Luxembourg, le 01.IX.2010

Transcription

1 réf. Circ PW à rappeler dans tute crrespndance s.v.p Luxemburg, le 01.IX.2010 à l attentin des : Administratins Cmmunales Assciatins et rganisatins sprtives Lycées secndaires et secndaires techniques bjet : Nte imprtante cncernant la préventin des infectins à Léginelles Madame, Mnsieur, Les léginelles snt des bactéries qu n peut retruver en très faible cncentratin dans l eau ptable et les eaux industrielles. Les quantités de bactéries y snt si minimes, qu il n y a en principe pas de danger pur l hmme. Au cas ù l eau ne circule pas u que la température du circuit chaud stagne autur de degrés Celsius, les léginelles peuvent se multiplier de façn imprtante et atteindre des cncentratins de srte à devenir un danger grave pur la santé humaine. Si cette eau est distribuée sus pressin, cmme dans des armatures des réseaux sanitaires, de petites guttelettes d eau cntenant une cncentratin assez élevée de ces bactéries snt éjectées dans l air et peuvent prvquer une pneumnie à léginelles très grave et parfis mrtelle auprès des persnnes qui inspirent de ces guttelettes en quantité imprtante. Les cnditins de multiplicatin de léginelles peuvent être remplies durant les mis d été dans les circuits d eau des bâtiments sclaires, maisns de relais, infrastructures sprtives, etc., suite à une lngue péride de nn-utilisatin de ces circuits d eau durant la péride estivale. Afin d assurer une bnne qualité d eau sanitaire et par cela de prévenir l apparitin de cas de léginellse parmi les utilisateurs de ces infrastructures, nus recmmandns vivement de faire culer l eau des rbinets et duches durant envirn une demi-heure avant une réutilisatin à la rentrée. Les persnnes effectuant ces travaux aurnt à se prtéger cntre une expsitin excessive d aérsls éventuellement cntaminés. En utre il est imprtant de remettre les circuits chauds sanitaires à une température de 55 degrés au retur et de 60 degrés au niveau du biler. En tant que infrmatins cmplémentaires, je vus prie de truver en annexe ntre dcumentatin relative à la préventin des léginellses. Veuillez agréer, Madame, Mnsieur, l expressin de ns salutatins distinguées. Dr Pierre Weicherding médecin-inspecteur chef de divisin

2 Recmmandatins pur la préventin des léginellses dans les systèmes d eau ptable : réseau frid Dmaine d applicatin Les recmmandatins suivantes s appliquent aux installatins sanitaires des : Bâtiments publics cllectifs Halls sprtifs Piscines Ecles Autres bâtiments à utilisatin cllective Campings Centres cmmunaux Autres installatins sanitaires cllectives Remarque : Pur les hôpitaux, des prescriptins plus spécifiques existent dans le cadre de la lutte cntre les infectins nscmiales. Elles peuvent être btenues auprès de la divisin de la médecine curative de la directin de la santé. ( ) Bnnes pratiques de dimensinnement et d entretien Vu le dmaine de températures préférées par les léginelles, il faudra veiller à ce que tut le réseau d eau fride reste à une température inférieure à 20 C. Installatin Cnduites d eau fride : Islatin : maintenir la température en dessus de 20 C. Ne pas pser les cnduites d eau fride dans les mêmes gaines techniques que les cnduites d eau chaude u les cnduites du chauffage. Dans les murs, respecter une distance d au mins 10 cm entre les cnduites chaudes et frides. Eviter de pser des cnduites frides sus des sls chauffants. Filtres : Installer dans des lcaux frais (éviter dmaine > 20 C). Eviter l éclairement permanent de ces lcaux pur empêcher la frmatin d algues dans les filtres.

3 Echangeurs d ins : Installer dans des lcaux frais (éviter dmaine > 20 C). Eviter surdimensinnement et stckage d eau aducie. Chisir des mdèles avec désinfectin par électrlyse pendant la phase de régénératin. Système anti-reflux : Il faudra installer un tel dispsitif avant le cmpteur de débit pur éviter tut reflux dans le réseau d eau ptable publique. Autres systèmes d eau : Eviter les cnnexins directes entre les réseaux d eau ptable et tut autre réseau d eau cmme : Les systèmes de récupératin des eaux pluviales. Les réseaux de prtectin cntre incendie. Les réseaux de chauffage. Entretien Filtres à cartuche : Changer régulièrement la cartuche filtrante (spécificatins du cnstructeur). Filtres à sable : Effectuer régulièrement un cntrelavage (indicatins du fabricant). Renuveler le matériel filtrant seln les indicatins du fabricant. Chisir le filtre en tenant cmpte des pératins d entretien à effectuer, nettyage et désinfectin faciles à effectuer, présence d une uverture de visite suffisamment grande. Echangeurs d ins : Nettyer, désinfecter seln les péridicités indiquées par le cnstructeur. Dcumentatin Plan d entretien : Définir la fréquence de remplacement des cartuches filtrantes. Définir la fréquence de cntrelavage des filtres. Définir un entretien péridique des échangeurs d ins. Définir une péridicité pur le cntrôle du bac de saumure. Plan de l installatin : Schéma. Plan du réseau de l eau fride. Descriptin des matériaux. Législatin Règlement grand-ducal du 7 ctbre 2002 sur la qualité de l eau destinée à la cnsmmatin humaine. Nrmes à respecter DIN VDI 6023.

4 Recmmandatins pur la préventin des léginellses dans les systèmes d eau chaude. Dmaine d applicatin Les recmmandatins suivantes s appliquent aux installatins sanitaires des : Bâtiments publics cllectifs Halls sprtifs Piscines Ecles Autres bâtiments à utilisatin cllective Campings Centres cmmunaux Autres installatins sanitaires cllectives Remarque : Pur les hôpitaux, des prescriptins plus spécifiques existent dans le cadre de la lutte cntre les infectins nscmiales. Elles peuvent être btenues auprès de la divisin de la médecine curative de la directin de la santé. ( ) Bnnes pratiques de dimensinnement et d entretien Vu le dmaine de températures prpice à la prlifératin de léginelles, il faudra veiller à ce que tut le réseau d eau chaude fnctinne dans un dmaine de température défavrable à la prlifératin des léginelles. En utre, il faut éviter les trnçns à stagnatin d eau favrables à la frmatin du bifilm et la prlifératin bactérienne. Au niveau des armatures de prise d eau il faudra installer des appareils qui ne génèrent pas d aérsls. Installatin Réseau d eau chaude : Isler : maintenir la température au-dessus de 55 C (à l endrit le mins favrable, à savir le retur de circulatin). Recirculatin permanente, éviter la stagnatin. Amener la cnduite de recirculatin le plus près pssible des armatures. Ne jamais utiliser des mitigeurs centraux. Eviter les trnçns mrts.

5 Réservirs / bilers : 60 C à la srtie du biler en temps de fnctinnement nrmal. Prévir une capacité thermique suffisante pur réaliser une désinfectin par chc thermique (cela nécessite un éculement d eau à 70 C pendant 3 minutes sur chaque prise d eau chaude, par cnséquent la température du biler devra être nettement supérieure). Le serpentin de chauffage dit être tel que même le réchauffement du plancher du biler sit pssible. Le cas échéant, des pmpes de recirculatin divent être prévues pur amener le biler entier à 60 C au mins une fis par jur pendant une heure. Il faut une uverture de visite du réservir qui permette un nettyage et une désinfectin adéquate. Armatures : Vu que la transmissin des léginelles se fait par aérsls il est recmmandé d installer des armatures qui ne génèrent pas d aérsls. Le cas échéant et pur des raisns de sécurité, des armatures prémitigeant l eau à une température qui ne brûle pas sernt prévues. Préchauffage: Ces systèmes ne peuvent pas être en cntact direct avec les systèmes d eau destinés à la cnsmmatin humaine (échangeurs). Il est utile de prévir une pssibilité de chauffage (70 C) des systèmes de préchauffage en vue d effectuer une désinfectin thermique. Ces systèmes divent être amenés à 60 C au mins une fis par jur pendant une heure Entretien Réseau d eau chaude : Assurer une chasse régulière de tutes les cmpsantes du réseau. Le cas échéant, établir un plan de rinçage pur assurer une prise d eau chaude régulière au niveau des prises peu utilisées. Réservirs d eau chaude : Effectuer un entretien régulier de ces réservirs. Evacuer les bues de décantatin, nettyer l intérieur du réservir et effectuer une désinfectin une fis par an. Régler la température de l eau chaude à la srtie du biler à 60 C, u de façn à ce que le retur de circulatin sit à 55 C. Armatures : Veiller à ce qu une température de 55 C atteigne les armatures. Détartrer péridiquement les armatures. Effectuer une désinfectin. Remplacer les jints défectueux. En cas de remise en service après péride de nn-utilisatin: Faire culer l eau pur éliminer l eau stagnante. Faire remnter la température à 60 C pendant 1 semaine avec la recirculatin en marche. Faire culer abndamment l eau avant tute utilisatin. Le cas échéant, faire un nettyage et une désinfectin de la rbinetterie. Dcumentatin

6 Plan d entretien : Le cas échéant, établir un plan de rinçage pur assurer une prise d eau chaude régulière au niveau des prises peu utilisées. Plan de l installatin : Schémas des différents appareils, plan du réseau de l eau chaude, descriptin matériaux. Prtcle de maintenance et d entretien du réseau et des différents appareils. Législatin Règlement grand-ducal du 7 ctbre 2002 sur la qualité de l eau destinée à la cnsmmatin humaine. Nrmes à respecter DIN 1988 VDI 6023 DVGW 551, DVGW 553