de l interprétation de conférences

Transcription

1 L de l interprétatin de cnférences Cmment garantir le succès de la cmmunicatin multilingue d une réunin internatinale

2 Avant de cmmencer Interprétatin vs traductin Qu attend-n d un service d interprétatin? Cmment recruter des interprètes? Cabines pures et cabines mixtes Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. L interprète-cnseil Avant la réunin Quelques cnseils Dcumentatin Pendant la réunin Hraire de travail Quatre mdalités d interprétatin Interprétatin simultanée en cabine Chuchtage Interprétatin simultanée avec Infprt Interprétatin cnsécutive Une mdalité pur chaque type de réunin Matériel d interprétatin simultanée en cabine Un dernier cnseil

3 Avant de cmmencer

4 Interprétatin vs traductin L interprétatin est le prcessus qui cnsiste à transmettre dans une langue un message émis ralement dans une autre. La traductin béit au même principe mais pur des textes écrits. Les prfessinnels qui réalisent ces tâches, c est-à-dire les interprètes et les traducteurs, nt généralement des prfils différents. Qu attend-n d un service d interprétatin? Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. Si le service d interprétatin est bien rganisé et réalisé par des interprètes prfessinnels, les assistants reçivent le même message que celui du discurs riginal, avec tutes ses nuances, et en temps réel s il s agit d interprétatin simultanée.

5 Cmment recruter les interprètes? Les interprètes peuvent être recrutés par divers canaux : sit directement, sit par l entremise d rganisateurs prfessinnels de cngrès u d entreprises de matériel. Il est vivement recmmandé de veiller au prfessinnalisme des interprètes, un atut essentiel pur garantir le succès de la cmmunicatin pendant le cngrès. Le client peut demander le CV des interprètes afin de vérifier si leur frmatin universitaire est suffisante, leur expérience slide et s ils appartiennent à une assciatin prfessinnelle cmme AICE (Asciación de Intérpretes de Cnferencia de España Assciatin des interprètes de cnférence d Espagne). Pur les rganisateurs de rencntres internatinales, AICE représente un sceau de qualité. C est en effet l une des assciatins espagnles d interprètes les plus anciennes. Ses membres divent passer de rigureux examens d entrée prtant nn seulement sur leurs cmpétences linguistiques mais aussi sur de multiples facettes du métier. Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. Pur des réunins hautement spécialisées, cmme les cngrès de médecine, il est recmmandé de s assurer également de la spécialisatin de l équipe d interprètes dans la discipline en questin. Cabines pures et cabines mixtes En cabines pures, les interprètes ne traduisent que vers leur langue maternelle. Par exemple, si les langues de travail du cngrès snt l espagnl, l italien et le français, tris cabines snt nécessaires, une pur chaque langue. En cabines mixtes, les interprètes nt des aptitudes leur permettant de traduire de et vers deux langues principales. Par exemple, si les langues de travail du cngrès snt l espagnl, l italien et le français, deux cabines suffirnt, une pur la cmbinaisn français-espagnl et l autre pur la cmbinaisn italien-espagnl. Cette cnfiguratin dépend du type de réunin et du budget dispnible.

6 L interprète -cnseil Vtre allié avant et pendant la réunin

7 Avant la réunin Quelques cnseils Quel que sit le canal retenu pur engager les interprètes, il est imprtant d être cnseillé, dès le départ, sur les besins spécifiques de la réunin. Cette phase préalable est essentielle pur btenir un devis qui répnde aux besins exacts d interprétatin et de matériel technique. De nmbreux intermédiaires de l interprétatin réalisent un diagnstic basé sur le prgramme des sessins de travail. Ils peuvent aussi mettre le client directement en rapprt avec un(e) interprète-cnseil qui l accmpagnera tut au lng du prcessus et répndra à tus ses dutes. Avant de présenter un devis, l interprète-cnseil (u l entreprise intermédiaire) étudie le prgramme de la rencntre, le nmbre de langues et les hraires afin d adresser au client des recmmandatins quant aux mdalités d interprétatin, nmbre d interprètes nécessaires et hraire de travail. Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. En général, les interprètes engagés habitent dans la ville ù se tient le cngrès mais il se peut qu il faille recurir à des prfessinnels vivant ailleurs, auquel cas l interprète-cnseil spécifiera dans sn devis les frais supplémentaires se rapprtant à leur déplacement. Dcumentatin un util indispensable Après la phase préliminaire et la suscriptin d un accrd cntractuel, vient la phase de préparatin durant laquelle l équipe d interprètes étudie le thème du cngrès et la terminlgie qui s y rapprte. Il est dnc indispensable que l rganisateur envie à sn interlcuteur tute la dcumentatin relative à la réunin : prgramme, dcuments de travail, liste des participants, discurs écrits, sites web, expsés en Pwer Pint et autres dcuments pertinents. Le succès de la cmmunicatin dépend en grande mesure de la préparatin préalable des interprètes.

8 Pendant la réunin Pendant la réunin, l interprète-cnseil reste dispnible pur cntinuer à crdnner l équipe d interprètes. Il/elle fait ffice de persnne de liaisn avec l rganisateur pur, entre autres tâches, satisfaire tus les nuveaux besins et réagir aux changements de dernière heure du prgramme, mettre à jur u cmpléter la dcumentatin (par exemple, les présentatins en Pwer Pint nn transmises auparavant), tester le matériel de traductin simultanée et faciliter l accès des interprètes aux cabines. Durée du travail Une seule cnférence - 1 seul interprète Un/e interprète peut travailler en sl pendant un maximum abslu de 90 minutes. Lrsque la durée prévue dépasse cette limite, il faut engager deux interprètes qui se relaiernt. Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. Demi-jurnée et jurnée cmplète 2 interprètes La demi-jurnée dure au maximum 4 heures de travail effectif et une jurnée cmplète un maximum de 7. Après 7 heures, les interprètes facturent des heures supplémentaires par heure u fractin d heure et interprète. La durée du travail se calcule à cmpter de l heure prévue de cmmencement de la réunin, déductin faite des pauses-café et des repas. Les interprètes prfessinnels arrivent tujurs 30 mn avant l heure prévue de début de la réunin mais il est recmmandé de cnvenir de ce pint avec eux au préalable.

9 4 mdalités d interprétatin

10 Interprétatin simultanée Dans cette mdalité, l interprète traduit en temps réel le discurs riginal. Cette interprétatin, la plus dynamique et la plus fluide, cnvient pratiquement à tutes srtes de réunins et se réalise de tris manières : ( )( )( ) ( ) Interprétatin en cabine Exige : une cabine insnrisée avec du matériel ad hc et la présence d un technicien. Apprpriée pur : cngrès, sympsiums, jurnées de travail. ( )( )( ) ( ) Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. Chuchtage Exige : un sn clair parfaitement audible pur l interprète. Apprprié pur : entretiens, visites et autres réunins de curte durée ù tus les participants partagent la même langue de travail à l exceptin d une u deux persnnes. Interprétatin simultanée avec Infprt Exige : système Infprt. Apprpriée pur : visites guidées, séances de travail en usine u petites réunins pnctuelles. Interprète Orateur Participant ( ) Récepteurs -écuteurs Parle Micr

11 Interprétatin cnsécutive Pendant le discurs riginal, l interprète prend des ntes et les traduit à la fin de l interventin. Interprétatin cnsécutive Exige : un sn riginal clair, parfaitement audible pur l interprète qui dit dispser d un supprt pur sn blc-ntes. Bannir les micrphnes sans fil et sans pied. Apprpriée pur : négciatins bilatérales, cnférences de presse, discurs prtclaires, banquets. Nte relative à la durée : Pur estimer la durée d une réunin avec interprétatin cnsécutive, il faut savir que chaque interventin est suivie d une traductin dnt la durée représente 80 à 90% de celle de l allcutin riginale. Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. Interprète Orateur Participant ( ) Récepteurs -écuteurs Parle Micr

12 Une mdalité d interprétatin pur chaque type d événement Simultanée Cnsécutive Chuchtage* Infprt** Cngrès, jurnée de travail, cnférence Sympsium Curs / Séminaire de frmatin Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. Présentatins cmmerciales Assemblées Cnventins Négciatins Visites d installatins / d usines Prjets, prgrammes et cllabratins internatinales Banquet Cnférence de presse * Maximum de 3 persnnes nécessitant une interprétatin. Respecter les cnditins techniques de réalisatin de l interprétatin. ** Si le niveau snre le permet.

13 Matériel d interprétatin simultanée en cabine

14 Interprétatin simultanée en cabine - Exigences techniques Il s agit d un matériel et d une installatin spécialisés. Leur qualité est cruciale pur le succès de la cmmunicatin. Le client peut luer le système de traductin simultanée à l rganisateur, à l interprète-cnseil u directement à une entreprise spécialisée. En utre, il est imprtant que les cabines sient cnfrmes aux réglementatins espagnle et eurpéenne cncernant : Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés. les dimensins l insnrisatin l installatin d une cnsle par interprète, permettant le réglage du vlume, des aigus et des graves du sn entrant l éclairage individuel la visibilité des rateurs la visibilité des prjectins audivisuelles réalisées dans la salle Tute cabine mntée dans une salle adjacente dit être équipée de 2 caméras de télévisin en circuit fermé, l une pur cadrer l rateur et l autre l écran de prjectin. Pur tute infrmatin supplémentaire sur les besins techniques relatifs à la cnceptin et/u utilisatin de cabines d interprétatin, nus vus invitns à cnsulter les nrmes ISO crrespndantes : Cabines fixes : ISO 2603 (crrespnd à la nrme UNE 74162:2000 de l Assciatin espagnle de nrmalisatin AENOR) Cabines mbiles : ISO 4043 (crrespnd à la nrme UNE de l Assciatin espagnle de nrmalisatin AENOR)

15 Dernier cnseil Pur le bn dérulement de l interprétatin d un cngrès, tus les rateurs divent être cnscients que leur discurs est traduit. Il est dnc recmmandé à l rganisateur de leur transmettre le dcument Cnseils à l usage des rateurs de réunins multilingues élabré par AICE. Cpyright 2013 AICE. Tus drits réservés.

16 aice-interpretes.cm