Charte à l usage de la maturité bilingue français-anglais

Transcription

1 Charte à l usage de la maturité bilingue français-anglais Editin 2018

2 Directin générale de l'enseignement pstbligatire Rue Saint-Martin Lausanne AVANT LE DEPART (DGEP) Le chix des destinatins est du ressrt de la DGEP, en fnctin des ptins ffertes dans chacune des écles, des chix des élèves et des cnventins passées avec ns partenaires. La DGEP tend à répndre aux chix des élèves, sans tutefis garantir que le 1er chix sit suivi. Le chix des écles est du ressrt des partenaires de la DGEP et, cas échéant, du Département. Le chix des familles d accueil est du ressrt des partenaires de la DGEP exclusivement. Sauf circnstances particulières, tut changement d écle u de famille après la cnfirmatin de ns partenaires u lrs du séjur est impssible. AVANT LE DEPART (ELEVES/RESPONSABLES LEGAUX) Je m engage à respecter scrupuleusement chaque délai indiqué sur les différents dcuments à returner et indiqués par la DGEP. Tut retard entraîne des cmplicatins administratives qui peuvent aller jusqu à un départ différé de l élève, avec des frais supplémentaires mis à la charge des parents. En m inscrivant à la maturité bilingue français-anglais, je suis cnscient-e que je devrais faire preuve d uverture et accepter que mn premier chix ne puisse éventuellement pas être suivi dans l attributin de la destinatin. Je suis prêt-e à revir mes prirités relatives à l exercice d une activité extra-sclaire durant l année de séjur à l étranger. J ai pris nte que la pssibilité de suivre une activité extra-sclaire ne cnstitue en aucun cas un paramètre déterminant pur l attributin d une écle u le placement dans une famille. La pririté durant l année à l étranger sera mise sur l activité sclaire. La participatin au vl grupé et accmpagné rganisé par la DGEP au début du séjur est bligatire et facturée en sus des frais d hébergement. Tus les cntacts avec les partenaires se fnt par l intermédiaire de la DGEP uniquement et nn directement auprès de chacun d eux. Je m engage à respecter cette clause afin de faciliter la bnne rganisatin de ce prgramme. Afin de favriser une bnne intégratin des élèves dans leur écle et dans leur famille d accueil, tute visite préventive et préalable est à prscrire. Par cntre, les élèves et leurs parents snt encuragés à prendre cntact avec leur famille d accueil par mail, Skype u par téléphne, une fis celle-ci cnnue. Les élèves partant en Angleterre recevrnt, de la part de certaines écles, du travail à effectuer pendant les vacances d été (Juillet-Aût). Département de la frmatin, de la jeunesse et de la culture Directin générale de l'enseignement pstbligatire (DGEP) T xx xx F inf.dgep@vd.ch Persnne de cntact : xxx xxx Mail : xxx.xxx@vd.ch

3 Directin générale de l'enseignement pstbligatire 2/4 Pur les élèves dnt la destinatin attribuée sera Yrk (Angleterre), une lettre de mtivatin en anglais sera à prduire afin de se présenter. En raisn de la durée du séjur, il est recmmandé aux parents de suscrire une assurance annulatin spécifique. Pur l Angleterre une slutin sera prpsée par ntre partenaire. Finances (Respnsables légaux) Une fis l inscriptin définitive returnée signée, une avance sur les frais engagés par la DGEP avant le départ sera demandée (1 er acmpte de CHF 1'000.-). Ce premier acmpte ne sera pas rembursé en cas de désistement après l inscriptin cnfirmée. En cas de renncement au prgramme après le 30 juin 2017 et quel qu en sit le mtif, l intégralité des mntants demandés par ns partenaires à cette date sernt facturés aux parents. C est pur cette raisn, et cmme mentinné ci-dessus, que la DGEP cnseille vivement les parents des élèves à cntracter une assurance annulatin spécifique. L éclage dans le cantn de VAUD, d un mntant de CHF (sus réserve de déductins familiales), reste dû pur tus les participants à la maturité bilingue françaisanglais. La DGEP prend en charge les éclages des élèves dans les écles partenaires. La DGEP paie à ses partenaires la ttalité des frais facturés par ces derniers (éclages, familles, administratin) en un seul versement, avant le départ des élèves. Les frais d hébergement, de transprts (vyage grupé) et les éventuels frais administratifs snt facturés aux respnsables légaux, avec pssibilité de paiement sus frme de 3 versements échelnnés. Le mntant ttal facturé est calculé sur la base du taux de change au mment du versement par la DGEP. Les éventuelles variatins du taux de change (à la hausse, cmme à la baisse) ne sernt dnc pas répercutées sur les factures. En cas de retur anticipé en raisn de difficultés rendant la pursuite du séjur impssible et qui n nt pas pu être réslues par ns partenaires lcaux - cas échéant avec l appui de la DGEP -, j'ai pris nte que ma deuxième année de gymnase est «perdue». Le retur dans mn gymnase initial ainsi que dans mn ancienne classe de 1ère année ne peuvent être garantis en cas de retur anticipé. Ma 2e année de gymnase (nn bilingue) sera reprise en été de l année prchaine. En cas de retur anticipé, j ai pris nte que j'ai été infrmé qu'un mntant prprtinnel au nmbre de mis nn effectués sera facturé par la DGEP afin de cntribuer aux frais engagés par la DGEP dans ce prjet (éclages, etc.) et qu'aucun rembursement des mntants déjà payés ne sera effectué par la DGEP. La DGEP examine les situatins particulières en cas de maladies u d accidents (certificats médicaux). Département de la frmatin, de la jeunesse et de la culture Directin générale de l'enseignement pstbligatire (DGEP) inf.dgep@vd.ch Persnne de cntact : Fabienne Cuénud Furrer

4 Directin générale de l'enseignement pstbligatire 3/4 DURANT LE SEJOUR : VACANCES, VISITES, VOYAGES (ELEVES, RESPONSABLES LEGAUX) Afin de permettre le bn dérulement du prjet et une bnne intégratin dans la culture lcale, qui est aussi un des bjectifs du prjet de maturité bilingue français-anglais, j ai pris nte : Qu aucun retur en Suisse durant l année de maturité bilingue n est autrisé, à l exceptin des élèves effectuant leur année en Angleterre et qui divent rentrer une semaine à Nël et à Pâques (vacances sclaires). La DGEP examine les situatins particulières. Les visites des parents u amis snt autrisées dans le pays hôte dès les fêtes de Nël seulement. Ces visites divent au préalable être validées par ns partenaires lcaux, cas échéant par la DGEP et ne pas excéder 3 semaines. Les parents s engagent à suivre les directives de ns partenaires. Tut déplacement en dehrs de la famille d accueil durant les vacances dit être au préalable être validé par les partenaires de la DGEP, cas échéant par cette dernière. Les règles en vigueur dans les pays d accueil et chez ns partenaires s appliquent. DURANT LE SEJOUR : FAMILLES ACCUEIL ECOLE (ELEVES, RESPONSABLES LEGAUX) L élève s engage à respecter les règlements des écles, de respecter les règles fixées par les familles d accueil et de respecter les législatins en vigueur dans le pays. En particulier, ils veillernt aux pints suivants : Les déplacements sans persnne adulte respnsable ne snt pas autrisés par ns partenaires. Des prcédures précises snt à respecter. La DGEP dit être infrmée des prjets de vyage et ces derniers divent avir été appruvés avant tut achat/réservatin de vl et/u de lgement Seln les pays, attentin aux dispsitins et règles impsée aux mineurs (limitatin d accès à certains établissements, interdictin de vyager nn-accmpagné d un adulte, interdictin ttale de cnsmmer de l alcl, etc.) Habillement ; certaines écles impsent un unifrme avec des exigences très strictes, d autres impsent un dress cde précis. Le prt de maquillage et/u de piercings peut également être interdit. Certaines écles interdisent tute fumée au sein et à prximité de leur périmètre, y cmpris en extérieur. Tut éventuel prblème avec la famille u l écle est à signaler en pririté à la DGEP et aux partenaires lcaux qui nt désignés des persnnes ressurces. En cas de frce majeure seulement, validé par ns partenaires lcaux u la DGEP, un changement de famille est pssible ; à partir du deuxième changement, des frais sernt à la charge du représentant légal. Département de la frmatin, de la jeunesse et de la culture Directin générale de l'enseignement pstbligatire (DGEP) inf.dgep@vd.ch Persnne de cntact : Fabienne Cuénud Furrer

5 Directin générale de l'enseignement pstbligatire 4/4 En principe, les élèves de la maturité bilingue suivent les prgrammes traditinnels de l écle partenaire, avec les jeunes lcaux. Les prgrammes des curs de ns partenaires nt été validés par la DGEP. Les écles partenaires enclassent les élèves dans les curs dnt le niveau est le plus prche du niveau de 2e année en Suisse. La DGEP n intervient pas dans l rganisatin, la pédaggie et le fnctinnement des écles. Ces questins relèvent de ns partenaires qui, cas échéant, interpellent la DGEP. Les écles snt suveraines dans l applicatin de leurs réglements et d éventuelles mesures de discipline. Ces dernières puvant aller jusqu au renvi et au retur en Suisse. DECLARATION SUR L HONNEUR ET CONTRAT Je déclare que les infrmatins cmmuniquées dans le frmulaire d inscriptin returné à la DGEP snt cmplètes et crrectes. Je cmprends que furnir des infrmatins errnées u incmplètes purrait entraîner l annulatin de la demande d inscriptin. Je m engage à faire part à la DGEP de tut prblème d rdre physique u psychique susceptible de causer d imprtantes difficultés pur les partenaires et les familles dans le pays d accueil. J ai pris nte que, par cette démarche, je rennce à m inscrire à la maturité bilingue français/allemand, mdalité C, dite par immersin curte. J ai pris nte que le retur à la DGEP de l inscriptin définitive, dans les délais fixés par cette dernière, est ferme et définitive. j'ai bien pris cnnaissance du cntenu de la charte ci-dessus et m'engage à respecter le cadre fixé par la DGEP. Lieu et date :... Signature de l élève :... Signature du représentant légal :... En cas de nn-respect du cadre fixé, la DGEP se réserve le drit de prendre des mesures puvant aller jusqu'au retur en Suisse, à la perte de la 2e année en curs et au retur en classe de Gymnase nn bilingue. Par ailleurs, la DGEP se réserve le drit de demander le rembursement de tut u partie des frais engagés. Département de la frmatin, de la jeunesse et de la culture Directin générale de l'enseignement pstbligatire (DGEP) inf.dgep@vd.ch Persnne de cntact : Fabienne Cuénud Furrer