique de la tranmiion. Cette formation-action permet aux participant, qui ont pour ujet d étude leur propre entreprie, d acquérir le compétence néceaire au métier de chef d entreprie et de développer une viion globale de leur environnement. Troi phae pour réuir 1 - Acquérir : Maîtrier le outil du dirigeant 2 - Comprendre : Analyer a propre entreprie en réaliant un auto-diagnotic 3 - Agir : Contruire on projet tratégique de reprie et développement Du diagnotic à la mie en œuvre Aprè avoir acqui de connaiance fondamentale notamment en getion financière et en marketing, mai aui en action commerciale, management, communication, en apect juridique ou encore en getion du peronnel, chaque participant réalie l audit de on entreprie. Il et alor amené à en identifier le force et le faiblee, aini que le opportunité et le rique, afin de mettre en œuvre un plan d action individualié. Un parcour en alternance validé par un diplôme d état Depui avril 2009, l Ecole De Manager délivre un diplôme de niveau II (Bac +3/4) ou l intitulé Chef d entreprie développeur de PME, enregitré au RNCP. Le curu e déroule en 57 journée à raion de 3 jour par moi ur 16 moi. La 10 ème promotion démarrera le 23 eptembre l Coordonnée Ecole de Manager Alace 15 rue de Frère Lumière, Mulhoue [email protected] 9

10 PériCommerce Librairie 47 Nord, une librairie qui invite au voyage Intallée dan la maion Engelmann, la librairie 47 Nord et dan on élément et correpond à l atmophère particulière du paage. Ouverte en 2012 par Frédéric Verolato, paionné de littérature, elle propoe aux Mulhouien une ouverture ur le monde. Rencontre. Le Vitrine de Mulhoue, le promoteur du commerce mulhouien Créée en 2005, l aociation fait partie du dipoitif national Vitrine de France. Et contrairement aux idée reçue, elle ne adree pa uniquement aux commerce du centre-ville mai également à la périphérie. Forte de e action promotionnelle en faveur de commerçant de Mulhoue, l aociation a également été témoin d un été agité à traver l évolution de commerce de la ville (Ikéa, Tati, Globe ). Entretien avec Sophie Julien, animatrice commerciale. Frédéric Verolato et fort de on expérience au ein de l eneigne Fnac, qu il a intégrée trè jeune comme vendeur pécialié en livre de ciencefiction. Il fut plu tard directeur et reponable de Belfort, Mulhoue et Bâle. Voici deux an, il concrétie on rêve : ouvrir a propre librairie, où le rayon jeunee, roman, cuiine et voyage ont prépondérant. Un libraire qui invite au voyage «Le libraire et un paeur d envie et d idée, un capteur de l air du temp, connecté ur l époque, dont la vitrine reflète l actualité. Le libraire et de toute façon un paionné, un curieux, qui aime partager on amour de livre», peut-on lire ur le ite internet de la librairie. «J ai choii de mettre une verrière qui emmène volontier le gen d ici au voyage» décrit Frédéric Verolato, paionné de lecture depui on plu jeune âge, et qui et entouré d une équipe de troi collaborateur enthouiate : Marie Simon, Bruno Fontaine et Blandine Ferré. Pour lui, la lecture tranporte on lecteur de fil en aiguille et l iole dan une bulle où le temp arrête. Plu que du rêve, la lecture apporte un avoir qui en appelle un autre, dan une chaîne infinie de livre. La librairie 47 Nord à l air 2.0 Pour e procurer de livre ailleur qu à la librairie, il uffit d aller ur le ite internet de 47 Nord ou ur un ite affilié, lelibraire.fr et paer commande. Bon nombre d ouvrage ont également été numérié afin de répondre à la tendance de la lecture ur tablette. & l immobilier proffeionnel pécialiation Centre-Ville mulhoue Colmar trabourg 27 rue du Vieux Marché aux Vin StraSbourg 74 rue du Sauvage MulhouSe La loi encadrant la vente à ditance de livre a également contribué à tabilier le marché de la librairie et rééquilibrer la concurrence entre pur player et libraire. La livraion à domicile via Amazon coûte déormai plu cher que le retrait auprè d un libraire qui bénéficie d un prix éditeur (réduction juqu à 5%). Cette loi vie à favorier et conolider le marché de la librairie face à l attractivité du web. Bien que le contexte ne joue pa en faveur de librairie indépendante, elle ont de atout de taille qui ont u préerver leur clientèle. En effet, la proximité client et l humanité qui règne au ein de librairie 47 Nord et loin de univer de la grande ditribution. La librairie communique régulièrement par mail avec e client et propoe de nombreue rencontre et événement pour grand et petit. La diponibilité de Frédéric Verolato pour a clientèle et évidente et naturelle lorqu on a, comme lui, créé la librairie de e rêve. Se coup de cœur littéraire de la rentrée : Hérétique de Leonardo Padura Toute la terre qui nou poède de Rick Ba Le dernier gardien d Elli Iland de Gaëlle Joe n Contact : Librairie 47 Nord Maion Engelmann, rue de la Moelle, Mulhoue Recevoir l actualité de la librairie : [email protected] boutique fond de commerce locaux commerciaux immeuble bureaux Terrain Hôtel [email protected] Frédéric Verolato Outre le commerce du centre-ville, le Vitrine de Mulhoue compte parmi e adhérent le PrixBa de Bourtzwiller, le Cora et le Décathlon de Dornach aini que quelque commerce du Trident pour ne citer qu eux. Elle totalie aujourd hui 220 adhérent et un bureau compoé de 12 membre. Aprè Yve Stoffelbach, directeur de l ancien Globe Mulhoue, Hervé Barthelmeb, patron du LC2 Café à la rue Henriette, a été élu le 8 eptembre par le 12 membre du bureau. Le Vitrine de Mulhoue au cœur de l action commerciale «Nou œuvron activement en matière de marketing et de communication en faveur de no adhérent via no chèque cadeaux qui ont l axe majeur de développement de notre aociation. Le ite internet propoe également un annuaire de commerçant. Ce dernier ont d ailleur la poibilité de nou envoyer leur bonne affaire afin que nou le publion en ligne an frai aucun», explique Sophie Julien. L aociation a d ailleur vendu 1.3 million d euro de chèque-cadeaux l année dernière. Le Vitrine de Mulhoue organie également de événement tout au long de l année tel que le vendange au moi de eptembre et le défilé Mulhoue Cité Mode qui et devenu un événement incontournable de la ville de Mulhoue. Pour ce faire, l aociation travaille «avec toute le reource de Mulhoue. C et une manière de mettre le qualité de no adhérent en avant. La décoration et la cénographie de Mulhoue Cité Mode et d ailleur faite par le magain Fieta Mulhoue», précie l animatrice commerciale. Pour perdurer de telle action, l aociation bénéficie également d un partenariat du Crédit Mutuel. Aini que, de ubvention de la part de la CCI et de la Ville de Mulhoue avec qui elle entretient une relation étroite avec Nathalie Motte, l adjointe au Maire à l attractivité commerciale. Un été commerçant agité à Mulhoue L aociation a fait face à un été agité avec la fermeture du Globe (voir date) et d Atla et l ouverture de Littera au ou-ol de l epace Réunion. San compter l implantation de eneigne Max Mara à la Cour de maréchaux, de Tati au Kaligone et de l arrivée d Ikéa à Morchwiller-le-Ba. Selon Sophie Julien, «l arrivée d Ikea et poitive, car un tel complexe draine toujour du monde. L eneigne devait implanter oit à Belfort oit à Sophie Julien Mulhoue et nou préféron clairement qu Ikea viennent intaller chez nou. Nou epéron déormai que e client viennent faire aui un tour au centre-ville afin de raviver le commerce de no rue piétonne». Véritable porte-parole de commerçant auprè de la municipalité, le Vitrine contitue un relai eentiel ur le problématique que le commerçant peuvent rencontrer. La taxe CFE a d ailleur fait de nombreux mécontent et a engendré la création d un groupe facebook appelé le pigeon de Mulhoue. Le peronne incrite peuvent y exprimer leur mécontentement de façon pontané. Groupe ur lequel le Vitrine de Mulhoue garde un œil afin de e tenir au courant de opinion de commerçant de Mulhoue an toutefoi y être actif. Aini, l aociation entretient une relation proche de e adhérent et de commerce en général afin d anticiper le demande et action concrète à mettre en place pour continuer à promouvoir le commerce mulhouien. n Contact : Le Vitrine de Mulhoue 12 rue du 17 Novembre à Mulhoue Evènement à ne pa manquer 27 eptembre : Le marché automnale ur la Place de la Réunion à Mulhoue avec un groupe folklorique et ditribution de raiin ou préentation d un coupon reçu auprè d un commerçant adhérent uite à un achat. 18 octobre : Mulhoue Cité Mode, le défilé pectacle de la mode mulhouienne de l enfant au enior. Rendez-vou au Palai de Sport de Mulhoue. Entrée 7 euro. Ouverture récente - Strato, retauration rapide italienne à la Porte Jeune - Mompop, univer jeune maman, acceoire de puériculture, jouet dan la rue de Fleur - Ouverture d un nouvel epace papeterie à la Fnac A venir - Arrivée de Babou, Chauea, La Grande Récré et Fitne Park au centre commercial de la Porte Jeune 10 Le Péricope et publié par l AMP, agence pécialiée dan la rédaction profeionnelle pour le entreprie

11 Scope entreprie N 13 - ept. / oct Tranport Portmann, le tranporteur alacien qui rayonne à l international Créée en 1946 par on grand-père qui tranportait du lait, Jean-Luc Portmann et aujourd hui à la tête de plu de 600 peronne. L entreprie a connu un véritable eor dan le année 60 grâce aux colorant chimique à tranporter ur Mareille en direction d une grande partie de la Méditerranée. «Nou tranporton tout type de marchandie, dite claique ou non», déclare le directeur général. Avec un chiffre d affaire de 131 million d euro, le groupe Portmann poède, en plu du iège à Sauheim, deux entité en Pologne et au Luxembourg. Tranport Portmann, une mobilité à toute épreuve En plu de marchandie claique qui comprennent le matière dangereue et le déchet, l entreprie tranporte également de l alimentaire en température dirigée à plu ou moin 25 degré. Tranport Portmann fait également appel à de tractionnaire (artian tranporteur) afin de tracter leur remorque ou vend directement de lot à différent tranporteur via un ytème de boure de fret ur internet. A l origine organiée ur un lieu commun aux tranporteur, le boure de fret ont arrivée ur le Minitel avant de paer à l ére 2.0. Tranport Portmann délègue aini 50% de on activité à la outraitance, ce qui lui permet de réguler e flux lorque la demande et trop conéquente. Client locaux, Ikea, ArcelorMittal et Mar Group font partie entre autre de leur portefeuille client. Grâce à une offre multimodale, de remorque Portmann ont expédiée de Nancy juqu à Mareille via la voie ferroviaire. Une mobilité à toute épreuve facilitée par le 450 véhicule moteur et le 700 remorque dont dipoe l entreprie. Portmann, organiateur de flux «Nou poédon une offre de tockage de m 2 répartie ur différent ite en France. Grâce à notre logitique dédiée, l entreprie peut intervenir directement chez le client. Notre ociété propoe également une olution globale qui combine logitique, getion et optimiation de flux, c et pourquoi nou nou nommon organiateur de flux depui le début de cette activité en 2005/2006.», précie le Préident Directeur Général, Jean-Luc Portmann. L epace de tockage accueille par exemple le marchandie d un papetier de Voge qui externalie on tock afin de ne pa engorger on ite d activité trop étroit. Ce tock avancé et detiné au marché allemand et tranporté par Portmann en temp voulu. Le tranport made in France a encore de beaux jour devant lui, puique le cabotage (poibilité pour un tranporteur européen de livrer ur deux ville d un Etat membre dan lequel il n et pa établi) et réglementé à 3 voyage par emaine. Aujourd hui, Tranport Portmann intègre une démarche de qualité totale via le uivi de commande. Le directeur e réjouit de l arrivée d Ikea à Morchwiller-le-Ba, pour qui il livre 3 à 4 camion par jour 6 jour ur 7. Toujour dan l anticipation, Tranport Portmann et en eai de véhicule GNV (Gaz Naturel Vert) pour être en phae avec le nouvelle norme écologique à venir ur le véhicule de tranport de marchandie. Jean-Luvc Portmann n Contact : Tranport Portmann 3 avenue Konrad Adenauer à Sauheim *Pour une Nouvelle Mercede Clae C 220 BlueTEC Buine BM6. **Prix Client TTC clé en main coneillé au 03/02/2014 de la Nouvelle Mercede Clae C 180 CDI BM6 Buine. Modèle préenté : Nouvelle Mercede Clae C 180 BM6 Buine Executive équipée du toit ouvrant panoramique en option : e TTC. Conommation mixte de la Nouvelle Mercede Clae C Buine de 4,0 à 5,8 l/100 km. CO 2 de 103 à 127 g/km. 11

12 Le Brévicope TEDxAlace 2014 : le déapprentiage Samedi 27 eptembre 2014 de 14h à 20h au Théâtre de la Sinne Organiée ou licence de la fondation TEDx, cette manifetation verra e uccéder 14 conférencier paionné qui partageront, à traver de intervention de 18 minute chacune, leur expérience du déapprentiage. n Achat de billet ur Un nouveau Subway au Trident Un nouveau Subway et intallé au Trident, à côté de Darty. L idée et bien ûr d anticiper l arrivée d Ikéa à proximité du rond-point de Morchwiller-le- Ba, et de propoer une andwicherie complémentaire de l offre en retauration du ecteur Trident. n Ouvert 7 jour ur 7 de 8h à 22h S MOUSS V2 expoe à la Maion de l entrepreneur Support en moue pour tablette tactile (pa encore commercialié), la nouvelle verion du S MOUSS expoe depui le 9 eptembre et pour deux moi dan le locaux de la Maion de l entrepreneur, le lieu ouvert à toute le innovation. Ce produit alacien imaginé il y a deux an par l entreprie Cellutec (Burnhaupt-le-Haut) et un upport en moue pour tablette tactile, lavable, étanche, ultra-léger, réitant et multi-poition. n Expoition S MOUSS - Septembre/Octobre 2014 à la Maion de l Entrepreneur 11 rue du 17 novembre à Mulhoue Photo BF - TEDxAlace mile crée du lien de proximité 1mile et un ite web fondé ur l idée que le monde et trop régi par l argent et le rapport de force, et qu il faut y retrouver de valeur imple : le don, le partage, le échange qui ont du en : il faut recréer de la valeur ociétale. 1mile permet d offrir ou de prêter un ervice, un produit, ou au contraire d en demander prè de chez oi. Lauréat du concour Lépine, ce ite créé par Stéphane Saidani veut aller plu loin, en concentrant de don ver de projet aociatif ou en permettant à de entreprie et commerce d offrir ou collecter de mile. n En avoir plu : Scoutime et Entreprie : de valeur commune? Vendredi 3 octobre à 18h30, Salle d honneur de la SIM Soirée-débat avec la participation de Jean-Marie Bockel, Sénateur et Préident m2a, Rémi Leage, Préident du Groupe Leage, Fabienne Turlot, Directrice de Reource Humaine, Chritophe Pierrel, membre du CA de Scout et Guide de France, et animée par Béatrice Fauroux, rédactrice en chef du Péricope. Retrouvez le témoignage d ancien cout comme Tritan Lecomte, fondateur d Alter Eco, Etienne Leenhardt, directeur adjoint de l information de France 2, ou encore Steven Spielberg, réaliateur, ur n Incription : [email protected] ou Pour publier votre annonce dan Le journal de entreprie locale contactez Eric Marcino [email protected] Photo F. Schoebelen imprimerie centrale mulhoue 32 rue Brutlein Mulhoue Tél Fax [email protected] - Le Péricope Agence pécialiée en rédaction multimédia pour le entreprie et intitution Edité par AMP rue du 17 Novembre Mulhoue N Siret N ISSN : Rédactrice en chef : Béatrice Fauroux - [email protected] Texte et photo : Béatrice Fauroux, Sarah Maria Meliani (auf mention contraire) Web journal et Apéricope : Virginie Tanghe, [email protected] Graphime/PAO : Bertrand Riehl, [email protected] Publicité : Eric Marcino [email protected] Impreion : Imprimerie Centrale, Mulhoue Ditribution de ce numéro : Sinclair, Mulhoue EPAcE EnTREPRiE Une équipe au ervice de l entreprie CENTRE D AFFAIRES le Rhénan VOTRE RéuiTE, notre ObjEcTif Parc de Colline - 1 avenue de Strabourg - DIDENHEIM - CS MULHOUSE CEDEX - TéL Le Péricope et publié par l AMP, agence pécialiée dan la rédaction profeionnelle pour le entreprie