Test & Mesure2015. Instruments de test et de mesure portables de chantier et de laboratoire

Transcription

1 Test & Mesure2015 Istrumets de test et de mesure portables de chatier et de laboratoire

2 historique Plus d iformatio sur Noir et jaue Ue sacrée histoire! Galvaomètre à réflexio de 1895 Toute histoire a so commecemet. Celle de l etreprise Chauvi Aroux e tat qu iveteur et fabricat d appareils de mesure depuis 1893 est riche e évolutios et iovatios. Ses produits sot aujourd hui les témois, les reflets des évolutios sociologiques, techologiques et des iovatios idustrielles qui jaloet le siècle précédet. Ue histoire passioate qui explique le pourquoi et le commet de l image de Chauvi Aroux et de sa persoalité e deux teites. Ce potetiomètre d étaloemet de 1900 s utilisait avec ue pile étalo et u galvaomètre comme celui préseté ci-dessus. So prix : 195 fracs! O a l habitude de dire qu à l origie du savoir, il y a le verbe, ou qu à l origie d ue iovatio, ue idée et pourtat, c est bie l idividu, la persoe qui est à l origie de la coaissace et des découvertes. Il e est de même pour l électricité, o ivetée au XIX ème siècle, mais découverte au VI ème siècle avat J.-C., par u philosophe et scietifique grec, Thalès, premier découvreur des vertus électrostatiques de l ambre. Dès le début du XIX ème siècle était ue couleur, le jaue de l ambre, puis au iveau des fabricatios, le jaue du laito et du cuivre, matériaux utilisés das les appareils de mesure soit das les boîtiers d idicateurs galvaométriques ou les coexios des istrumets de mesure de la filière électrique. La couleur beige est égalemet itroduite par l emploi du bois veri das les boîtiers alors que le oir est réservé pour les zoes d idicatios des appareils. Dès l origie e 1893, le cotraste etre les couleurs oire et jaue du bois veri des matériaux de l'époque s impose das les fabricatios des appareils de mesure de Chauvi Aroux. Rapidemet, etre 1900 et 1936, avec l'évolutio des techologies et du travail de la matière, l'utilisatio du laito jaue se marie à l'utilisatio de la Bakélite oire qui se gééralise sur la quasi totalité des istrumets. Chauvi Aroux, déjà coue pour so desig et le mariage de ses couleurs d'origie, le laito jaue et le oir, das ses appareils de mesure, itroduit ces couleurs das so premier logotype d etreprise dès Das les aées 40, beaucoup d'istrumets de mesure utiliset le oir uiquemet ou le oir et le gris argeté des métaux ferreux, parfois peits. Logotype de l aciee porte d etrée de la société Chauvi Aroux adapte sa charte graphique d'origie avec ces tedaces à la mode de l'époque, qui correspodet égalemet à des critères techiques de sécurité, de logévité ou de poids liés aux métaux utilisés et au processus de fabricatio. Les aées 50 voiet apparaître les matières caoutchouteuses utilisées comme socle d appui des istrumets portables, puis comme gaie ati-chocs e éoprèe de couleur oire dot les tous premiers cocepteurs furet Metrix et Chauvi Aroux e 1958 (brevet déposé). Ces gaies ati-chocs se multipliet alors sur le marché des istrumets portables. Pagez 2

3 Cosultez l idex de os produits page k-1-1 Que ce soit sur le multimètre MICA fraçais de 1985 ou sur sa versio ANAGRAF, vedue dès la même aée sur le marché américai, le jaue, symbole de Chauvi Aroux est très préset. Le Mooc L Premiers pas e plasturgie das les aées C'est alors que Chauvi Aroux lace sur u pla modial so premier produit ovateur e plastique jaue et oir : le testeur CdA 8 de 1979, la pice multimètre CdA 600 de 1982 et l esemble de la gamme. Certais cotrôleurs de terre Terca 1985 et wattmètres Prowatt 1989, exploitet aussi u boîtier de couleur jaue. L associatio de la couleur et du oir pour les matériels de chatier se multiplie, e cocordace avec so emploi e sigalétique de sécurité ou pour idetifier les zoes à risques sur les chatiers. Polypice CdA 600 (1982) D où la créatio par Chauvi Aroux des séries IMEG 500 ou ISOL1000 recoues e Europe, puis sur le marché américai égalemet avec les deux couleurs de l etreprise. La série MAN X 500 lacée par Chauvi Aroux, qui itroduit das le mode de la mesure des multimètres das ue matière souple, coforte là ecore la charte graphique de l etreprise. A la même période, Metrix sort plusieurs produits e boîtier jaue et platie oire, etre autres das ses istrumets de la série MX puis de la série MX 51. Au fil des aées Chauvi Aroux développe sa charte graphique sur la totalité de ses produits : multimètres, wattmètres, mégohmmètres et autres cotrôleurs d istallatio revêtet eux aussi e série les couleurs de l etreprise. A titre de derier cli d oeil aux couleurs : si le jaue est toujours assimilé à la couleur du soleil, de certais rois ou empereurs d Asie, le oir, cela se sait mois, est das le domaie des scieces physiques, symbole de "corps oir", c'est-à-dire d'u système qui absorbe tous les rayoemets lumieux qu'il reçoit. Le oir et le jaue? U vrai tadem historique pour Chauvi Aroux qui fut le premier à e faire sa charte graphique dès le début du XXème siècle, avec la mise e place de so logotype e Axel Aroux MX 51 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z 3

4 Chauvi Aroux est u groupe idustriel qui dispose aujourd'hui d'ue offre produits complète das le domaie de la mesure. Trois expertises das le domaie de l'istrumetatio portable, du process thermique et des équipemets électriques et solutios d efficacité éergétique, sot respectivemet portées par les trois sociétés fraçaises Chauvi Aroux, Pyrocotrole et Eerdis. 90 % des produits sot etièremet coçus et fabriqués das u des six cetres de Recherche et Développemet que possède le groupe. Chauvi Aroux bééficie de sites de productio essetiellemet basés e Normadie e Frace. Ue palette de plus de référeces produits est proposée, chaque aée pour répodre aux besois de l'artisa, de l'admiistratio ou des grads comptes de l idustrie. U service itégré! E complémet à cette offre complète très étedue, ue implatatio de 12 ageces placées sous l'eseige Maumesure, assure au iveau atioal ue prestatio de métrologie et de cotrôle réglemetaire de qualité (réparatio, vérificatio métrologique, étaloage, mesures des pollutios...). Cette expertise est égalemet développée à l'iteratioal par l'itermédiaire des dix filiales implatées localemet. Ue coceptio et productio iteres Le groupe ivestit, chaque aée, près de 10% de so chiffre d'affaires das la Recherche et le Développemet pour coserver so avacée techologique et so label de cocepteur et d'iovateur permaet. Coçus das les cetres de R&D e Frace, e Autriche et aux USA, les appareils de mesure du groupe sot fabriqués das les usies de productio de Chauvi Aroux. Les pièces mécaiques plastiques ou métalliques sot fabriquées à Vire alors que les circuits imprimés sot gravés à Villedieu. L'assemblage, le coditioemet, le stockage et la plateforme d'expéditio pour le mode etier sot situés sur le site ormad de Reux (Pot-l Évêque). EcoCoceptio Le groupe a etrepris depuis quelques aées déjà ue démarche citoyee visat à cocilier le respect eviroemetal et les impératifs écoomiques. Le label EcoCoceptio du groupe Chauvi Aroux récompese l'egagemet de la société e matière de recyclage et de valorisatio des produits dès leur coceptio. Ue présece iteratioale U dispositif de 10 filiales e Europe, aux Etats-Uis, e Chie et au Moye-Oriet, appuyé par des équipes commerciales à l'export, accompage le développemet iteratioal du groupe Chauvi Aroux et lui permet de porter ses marques Chauvi Aroux, Metrix, Multimetrix, Eerdis, et Pyrocotrole, AEMC et AMRA sur les ciq cotiets. Le groupe Chauvi Aroux est certifié ISO 9001 et ISO sur l'esemble de ses sites. Visitez otre site web

5 Sommaire Page A-3-3 Page B-2-6 Page B-5-4 Pages A-4-5 & C-1-3 Page C-1-8 Page E-2-4 Les applicatios Idustrielle et Tertiaire 6 Habitat 8 Automobile 10 Domestique 11 Les ormes 12 Test et cotrôle uiversel Testeurs & VAT/DDT Multimètres aalogiques, aalogique-umérique Multimètres umériques Pices multimètres Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleurs d'istallatio Cotrôleurs d'isolemet Cotrôleurs de terre et de résistivité Cotrôleurs machies Autres cotrôleurs Dataview Puissace, éergie, perturbatio Puissaces, éergies, harmoiques Photovoltaïques Eregistreurs Cotrôle et mesure physique Calibrateurs Thermographie Thermomètres Autres mesures physiques Cotrôle de réseaux iformatiques et télécom Testeurs La A-1-0 à A-1-5 A-2-0 à A-2-3 A-3-0 à A-3-5 A-4-0 à A-4-5 B-1-0 à B-1-5 B-2-0 à B-2-15 B-3-0 à B-3-9 B-4-0 à B-4-5 B-5-0 à B-5-9 B-6-0 à B-6-1 C-1-0 à C-1-12 C-2-1 à C-2-3 D-1-0 à D-1-14 E-1-1 à E-1-3 E-2-0 à E-2-7 E-3-0 à E-3-8 E-4-1 à E-4-12 F-1-1 à F-1-2 Page G-1-3 Page I-1-4 Page J-1-1 Mesures radiofréqueces et hyperfréqueces Champmètres Bac didactiques Istrumetatio de laboratoire et eseigemet Valises didactiques Cotrôleurs aalogiques Accessoires Mesure de courat Mesure de courat AC Mesure de courat AC/DC MiiFlex AmpFlex Capteurs spécifiques Sodes pour oscilloscopes Accessoires Protectio et trasport Coectiques baaes Adaptateurs & sodes pour multimètres Fusibles Idex Par foctios Par produits Par référeces G-1-2 G-1-4 H-1-1 à H-1-3 H-1-4 H-1-5 & H-1-6 I-1-2 I-1-3 I-1-4 I-1-5 I-1-6 I-1-7 J-1-0 à J-1-3 J-2-0 à J-2-3 J-3-0 J-4-0 k-1-0 k-1-1 k-1-2 à k-1-4

6 LES APPLICATIONS Plus d iformatio sur Idustrie et tertiaire Das le cadre de vos activités, vous utilisez os produits. Découvrez quelques-ues de leurs applicatios. Surveillace des harmoiques Fusible 1 F 607 > Page C-1-3 AmpFlex TM > Page I-1-5 Fusible 0 Fusible Cotrôle de la calibratio des fusibles C.A 42 > Page G-1-3 Mesure de champ électromagétique > Page E-2-4 PEL103 > Page D-1-2 Mesure de puissaces et d'éergie Comptage d'éergie PE Mesure de la qualité de puissace Mesure de boucle de terre C.A 6417 > Page B-3-8 C.A 8336 > Page C-1-8 Page z 6 Réseau de prises de terre e parallèle

7 Cosultez l idex de os produits page k-1-1 Nouveau Das chaque rubrique, le guide de choix vous aidera à sélectioer votre appareil et ses accessoires Coexio cotrôle serrage Mesure de puissaces et d harmoiques moophasé AC/DC > Page E-2-4 Eregistremet de chutes de tesio et surtesios L3 C.A 8230 > Page C-1-5 Mesure de courat de fuite B102 > Page I-1-1 Mesure de puissaces (et facteur) F205 > Page A-4-3 C.A 6525 > Page A-4-3 L261 > Page D-1-9 Mesure d isolemet (istallatio hors tesio) et de cotiuité L2 L1 N PE Vérificatio d absece de tesio C.A 760N > Page A C.A 6549 > Page B-2-9 Moteur Moteur Résistace d isolemet sous 5 kv (istallatio hors tesio) DAR/PI/DD/C/I Mode Rampe Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z 7

8 LES APPLICATIONS Plus d iformatio sur Habitat Das le cadre de vos activités, vous utilisez os produits. Découvrez quelques-ues de leurs applicatios. Nouveau Das chaque rubrique, le guide de choix vous aidera à sélectioer votre appareil et ses accessoires C.A 1878 L DigiFLEX MA400D > Page A-4-2 (mesure hors tesio) Isolemet par rapport à la terre (relier N et L) > Page E-2-2 Cotrôle d isolatio thermique N PE Mesure de courat AC C.A 1510 > Page E-4-11 Qualité de l'air itérieur Mesure de courat AC C.A 5233 > Page A-3-3 C.A 760N + C.A 751 > Page A-1-4 Cotrôle de la prise 2P+T C.A 6460 > Page B-3-3 C.A 6523 > Page B-2-4 Test de cotiuité C.A 811 > Page E-4-7 Résistace de la prise de terre Mesure de l éclairage Page z 8 0 % 62 % 100 %

9 Cosultez l idex de os produits page k-1-1 Rappels > La NFC impose les cotrôles suivats : z Mesure de terre Le piquet de terre doit avoir ue résistace < 100 Ω pour permettre l écoulemet des courats de défaut. z Mesure d isolemet etre coducteurs et de l istallatio par rapport à la terre. Pour ue tesio omiale de l istallatio de 230 V, ijecter 500 Vd c et trouver ue résistace > 0,5 MΩ. Cette mesure s effectue sur ue istallatio hors tesio. z Mesure de cotiuité (test sous 200 ma) Vérifier que le coducteur de masse est e bo état et bie relié à la terre. Trouver R < 2 Ω. z Foctioemet correct des différetiels Ils doivet déclecher pour u courat < leur courat omial et das u temps < 300 ms. > Le Code du Travail impose l utilisatio de DDT/VAT (appareils coformes à la IEC ) das le cadre des travaux sous cosigatio. F203 FTV 100 > Page C-2-2 Vérificatio d'istallatios photovoltaïques > Page A-4-3 Mesure de courat Ac C.A 6030 C.A 745 > Page A-1-2 Repérage de phase C.A 5273 Mesure de tesio > Page A-3-4 > Page B-1-5 Test des RCD + > Page B-1-2 C.A 6116N C.A 8335 > Page C-1-8 Vérificatio de la qualité d éergie Cotrôle du serrage de coexio (évite tout risque d icedie) C.A 1864 > Page E-3-3 Cotrôle complet de la sécurité électrique des istallatios Cotrôle de diffusio de chaleur das la pièce (murs, sols, plafods) C.A 871 > Page E-3-2 F205 > Page A-4-3 Cotrôle de l'itesité de démarrage Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z 9

10 LES APPLICATIONS Plus d iformatio sur Automobile Das le cadre de vos activités, vous utilisez os produits. Découvrez quelques-ues de leurs applicatios. C.A 1866 Mesure de température de surface (visée laser) > Page E-3-3 F205 > Page A-4-3 Mesure de courat DC F203 Mesure de courat DC > Page A-4-3 C.A 5275 > Page A-3-5 Mesure de tesio de batterie Page z 10

11 Cosultez l idex de os produits page k-1-1 Domestique Le cotrôle des paramètres de cofort C.A 5275 > Page A-3-5 C.A 1226 La vérificatio de la circulatio de l air > Page E-4-3 Courat d ioisatio et température de flamme C.A 811 > Page E-4-7 C.A 895 La détectio de la présece de gaz > Page E-4-12 Le cotrôle des éclairages C.A 6521 Le cotrôle du bo raccordemet des prises à la terre > Page B-2-4 C.A 1244 > Page E-4-2 La mesure de l humidité ambiate C.A 871 Le cotrôle de la température > Page E-3-2 C.A 832 > Page E-4-8 La mesure de l eviroemet soore pour vivre das ue maiso saie Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z 11

12 théorie / applicatios Normes EN La orme EN défiit le iveau d'étachéité d'u appareil cotre la péétratio de corps solides ou la péétratio de l'eau. L idice IP correspod au degré de protectio de l appareil cotre la péétratio des corps solides (1 er chiffre) et cotre la péétratio de l eau (2 e chiffre). Le classemet s effectue e efficacité croissate. U produit sas protectio correspod à u idice IP00 (idice miimum), tadis qu u produit totalemet protégé cotre la péétratio des corps solides et liquides a u idice IP68 (idice maximum). IEC Cette orme iteratioale défiit les règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulatio et de laboratoire. Elle permet de garatir que la coceptio et la costructio des appareils assure la protectio de l utilisateur et de so eviroemet cotre : les chocs électriques, les brûlures, les dagers mécaiques, la propagatio du feu à partir de ces appareils, les températures excessives Pour certais types d appareil, cette orme est complétée par des prescriptios particulières. L évolutio des équipemets idustriels et domestiques augmetet les risques que l o peut recotrer sur ue istallatio électrique, otammet les surtesios de plus e plus élevées. Au iveau des istallatios BT, où les tesios sot limitées à 1000 Vac et 1500 Vdc, les iveaux de risque sot différeciés selo le type de l istallatio et le iveau de tesio. CAT II CAT III CAT IV CAT II Mesures effectuées sur des circuits directemet brachés à l istallatio basse tesio Exemples : la distributio domestique, les appareils et matériels portatifs ou domestiques, les prises de courat secteur. CAT III Mesures effectuées das l istallatio du bâtimet Exemples : les istallatios fixes cocerat la distributio idustrielle et les circuits à l etrée de maiteace électrique d u bâtimet (éclairages, asceseur ). CAT IV Mesures réalisées à la source de l istallatio basse tesio Exemples : la distributio directe, les sources primaires, les systèmes de lige aériee et de câble, y compris les jeux de barres de distributio et les matériels associés de protectio cotre les suritesités. Les ormes iteratioales de la famille IEC coceret les règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulatio et de laboratoire et leurs utilisatios. C est plus précisémet, la orme IEC et so amedemet A1 qui défiisset les règles de sécurité pour les appareils de mesure et les accessoires qui leur sot associés. Das sa ouvelle éditio applicable à partir du 1er mars 2011, cette orme a été complétée par le chapitre 13 portat sur «la prévetio cotre les risques de court-circuit et arc électrique» : Cette évolutio impose lors d itervetio sur des istallatios de CAT III et IV : Pour les poites de touche ue partie coductrice de l accessoire e dépassat pas 4 mm Pour les pices type crocodile des surfaces extérieures des mâchoires o coductrices aisi que des parties coductrices o accessibles lorsque la pice est fermée. La orme IEC , dot la 1ère éditio a été publiée le 9/02/2013, egedre des évolutios cocerat les multimètres, les pices multimètres, etc. A partir du 9 mars 2015, ces appareils devrot au miimum assurer u iveau de sécurité correspodat à la CAT III 300 V. IEC Norme iteratioale, elle spécifie les caractéristiques de sécurité électrique das les réseaux de distributio basse tesio de Va c et Vd c. Elle défiit toutes les exigeces pour les dispositifs combiés de mesure et de surveillace des performaces, qui mesuret et surveillet les paramètres électriques das les réseaux de distributio électrique. Ces exigeces défiisset égalemet les performaces, das les réseaux alteratifs ou cotius moophasés et triphasés, ayat des tesios assigées iférieures ou égales à V e courat alteratif ou iférieures ou égales à 1500 V e courat cotiu. Les parties de la orme IEC s appliquat à os domaies de mesures et de cotrôle sot otammet : Partie 1 : CEI : Partie géérale Partie 2 : CEI : Résistace d isolemet Partie 3 : CEI : Impédace de boucle Partie 4 : CEI : Résistace de coducteurs de terre et d équipotetialité Partie 5 : CEI : Résistace à la Terre Partie 6 : CEI : Efficacité des dispositifs à courat résiduel (DCR) das les réseaux TT, TN et IT Partie 7 : CEI : Ordre de phases NF C Il s agit de la orme officielle régissat la sécurité relative à la protectio des istallatios électriques basse tesio, et à celle des persoes aisi que du cofort de gestio, d usage et de l évolutivité de l istallatio. L istallatio d ue habitatio (maiso ou appartemet) doit être coforme à cette orme. La NF C défiit otammet les dispositifs de protectio, disjocteurs différetiels, câblages, ombre et type de poits lumieux et le ombres de prises de courat selo les pièces (salle de bai, cuisie ), etc. Page z A-1-0

13 Test et cotrôle uiversel Guide de choix Testeurs et DDT/VAT Dispoible courat 2015 Dispoible courat 2015 C.A 732 C.A 730 C.A 735 C.A 745 C.A 740N C.A 760N C.A 771 C.A 773 Vérificatio d'absece de Tesio (VAT/DDT) Coforme IEC Autotest itégré Visualisatio par LEDs Afficheur umérique Détectio de phase uipolaire Détectio de phase sas cotact Test Tesio AC ou DC Détectio de tesio fatome Déclechemet de protectio différetielle Cotiuité soore Résistace Rotatio de phase "2 fils" Poite de touche amovible Versio IP2X Classe climatique étedue IP65 CAT III 600V CAT III 1000V CAT IV 600V CAT IV 1000V Page A-1-2 A-1-2 A-1-2 A-1-2 A-1-4 A-1-4 A-1-5 A-1-5 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-1-1

14 Test et cotrôle uiversel Testeurs C.A 730, C.A 732, C.A 735 et C.A 745 > > C.A 730 La détectio de phase sas cotact Foctioe sur prises de courat obturées > > C.A 732 Repérage de la phase sas cotact Corps surmoulé pour ue prise e mai exceptioelle Lampe torche itégrée > > C.A 735 Le test de tesio jusqu à 690 Vac/dc Aucu risque de disjoctio des différetiels haute sesibilité, lors d u test phase/terre > > C.A 745 Test de phase avec ue seule poite de touche Test de cotiuité et de résistaces Aucu risque de disjoctio des différetiels haute sesibilité, lors d u test phase/terre États de livraiso Référeces pour commader > C.A 732 livré sous blister avec 2 piles 1,5 V et 1 otice de foctioemet > C.A 730 livré sous blister avec 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet > C.A 735 livré sous blister avec 1 pile 9 V, 1 poite de touche et otice de foctioemet > C.A 745 livré sous blister avec 1 pile 9 V, 1 poite de touche amovible et 1 otice de foctioemet > C.A 732 > P Z > C.A 730 > P Z > C.A 735 > P Z > C.A 745 > P Z Page z A-1-2

15 Testeurs C.A 730, C.A 732, C.A 735 et C.A 745 C.A 730 C.A 732 C.A 735 C.A 745 Caractéristiques Test de tesio 12 V à 690 V~ (7 diodes) Bip soore U > 50 V~ Détectio de phase Détectio de phase Impédace sas cotact sas cotact 400 kω Repérage phase/eutre 195 V~ < U < 265 V~ avec lampe torche itégrée Diode Ph cligotate et bip soore discotiu pour U > 100 V~ Fréquece d utilisatio 45 Hz à 400 Hz 50/60 Hz DC et 50/60 Hz Test de polarité Diodes + et Protectio e tesio Jusqu à 1000 V pedat 30 secodes Test soore de cotiuité R < 2 kω Test de résistace 2 kω à 300 kω Protectio e résistace Jusqu à 550 V Normes IEC V CAT III IEC V CAT III IEC V CAT III Alimetatio Pile 9 V stadard 2 x 1,5 V AAA Pile 9 V stadard Divers Cordo solidaire 1,2 m à poite de Cordo solidaire 1,2 m à poite de touche de sécurité touche de sécurité Poite de touche de sécurité Poite de touche amovible rouge de sécurité à verrouillage Dimesios / Masse 179 x 47 x 33 mm / 120 g 176 x 26 mm / 48 g 193 x 47 x 36 mm / 170 g Accessoires / Rechages > Pour C.A 730 et C.A 735 Dragoe > Pour C.A 730, C.A 735 et C.A 745 Pile 9 V alcalie Sacoche 10 Sacoche 10 sous blister Etui 200 x 100 x 40 mm avec accroche ceiture > Pour C.A 732 Pile 1,5 V alcalie LR03 > Pour C.A 735 et C.A 745 Etui 5 Housse de trasport > Pour C.A 745 Poite de touche de sécurité à verrouillage > P > P > P > P Z > P Z > P > P > P > P Z Autres accessoires : accessoires de test, trasport et protectio > Voir pages J-1-0 à J-4-0 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-1-3

16 Test et cotrôle uiversel Détecteurs De Tesio bipolaires Basse Tesio - VAT C.A 740N & C.A 760N / IP2X Caractéristiques Détectio de tesio C.A 740N C.A 760N Tesio 12 Vac U 690 Vac 12 Vdc U 750 Vdc Fréquece DC, 16 2/3 à 800 Hz Impédace > 300 kω > 400 kω Courat de crête max. 3,5 ma RMS Idicatio de la polarité Idicatio redodate de tesio dagereuse Le voyat rouge ELV (Extra Low Voltage) idique que la tesio est supérieure à la TBT (Très Basse Tesio de Sécurité) et cligote d'autat plus rapidemet que la tesio présete est élevée. > C.A 740N & C.A 760N Coformes à l Editio 2 de la orme CEI Autotest complet itégré Test de tesio jusqu à 690 VAC (16 2/3-800 Hz) / 750 VDC Test de phase uipolaire Cotrôle de l ordre des phases jusqu à 400 Hz Test de cotiuité Poite de touche et cordo amovibles Réveil et mise e veille automatique Répodet aux exigeces des ormes EN , NF C , Repérage Phase / Neutre Au delà de 50 V (45-65 Hz) Au delà de 150 V (16 2/3-65 Hz) Cotiuité avec buzzer Seuil de déclechemet 100 Ω typique (150 Ω max.) Test de cotiuité étedue 2 kω, 60 kω, 300 kω Courat de test 1 ma Tesio e circuit ouvert 3,3 V Protectio Jusqu'à 1000 V Rotatio de phases No Méthode 2 fils Tesio Ph/Ph 50 V U 690 V AC (45 ~ 400 Hz) Buzzer Bip discotiu pour la détectio de tesio Bip cotiu pour la cotiuité Normes et sécurité électrique CEI V CAT IV CEI : 2009 / EN : 2010 relative aux Détecteur De Tesio (DDT/VAT) Degré de protectio de l'eveloppe Coditios climatiques Boîtier : IP65 Poites de touches (e optio) : IP2X Utilisatio de -15 C à +45 C / 20 à 95 % HR Autoomie 7500 mesures de 10 s 7000 mesures de 10 s Dimesios / Masse 163 x 64 x 40 mm / 210 g États de livraiso Accessoires / Rechages > 1 détecteur de tesio livré sous blister avec 1 cordo à poite de touche oire Ø 2 mm avec capucho de sécurité cristal, 1 poite de touche rouge Ø 2 mm avec capucho de sécurité cristal, 1 dragoe, 2 piles 1.5 V LR03/AAA & 1 otice de foctioemet e 5 lagues. > Versio IP2X : livrées avec 1 jeu de cordo à poites IP2X Ø 4 mm de logueur 0,85 m (oir) et 0,25 m (rouge), 1 dragoe, 2 piles 1,5 V LR03/AAA et 1 otice de foctioemet e 5 lagues. Référeces pour commader > C.A 740N > P Z > C.A 760N > P Z > C.A 740N IP2X > P B > C.A 760N IP2X > P B Page z A-1-4 Adaptateur pour les prises 2P+T modèle C.A 751 > P Z Poite de touche rouge, rechage pour DDT. coforme IEC > P Z Cordo oir à poite de touche, rechage pour DDT. coforme IEC > P Z Adaptateur pour perchette de sécurité > P Adaptateur de mesure pour prise 2P+T modèle C.A 753 > P Z Capucho sécurité cristal pour pte touche D2 (x 10) > P Jeu de 2 cordos 0,25 m et 0,85 m à poites Ø 4 IP2X > P Z Jeu de 2 cordos 1,5 m à poites Ø 4 IP2X > P Z Etui 200 x 100 x 40 mm > P Z Dragoe > P Sacoche Multifix 120 x 20 x 60 mm > P

17 Détecteur De Tesio (DDT/VAT) bipolaires BT CAT IV 1000V C.A 771, C.A 771 IP2X, C.A 773, C.A 773 IP2X Caractéristiques Affichage C.A 771 C.A 773 LEDs LEDs + Afficheur umérique rétroéclairé Détectio De Tesio (DDT) Tesio 12 Vac U 1000 Vac 12 Vdc U 1400 Vdc Fréquece DC, 16 2/3 à 800 Hz Impédace > 500 kω Courat de crête max. 3,5 ma RMS Idicatio de la polarité Détectio de tesio fatome (par commutatio de charge basse impédace) Déclechemet de protectio différetielle (par commutatio de charge basse impédace) (30 ma ev. à 230 V). Idicatio redodate de tesio dagereuse Repérage Phase / Neutre La LED ELV (Extra Low Voltage) idique ue tesio supérieure à la TBT (Très basse tesio de sécurité) avec ue vitesse de cligotemet proportioelle à la tesio Au delà de 50 V (45-65 Hz) / Au delà de 150 V (16 2/3-45 Hz) Cotiuité & Résistace Seuil de déclechemet du buzzer 100 Ω typique (150 Ω max.) 100 Ω typique (150 Ω max.) Test de cotiuité étedue (Résistace) 2kΩ, 60 kω, 300 kω 0,5 Ω à 2,999 kω Courat de test / Tesio circuit ouvert 1 ma / 3,3 V Rotatio de phases Méthode 2 fils Tesio Ph/Ph 50V U 1000 Vac ( Hz) Buzzer Bip discotiu pour la Détectio de Tesio / Bip cotiu pour la cotiuité Normes et sécurité électrique IEC :2009, EN :2010 / IEC V CAT IV Degré de protectio de l'eveloppe IP65 Coditios climatiques -30 C à +60 C (Etedue «classe S») -15 C à +45 C («classe «N») Autoomie > 5000 mesures de 10s > 2500 mesures de 10s Dimesios / Masse 228 x 60 x 39 mm (sas poite de mesure) / 350g ev. Dispoible courat 2015 > C.A 771 & C.A V CAT IV pour couvrir l itégralité des applicatios et istallatios BT Autotest complet avec idicatio de la ature du défaut Eclairage du poit de mesure Coforme aux exigeces des ormes EN , NF C , Détectio des Tesios parasites ou fatomes Déclechemet des protectios différetielles Rotatio de phases «2 fils» à microprocesseur Mise e veille automatique Classe climatique étedue États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 771 et C.A 773 sot livrés avec 1 NF 5 lagues, 2 piles 1.5V LR03/AAA, 1 jeu de poites de touche amovibles RD/BK Ø2 avec capucho de sécurité cristal, 1 protecteur de poite, 1 sagle velcro > C.A 771 IP2X et C.A 773 IP2X sot livrés avec 1 NF 5 lagues, 2 piles 1.5V LR03/AAA, 1 jeu de poites de touche Ø4 IP2X amovibles RD/BK, 1 sagle velcro Poites de touche cativ pour DDT Poites de touche D2 pour DDT Poites de touche D4 pour DDT Protège poites pour DDT Poites IP2X CATIV pour DDT Poites IP2X D4 pour DDT Adaptateur de mesure pour prise 2P+T modèle C.A 753 > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z > P Z Référeces pour commader > C.A 771 DTT > P > C.A 771 DDT IP2X > P A > C.A 773 DTT > P > C.A 773 DDT IP2X > P A Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-1-5

18 Test et cotrôle uiversel Rappels techiques Nombre de poits (de mesure) C est ue des caractéristiques fodametales des appareils à coversio aalogique umérique. Il permet gééralemet de défiir l étedue de mesure et la résolutio, à partir de la valeur choisie pour le calibre omial. Etedue de mesure Elle représete les limites pour lesquelles l appareil umérique coserve toutes ses caractéristiques, les idicatios obteues e sot pas etachées d ue erreur supérieure à l erreur maximale tolérée. Elle est défiie par ue valeur miimale et ue valeur maximale mesurables. Calibre omial Le calibre d u appareil est la valeur de la gradeur à mesurer qui correspod à la limite supérieure de l étedue de mesure. Par exemple, pour u ampèremètre, si cette limite supérieure est 5 A, o dit que so calibre est de 5 A. Résolutio C est la plus petite différece de valeur mesurable. C est aussi la valeur d u poit de mesure ou uité de quatificatio que l o appelle de faço usuelle "uité". Valeur miimale mesurable (ou seuil) C est la plus petite valeur mesurable. Pour u appareil qui assure ue boe liéarité de coversio, elle peut être égale à la résolutio. Ce est pas toujours le cas et le costructeur doit le préciser clairemet, car cette valeur miimale déped aussi de la précisio, et e particulier de l erreur costate. Quad l erreur costate est trop élevée, il deviet impossible de mesurer de faço valable les très faibles valeurs. RMS : valeur efficace Le terme RMS (Root Mea Square) sigifie valeur efficace e aglais. Par défiitio, la valeur efficace d u courat quelcoque est la valeur du courat cotiu qui produirait le même échauffemet e parcourat ue résistace. V eff = Das le cas particulier d ue gradeur siusoïdale l applicatio de la relatio précédete doe : v = V crête cos ωt 1 V eff = v 2 cos(ωt) 2.dt = V crête crête T 2 L amplitude (Vc) d ue tesio, ou d ue itesité siusoïdale, vaut 2 fois sa valeur efficace (Vc = 2 Veff). La coaissace de cette valeur efficace est primordiale das le domaie idustriel; c est cette valeur qui sert à défiir u courat. V crête V eff 1 T o T v(t) 2 V eff V moy U appareil de mesure «à valeur moyee» mesure la valeur moyee d u courat siusoïdal, après redressemet et filtrage et affiche la valeur efficace après applicatio d u coefficiet de 1/0,9 = 1,111. Cette méthode de mesure idirecte est simple et précise mais uiquemet valable pour u courat siusoïdal o déformé; elle e tolère que quelques pour cet de déformatio. C est pourquoi les appareils de mesure dits "RMS" sot de plus e plus utilisés. Ils reposet sur des pricipes de mesure directe: la méthode thermique (pricipalemet utilisée e métrologie) et les méthodes de calcul aalogique ou umérique écessitat des composats électroiques sophistiqués Valeur crête Facteur de crête le facteur de crête a pour expressio : FC = V crête / V efficace C est ue iformatio complémetaire à celle de la valeur efficace permettat d apprécier qualitativemet la déformatio d u sigal. Pour u sigal siusoïdal FC = 2 = 1,414 Coseil : Lorsqu o parle d ue tesio réseau de 230 V, il s agit d ue valeur "efficace". Pedat très logtemps, les charges liéaires (lampes à icadescece, chauffage) brachées sur le réseau itroduisaiet que peu de distorsios. La gééralisatio de charges o-liéaires (alimetatio à découpage, gradateurs de lumière, variateurs de vitesse ou lampes fluo-compacte) remet e cause cette approche, car la siusoïde "pure" du réseau deviet de plus e plus rare. Les istrumets de mesure covetioels (doat la valeur efficace à partir de la valeur moyee) e sot précis, par pricipe, qu avec u courat siusoïdal. Das le cas cotraire l erreur de mesure peut atteidre jusqu à 50 %! Il est coseillé d opter pour des appareils de mesure dit "RMS" à même de doer des mesures correctes, quelle que soft la forme de l itesité ou de la tesio. Règles de sécurité et de boe pratique : - Utiliser des appareils de mesure et des accessoires adaptés à l applicatio et aux coditios de mesure. Préférer des appareils CAT IV : C est ue teue aux surtesios jusqu à 50 % de plus qu u produit CAT III CAT IV 1000 V c est ue protectio cotre les chocs électriques de V, et de 8000 V pour des appareils CAT IV 600 V. Utiliser u appareil de catégorie iférieure c est s assurer que l istallatio est équipée de systèmes de protectio (sectioeur, disjocteur, ) foctioels et e bo état. C est souvet le cas mais! Pour des istallatios extérieures, provisoires ou e amot des systèmes de protectio, des appareils de CAT IV sot obligatoires. - C est l élémet le plus faible qui défiit votre iveau de protectio. L utilisatio d accessoires de catégorie ou de tesio iférieure à celle de votre appareil de mesure réduit le iveau globale de sécurité offert par votre système de mesure. - Utiliser des accessoires e parfait état. Tout accessoire présetat u défaut même très léger doit être immédiatemet remplacé, il assure plus votre sécurité. - Les fusibles sot des élémets de protectio. Leurs remplacemets par des modèles plus écoomiques ou pire par u élémet métallique (fil de cuivre, papier alumiium ) e vous protégerait plus d ue évetuelle surtesio sur l istallatio. t t Pour ue tesio alterative siusoïdale V crête = V efficace x 2 V moye = 0,9 V efficace Aisi pour le réseau 230 V/50 Hz : V eff = 230 V ; V crête = 325 V ; V moye = 207 V Page z A-2-0

19 Guide de choix Multimètres aalogiques C.A 5001 C.A 5003 C.A 5005 C.A 5011 Aalogique Numérique Miroir atiparallaxe Afficheur 4000 poits Rétro-éclairage Méthode de mesure TRMS AC + DC Max Tesio AC et DC jusqu à 1000 V Calibre basse impédace (LowZ) Itesité AC et DC Itesité via pice Calibre μa Calibre 5 A Calibre 10 A Calibre 15 A Résistace Cotiuité soore Fréquece db Voyat de cotrôle des fusibles Voyat de présece tesio e ohmmètre Page A-2-2 A-2-2 A-2-2 A-2-3 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-2-1

20 Test et cotrôle uiversel Multimètres aalogiques C.A 5001, C.A 5003 & C.A 5005 > Voyat Fus : cotrôle des fusibles HPC > Voyat VoltestTM : présece de tesio e ohmmètre* Tarage automatique e ohmmètre* Calibres µa Boîtier compact, atichoc, avec béquille articulée à usages multiples Multistad * pour C.A 5003 et C.A 5005 États de livraiso et référeces > C.A 5001 livré avec 1 jeu de cordos silicoe fiche baae droite/fiche baae coudée, 1 jeu de poites de touche de sécurité, 1 pile 1,5 V LR6 et 1 otice de foctioemet > P E > C.A 5001 livré complet e mallette > P F > C.A 5003 livré avec 1 jeu de cordos silicoe fiche baae droite/fiche baae coudée, 1 jeu de poites de touche de sécurité, 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet > P E > C.A 5003 livré complet e mallette > P F > C.A 5005 livré avec 1 pice AC MN89, 1 jeu de cordos silicoe fiche baae droite/fiche baae coudée, 1 jeu de poites de touche de sécurité, 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet > P E > C.A 5005 livré complet e mallette > P F C.A 5001 C.A 5003 C.A 5005 Caractéristiques Tesio DC 8 calibres : 100 mv / / 1000 V Tesio AC 5 calibres : 10 V / / 1000 V Résistace itere 20 kω/v Fréquece d utilisatio 10 Hz 100 khz suivat calibre Itesité DC 5 cal. : 7 cal. : 6 cal. : 50 μa / / 5 A 50 µa / / 15 A 50 μa / / 10 A Itesité AC 4 cal. : 5 ma / / 5 A Résistace Test soore de cotiuité Echelle e db pour V~ 5 cal. : 1,5 ma / / 15 A 2 cal. : 10 kω et 1 MΩ R < 50 Ω db 5 cal. : 3 A / / 300 A (2) Précisios typiques (3) 1,5 % e V 2,5 % e V ~ et A ~ 10 % e Ω Alimetatio 1 pile 1,5 V 1 pile 9 V Autoomie mesures de 15 s mesures de 10 s Sécurité électrique (4) IEC Editio V CAT III Protectio (5) Fusibles HPC 0,5 A et 5 A Fusibles HPC 1,6 A et 16 A Fusibles HPC 1 A et 10 A Degré d étachéité IP 40 IP 53 Coditios climatiques 10 C +55 C et HR < 90 % Dimesios / Masse 160 x 105 x 56 mm / 500 g (1) Foctio supplémetaire Voltest TM pour vérifier l évetuelle présece de tesio e résistace et test soore de cotiuité - (2) Limité à 240 A maxi par la miipice MN 89 - (3) E % de la fi d échelle (4) Degré de pollutio 2 - (5) Protectio électroique et fusibles HPC pour les calibres itesités avec voyat de cotrôle des fusibles. Accessoires / Rechages Accessoires / Rechages Kit d accessoires pour électricie Cordo mesure itesité CMI214S Sode I/R pour multimètre C.A 1871 Adaptateur de température 1 voie C.A 801 Adaptateur de température 2 voies C.A 803 avec mesure différetielle Sacoche 21 (250 x 165 x 60 mm) avec sagle Sacoche pour multimètre et pice Etui de trasport 5 Mallette pour multimètre aalogique C.A 50XX Pice MN89 CV 200/20 > P Z > P > P Z > P Z > P Z > P > P > P > P > P > Pour C.A 5001 & C.A 5003 Pice MN11 LCA 200/0,2 > Pour C.A 5001 Fusible HPC 0,5 A (x 10) Fusible HPC 5 A (x 10) Pile 1,5 V LR6 > Pour C.A 5003 Fusible HPC 1,6 A (x 10) Fusible HPC 16 A (x 10) Pile 9 V alcalie > Pour C.A 5005 Fusible HPC 10 A (x 10) Fusible HPC 1 A (x 10) Pile 9 V alcalie MINI 09 1 A/100 mvd c Mallette avec mousse prédécoupée > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P Z > P A Page z A-2-2

21 Multimètre aalogique et umérique TRMS C.A 5011 > Sécurité reforcée par 2 voyats : z Fus : cotrôle des fusibles HPC z Voltest TM : présece de tesio e ohmmètre > Deux lectures complémetaires Numérique pour la précisio, avec rétro-éclairage Aalogique pour la rapidité de lecture > Recoaissace automatique alteratif/cotiu > Boîtier compact, atichoc, avec béquille articulée Multistad à usages multiples C.A 5011 Caractéristiques Tesio et ~ 2 x 5 calibres 400 mv V Impédace 10 MΩ Fréquece d utilisatio (1) 20 Hz...10 khz Itesité et ~ 2 x 6 calibres : 400 µa 10 A Résistace (2) 6 calibres : 400 Ω 40 MΩ Test soore de cotiuité (2) R < 400 Ω Fréquece 3 calibres : 4 khz khz Echelle e db pour V~ -20 db db Valeur maxi Sur 500 ms Précisios typiques (3) 0,5 % e V 1 % e A et Ω Alimetatio 1 pile 9 V Autoomie 300 heures Sécurité électrique (4) IEC Editio V Cat III 600 V Cat IV Protectio (5) Fusibles HPC 1 A et 10 A Degré d étachéité IP 53 Coditios climatiques -10 C C et HR < 90 % Dimesios / Masse 160 x 105 x 56 mm / 500 g États de livraiso et référeces > C.A 5011 livré avec 1 jeu de cordos silicoe fiche baae droite/ fiche baae coudée, 1 jeu de poites de touche de sécurité, 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet > P E > C.A 5011 livré complet e mallette > P F (1) Facteur de crête 5 (2 Foctio supplémetaire Voltest pour vérifier d évetuelle présece de tesio (3) E umérique. E aalogique : 2,5 % (4) Degré de pollutio 2 (5) Protectio électroique et fusibles HPC pour les calibres itesités avec voyat de cotrôle de fusibles. Accessoires / Rechages Kit d accessoires pour électricie > P Z Cordo PVC à poite de touche, fiche mâle coudée isolée Ø 4 mm (x 2) > P Z Cordo à poite de touche IP2X pour multimètres (x 2) > P Z Cordo PVC surmoulé, fiche mâle droite/fiche mâle coudée isolée Ø 4 mm (x 2) > P Z Cordo silicoe rouge/oir surmoulé, fiche mâle droite/fiche mâle coudée isolée Ø 4 mm (x 2) > P Z Poite de touche de sécurité (x 2) > P Z Pice crocodile (x 2) > P Z Grippe fils croco (x 2) > P Z Grippe pic fils (x 2) > P Z Poite de touche Ø 4 mm CAT II 300 V (x 2) > P Z Poite de touche Ø 2 mm CAT II 300 V (x 2) > P Z Cordo mesure itesité CMI214S > P Accessoires / Rechages Sode I/R pour multimètre Adaptateur de température 1 voie C.A 801 Adaptateur de température 2 voies C.A 803 avec mesure différetielle Pile 9 V alcalie Autres accessoires : accessoires de tests, mesure de courat, trasport et protectio, fusibles, thermocouples K > Voir page pages J-1-0 à J-4-0 > P Z > P Z > P Z > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-2-3

22 Page z A-3-0 Test et cotrôle uiversel

23 Guide de choix Multimètres umériques C.A 702 C.A 703 C.A 5231 C.A 5233 C.A 5271 C.A 5273 C.A 5275 C.A 5277 Afficheur 2000 poits Afficheur 6000 poits Bargraphe Bargraphe bi-mode (Pleie échelle -Zéro cetral) Rétro-éclairage Méthode de mesure AVG Méthode de mesure TRMS AC/DC Méthode de mesure TRMS AC+DC Calibres automatiques Max Peak Tesio AC et DC jusqu à 600 V Tesio AC et DC jusqu à 1000 V Détectio tesio sas cotact Calibre basse impédace (LowZ) Tesio LowZ avec filtre passe-bas Itesité AC et DC Itesité via pice Calibre μa Calibre 10 A Résistace Cotiuité soore Test semi-coducteurs Fréquece Capacités Température CAT III 600 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V Page A-3-2 A-3-2 A-3-3 A-3-3 A-3-4 A-3-4 A-3-5 A-3-5 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-3-1

24 Test et cotrôle uiversel Multimètres umériques de poche C.A 702 & C.A 703 > Maiables et sûrs Grâce à leur taille réduite et à leurs poites de touche solidaires, vous les emporterez partout avec vous Coforme IEC V CAT IV / 1000 V CAT III, la sécurité das toutes les situatios pour u outil de diagostic toujours dispoible 600 V CAT IV C.A 702 C.A 703 Caractéristiques Afficheur 2000 poits Sélectio des calibres Automatique (AUTORANGE) Vd c / précisio 200 mv / ± 0,5 % L + 3 D 2,000 V ; 20,00 V ; 200,0 V ; 600 V / ± 1,2 % L + 3 D > 600 V / hors spécificatio Va c / précisio ( Hz) 2,000 V ; 20,00 V / ± 1,0 % L + 8 D 200,0 V ; 600 V / ± 2,3 % L + 10 D > 600 V / hors spécificatio Détectio de tesio sas cotact Id c / précisio Protectio I AC / précisio Protectio Résistace Précisio Protectio Test diode Sigal d essais Protectio Cotiuité soore Buzzer Protectio 200,0 µa ; 2000 µa / ± 2,0 % L + 8 D 20,00 ma ; 200,0 ma / ± 2,0 % L + 8 D 200 ma / 500 V fusible électroique 200,0 µa ; 2000 µa / ± 2,5 % L + 10 D 20,00 ma ; 200,0 ma / ± 2,5 % L + 10 D Protectio 200 ma / 500 V Fusible électroique 200,0 Ω / ± 0,8 % L + 5 D 2,000 kω, 20,00 kω, 200,0 kω / ± 1,2 % L + 5 D 2,000 MΩ / ± 5,0 % L + 5 D 20,00 MΩ / ±10,0 % L + 5 D 600 Vrms 1,999 V V Test 1,5 V I Test 1,5 A 600 Vrms 199,9 Ω R < ev. 60 Ω 600 Vrms Lampe torche Normes IEC V CAT III / 600 V CAT IV Alimetatio 2 piles 1,5 V AAA Divers Cordos à poite de touche solidaires de l appareil Dimesios / Masse 104 x 55 x 32,5 mm / 145 g États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 702 & C.A 703 livrés sous blister avec 2 piles 1,5 V AAA, 1 otice de foctioemet Pile 1,5 V alcalie LR03 Etui 200 x 100 x 40 mm > P > P Z Référeces pour commader > C.A 702 > P Z > C.A 703 > P Z Page z A-3-2

25 Multimètres umériques TRMS C.A 5231 & C.A 5233 > > Compacts et ergoomiques Mesures TRMS Tesio AC/DC jusqu'à 1000 V Itesité AC/DC jusqu'à 600 A avec pice ampèremétrique 1000/1 (e optio) C.A 5231 C.A 5233 Caractéristiques Afficheur Afficheur 6000 poits + bargraphe 61 segmets Rétroéclairage Acquisitio True RMS AC Autorage / Maual rage / Meilleure précisio 0,02 % Tesio AC 6 calibres / 1000 V / résolutio : 0,01 mv Tesio AC LowZ Tesio DC 6 calibres / 1000 V / résolutio : 0,01 mv Avec 1 pice AC ou DC 2 calibres : 10 A / 6 A Itesité AC/DC (1 mv/a) e optio Résolutio 0,001 A 1 calibre : 600 A Résolutio : 0,1 A Mesure de résistace 6 calibres / 60 MΩ / résolutio : 0,1 Ω Cotiuité soore / Test diode / Fréquece Rapport cyclique 3 calibres : jusqu'à 3 khz Capacité 6 calibres / 1000 µf / Résolutio : 0,01 F Température 2 calibres 20 C à 760 C / -4 F à 1400 F Résolutio : 0,1 Détectio de tesio sas cotact (NCV) Mémorisatio de l'affichage (Hold) Mode relatif Mi-Max Alimetatio Alcalie 9 V Degré d étachéité IP54 Normes Dimesios / Masse IEC , IEC CAT IV 600 V / CAT III 1000 V 155 x 75 x 55 mm / 320 g IEC , IEC CAT IV 600 V / CAT III 600 V IP 54 États de livraiso et Référeces > C.A 5231 livré avec 1 jeu de cordos à poite de touche rouge/oir, 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet > C.A 5231 kit C.A pice ampèremétrique 100 Aa c modèle MINI V CAT IV > P > P > C.A 5233 livré avec 1 jeu de cordos à poite de touche rouge/oir, 1 adaptateur TC-K pour DMM, 1 thermocouple K fil, 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet > P Accessoires / Rechages Kit d'accessoires pour électricie > P Z Cordo PVC à poite de touche, fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée (x 2) > P Z Cordo à poite de touche IP2X pour multimètres (x 2) > P Z Cordo PVC surmoulé, fiche mâle droite/fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée (x 2) > P Z Cordos silicoe rouge/oir surmoulés, fiche mâle droite/fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée (x 2) > P Z Poite de touche de sécurité (x 2) > P Z Pice crocodile (x 2) > P Z Grippe fils croco (x 2) > P Z Grippe pic fils (x 2) > P Z Poite de touche Ø 4 mm CAT II 300 V (x 2) > P Z Poite de touche Ø 2 mm CAT II 300 V (x 2) > P Z Sode I/R pour multimètre > P Z Adaptateur de température 1 voie C.A 801 > P Z Adaptateur de température 2 voies avec mesure diff. C.A 803 > P Z Accessoires / Rechages Sode haute tesio 40 kvd c / 28 k Vac > P Accessoire de fixatio multipositios pour DMM > P Z Pile 9 V alcalie > P > Pour C.A 5231 Pice ampèremétrique 100 Aac MINI 03 > P Z Pice ampèremétrique 400 Aac / 600 Adc PAC10 > P > Pour C.A 5233 Cordo mesure itesité CMI214S > P Adaptateur de sécurité et sode de température capteur K fil 50 C à +450 C > P Z Adaptateur thermocouple de sécurité pour multimètres (x 2) > P Z Autres accessoires : accessoires de tests, mesure de courat, thermocouples K, trasport et protectio, fusibles > Voir pages J-1-0 à J-4-0 Sélectio d Accessoires Selected Accessories Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-3-3

26 Test et cotrôle uiversel Multimètres umériques TRMS C.A 5271 & C.A 5273 IP V CAT IV 1000 V CAT III > > Simples et automatiques pour ue efficacité maximale, complets pour la maiteace électrique Auto AC/DC, Autorage Grad afficheur 6000 poits Positio tesio basse impédace V LowZ avec filtre passe-bas Garatie 3 as Double affichage rétroéclairé Mode zéro cetral du bargraphe Mesure de Température Mesure de capacité Sélectio mauelle des gammes Mémorisatio Max / Mi C.A 5271 C.A 5273 Caractéristiques Afficheur 6000 poits 2 x 6000 poits rétro-éclairé Bargraphe (63 élémets) Bi-mode (pleie échelle / Zéro cetral) Acquisitio TRMS AC / DC Cadece de mesure 5 mesures / secode Calibres automatiques / Mauels / No / Vd c / Va c 600,0 mv / 6,000 V / 60,00 V / 600,0 V / 1000 V Précisio typique (Vdc) 0,2% + 2 pts Bade passate (Vac) 40 Hz à 3 khz V LowZ ac Positio Basse impédace avec Filtre Passe-Bas Ad c / Aa c 6,000 A / 10,00 A (20 A/30 s) Ω 600,0 Ω / 6000 Ω / 60,00 kω / 600,0 kω / 6,000 MΩ / 60,00MΩ Cotiuité soore / Test diode / Hz No 600,0 Hz / 6,000 khz / 50,00 khz No 8 cal. : 6,000 F à 60,00 mf T No -59,6 C à C / -4 F à 2192 F Hold Mi / MAX (100 ms) No Extictio automatique (débrayable) Sécurité IEC , IEC / CAT IV 600 V / CAT III 1000V Idice de protectio et d'étachéité IP54 Alimetatio 1 x 9V Dimesio / Masse 90 x 190 x 45 / 400 g États de livraiso et Référeces Accessoires / Rechages > C.A 5271 livré avec u jeu de cordos baae, u jeu de poite de touche, ue pile 9 V, u guide de démarrage et u CD coteat la otice de foctioemet > P > C.A 5273 idem C.A 5271 avec e plus u capteur de température thermocouple K > P Page z A-3-4 Kit d'accessoires pour électricie Cordo PVC à poite de touche, fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée (x 2) Cordo à poite de touche IP2X pour multimètres (x 2) Cordo PVC surmoulé, fiche mâle droite/fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée (x 2) Cordos silicoe rouge/oir surmoulés, fiche mâle droite/fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée (x 2) Poite de touche de sécurité (x 2) Pice crocodile (x 2) Grippe fils croco (x 2) Grippe pic fils (x 2) Poite de touche Ø 4 mm CAT II 300 V (x 2) Poite de touche Ø 2 mm CAT II 300 V (x 2) Sode I/R pour multimètre Adaptateur de température 1 voie C.A 801 >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z >P Z

27 Multimètres umériques TRMS AC+DC C.A 5275 & C.A 5277 IP V CAT IV 1000 V CAT III C.A 5275 C.A 5277 Caractéristiques Afficheur 2 x 6000 poits rétroéclairé Bargraphe 63 élémets bi-mode (pleie échelle / zéro cetral) Acquisitio TRMS AC / DC / AC+DC Cadece de mesure 5 mesures / secode Calibres automatiques / Mauels / Vd c / Va c / Va c+d c 60,00 mv / 600,0 mv / 6 V / 60,00 V / 600,0 V / 1000 V Précisio typique (Vdc) 0,09% + 2 pts Bade passate (Vac) 40 Hz à 10 khz V LowZ ac Positio Basse impédace avec Filtre Passe-Bas Ad c / Aa c / Aa c+d c 6000µA / 60,00mA / 600,0 ma / 6,000 A / 10,00 A (20 A / 30 s) Courat d'ioisatio : 0,2 µa à 20,0 µa Ω 600,0 Ω / 6000 Ω / 60,00 kω / 600,0 kω / 6,000 MΩ / 60,00 MΩ Cotiuité soore / Test diode / Hz 600,0 Hz / 6,000 khz / 50,00 khz 6,000 F / 60 F / 600 F / 6 µf / 60 µf / 600 µf / 6 mf / 60 mf T No -59,6 C à C / -4 F à 2192 F Hold Mi / MAX (100 ms) Peak+ / Peak- (1 ms) No Mesure Differetielle ( X) / RELative ( X/X%) No Extictio automatique (débrayable) Sécurité Idice de protectio et d'étachéité Alimetatio Dimesio / Masse IEC , IEC / CAT IV 600 V / CAT III 1000 V IP54 1 x 9V 90 x 190 x 45 / 400 g > > Polyvalets et surs pour le cotrôle des petits sigaux électriques comme pour la maiteace des réseaux électriques jusqu à 1000V Mesure efficace vraie TRMS AC+DC e tesio et e itesité 5 mesures / s Covertisseur 12 bits Double afficheur rétroéclairé 6000 poits Bargraphe bi-mode de 61+2 segmets Autorage débrayable Positio tesio basse impédace V LowZ avec filtre passe-bas 1000V / 10A 10 µv de résolutio Itesité à partir du µa Mesure des courats d ioisatio Température / Capacité Acquisitios Mi / Max / Peak+ / Peak- Mesures différetielle (ΔX) et RELative (ΔX/X%) Garatie 3 as États de livraiso et Référeces Adaptateur de température 2 voies avec mesure différetielle C.A 803 >P Z Sode haute tesio 40 kvdc / 28 kvac >P Cordo mesure itesité CMI214S >P Accessoire de fixatio multi-positios (MultiFix) >P Z Sacoche de trasport compatible MultiFix 120x200x60mm >PP Pile 9 V alcalie >P > Pour C.A 5273 et C.A 5277 Adaptateur de sécurité et sode de température capteur K fil 50 C à +450 C >P Z Adaptateur thermocouple de sécurité pour multimètres (x 2) >P Z Autres accessoires : accessoires de tests, mesure de courat, thermocouples K, trasport et protectio, fusibles > Voir chapitre J Sélectio d Accessoires Selected Accessories > C.A 5275 livré avec u jeu de cordos baae, u jeu de poite de touche, ue pile 9 V, ue sacoche de trasport, u accessoire de fixatio MultiFix, u guide de démarrage et u CD coteat la otice de foctioemet >P > C.A 5277 idem C.A 5275 avec e plus u capteur de température thermocouple K >P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-3-5

28 Test et cotrôle uiversel Guide de choix des Pices multimètres MA400D-170 MA400D-250 MA4000D-350 Ø d eserrage 45 mm Ø d eserrage 70 mm Ø d eserrage 100 mm Itesité AC Mesure efficace vraie (TRMS) Afficheur 4000 poits Max. CAT IV 600 V Page A-4-2 A-4-2 A-4-2 Page z A-4-0

29 Guide de choix des Pices multimètres F201 F203 F205 F401 F403 F405 F407 F601 F603 F605 F607 Ø d eserrage 26 mm Ø d eserrage 34 mm Ø d eserrage 42 mm Ø d eserrage 48 mm Ø d eserrage 60 mm Itesité AC Itesité DC Zéro DC automatique Mesure efficace vraie (TRMS) Mesure avec composate cotiue (AC+DC) Mesure sur charge o liéaire Afficheur 4000 poits Afficheur 6000 poits Afficheur poits (x 3) (x 3) Rétro-éclairage Bargraphe Mesure de tesio AC et DC Résistace Cotiuité soore Test semi-coducteur Fréquece Température Puissace active (W) Puissace apparete, réactive (VA, var) Facteur de Puissace (PF/DPF) / - / - / / - / Mesure de puissace AC / DC / AC+DC / / / / / / / / / / Rotatio de phase (2 fils) Distorsio harmoique totale (THDf% / THDr%) / / / / / Décompositio harmoique Harm0 Harm25 Facteur de crête (CF) AC/DC automatique débrayable Démarrage moteur (IRush) Suritesité e charge (TrueIrush) Mi. Max. Peak Smooth Mesure différetielle X / Mesure relative X/X / / / / / / Présece tesio dagereuse (Vlive) Compesatio résistace cordos de mesure Etrée adaptateur (sode extere) Sortie aalogique Data-loggig Iterface PC / iterface Bluetooth CAT III 600 V CAT IV 600 V CAT IV 1000 V Page A-4-3 A-4-3 A-4-3 A-4-4 A-4-4 A-4-4 A-4-4 C-1-2 A-4-5 A-4-5 A-4-5 A-4-5 C-1-3 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-4-1

30 Test et cotrôle uiversel Ampèremètres umériques TRMS à capteur flexible MA400D & MA4000D Compact, autoome et simple d emploi Lecture directe de l itesité Mesure à partir de quelques dizaies de ma Mémorisatio de la valeur maximale MA400D MA4000D Caractéristiques Gamme d'affichage 4 A AC 40 A AC 400 A AC 40 A AC 400 A AC 4000 A AC Domaie de mesure 0,020 A 3,999 A 4,00 A 39,99 A 40,0 A 399,9 A 0,01 A 39,99 A 40,0 A 399,9 A 400 A 3999 A Résolutio 1 ma 10 ma 100 ma 10 ma 100 ma 1 A Précisio ± (2% + 10 pts) ± (1,5% + 2 pts) ± (1,5% + 2 pts) ± (2% + 10 pts) ± (1,5% + 2 pts) ± (1,5% + 2 pts) Ø d'eserrage / Logueur du capteur Bade passate Alimetatio Sécurité Température d'utilisatio Masse de l'appareil Dimesio du boîtier Logueur du câble de liaiso solidaire MA400D-170 : Ø 45 mm / 170 mm MA400D-250 : Ø 70 mm / 250 mm 10 Hz 3 khz 2 piles 1,5 V AAA / LR IEC CAT IV 600 V 0 C à +50 C 130 g eviro 100 x 60 x 20 mm 0,8 m MA4000D-350 : Ø 100 mm / 350 mm États de livraiso > 1 capteur DigiFLEX livré sous blister avec 2 piles AAA 1,5 V, 1 sagle de fixatio Velcro et ue otice de foctioemet e 5 lagues Accessoires / Rechages Sacoche 120 x 200 x 60 Accessoires MULTIFIX Sagle Velcro (jeu de 5) > P > P Z > P Référece pour commader > MA400D-170 > P Z > MA400D-250 > P Z > MA4000D-350 > P Z Page z A-4-2

31 Pices multimètres umériques TRMS compactes Série F200 > > La pice dédiée aux besois des artisas électricies et des PME/PMI de la filière électrique > > Applicatios BT petites et moyees puissaces 600 Aac (ou Aac+dc) / 900 Adc Ø d eserrage 34 mm Acquisitio TRMS Foctio TrueIRush F201 F203 z F205 Caractéristiques Eserrage Ø 34 mm Affichage LCD LCD rétro-éclairé Résolutio 6000 poits Nombre de valeurs affichées 1 Type d'acquisitio TRMS AC TRMS AC/DC TRMS ac, DC, AC+DC Calibres automatiques (Autorage) Détectio AC/DC automatique Aa c 600 A Ad c 900 A crête Aa c+d c 600 A (900 A crête) Meilleur précisio 1 % L + 3 poits Va c 1000 V Vd c 1000 V Va c+d c 1000 V (1400 V crête) Meilleur précisio 1 % L + 3 poits Fréquece e V / e I / Résistace 60 kw Cotiuité soore Réglable etre 1 W à 599 W Test diode (joctio semi-coducteur) Température (type K) C : -60,0 à C F : -76 à F Adaptateur Puissaces moophasées et totales triphasées ac, DC, AC+DC Actives (W) réactives (var) apparetes (VA) FP Aalyses harmoiques THD f / THD r / Rotatio de phases (méthode 2 fils) Foctios Mesure de sur-itesités Démarrage moteur (IRush) Evolutio de charge (TrueIrush) Hold Mi / MAX Peak+ / Peak- RELative DX / Différetiel DX/X(%) / / Auto Power Off Sécurité électrique selo IEC , IEC , 600 V CAT IV V CAT III IEC Alimetatio 1 x 9 V LF22 Dimesios / Masse 78 x 222 x 42 mm / 340 g 1000 V CAT III 600 V CAT IV États de livraiso & Référeces > F201 livrée avec 1 cordo PVC à poite de touche solidaire/fiche baae mâle Ø 4 mm isolée coudée, 1 thermocouple-fil avec coectique baaes Ø 4 mm isolées etraxe 19 itégrée, 1 pile 9 V alcalie, 1 sacoche pré-équipée MultiFix, 1 guide de démarrage papier et 1 mii-cd avec otice de foctioemet > P > F203 idem F201 > P > F205 livrée avec 2 cordos PVC fiches baaes mâles Ø 4 mm isolées coudée/droite, 2 poites de touche de sécurité, 1 pice crocodile, 1 pile 9 V alcalie, 1 sacoche pré-équipée MultiFix, 1 guide de démarrage papier et 1 mii-cd avec otice de foctioemet > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-4-3

32 Test et cotrôle uiversel Pices multimètres umériques TRMS 1000 / 1500 A Série F400 > > Applicatios BT petites et moyees puissaces 1000 Aac (ou ac+dc) / 1500 Adc Ø d eserrage 48 mm Acquisitio TRMS Foctio TrueIRush 1000 V CAT IV IP 54 États de livraiso & Référeces Livrées e sacoche pré-équipée MultiFix avec 2 cordos PVC fiche baae mâle Ø 4 mm isolée coudée/fiche baae mâle Ø 4 mm isolée droite, 2 poites de touche/fiche femelle Ø 4 mm isolée, 4 piles 1,5 V AA alcalies, 1 guide de démarrage papier et 1 mii-cd avec otice de foctioemet > F401 livrée avec e plus 1 thermocouple-fil avec coectique baaes Ø 4 mm isolées etraxe 19 itégrée > P > F403 idem F401 > P > F405 livrée avec e plus 1 pice crocodile CAT IV 1000 V oire > P > F407 livrée avec e plus 1 jeu de pices crocodiles rouge/oire et le logiciel PC PAT (Power Aalyser Trasfert) > P F401 F403 F405 F407 Caractéristiques Eserrage Ø 48 mm Affichage LCD rétro-éclairé Résolutio poits Nombre de valeurs affichées 1 3 Type d'acquisitio TRMS AC TRMS AC/DC TRMS AC, DC, AC+DC Calibres automatiques (Autorage) Détectio AC/DC automatique Aa c 1000 A Ad c 1500 A crête Aa c+d c 1000 A (1500 A crête) Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Va c 1000 V Vd c 1000 V Va c+d c 1000 V (1400 V crête) Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Fréquece e V / e I / Résistace 100 kw Cotiuité soore Réglable etre 1 W à 999 W Test diode (joctio semi-coducteur) Température (type K) C : -60,0 à C F : -76 à F Adaptateur Puissaces moophasées et totales triphasées Actives (W) réactives (VAR) apparetes (VA) FP / DPF / / Aalyses harmoiques THD f / THD r / Aalyse fréquetielle No Rag 25 Rotatio de phases (méthode 2 fils) Foctios Mesure de suritesités Démarrage moteur (Irush) Evolutio de charge (TrueIrush) Hold Mi / MAX Peak+ / Peak- RELative DX Différetiel DX/X(%) Auto Power Off Eregistremet de doées Iterface de commuicatio Sécurité électrique selo IEC , IEC , IEC Alimetatio Dimesios / Masse 1000 V CAT IV V CAT III 4 x 1,5 V AA 92 x 272 x 41 mm / 600 g Bluetooth Page z A-4-4

33 Pices multimètres umériques TRMS 2000/3000 A Série F600 > > Applicatios BT fortes puissaces 2000 Aac (ou ac+dc) / 3000 Adc Ø d eserrage 60 mm Acquisitio TRMS Foctio TrueIRush F601 F603 F605 F607 Caractéristiques Eserrage Ø 60 mm Affichage LCD rétro-éclairé Résolutio poits Nombre de valeurs affichées 1 3 Type d'acquisitio TRMS AC TRMS AC/DC TRMS AC, DC, AC+DC Calibres automatiques (Autorage) Détectio AC/DC automatique Aa c 2000 A Ad c 3000 A crête Aa c+d c 2000 A (3000 A crête) Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Va c 1000 V Vd c 1000 V Va c+d c 1000 V (1400 V crête) Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Fréquece e V / e I / Résistace 100 kw Cotiuité soore Réglable etre 1 W à 999 W Test diode (joctio semi-coducteur) Température (type K) C : -60,0 à C F : -76 à F Adaptateur Puissaces moophasées et totales triphasées Actives (W) réactives (VAR) apparetes (VA) FP / DPF / / Aalyses harmoiques THD f / THD r / Aalyse fréquetielle Rag 25 Rotatio de phases (méthode 2 fils) Foctios Mesure de suritesités Démarrage moteur (Irush) Evolutio de charge (TrueIrush) Hold Mi / MAX Peak+ / Peak- RELative DX Différetiel DX/X(%) Auto Power Off Eregistremet de doées Iterface de commuicatio Sécurité électrique selo IEC , IEC , IEC Alimetatio Dimesios / Masse 1000 V CAT IV V CAT III 4 x 1,5 V AA 111 x 296 x 41 mm / 640 g Bluetooth 1000 V CAT IV IP 54 États de livraiso & Référeces Livrées e sacoche pré-équipée MultiFix avec 1 cordo PVC fiche baae mâle Ø 4 mm isolée coudée/fiche baae mâle Ø 4 mm isolée droite, 1 poite de touche/ fiche femelle Ø 4 mm isolée, 4 piles 1,5 V AA alcalies, 1 guide de démarrage papier et 1 mii-cd avec otice de foctioemet > F601 livrée avec e plus 1 thermocouple-fil avec coectique baaes Ø 4 mm isolées etraxe 19 itégrée > P > F603 idem F601 > P > F605 livrée avec e plus 1 pice crocodile CAT IV 1000 V > P > F607 livrée avec e plus 1 jeu de pices crocodiles rouge/oire et le logiciel PC PAT (Power Aalyser Trasfert) > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z A-4-5

34 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôle des istallatios électriques Les risques liés à ue mauvaise utilisatio de l électricité peuvet préseter : - de réels dagers pour la vie des persoes, - la mise e péril des istallatios électriques et des bies, - des coséqueces éfastes pour le foctioemet des systèmes et leur durée de vie. Aisi, le but du cotrôle d ue istallatio électrique est avat tout d assurer la sécurité des persoes et des bies et qu'e cas de défaut, ceux-ci soiet bie protégés. Il permet égalemet d assurer la maiteace prévetive des istallatios et d'éviter des paes graves, qui pourraiet egedrer u coût importat (arrêt de productio, ). Afi de garatir la sécurité des persoes, vis-à-vis de ces istallatios et des équipemets électriques coectés, des ormes sot aturellemet apparues et ot été mises à jour au fil des évolutios. Aisi, la orme CEI et ses différets équivalets atioaux publiés das chaque pays d Europe, telle que par exemple la NF C e Frace ou la VDE 100 e Allemage, spécifie les exigeces applicables aux istallatios électriques das les bâtimets. Le chapitre 6 de cette orme décrit les exigeces relatives à la vérificatio de la coformité d ue istallatio. L efficacité des mesures de sécurité mises e œuvre est garatie que si des cotrôles réguliers peuvet attester de leur bo foctioemet. C est pourquoi il est prévu o seulemet des vérificatios iitiales à la mise e route des istallatios mais aussi des vérificatios périodiques dot la périodicité déped du type d istallatio et de matériel, de so utilisatio aisi que de la législatio du pays coceré. De plus, les cotrôles doivet être effectués avec des appareils de mesure coforme à la orme européee CEI assurat la sécurité des utilisateurs et la fiabilité des différetes mesures. Le cotrôle électrique est costitué de 2 parties : 1. Ispectio visuelle garatissat que l istallatio est coforme aux exigeces de sécurité (présece d ue prise de terre, de dispositifs de protectio, etc) et e présete pas de dommages visibles 2. Mesures Pour la partie mesures, il e existe 4 pricipales à réaliser : 1. Terre 2. Cotiuité 3. Isolemet 4. Tests des dispositifs de protectio 1. TERRE Que ce soit das ue istallatio domestique ou idustrielle, la présece d ue prise de terre fait partie des règles de bases à respecter pour garatir la sécurité de l istallatio électrique. L absece de prise de terre peut etraîer de réels dagers pour la vie des persoes et la mise e péril des istallatios électriques et des bies. Lorsqu ue surface suffisate pour plater des piquets est dispoible, la mesure de terre doit être réalisée avec la méthode traditioelle 3 pôles dite égalemet méthode des 62 %. Cepedat, d autres méthodes peuvet être utilisées lorsque la méthode des 62 % est iapplicable. Il existe de ombreuses mises e œuvre pour réaliser ue mesure de terre (terre sous tesio 1P, impédace de boucle PH-PE, terre sélective avec méthodes 1 pice etc.) et le choix parmi ces méthodes peut être plus ou mois judicieux selo le type de régimes de eutre, le type d istallatios (domestique, idustrielle, milieu urbai, campage, etc), la possibilité de mise hors-tesio, la surface dispoible pour plater des piquets, etc. 2. CONTINUITÉ Le but de la mesure de cotiuité est de vérifier la cotiuité des coducteurs de protectio et des liaisos équipotetielles pricipales et supplémetaires. Le test est réalisé avec u istrumet de mesure capable de géérer ue tesio à vide de 4 à 24 volts (DC ou AC) avec ue itesité miimale de 200 ma. La résistace mesurée doit être iférieure à u seuil doé par la orme e vigueur sur l istallatio testée, qui est le plus fréquemmet de 2 Ω. La valeur de résistace état faible, il est idispesable de compeser la résistace des cordos de mesure, d autat plus si des cordos de grade logueur sot utilisés. 3. ISOLEMENT U bo isolemet costitue u facteur essetiel pour la prévetio des chocs électriques. Cette mesure, gééralemet effectué etre coducteurs actifs et la terre, cosiste à appliquer ue tesio cotiue, mesurer le courat, et aisi détermier la valeur de la résistace d isolemet. Le test doit être effectué sur ue istallatio hors tesio et décoectée afi de s assurer que la tesio d essai e sera pas appliquée à des équipemets autres qui seraiet raccordés électriquemet au circuit à tester, e particulier les dispositifs sesibles à ue surtesio. Selo la orme CEI 60364, les valeurs de résistaces d isolemet doivet être au miium les suivates : Tesio omiale Tesio d'essai Résistace du circuit e courat cotiu d'isolemet V V MΩ TBTS ou TBTP 250 0,5 Iférieure ou égale à 500 V y compris TBTP 500 1,0 Supérieure à 500 V ,0 4. TEST DE DISPOSITIFS DE PROTECTION - Fusibles / Disjocteurs Pour vérifier les caractéristiques des dispositifs de protectio tels que fusibles ou disjocteurs, ue mesure d impédace de boucles de défaut est réalisée pour calculer le courat de court-circuit correspodat. Ue ispectio visuelle des dispositifs permet esuite de vérifier que le dimesioemet choisi est le bo. Ue table de fusibles directemet itégrée das certais cotrôleurs d istallatio, permet ue vérificatio automatique de la coformité du dimesioemet des fusibles. - Dispositifs à courat différetiel résiduel (DDR) de type AC, A et B Les DDR qui permettet de détecter les courats de fuite à la terre peuvet être testés par deux méthodes : - le test de base appelé test e impulsio qui détermie le temps de déclechemet (e millisecodes) - le test e rampe qui détermie le temps de déclechemet mais aussi le courat de déclechemet et permet aisi de détecter le vieillissemet d u DDR. Les DDR de type B sot coçus pour avoir ue répose spécifiée, pour les courats de fuite de type puremet cotiu. U test spécifique est alors requis pour le test des DDR de ce type. 5. AUTRES MESURES CONSEILLEES Das le cadre du cotrôle des istallatios basse tesio, d autres mesures sot coseillées (parfois obligatoires das certais pays) comme : - La chute de tesio ΔV% das les câbles, obteue par deux mesures d impédace de lige, permettat de cotrôler l adéquatio de leurs sectios - Le correct ordre des phases das les systèmes triphasés, s assurat du ses de rotatio des machies tourates - La tesio et la fréquece de l istallatio, permettat aisi d idetifier de possibles mauvaises coexios La détectio de déséquilibre de courat de phase, via la mesure sur pice, et ue évaluatio premier iveau du coteu harmoique, permet de compléter utilemet l aalyse de l istallatio cosidérée. Ex : Test de DDR via coexio das ue prise murale, e SLT de type TT. Ex : Mesure approchée de la résistace de terre par méthode de mesure de boucle Zs (Ph-PE) e SLT de type TT Page z B-1-0

35 Guide de choix des cotrôleurs d'istallatio C.A 6030 C.A 6113 C.A 6116N C.A 6117 Isolemet Tests DDR 50 / 100 / 250 / 1000 V Test de o déclechemet Temps de déclechemet (pulse) Courat de déclechemet (Rampe) Gestio des DDR std ou sélectifs AC ou A Gestio des DDR type B Mesure de Terre Terre 2P/3P Terre sous tesio (RA) 1P Terre selective 1 pice (RA Sel) Impédace & résistace de boucle Z-boucle (L-PE) Z-Lige (L-N ou LL) Calcul Ik (PFC) Calcul Icc (PSCC) Résistace / Cotiuité Autres foctios Table des fusibles itégrée Chute de tesio Mesure mauelle & automatique Tesio / fréquece Courat / courat de fuite sur pice Ordre de phase Puissaces Harmoiques Polarité du câblage : vérif + iversio Alarmes Mémorisatio / Commuicatio Mémorisatio Mémorisatio 3 iveaux arborescets Iterface optique Iterface USB Affichage et alimetatio LCD N&B LCD graphique N&B LCD graphique couleur Aide e lige Foctioemet sur piles Foctioemet sur batterie Ni-Mh Li-io Li-io Logiciel PC ICT/ DataView Autre Sécurité / Normes CEI V CAT III CEI Page B-1-5 B-1-2 B-1-2 B-1-2 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-1-1

36 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur d istallatio C.A 6113, C.A 6116N & C.A V CAT III IP 53 > Foctioalités Vérificatio selo les ormes iteratioales : CEI , NF C , VDE 100, XP C Raccordemet fiable et simple grâce à l aide cotextuelle pour chaque foctio compreat tous les schémas de brachemet Mesure de terre (méthode 3 pôles avec piquets, méthode 1 piquet, méthode sélective) Test sur DDR AC, A, B Table des fusibles itégrée pour lecture rapide du résultat sur l appareil Batterie assurat ue grade autoomie Mesures : tesio, courat via pice, puissace, formes d odes et harmoiques Mesure de la chute de tesio ΔU% pour le bo dimesioemet des coducteurs Mesure de boucle avec ue résolutio de 1 mω Mesure de cotiuité e automatique apportat u gai de temps sur le terrai Appareil multiligue (5 lagues dispoibles) > Iterface Covivialité grâce à u écra graphique extra large Nombreux symboles soores et visuels avec iterprétatio des mesures selo les ormes Aide cotextuelle embarquée pour chaque foctio Mémorisatio hiérarchisée sur 3 iveaux avec possibilité de persoaliser les campages de mesure directemet sur l appareil ou via le logiciel ICT (livré e stadard) > Logiciel Logiciel ICT livré e stadard apportat ue solutio complète à l utilisateur das l élaboratio de ses rapports e permettat de : trasférer les doées mémorisées das le C.A 6116 réaliser le cotrôle visuel selo les ormes préparer des campages de mesure et de les trasférer das les C.A 6116N et C.A 6117 Compatibilité avec le logiciel DataView permettat de réaliser les rapports selo les ormes e vigueur (CEI , VDE 100, etc.) État de livraiso C.A 6113 État de livraiso C.A 6116N / C.A 6117 Page z B-1-2

37 C.A 6113 C.A 6116N C.A 6117 Caractéristiques Cotiuité / Résistace Courat de mesure I > 200 ma jusqu à 39,99 Ω et 12 ma eviro de 40 à 400 Ω Précisio ± (1,5% de la mesure + 2pts), avec bip soore Gamme 4kΩ/ 40kΩ-400kΩ Précisio ±(1,5 % de la mesure + 2 pts) Isolemet Tesio d essai 50 /100 / 250 / 500 / 1000 V DC Gamme / Précisio 0,01 MΩ à 2 GΩ/ ±(5 % de la mesure + 3 pts) Courat de court-circuit 3mA Terre Terre 3P Gamme 0,50 Ωà 40 kω Précisio ±(2 % de la mesure + 2 pts ) Autres Mesure de résistace de piquets auxiliaires RH & RS (jusqu à 40 kω) Terre 1P sélective Gamme / Précisio 0,20 Ω à 399,9 Ω ±(10 % de la mesure + 10 pts) (ISel via pice) Impédace de boucles (Zs (L-PE) et Zi (L-N ou L-L)) Terre sous tesio 1P Terre sous tesio Tesio de l istallatio / Fréq. 90 à 500 V / 15,8 à 17,5 Hz - 45 à 65 Hz Mode courat fort Zs (L-PE) (TRIP) & Zi (L-N ou L-L) Gamme / Précisio Courat de test max : 7,5 A 0,100 Ω à 399,99 Ω / ±(5% de la mesure + 2 pts) Mode sas disjoctio (NO TRIP) (Zs (L-PE)) Courat de test : 6 ma 9 ma 12 ma (au choix) 0,20 Ω à 3999Ω ±(5% de la mesure + 2 pts) Calcul du courat de court-circuit Ik (PFC (Zs)), I Sc (PSCC (Zi)) Courat de défaut et de Court-circuit : gamme d affichage 0,1 A à 6 ka Table des fusibles embarquée Chute de Tesio ΔU% (Zi) -40% à + 40% Autres Mesure des composates résistive et iductive des impédaces Zs et Zi Différetiels Différetiels type AC et A Tesio de l istallatio / Fréq. 90 V à 500 V / 15,8 Hz à 17,5 Hz et 45 Hz à 65 Hz IΔ 10/30/100/300/500/650/1000 ma (90V 280V) ou variable - 10/30/100/300/500 ma ( V) ou variable Test e rampe et e impulsio Test de o-déclechemet à ½ IΔ Durée : 1000 ms ou 2000 ms Courat de déclechemet Mode rampe 0,3 x IΔ à 1,06 x IΔ par pas de 3,3% x IΔ Mesure du temps de déclechemet - Mode impulsio 0,2 à 0,5 x IΔ (Uf) / 0,5 x IΔ / 2 x IΔ (sélectif) / 5 x IΔ Impulsio : 0 à 500 ms, Mode Rampe : 0 à 200 ms Différetiels type B Tesio de l istallatio / Fréq. 90 V à 275 V / 15,8 Hz à 17,5 Hz et 45 Hz à 65 Hz IΔ : rampe / impulsio 2 x IΔ impulsio 4 x IΔ 10/30/100/300/500 ma 10/30/100 ma Test e mode rampe De 0,2 x IΔ à 2,2 x IΔ Test de déclechemet 1,1x2 ou 2,2x2 ou 2,2x4 x IΔN Autres mesures Courat (1mA*) 5,0 ma à 19,99 A (pice MN77) / 5,0 ma à 199,9 A (pice C177A) Tesio 0 à 550 V AC/DC / DC et 15,8 à 500 Hz Fréquece 10 à 500 Hz Rotatio de phases 20 à 500 VAC Puissace active de 0 à 110 kw e moophasé - de 0 à 330 kw e triphasé Visualisatio de la forme d ode simultaémet tesio et courat. Harmoiques Tesio et Courat / jusqu au rag 50 / THD-F / THD-R Caractéristiques géérales Affichage : grad écra LCD rétroéclairé, 320 x 240 poits moochrome graphique 5,7 couleur graphique 5,7 Mémoire/Commuicatio 1000 tests, via USB pour trasfert de doées et créatio de rapports Alimetatio : batterie rechargeable NiMH 9,6 V omial 4 Ah. Lithium-io 10,8V omial 5,8Ah Autoomie jusqu à 24 heures jusqu à 30 heures Dimesios / Masse 280 x 190 x 128 mm / 2,2 kg Idice de protectio / CEM IP 53 / IK04 / CEI Sécurité électrique / Normes CEI V CAT III 300 V CAT IV CEI * si ue tesio est brachée sur l appareil États de livraiso > C.A 6116N et C.A cotrôleur livré avec ue sacoche de trasport, 1 bloc secteur / chargeur type 2, 1 pack batterie Li-Io moté sur l'appareil, 1 cordo USB A/B 1,80 m, avec ferrite, 1 cordo tripode - 3 cordos de sécurité (rouge, bleu et vert), 3 poites de touche Ø 4 mm (rouge, bleue et verte), 3 pices crocodiles (rouge, bleue et verte), 2 cordos de sécurité coudés-droits 3 m (rouge et oir), 1 cordo tripode secteur Euro, 1 cordo secteur 2P EURO, 1 sode de télécommade, 1 sagle mai, 1 film ati rayure moté pour l appareil, 1 sagle 4 poits mai libre, 1 logiciel d exportatio des doées ICT sur CD-ROM, 6 otices de foctioemet sur CD (ue par lague), 1 fiche de sécurité 20 lagues. > C.A cotrôleur livré das ue sacoche de trasport avec 1 x Bloc secteur PA 30 W, 1 cordo tripode - 3 cordos de sécurité (rouge, bleu, vert), 3 poites de touche Ø 4 mm (rouge, bleue, verte), 3 pices crocodiles (rouge, bleue, verte), 2 cordos de sécurité coudés-droits (rouge et oir) de logueur 3 m, 1 cordo tripode Secteur Euro, 1 sode de télécommade, 1 film ati rayure moté sur l appareil, 1 sagle mai, 1 sagle 4 poits mai libre, 6 otices de foctioemet, 1 fiche de sécurité 20 lagues. Référeces pour commader > C.A 6113 EURO > P > C.A 6116N EURO > P > C.A 6117 EURO > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-1-3

38 Cotrôle et sécurité électrique Accessoires pour cotrôleurs d'istallatio multifoctios Code article Descriptio C.A 6113 C.A 6116N C.A 6117 P Cordo tripode à fil séparé 2,5 m P Cordo tripode test prise secteur EURO Autres Alimetatio / batteries Cordos de mesure et capteurs P cordos de sécurité coudés-droits - (rouge et oir) de logueur 3 m P Poits de touches Ø 4 mm - (rouge, bleue et verte) P Pices crocodiles (rouge, bleue et verte) P Sode télécommade C.A 6116N P Poite de touche oire rechage pour sode de télécommade P Pice C177 (20 A) P Pice C177A (200A) P Pice MN77 (20A) P Bloc secteur PA 30 W P Bloc secteur / Chargeur type 2 sas cordo secteur (requiert P ) P Pack batterie NiMH 35 Wh P Batterie pack Li-Io P Support de charge Li-Io sas cordo secteur P Cordo secteur 2P EURO HX0061 Chargeur DC/DC allume cigare P A Perchette de cotiuité P Kit de terre 15 m (rouge / bleu / vert) P Kit de terre 1P 30 m oir P Kit de terre 3P (50 m) P Kit de terre 3P (100 m) P Sagle 4 poits mai libre Modèle 2 P Sagle mai P Film protectio écra C.A 61 P Sacoche de trasport 22 P Cordo USB-A USB-B P Logiciel DataView Accessoire Page z B-1-4 Iclus das l état de livraiso d origie

39 Cotrôleur d istallatio C.A 6030 C.A 6030 Caractéristiques Mesure de tesio 2 à 550 V (DC ou RMS) dès raccordemet Fréquece 15,3 Hz à 450 Hz dès raccordemet Polarité du câblage : vérif + iversio Tests différetiels Tesio / Fréquece omiale de l istallatio 90 à 550 V / 15,3 à 65 Hz IΔ 10 / 30 / 100 / 300 / 500 ma + variable de 6 ma à 650 ma Test de o-déclechemet ½ IΔ Temps de déclechemet IΔ, 2 IΔ, 5 IΔ, 150 ma, 250 ma Courat de déclechemet Mode rampe Mesure de boucle L-PE (sas déclech. Diff > 30 ma) Mesure de Z et R Tesio / Fréquece omiale de l istallatio 90 à 550 V /15,3 à 65 Hz Gamme de mesure 0,1 Ω à 4000 Ω Précisio 10 % de la valeur +15 pts Courat de mesure De 0,1 à 0,5 IΔ Calcul de courat de court-circuit (Icc) Jusqu à 2,75 ka Mesure de terre sous-tesio (1 piquet) (sas déclech. Diff > 30 ma) Tesio / Fréquece omiale de l istallatio 90 à 550 V / 15,3 à 65 Hz Gamme de mesure 0,1 Ω à 4000 Ω Précisio 10 % de la valeur + 15 pts Courat de mesure De 0,1 à 0,5 IΔ Rotatio de phases 90 < tesio présete < 550 V Courat / Courat de fuite (avec pice de courat e optio) Pice MN20 5 ma à 20 A Pice C172 5 ma à 20 A Pice C ma à 200 A Compesatio des cordos Alarmes Das chaque foctio Mémoire 100 mesures Sortie commuicatio Iterface optique Alimetatio / Sécurité électrique 6 piles 1,5 V / IEC CAT III 600 V Afficheur LCD 4000 pts rétro-éclairé Dimesios / Masse 211 x 108 x 60 mm / 0,9 kg > C.A 6030 Cotrôle complet et précis de l état des disjocteurs différetiels Mesure de la boucle de terre 600 V CAT III IP 54 Accessoires / Rechages Pice de courat C172 > P Pice C176 > P Pice de courat MN20 > P Imprimate 5 série > P Kit boucle 1P > P pices crocodile (rouge/blache/jaue) > P poites de touche (rouge/blache/jaue) > P A Câble de liaiso optique / RS232 > P Erouleur H de câble vert 10 m > P Piquet terre T > P Bobie de câble vert 100 m > P Bobie de câble vert 33 m > P Sac de trasport stadard 5 > P État de livraiso > C.A 6030 livré e sacoche tour du cou avec ue sacoche d accessoires compreat 1 cordo de mesure avec prise secteur Euro, 1 cordo de mesure avec 3 câbles séparés, 3 pices crocodile, 3 poites de touche, 1 logiciel de trasfert des doées + 1 cordo de commuicatio optique et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référeces pour commader > C.A 6030 > P > C.A 6030 EURO + kit boucle 1P > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-1-5

40 théorie / applicatios Rappels techiques isolemet Pour assurer le bo foctioemet et ue parfaite sécurité des appareils et istallatios électriques, tous les coducteurs sot isolés : gaie pour les câbles, veris pour les bobiages. Quad la qualité de ces isolemets s amoidrit, des courats de fuite peuvet circuler d u coducteur à l autre et, selo l importace des défauts d isolemet (le pire défaut état le court-circuit), provoquer des dégâts plus ou mois graves. U matériel présetat u défaut d isolemet peut tomber e pae, brûler ou provoquer u défaut sur l istallatio elle-même et par coséquet, déclecher des dispositifs de protectio, c est-à-dire la coupure de toute l istallatio... D ailleurs, certaies istallatios particulièremet sesibles (salles d opératio das les hôpitaux, idustries chimiques ) sot réalisées selo u SLT (régime de eutre) de type IT (cf. CEI ), régime qui tolère u premier défaut d isolemet phase-terre et e coupe l istallatio qu au deuxième défaut. Pour préveir et pouvoir se prémuir des risques liés à u isolemet isuffisat ou à ue dégradatio du iveau de l isolemet, des mesures doivet être effectuées. Elles coceret aussi bie les matériels électriques que les istallatios sur lesquelles ils sot coectés. Ces mesures sot réalisées lors de la mise e route, sur des élémets eufs ou réovés, puis périodiquemet afi de juger de leur évolutio das le temps. I - mesure de résistace d isolemet et essai diélectrique Trop souvet cofodues, ces deux otios, qui caractériset la qualité d u isolat, méritet d être explicitées. L épreuve de teue diélectrique, plus commuémet appelée essai de claquage, exprime la capacité d u isolat à supporter ue surtesio de moyee durée sas que se produise u amorçage (éticelle). Das la réalité, cette surtesio peut être due à la foudre ou à l iductio egedrée par u défaut sur ue lige de trasport d éergie, par exemple. L objectif pricipal du test diélectrique est doc de s assurer que les règles de costructio relatives aux liges de fuite et aux distaces d isolemet das l air, telles que spécifiées das les ormes sot respectées. L essai est souvet réalisé e appliquat ue tesio alterative, mais il peut égalemet être réalisé avec ue tesio cotiue. L appareil écessaire à ces mesures est u diélectromètre. Le résultat obteu est ue valeur de tesio, exprimée le plus souvet e kilovolt (kv). L essai diélectrique présete u caractère plus ou mois destructif e cas de défaut, selo la puissace de l appareil de test utilisé. De ce fait, il est réservé aux matériels eufs ou réovés : seuls ceux ayat subit l épreuve avec succès serot mis e service. La mesure de la résistace d isolemet, quat à elle, est o-destructive das des coditios ormales de test. Réalisée e appliquat ue tesio cotiue d amplitude iférieure à celle de l essai diélectrique, elle vise à fourir u résultat e kohms, Mohms ou Gohms Cette résistace exprime la qualité de l isolatio etre deux élémets coducteurs et fourit ue boe iformatio sur les risques de circulatio de courats de fuite. So caractère o-destructif la red particulièremet itéressate pour le suivi du vieillissemet des isolats durat la période d exploitatio d u matériel ou d ue istallatio électrique. Elle peut aisi servir de base à ue maiteace prévetive. Cette mesure est effectuée au moye d u Cotrôleur d Isolemet, égalemet appelé mégohmmètre. II- Commet mesurer les iveaux d isolemet? Cocrètemet, o vérifie das u premier temps que l istallatio ou le matériel soit hors-tesio, puis o applique ue tesio d essai cotiue et o recueille la valeur de la résistace d isolemet. Lors de la mesure d u isolemet par rapport à la terre, il est coseillé de placer le pôle positif de la tesio d essai sur la terre, pour éviter des problèmes de polarisatio de la terre lorsque l o procède à des essais multiples. Toutes les ormes cocerat des istallatios ou matériels électriques spécifiet les coditios de mesure et les seuils miimums à respecter pour les mesures d isolemet. III- Applicatios des mesures d isolemet A) Mesure d isolemet sur istallatios électriques Vérificatio de l'isolemet avat la mise sous tesio Avat la mise sous tesio d'ue istallatio euve, il est obligatoire de vérifier so isolemet. Deux types de mesures sot exigés : - La vérificatio des coducteurs etre eux, cette opératio permet de vérifier si aucu des coducteurs, élémets de coupure ou de raccordemet 'a subit de dommage risquat de provoquer u défaut d'isolemet. Cette opératio est effectuée ue fois avat la mise e service de l'istallatio, l'esemble des récepteurs débrachés. - La vérificatio de l'esemble de l'istallatio par rapport à la terre. 100 m N Vérificatio de l'isolemet après la mise sous tesio Après la mise sous tesio de l'istallatio, l'isolemet doit être périodiquemet vérifié de faço à s'assurer que les valeurs iitiales e sot pas otablemet modifiées. La méthode employée état la même que lors de la vérificatio avat la mise sous tesio, elle écessite la coupure des istallatios. Das les deux cas, le iveau d isolemet sera jugé correct si la résistace d isolemet mesurée est supérieure au seuil doé par la orme e vigueur sur l istallatio testée (NF C e Frace, VDE 100 e Allemage, orme européee CEI 60364, IEEE , etc). B) Mesure d isolemet sur moteurs, trasformateurs, etc Que ce soit sur des istallatios électriques ou des machies, la qualité des isolemets s altère au fil des as de part les cotraites auxquelles sot soumis les équipemets. Cette altératio iduit ue réductio de la résistivité électrique des isolats qui par la même crée ue augmetatio des courats de fuite qui coduiset à des icidets dot la gravité peut être coséquete e terme de sécurité des persoes et des bies mais égalemet e coûts d arrêt de productio das l idustrie. Aisi, au-delà des mesures réalisées lors de la mise e route sur des élémets eufs et réovés, le test périodique d isolemet des istallatios et équipemets permet de se prémuir de tels icidets e mettat e place ue maiteace prévetive visat à détecter le vieillissemet, doc la dégradatio prématurée des caractéristiques d isolemet avat que celle-ci atteige u iveau suffisat pour provoquer les icidets cités plus haut. La dégradatio des équipemets peut être aturelle mais est aussi souvet accélérée par des dégradatios extérieures telles que poussière, huile, etc. Il est doc vivemet coseillé de surveiller leur isolemet das le temps. Pour réaliser cette maiteace prévetive efficacemet, la gamme de mégohmmètres Chauvi Aroux propose les foctioalités suivates : - Ratios de qualité PI, DAR, DD pour détermier rapidemet la qualité de l isolemet, présetat l avatage d être peu ifluecés par la température, ce qui les redet applicables facilemet sas correctio écessaire des résultats - Calcul automatique de la résistace d isolemet à ue température de référece (C.A 6549, C.A 6550, C.A 6555) - Méthode basée sur l ifluece de la variatio de tesio d essai (mesure par échelo) Critères de choix d u cotrôleur d isolemet Voici quelques pistes de réflexio pour vous aider à choisir u cotrôleur d isolemet adapté à vos besois. L applicatio. Pour quel type de matériel : istallatios électriques, appareillage, téléphoie,? Tesio omiale de foctioemet, prescriptios costructeur, ormes dédiées? Sous quelle tesio d essai : 50, 100, 250, 500, 1000, 2500, 5000, 10000, Vd c? Quelle gamme de mesure : kω, MΩ, GΩ,TΩ? Le cofort d utilisatio. Quel mode de lecture : affichage à aiguille avec échelle logarithmique, LCD umérique, bargraphe aalogique graphique? Quelle commodité d emploi : seuils d alarme programmables, rétroéclairage, sode de commade déportée? Le mode d utilisatio. Géérateur à magéto, piles, batterie rechargeable? Quelles autres mesures à effectuer : cotiuité, courat, tesio? Appareil moofoctio, ou multifoctio dédié au cotrôle d istallatios ou de machies? M Page z B-2-0

41 Guide de choix Cotrôleurs d isolemet C.A 6501 C.A 6503 C.A 6511 C.A 6513 C.A 6521 C.A 6523 C.A 6525 Tesio d essai (e Vdc) variable 50 à variable de 40 à variable de 40 à Valeur max. mesurée 200 MΩ 400 MΩ 1 GΩ 2 GΩ 5 GΩ 20 GΩ 4 TΩ 10 TΩ 25 TΩ 30 TΩ Cotiuité Résistace Capacité Courat AC/DC Courat de fuite Chroomètre Programmatio durée de test Ratios de qualité PI DAR DD Graphiques R (t) u (t) + i (t) i (u) Rampe Rampe par échelo de tesio Calcul R. (Tréf) I limite Early break / brûlage Mémorisatio RS 232 USB Affichage Aalogique LCD + bargraphe Graphique Alimetatio Magéto Piles Batterie Page B-2-2 B-2-2 B-2-3 B-2-3 B-2-4 B-2-4 B-2-4 B-2-5 B-2-5 B-2-6 B-2-6 B-2-7 B-2-8 B-2-8 B-2-9 B-2-10 B-2-10 C.A 6531 C.A 6533 C.A 6541 C.A 6543 C.A 6505 C.A 6545 C.A 6547 C.A 6549 C.A 6550 C.A 6555 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-1

42 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleurs d isolemet aalogiques à magéto C.A 6501 & C.A 6503 > > C.A 6501 & C.A 6503 : versio chatier z Boîtier plastique robuste adapté à ue utilisatio tout terrai C.A 6501 C.A 6503 Caractéristiques Isolemet (calibre MΩ) Tesio d essai (DC) 500 V 250 V / 500 V / 1000 V Gamme de 0,5 à 200 MΩ de 1 à 5000 MΩ Précisio 2,5 % de la pleie échelle 2,5 % de la pleie échelle Résistace Gamme de 45 à 500 kω Précisio 2,5 % de la pleie échelle - Cotiuité Gamme de 0 à 100 Ω Précisio 2,5 % de la pleie échelle V CAT III IP 54 Tesio Gamme Vac Fréquece 45 à 450 Hz Précisio 3 % de la pleie échelle Afficheur Aalogique Dimesios / Masse 120 x 120 x 130 mm / 1,06 kg Alimetatio A magéto, permettat d avoir ue tesio d essai stable Idice de protectio IP 54 avec couvercle IP 52 sas couvercle Sécurité électrique CEI V CAT II / 300 V CAT III États de livraiso Référeces pour commader > C.A 6501 livré das ue sacoche de trasport avec 1 mauel d utilisatio, 2 cordos coudé / droit 1,5 m PVC (oir/rouge), 2 pices crocodile (oire/rouge), 1 poite de touche oire > C.A 6503 livré das ue sacoche de trasport avec 1 mauel d utilisatio, 3 cordos coudé/droit 1,5 m PVC (oir/rouge/bleu), 3 pices crocodile (oire/rouge/bleue), 1 poite de touche oire > C.A 6501 > P > C.A 6503 > P Accessoires / Rechages Sacoche 2 > P Thermo-hygromètre C.A 846 > P Z Thermocouple K C.A 861 > P Z Fusible 0,2 A / HPC pour C.A 6501 > P pices crocodiles (rouge/oire) > P Z 2 poites de touche (rouge/oire) > P Z 2 cordos 1,5 m (rouge/oir) > P Z 3 pices crocodile (rouge, oire, bleue) > P cordos de sécurité 1,5 m (rouge, bleu, oir) > P Page z B-2-2

43 Cotrôleurs d isolemet aalogiques C.A 6511 & C.A 6513 > > C.A 6511 Simple d utilisatio Robuste grâce ue gaie ati-choc Isolemet 500 V, cotiuité 200 ma > > C.A 6513 Simple d utilisatio Robuste grâce ue gaie ati-choc Isolemet 1000 V, cotiuité 200 ma & résistace 600 V CAT III C.A 6511 C.A 6513 Caractéristiques Isolemet Tesio d essai (DC) 500 V 500 V / 1000 V Gamme de 0,1 à 1000 MΩ Précisio ± 5 % de la mesure Résistace Gamme - 0 à 1000 Ω Précisio - ± 3 % de la pleie échelle Cotiuité Gamme 10 Ω à +10 Ω Précisio ± 3 % de la pleie échelle Courat de mesure 200 ma Iversio de courat Tesio Gamme Vac Fréquece 45 à 400 Hz Précisio 3 % de la pleie échelle Afficheur Aalogique Dimesios / Masse 167 x 106 x 55 mm / 500 g (hors gaie) Alimetatio 4 piles 1,5 V Sécurité électrique CEI V CAT III États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 6511 et C.A 6513 livrés motés das leur gaie ati-choc avec 2 cordos coudé/droit 1,5 m PVC (oir/rouge), 1 poite de touche oire, 1 pice crocodile rouge, 1 otice de foctioemet, 4 piles LR6 1,5 V, 1 fusible de rechage Thermomètre + thermocouple K C.A 861 > P Z Thermo-hygromètre C.A 846 > P Z 2 pices crocodiles (rouge/oire) > P Z 2 poites de touche (rouge/oire) > P Z 2 cordos 1,5 m (rouge/oir) > P Z Pile 1,5 V ALC LR6 > P Pile 1,5 V ALC LR6 (x 12) > P A Pile 1,5 V ALC LR6 (x 24) > P B Fusible 1,6 A > P Gaie atichoc 13 > P Référeces pour commader > C.A 6511 > P > C.A 6513 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-3

44 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleurs d isolemet umériques C.A 6521, C.A 6523, C.A 6525 > > C.A 6521, 2 e 1 Double affichage aalogique et umérique > > C.A 6523, 3 e 1 Double affichage aalogique et umérique Seuils d alarmes programmables > > C.A 6525, 3 e 1 Seuils d alarmes programmables Chroomètre pour cotrôler la qualité de l isolemet 300 V CAT III IP 54 Caractéristiques Isolemet C.A 6521 C.A 6523 C.A 6525 Tesio d essai 250 V 50 kω à 2 GΩ - 50 kω à 2 GΩ 500 V 100 kω à 2 GΩ 100 kω à 2 GΩ 100 kω à 2 GΩ 1000 V kω à 2 GΩ 200 kω à 2 GΩ Précisio 200 kω à 2 GΩ ±3 % de la valeur ±2 pts Détectio de tesio / Sécurité 0 à 600 Vac/dc Idicateur alerte de tesio > 25 V Ihibitio du test > 25 V Cotiuité Gamme 0,0 à 19,99 Ω Courat de mesure 200 ma jusqu à 20 Ω Iversio de courat Compesatio de cordo - Bip soore Résistace Gamme - 0 à 400 kω 0 à 400 kω Alarmes - Chroomètre à 15 mi. Afficheur LCD + Bargraphe Rétro-éclairage - Alimetatio 6 piles LR6 Dimesios / Masse 211 x 108 x 60 mm / 830 g Sécurité électrique CEI V CAT III CEI États de livraiso Accessoires / Rechages > Les C.A 6521, C.A 6523 et C.A 6525 sot livrés avec ue sacoche d utilisatio mais libres coteat 1 jeu de 2 cordos de 1,5 m, 1 pice crocodile, 1 poite de touche oire, 6 piles LR6 1,5 V et 1 otice de foctioemet Référeces pour commader Sode de commade déportée > P Thermomètre+thermocouple K C.A 861 > P Z Thermo-hygromètre C.A 846 > P Z Sacoche de trasport et d utilisatio mais libres > P fusibles 0,63 A > P Pile 1,5 V ALC LR6 > P Poites de touche (rouge + oire) > P Z Pices crocodile (rouge + oire) > P Z Cordos de sécurité coudé-droit (rouge + oir) de 1,5 m > P Z > C.A 6521 > P D > C.A 6523 > P D > C.A 6525 > P D Page z B-2-4

45 Cotrôleurs d isolemet umériques C.A 6531 & C.A 6533 > > C.A 6531 & C.A 6533 Spécial Télécom & Electroique Dédiés aux équipemets ou istallatios utilisat des courats faibles Caractéristiques Isolemet C.A 6531 C.A 6533 Tesio d essai 50 V 10 kω à 400 MΩ 10 kω à 2 GΩ 100 V 20 kω à 400 MΩ 20 kω à 2 GΩ 250 V - 50 kω à 20 GΩ 500 V kω à 20 GΩ Précisio 200 kω à 2 GΩ ±3 % de la valeur ±2 pts Test de tesio / Sécurité 0 à 600 Vac/dc Idicateur alerte de tesio > 25 V Ihibitio du test > 25 V Capacité 0 à 4000 F* - Mesure de courat AC/DC 0 à 400 ma - Résistace Gamme 0 à 40 kω 0 à 400 kω Alarmes Afficheur LCD + Bargraphe Rétro-éclairage Alimetatio 6 piles LR6 Dimesios / Masse 211 x 108 x 60 mm / 835 g Sécurité électrique CEI V CAT III CEI *calcule égalemet la logueur d ue lige grâce à la capacité liéique 600 V CAT III IP 54 Accessoires / Rechages Sode de commade déportée > P Thermomètre+thermocouple K C.A 861 > P Z Thermo-hygromètre C.A 846 > P Z Sacoche de trasport et d utilisatio mais libres > P fusibles 0,63 A > P Pile 1,5 V ALC LR6 > P Poites de touche (rouge + oire) > P Z Pices crocodile (rouge + oire) > P Z Cordos de sécurité coudé-droit (rouge + oir) 1,5 m > P Z États de livraiso > C.A 6531 livré avec ue sacoche d utilisatio mais libres coteat 1 jeu de 2 cordos de 1,5 m, 1 pice crocodile, 1 poite de touche oire, 2 grippe-fils, 6 piles LR6 1,5 V et 1 otice de foctioemet > C.A 6533 livré avec ue sacoche d utilisatio mais libres coteat 1 jeu de 2 cordos de 1,5 m, 1 cordo de sécurité gardé de 1,5 m, 1 pice crocodile, 1 pice crocodile bleue, 1 poite de touche oire, 2 grippe-fils, 6 piles LR6 1,5 V et 1 otice de foctioemet Référeces pour commader > C.A 6531 > P B > C.A 6533 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-5

46 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleurs d'isolemet umériques C.A 6541 & C.A V CAT III > > Cotrôleur d isolemet 1000 V spécial chatier Plage de mesure étedue, jusqu à 4 TΩ Calcul automatique des ratios de qualité d isolemet DAR-PI Boîtier chatier ultra-robuste IP 53 C.A 6541 C.A 6543 Caractéristiques Isolemet Tesio d essai 50 V 2 kω à 200 GΩ 100 V 4 kω à 400 GΩ 250 V 10 kω à 1 TΩ 500 V 20 kω à 2 TΩ 1000 V 40 kω à 4 TΩ Précisio 2 kω à 40 GΩ ±5 % de la valeur ± 3 pts 40 GΩ à 4 TΩ ±15 % de la valeur ± 10 pts Programmatio durée de test 1 à 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0,000 à 9,999 PI (10 mi. / 1 mi.) 0,000 à 9,999 PI persoalisable Temps persoalisables de 30 s à 59 mi. Test de tesio/ Sécurité 0 à 1000 Vac/dc Idicateur alerte de tesio > 25 V Ihibitio du test > 25 V Foctio de lissage Cotiuité Gamme 0,01 à 39,99 Ω Courat de mesure 200 ma jusqu à 20 Ω Résistace Gamme 0,01 à 400 kω Capacité Gamme 0,005 à 4,999 µf Mémoire Commuicatio Mémorisatio de R(t) Mémoire 20 koctets Mémoire 128 koctets Mémorisatio des mesures 20 résultats de mesure Jusqu à 1500 résultats de mesure Impressio de rapport directe - Sur imprimate coectée localemet format fixe Port de commuicatio No RS-232 Logiciel PC No DataView (optio) Afficheur LCD géat + bargraphe LCD géat + bargraphe Alimetatio 8 piles LR14 Batterie NiMH rechargeable Dimesios / Masse 240 x 185 x 110 mm / 3,4 kg 240 x 185 x 110 mm / 3,4 kg Sécurité électrique CEI V CAT III CEI CEI V CAT III CEI Accessoires / Rechages État de livraiso et référece Sode de commade déportée Thermomètre+thermocouple K C.A 861 Thermo-hygromètre C.A 846 Boîte de eutre artificiel AN1 Sacoche 6 pour accessoires Pile 1,5 V ALC LR14 Fusible F 2,5 A V - 8 x 50 mm - 15 ka (x 5) Fusible F 0,1 A V - 6,3 x 32 mm - 20 ka (x 10) C.A 6543 Imprimate 5 série Adaptateur série-parallèle Logiciel MegohmView Logiciel DataView Cordos de sécurité 1,5 m (rouge, bleu, oir) Câble RS232 PC DB 9F - DB 25F x 2 Page z B-2-6 > P > P Z > P Z > P > P > P > P > P > P > P > P A > P > P > P > C.A 6541 livré avec ue sacoche d accessoires compreat : 1 jeu de 2 cordos de 1,5 m (rouge/bleu), 1 cordo gardé oir de 1,5 m, 3 pices crocodiles (rouge/bleue/oire), 1 poite de touche (oire), 1 otice de foctioemet simplifiée, 1 otice de foctioemet e 5 lagues, 8 piles LR14 > P > C.A 6543 livré avec ue sacoche d accessoires compreat 1 jeu de 2 cordos de 1,5 m (rouge/bleu), 1 cordo gardé oir 1,5 m, 3 pices crocodiles (rouge/bleue/oire), 1 poite de touche (oire), 1 otice de foctioemet simplifiée, 1 otice de foctioemet e 5 lagues, 1 cordo d alimetatio secteur 2 m, 1 cordo de commuicatio > P Accessoires / Rechages Câble RS 232 imprimate DB 9F - DB 9M 01 Cordo alimetatio secteur 2P EUR. Cordo secteur GB Pack batterie > P > P > P > P

47 Cotrôleur d isolemet umérique C.A 6505 > > Isolemet sous 5 kv > > Large étedue de mesure de 10 kω à 10 TΩ > > Grad écra LCD rétro-éclairé, avec affichage umérique et bargraphe > > Tesios d essai fixes et tesios d essai programmables de 40 V à 5100 V > > Calcul automatique des ratios de qualité DAR / PI > > Cotrôle et maiteace des équipemets idustriels > > Tesio, capacité et courat de fuite > > Boîtier chatier avec couvercle très résistat aux chocs 1000 V CAT III IP 53 Caractéristiques Isolemet Programmatio tesio C.A 6505 Tesio d essai 500 V 10 kω à 2 TΩ 1000 V 100 kω à 4 TΩ 2500 V 100 kω à 10 TΩ 5000 V 300 kω à 10 TΩ De 40 V à 1000 V : pas de 10 V De 1000 V à 5100 V : pas de 100 V Précisio 1 kω à 400 GΩ ±5 % de la valeur ± 3 pts 400 GΩ à 10 TΩ ±15 % de la valeur ± 10 pts Programmatio durée de test 1 à 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0.02 à PI (10 mi. / 1 mi.) 0.02 à PI persoalisable Temps persoalisables de 30 s à 59 mi. Test de tesio/ Sécurité 0 à 1000 Vac/dc Idicateur alerte de tesio > 25 V Ihibitio du test > 25 V Capacité 0,001 à 49,99 μf Mesure de courat de fuite 0,001 A à 3 ma Afficheur LCD géat + bargraphe Alimetatio Batterie NiMH rechargeable Dimesios / Masse 270 x 250 x 180 mm / 4,3 kg Sécurité électrique CEI V CAT III CEI État de livraiso Référece pour commader > C.A 6505 livré avec ue sacoche de trasport coteat : 2 cordos de mesure simplifiés de 2 m, équipés d ue fiche HT à chaque bout ; 1 cordo de sécurité gardé de 2 m, équipé d ue fiche HT à u bout et d ue fiche HT à reprise arrière à l autre bout ; 1 cordo de sécurité gardé de 0,35 m, équipé d ue fiche HT à u bout et d ue fiche HT à reprise arrière à l autre bout ; 3 pices crocodile (rouge, bleue et oire) ; 1 cordo d alimetatio secteur de 1,80 m et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 6505 Mégohmmètre > P Accessoires / Rechages Voir C.A 6545 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-7

48 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur d isolemet umérique > > Les experts de l isolemet sous 5 kv : mesure, cotrôle & diagostic Gamme de mesure étedue Tesios d essai fixe et tesios d essai programmables Aalyse de l isolemet quatitative et qualitative : calcul automatique des ratios de qualité DAR / PI /DD Mémorisatio et commuicatio (C.A 6547) 1000 V CAT III IP 53 C.A 6545 & C.A 6547 Caractéristiques Isolemet C.A 6545 C.A 6547 Tesio d essai 500 V 30 kω à 2 TΩ 1000 V 100 kω à 4 TΩ 2500 V 100 kω à 10 TΩ 5000 V 300 kω à 10 TΩ Programmatio tesio de 40 V à 1000 V : pas de 10 V de 1000 V à 5100 V : pas de 100 V Précisio 30 kω à 40 GΩ ±5 % de la valeur ± 3 pts 40 GΩ à 10 TΩ ±15 % de la valeur ± 10 pts Programmatio durée de test 1 à 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0,02 à 50,00 PI (10 mi. / 1 mi.) 0,02 à 50,00 PI persoalisable Temps persoalisables de 30 s à 59 mi. DD 0,02 à 50,00 Test de tesio / Sécurité 0 à 1000 Vac/dc Idicateur alerte de tesio > 25 V Ihibitio du test Ajustable e foctio de la tesio d essai Foctio de lissage Cofigurable Filtrage digital stabilisat les mesures Capacité 0,005 à 49,99 μf Mesure de courat de fuite 0,001 A à 3 ma Mémoire Commuicatio Mémorisatio de R(t) Mémoire 4 koctets Mémoire 128 koctets Mémorisatio des mesures Impressio de rapport directe 20 résultats de mesure No Jusqu à 1500 résultats de mesure Sur imprimate coectée localemet, format fixe Port de commuicatio No RS-232 Logiciel PC No DataView (optio) Afficheur LCD géat + bargraphe Alimetatio Batterie NiMH rechargeable Dimesios / Masse 270 x 250 x 180 mm / 4,3 kg Sécurité électrique CEI V CAT III CEI Accessoires / Rechages États de livraiso C.A 846 thermo-hygromètre Cordos de mesure C.A 861 thermomètre + thermocouple K Boîte de eutre artificiel AN1 Sac de trasport stadard pour accessoires Fusible FF 0,1 A V - 5 x 20 mm - 10 ka (x 10) Cordo secteur 2P EUR > Pour C.A 6547 : Imprimate 5 série Adaptateur série-parallèle Logiciel MEGOHMVIEW Logiciel d éditio de rapport DataView Câble RS 232 PC DB 9F - DB 25F x 2 > P Z Voir page B-2-14 > P Z > P > P > P > P > P > P > P A > P > P > C.A 6545 livré avec ue sacoche coteat 2 cordos de sécurité de 3 m avec fiche HT et pice crocodile HT (rouge/bleue), 1 cordo de sécurité gardé de 3 m avec fiche HT à reprise arrière et pice crocodile HT (oire), 1 cordo à reprise arrière (bleu) de 0,35 m, 1 cordo d alimetatio secteur de 2 m, 1 NF simplifiée, 1 NF 5 lagues > C.A 6547 livré avec ue sacoche coteat 2 cordos de sécurité de 3 m avec fiche HT et pice crocodile HT (rouge/bleue), 1 cordo de sécurité gardé de 3 m avec fiche HT à reprise arrière et pice crocodile HT (oire), 1 cordo à reprise arrière (bleu) de 0,35 m, 1 cordo d alimetatio secteur de 2 m, 1 cordo de commuicatio, 1 NF simplifiée, 1 NF 5 lagues Câble RS 232 imprimate DB 9F - DB 9M 01 > P Référeces pour commader Page z B-2-8 > C.A 6545 > P > C.A 6547 > P

49 Cotrôleur d isolemet umérique C.A 6549 Caractéristiques Isolemet Programmatio tesio Pas de tesios automatiques C.A 6549 Tesio d essai 500 V 30 kω à 2 TΩ 1000 V 100 kω à 4 TΩ 2500 V 300 kω à 10 TΩ 5000 V 300 kω à 10 TΩ de 40 V à 1000 V : pas de 10 V de 1000 V à 5100 V : pas de 100 V Programmable e valeur et durée jusqu à 5 pas, trois profils mémorisés Précisio 30 kω à 40 GΩ ±5 % de la valeur ± 3 pts 40 GΩ à 10 TΩ ±15 % de la valeur ± 10 pts Programmatio durée de test 1 à 59 mi. DAR (1 mi. / 30 sec.) 0,02 à 50,00 PI (10 mi. / 1 mi.) 0,02 à 50,00 PI persoalisable Temps persoalisables de 30 s à 59 mi. DD 0,02 à 50,00 Test de tesio / Sécurité 0 à 1000 Vac/dc Idicateur alerte de tesio > 25 V Ihibitio du test Ajustable e foctio de la tesio d essai Foctio de lissage Cofigurable Filtrage digital stabilisat les mesures Capacité 0,005 à 49,99 μf Mesure de courat de fuite 0,001 A à 3 ma Mémoire Commuicatio Mémorisatio de R(t) Visualisatio sur l afficheur + Mémorisatio des échatillos Mémorisatio des mesures Jusqu à 1500 résultats de mesure Impressio de rapport directe Sur imprimate coectée localemet, format fixe Port de commuicatio RS-232 Logiciel PC DataView (optio) Afficheur Large écra graphique Alimetatio Batterie NiMH rechargeable Dimesios / Masse 270 x 250 x 180 mm / 4,3 kg Sécurité électrique CEI V CAT III CEI > > C.A 6549, le Pro de la maiteace prévetive Mémorisatio Large écra graphique Calcul de la résistace à ue température de référece Test par rampe de tesio 1000 V CAT III IP 53 État de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 6549 livré avec ue sacoche coteat 2 cordos de sécurité de 3 m avec fiche HT et pice crocodile HT (rouge/bleue), 1 cordo de sécurité gardé de 3 m avec fiche HT à reprise arrière et pice crocodile HT (oire), 1 cordo à reprise arrière (bleu) de 0,35 m, 1 cordo d alimetatio secteur de 2 m, 1 cordo de commuicatio, 1 otice de foctioemet simplifiée, 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référece pour commader > C.A 6549 > P Cordos de mesure C.A 846 thermo-hygromètre Thermomètre+thermocouple K C.A 861 Boîte de eutre artificiel AN1 Sac trasport stadard pour accessoires Fusible FF 0,1 A V - 5 x 20 mm - 10 ka (x 10) Cordo secteur 2P EUR Imprimate 5 série Adaptateur série-parallèle Logiciel MegohmView Logiciel d éditio de rapport DataView Câble RS 232 PC DB 9F - DB 25F x 2 Câble RS 232 imprimate DB 9F - DB 9M 01 Voir page B-2-14 > P Z > P Z > P > P > P > P > P > P > P A > P > P > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-9

50 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur d isolemet umérique C.A 6550 & C.A V CAT IV IP 54 Large étedue de mesure de 10 kω à 30 TΩ Tesio d essai fixe ou programmable de 40 V à 10/15 kv Courat de charge de 5 ma Grad écra LCD rétro éclairé avec affichage umérique, bargraphe et graphique R(t)+u(t), i(t), i(u) Calcul automatique des ratios DAR / PI / DD / R (ppm/v) Modes de tests multiples rampe et step de tesio avec : - Mode brûlage, essai sas limitatio de courat programmée - Mode «early break», essai o destructif - Mode «Ilimit», arrêt de l essai à u courat prédéfii 3 filtres pour ue optimisatio de la stabilité des mesures Calcul de la résistace à ue température de référece Capacité mémoire mesures et Horloge temps réel Commuicatio opto isolée USB pour trasfert vers u PC des doées eregistrées et géératio de rapport via le logiciel DataView > > Efficaces, 2 iveaux de diagostics dispoibles : Test «Go/No go» Mesure qualitative das u but de maiteace prévetive Exemple d affichage des résultats sur le grad écra 320 x 240 pixels, puis du mode graphique États de livraiso > C.A 6550 et C.A 6555 livrés avec ue sacoche coteat 2 cordos de sécurité de 3 m équipés d ue fiche HT à chaque extrémité (rouge / bleue), 1 cordo de sécurité gardé de 3 m équipé d ue fiche HT à ue extrémité et d ue fiche HT à reprise arrière à l autre extrémité (oire), 3 pices crocodiles (rouge, bleue oire), 2 poites de touche (rouge/ oire) CAT IV 1000 V pour mesure de tesio, 1 cordo de 0,5 m de reprise arrière bleu, 1 cordo d alimetatio secteur de 2 m, 1 logiciel DataView, 1 cordo de commuicatio optique / USB, 1 otice de foctioemet sur CD-ROM Référeces pour commader > C.A 6550 > P > C.A 6555 > P Page z B-2-10

51 Cotrôleur d isolemet umérique C.A 6550 C.A 6555 Caractéristiques Tesios d'essais 10 kv 15 kv Mesure d'isolemet Gammes 500 V : de 10 kw à 2 TW V : de 10 kw à 4 TW 2500 V : de 10 kw à 10 TW V : de 10 kw à 15 TW V : de 10 kw à 25 TW V : de 10 kw à 30 TW Tesios d'essais fixes 500 / 1000 / 2500 / 5000 / V 500 / 1000 / 2500 / 5000 / / V Tesios d'essais variables Pas de réglage des tesios variable 40 V V 3 valeurs de tesios précofigurables Variable : kv Pas : 40 V - 1 kv : 10 V 1 kv - 10 kv : 100 V 40 V V 3 valeurs de tesios précofigurables Variable : kv Pas : 40 V - 1 kv : 10 V 1 kv - 15 kv : 100 V Mode rampe 3 rampes précofigurables : tesio de début / tesio de fi / durée Plage de cofiguratio des rampes V / V V / V Mode Step Jusqu'à 10 paliers (valeurs et durée cofigurable pour chaque palier) Mesure de tesio avat et après l'essai AC : V DC : V Mesure de capacité (> 500 V) 0,001-9,999 µf / 10,00-49,99 µf Mesure de Courat de fuite 0-8 ma Décharge après essai / automatique Modes additioels d'arrêt d'essai I-limite Programmable 0,2-5 ma Early-break di/dt Timer Jusqu'à 99:59 miutes Mode dévermiage Brûlage Test permaet Calcul de ratios PI, DAR, DD, SV, ΔR (ppm/v) Calcul de R à T ref Filtre des mesures à l'affichage 3 filtres avec costate de temps variable Graphiques sur afficheur R(t)+u(t) ; i(t) ; i(u) Mémorisatio 256 eregistremets, pts R, U, I et datatio Commuicatio Port opto-isolé pour liaiso USB et RS232 Logiciel PC DataView Alimetatio Batteries rechargeables NiMH, 8 x 1,2 V / 4000 mah chargemet via tesio extere V 50/60 Hz Sécurité électrique 1000 V cat IV - CEI et CEI Dimesios / Masse L x P x H : 406 x 330 x 174 mm, 6 kg approx. ISOLEMENT 10 kv / 15 kv Accessoires / Rechages Cordos de mesure Voir page B poites de touche rouge/oire > P Z 3 pices crocodiles rouge/bleue/oire > P Cordo optique USB > HX0056-Z Sacoche de trasport > P Thermomètre couple C.A 861 > P Z Thermo-hygromètre C.A 846 > P Z Cordo secteur 2P > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-11

52 Cotrôle et sécurité électrique Logiciel pour cotrôleurs d isolemet umériques DataView pour les C.A 6543, C.A 6547, C.A 6549, C.A 6550 & C.A 6555 > > L outil idispesable pour cofigurer, lacer les mesures, visualiser les doées e temps réel, récupérer les doées eregistrées et créer des rapports de mesure stadards ou persoalisés Cofiguratio de toutes les foctios Lacemet des tests à distace par simple appui Capture et affichage des doées e temps réel Récupératio des doées eregistrées das les appareils Affichage des ratios DAR, PI et DD Tracé graphique des tests à durée programmée et des tests de rampe de tesio e temps réel Possibilité de créer ue librairie de cofiguratios adaptées à des applicatios particulières Possibilité d ajouter directemet des commetaires de l utilisateur das le rapport de mesure Impressio des rapports de mesure Référece pour commader > DataView > P Test d'isolemet Page z B-2-12

53 Pices multimètres courat de fuite F62 & F65 > > Cotrôle rapide des courats de fuite > > Recherche des défauts d isolemet sur des istallatios sous tesio F62 F65 Caractéristiques Afficheur poits - 2 mesures / s Acquisitio AVG TRMS Foctio Calibre Résolutio Précisio Courat Tesio avec filtre Hz avec filtre Hz ma AC 60 ma 10 μa 1,2 % ± 5 pts 2,5 % ± 5 pts 2,5 % ± 5 pts ( Hz) Hz 1,2 % ± 5 pts 600 ma 100 μa 3,5 % ± 10 pts (500-3 khz) A AC 10 A 1 ma 1,2 % ± 5 pts 2,5 % ±5 pts 2,5 % ± 5 pts ( Hz) Hz 1,2 % ± 5 pts 80 A 3,5 % ± 10 pts (500-3 khz) 10 ma 100 A 5 % ± 5 pts 5 % ± 5 pts (50-60 Hz) 5 % ± 5 pts 5 % ± 5 pts (50-60 Hz) V AC 600 V 0,1 V 1,0 % ± 5 pts (50-60 Hz) 1,2 % ± 5 pts ( Hz) V DC 600 V 0,1 V 1 % ± 2 pts Résistace Ω 1 kω 0,1 Ω 1 % + 3 pts Cotiuité soore Buzzer < 35 Ω (Vmax mesure 3,3 Vdc) Fréquece A V 100 Hz 1 khz 100 Hz 1 khz 0,1 Hz 1 Hz 0,1 Hz 1 Hz 0,5 % ± 2 pts (I > 10 ma) 0,5 % ± 2 pts (V > 5 Vac) Valeur max. 100 ms Rétroéclairage Extictio automatique débrayable Ø d eserrage 28 mm Dimesios / Masse 218 x 64 x 30 mm / 280 g (avec piles) Normes IEC / IEC Catégorie d istallatio CAT III 300 V Degré de protectio de l eveloppe IP 30 selo EN ,0 % ± 5 pts (50-60 Hz) 1,2 % ± 5 pts ( Hz) 2,5 % ± 5 pts (500-3 khz) États de livraiso > F62 & F65 livrées avec 1 sacoche de trasport, 1 jeu de cordos baae droite/baae coudée, 1 jeu de poites de touche de sécurité, 2 piles 1,5 V AAA et 1 otice de foctioemet Référeces pour commader Accessoires / Rechages Pices croco rouge + oire blister (jeu de 2) > P Z Cordos poite de touche coudés, 1,5 m, (1 rouge/1 oir) > P Z Etui 200 x 100 x 40 mm avec accroche ceiture > P Z Cordo mesure itesité CMI214S > P C.A 1871 Sode I/R pour multimètre > P Z C.A 801 Adaptateur de température 1 voie > P Z C.A 803 Adaptateur de température 2 voies avec mesure différetielle pour multimètre > P Z Sacoche 21 (250 x 165 x 60 mm) avec sagle > P > F62 > P > F65 > P Autres accessoires : accessoires de test, trasport et protectio, > Voir pages J-1-0 à J-4-0 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-13

54 Cotrôle et sécurité électrique Cordos de mesure pour cotrôleurs d isolemet 5 kv et 10/15 kv Code article Descriptio Logueur C.A 6505 C.A 6545 C.A 6547 C.A 6549 C.A 6550 C.A 6555 P P P P Cordo de sécurité simplifié HT Rouge / reprise arrière oir Cordo de sécurité simplifié HT Bleu + pice Crocodile bleue Cordo de sécurité HT gardé bleu à reprise arrière Jeu de 3 cordos de sécurité avec pice croco HT rouge bleu oir 3 m 3 m 0,35 m 3 m Gamme 10/15 kv Gamme 5 kv P P P P P P P P P P P P Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Bleue Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Rouge Cordo de sécurité avec reprise arrière et Pice Croco HT oire Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Bleue Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Rouge Cordo de sécurité avec reprise arrière et Pice Croco HT oire Jeu de 3 cordos de sécurité simplifié HT rouge bleu oir Jeu de 3 cordos de sécurité avec pice croco HT rouge bleu oir Cordo de sécurité HT gardé bleu à reprise arrière Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Bleue Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Rouge Cordo de sécurité avec reprise arrière et Pice Croco HT oire 8 m 8 m 8 m 15 m 15 m 15 m 3 m 3 m 0,5 m 8 m 8 m 8 m P P P Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Bleue Cordo de sécurité avec Pice Croco HT Rouge Cordo de sécurité avec reprise arrière et Pice Croco HT oire 15 m 15 m 15 m Pièce de rechage Iclus das l état de livraiso d origie Page z B-2-14

55 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-2-15

56 théorie / applicatios Rappels techiques mesure de terre Que ce soit das ue istallatio domestique ou idustrielle, la présece d ue prise de terre fait partie des règles de bases à respecter pour garatir la sécurité de l istallatio électrique. L absece de prise de terre peut etraîer de réels dagers pour la vie des persoes et la mise e péril des istallatios électriques et des bies. Cepedat, la seule présece d ue prise de terre e suffit pas à garatir cette sécurité et même si celle-ci est correctemet dimesioée à so istallatio, seuls des cotrôles réguliers peuvet attester de so bo foctioemet. Les ormes d istallatios électriques comme la CEI 60364, la NF C et d autres, préciset les coditios géérales d istallatio à respecter pour assurer la sécurité des persoes, des aimaux domestiques ou d élevage et des bies cotre les dagers et dommages pouvat résulter de l'utilisatio des istallatios électriques. Lorsqu ue surface suffisate pour plater des piquets est dispoible, la mesure de terre doit être réalisée avec la méthode traditioelle 3 pôles dite égalemet méthode des 62 %. Cepedat, il existe de ombreuses mises e œuvre pour réaliser ue mesure de terre et le choix parmi ces méthodes peut être plus ou mois judicieux selo le type de régimes de eutre, le type d istallatios (domestique, idustrielle, milieu urbai, campage, etc), la possibilité de mise hors-tesio, la surface dispoible pour plater des piquets, etc. Récapitulatif des différetes méthodes de mesure de terre Bâtimet à la campage Bâtimet e milieu urbai avec possibilités de sas possibilités de plater des piquets plater des piquets Prise de terre simple Méthode 3 pôles dite méthode des 62 % Méthode e triagle (deux piquets) Méthode 4 pôles Méthode variate des 62 % (u piquet) Mesure de boucle Phase-PE (uiquemet e schéma TT) Réseau de terres multiples e parallèle Méthode 4 pôles sélective Pice de terre Mesure de boucle de terre à 2 pices Voici u aperçu des mesures les plus utilisées : 1) La méthode de mesure e lige dite «des 62 %» (deux piquets) Cette méthode écessite l emploi de deux électrodes (ou «piquets») auxiliaires pour permettre l ijectio de courat et la référece de potetiel 0 V. La positio des deux électrodes auxiliaires, par rapport à la prise de terre à mesurer E(X), est détermiate. Pour effectuer ue boe mesure, il faut que la «prise auxiliaire» de référece de potetiel (S) e soit pas platée das les zoes d iflueces des terres E & H, zoes d iflueces créées par la circulatio du courat (i). Des statistiques de terrai ot motré que la méthode idéale pour garatir la plus grade précisio de mesure cosiste à placer le piquet S à 62 % de E sur la droite EH. Il coviet esuite de s assurer que la mesure varie peu e déplaçat le piquet S à ± 10 % (S et S ) de part et d autre de sa positio iitiale et ceci toujours sur la droite EH. Si la mesure varie, cela sigifie que (S) se trouve das ue zoe d ifluece : il faut doc augmeter les distaces et recommecer les mesures. Pour que la mesure soit correcte, il coviet d espacer le piquet H de la terre à mesurer d au mois 25 mètres. Pour ue mesure plus précise, il est possible d utiliser ue méthode 4 pôles (ajout d ue liaiso etre la terre à mesurer et la bore ES des appareils de mesure) pour s affrachir de la résistace des cordos de mesure et obteir aisi ue mesure plus précise. Cette méthode est vivemet coseillée pour des valeurs faibles de résistace de terre mesurée puisque l ifluece de la résistace de cordos sera alors o égligeable. 2) Mesure de boucle Phase-PE (uiquemet e Schéma TT) La mesure de résistace de terre e ville s avère souvet difficile par la méthode de piquets auxiliaires : impossibilité de plater des piquets faute de place, sols bétoés... La mesure de boucle permet alors ue mesure de terre e milieu urbai sas plater de piquet et e se raccordat tout simplemet au réseau d alimetatio (prise secteur). La résistace de boucle aisi mesurée iclut e plus de la terre à mesurer, la terre et la résistace itere du trasformateur aisi que la résistace des câbles. Toutes ces résistaces, état très faibles, la valeur mesurée est ue valeur de résistace de terre par excès. Rtrasfo Fusibles / Disjocteur La valeur réelle de la terre est doc iférieure : R mesuré > R terre. L erreur de mesure (par excès) itroduite par cette méthode va das le ses d ue sécurité accrue. Les ormes d istallatios électriques cosidèret que la valeur de la résistace de boucle (résistace de terre par excès) peut être prise e compte à la place de la résistace de terre, pour satisfaire aux règles cocerat la protectio cotre le risque de cotacts idirects. Remarque : E schéma TN ou IT (impédat), la mesure de l impédace de boucle permettra de calculer le courat de court-circuit et doc de dimesioer correctemet les dispositifs de protectio. DDR PE Rterre N 3) Mesures de terre sélective Pour des terres coectées les ues aux autres, il est possible d optimiser la sécurité et la rapidité des cotrôles au moye de mesure de terre sélective. E effet, das ce cas, il est pas écessaire d isoler l istallatio (pas d ouverture de la barrette de terre) et pour les mesures de boucles avec 2 pices ou avec la pice de terre, il est pas écessaire de plater des piquets. Pour la pice de terre et la méthode à 2 pices, u simple eserrage du câble relié à la terre permet de coaître la valeur de la terre aisi que la valeur des courats qui y circulet. Ue pice de terre est costituée de deux eroulemets : u eroulemet géérateur et u eroulemet récepteur : - L eroulemet «géérateur» de la pice développe ue tesio alterative au iveau costat E autour du coducteur eserré ; u courat I = E / R boucle circule alors à travers la boucle résistive. - L eroulemet «récepteur» mesure ce courat. - Coaissat E et I, o e déduit la résistace de boucle. Nous sommes das le cas d u réseau de terres e parallèles. Sachat que résistaces e parallèle équivalet à ue résistace Raux de valeur égligeable, o peut mesurer la valeur de la terre locale Rx : R boucle = Rx + Raux (avec Raux = résistace équivalete à R1 R e parallèle) Comme Rx >> Raux o obtiet Rboucle # Rx La méthode à 2 pices est équivalete : ue pice a le rôle du géérateur et la secode, celui du récepteur. Cette méthode peut être plus pratique pour les edroits difficilemet accessibles ou écessitat u diamètre d eserrage plus grad. Prise de terre à mesurer R1 R2 R-1 R Schéma de pricipe pice de terre R E Schéma de pricipe Méthode à 2 pices Quat à la méthode 4 pôles + pice, elle écessite l utilisatio de piquets auxiliaires mais permet ue mesure exacte de la résistace de terre. H S ES E C.A 6472 Page z B-3-0

57 Guide de choix Cotrôleurs de terre et/ou de résistivité C.A 6421 C.A 6423 C.A 6460 C.A 6462 C.A 6470N TERCA 3 C.A 6471 C.A 6472 C.A 6416 C.A 6417 Terre Méthode 3P Méthode 4P Couplage automatique Terre sélective Méthode 4P + pice Méthode 4P + 2 pices Pice de terre Mesure de terre de pylôe Résistivité Mauelle Automatique Mesure de tesio de cotact Mesure de potetiel Cotiuité Potetiel de terre Fréquece de mesure Moofréquece : 128 Hz Moofréquece : 2083 Hz de 41 à 512 Hz de 41 à 5078 Hz Mesure de Rs, Rh Mesure de Uparasite Afficheur Aalogique LCD LCD 3 afficheurs OLED Mémorisatio / Commuicatio Mémorisatio Commuicatio Iterface USB optique Bluetooth Alimetatio Piles Batteries Logiciel PC / Tablette GTT/ DataView GTC Applicatio tablette Page B-3-2 B-3-2 B-3-3 B-3-3 B-3-4 B-3-5 B-3-6 B-3-8 B-3-8 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-3-1

58 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleurs de terre C.A 6421 & C.A 6423 Méthode 2 pôles & 3 pôles Simple d utilisatio Validatio de la mesure par auto-diagostic Coçus pour l utilisatio terrai avec boîtier chatier étache et ue excellete lisibilité d affichage IP 54 C.A 6421 C.A 6423 Caractéristiques Mesure Terre Type 2P & 3P Résistivité No Gamme de mesure 0,5 à 1000 Ω 0,01 à 2000 Ω (e 3 calibres automatiques) Résolutio - 10 mω / 100 mω / 1 Ω (selo calibre) Précisio ± (5 % + 0,1 % à pleie échelle) ± (2 % + 1 pt) Tesio à vide 24 V 48 V Fréquece 128 Hz Alarmes 3 témois de présece de défauts Alimetatio 8 piles 1,5 V Afficheur Aalogique LCD umérique 2000 pts Sécurité électrique IEC & IEC Dimesios / Masse 238 x 136 x 150 mm / 1,3 kg États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 6421 et C.A 6423 livrés avec 1 sagle de trasport, 8 piles LR6 1,5 V, 1 otice de foctioemet e 5 lagues > Pour C.A 6421 et C.A 6423 Sagle de trasport > P Fusible HPC 0,1 A V (x 10) > P Pile 1,5 V ALC LR6 > P Pile 1,5 V ALC LR6 (x 12) > P A Pile 1,5 V ALC LR6 (x 24) > P B Sacoche 2 >P Kits de terre et résistivité > voir page B-3-9 Référeces pour commader > C.A 6421 > P > C.A 6423 > P Page z B-3-2

59 Cotrôleurs de terre et résistivité C.A 6460 & C.A 6462 > > Cotrôleurs 3 e 1 : résistivité, terre, couplage Validatio de la mesure par auto-diagostic : présece de 3 voyats lumieux sigalat la présece de défauts susceptibles d ivalider le résultat de la mesure Boîtier chatier très résistat avec couvercle pour utilisatios terrai sévère Grad afficheur LCD avec rétro-éclairage C.A 6460 C.A 6462 Caractéristiques Mesure Terre / résistivité / couplage Type 3P & 4P Gamme de mesure 0,01 à 2000 Ω (e 3 calibres automatiques) Résolutio 10 mω / 100 mω / 1 Ω (selo calibre) Précisio ± (2% + 1 pt) Tesio à vide 42 V crête Fréquece 128 Hz Alarmes 3 témois de présece de défauts Alimetatio 8 piles 1,5 V Batterie rechargeable NiMH Afficheur LCD umérique 2000 pts Sécurité électrique IEC & IEC Dimesios 273 x 247 x 127 mm (poigée o dépliée) Masse 2,8 kg 3,3 kg IP 53 États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 6460 livré avec 8 piles LR6 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 6462 livré avec 1 cordo secteur pour recharge et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > Pour C.A 6460 et C.A 6462 : Cordo secteur 2P EUR. > P Fusible HPC 0,1 A V (x 10) > P Pack batterie > P Pile 1,5 V ALC LR6 > P Pile 1,5 V ALC LR6 (x 12) > P A Pile 1,5 V ALC LR6 (x 24) > P B Sac de trasport stadard >P Kits de terre et résistivité > voir page B-3-9 Référeces pour commader > C.A 6460 > P > C.A 6462 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-3-3

60 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur de terre et de résistivité C.A 6470N - > > Cotrôleur 4 e 1, Terre / Résistivité / Couplage / Cotiuité > > Adapté pour l idustrie et l habitat IP 53 C.A 6470N C.A 6470N Caractéristiques Méthode 3P Gamme (sélectio automatique) 0,01 Ω à 99,9 kω Résolutio 0,01 à 100 Ω Tesio d'essai 16 ou 32 V, sélectioable Fréquece de mesure De 41 à 513 Hz automatique ou mauel Courat de test Jusqu à 250 ma Précisio ± 2 % de la valeur ± 1 pt Méthode 4P Gamme 0,001 Ω à 99,99 kω Résolutio 0,001 à 10 Ω Tesio d essai 16 V ou 32 V Fréquece de mesure De 41 à 513 Hz automatique ou mauel Courat de test Jusqu à 250 ma Précisio de mesure Mesure de résistivité du sol Méthode 4P Méthode de mesure ± 2 % de la valeur ± 1 pt Méthode Weer ou Schlumberger avec calcul automatique des résultats et affichage e Ω-mètre 0,01 Ω à 99,99 kω 0,01 Ω à 100 Ω 16 ou 32 V, sélectioable De 41 à 128 Hz Gamme (sélectio automatique) Résolutio Tesio d'essai Fréquece de mesure Mesure de tesio extere Gamme (sélectio automatique) 0,1 à 65,0 Vac/dc - dc et Hz Précisio ± 2 % de la valeur + 1 pt Mesure de résistace / Cotiuité (test de liaiso à la terre) Type de mesure Méthode 2P ou 4P, sélectioable Gamme (sélectio automatique) 2P : 0,01 Ω à 99,9 kω ; 4P : 0,001 Ω à 99,99 kω Précisio ± 2 % de la valeur + 3 pts Tesio d'essai 16 Vdc (polarité +, ou auto) Courat de test > 200 ma pour R < 20 Ω Mémorisatio Capacité mémoire 512 résultats d'essai Commuicatio USB à isolemet optique Alimetatio Batterie rechargeable Alimetatio chargeur Alimetatio extere avec sortie 18 Vdc / 1,5 A ou alimetatio véhicule 12 Vdc Dimesios / Masse 272 x 250 x 128 mm / 3,2 kg Sécurité électrique 50 V CAT IV État de livraiso > C.A 6470N : livré avec 1 adaptateur secteur + câble secteur 2 pôles pour la recharge de la batterie sur le secteur, 1 logiciel d exportatio des doées + u cordo de commuicatio optique / USB, 5 otices de foctioemet (ue par lague) sur CD-ROM, 5 otices simplifiées d utilisatio, chacue das ue lague différete, 5 étiquettes caractéristiques, chacue das ue lague différete Référece pour commader > C.A 6470N > P Accessoires / Rechages Logiciel d éditio de rapport DataView > P Adaptateur pour charge batterie sur prise allume-cigare > P Câble de commuicatio optique / RS > P Cordo d alimetatio secteur GB > P Lot de 10 fusibles F 0,63 A 250 V 5 x 20 mm 1,5 ka > AT0094 Adaptateur pour charge batterie sur secteur > P Pack batterie > P Câble de commuicatio optique / USB > HX0056-Z Kits de terre et résistivité > voir page B-3-9 Page z B-3-4

61 Cotrôleur de terre et de résistivité C.A 6471 C.A 6471 Caractéristiques Mesures avec 2 pices Gamme 0,01 à 500 Ω Résolutio 0,01 à 1 Ω Fréquece de mesure Auto : 1611 Hz Mauel : 128 Hz 1367 Hz Hz 1758 Hz Méthode 3P Gamme (sélectio automatique) 0,01 Ω à 99,9 kω Résolutio 0,01 Ω à 100 Ω Tesio d'essai Tesio omiale de 16 V ou 32 VRMS sélectioable Fréquece de mesure De 41 à 513 Hz automatique ou mauel Courat de test Jusqu à 250 ma Précisio ± 2 % de la valeur + 1 pt à 128 Hz Méthode 4P / Mesure 4P+pice Gamme 0,001 Ω à 99,99 kω Résolutio 0,001 à 100 Ω Tesio d essai 16 V ou 32 V sélectioable Fréquece de mesure De 41 à 513 Hz automatique ou mauel Courat de test Jusqu à 250 ma Précisio de mesure ± 2 % de la valeur ± 1 pt Mesure de résistivité du sol Méthode de mesure Méthode Weer ou Schlumberger avec calcul automatique des résultats et affichage e Ω-mètre Gamme (sélectio automatique) 0,01 à 99,99 kω ; ρ max. 999 kωm Résolutio 0,01 Ω à 100 Ω Tesio d'essai 16 ou 32 V, sélectioable Fréquece de mesure De 41 à 128 Hz sélectioable Mesure de tesio extere Gamme (sélectio automatique) 0,1 à 65,0 Vac/dc - dc et Hz Précisio ± 2 % de la valeur + 1 pt Mesure de résistace / Cotiuité (test de liaiso à la terre) Type de mesure Méthode 2P ou 4P, sélectioable Gamme (sélectio automatique) 2P : 0,01 Ω à 99,9 kω ; 4P : 0,001 Ω à 99,99 kω Précisio ± 2 % de la valeur + 2 pts Tesio d'essai 16 Vdc (polarité +, ou auto) Courat de test > 200 ma pour R < 20 Ω Mémorisatio Capacité mémoire 512 résultats d'essai Commuicatio USB à isolemet optique Alimetatio Batterie rechargeable Alimetatio chargeur Alimetatio extere avec sortie 18 Vdc / 1,9 A ou alimetatio véhicule 12 Vdc Dimesios / Masse 272 x 250 x 128 mm / 3,2 kg Sécurité électrique 50 V CAT IV > > Cotrôleur 5 e 1, Terre / Terre sélective / Résistivité / Couplage / Cotiuité > > Idéal pour l idustrie IP 53 État de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 6471 livré avec 1 adaptateur secteur + câble secteur 2 pôles pour la recharge de la batterie sur le secteur, 1 logiciel d exportatio des doées + u cordo de commuicatio optique / USB, 2 pices C182 avec 2 cordos de sécurité, 5 otices de foctioemet (ue Logiciel d éditio de rapport DataView > P par lague) sur CD-ROM, 5 otices simplifiées d utilisatio, chacue Adaptateur pour charge batterie sur prise allume-cigare > P das ue lague différete, 5 étiquettes caractéristiques, chacue Câble de commuicatio optique / RS > P das ue lague différete, 1 sac de trasport Cordo d alimetatio secteur GB > P Lot de 10 fusibles F 0,63 A 250 V 5 x 20 mm 1,5 ka > AT0094 Adaptateur pour charge batterie sur secteur > P Pack batterie > P Câble de commuicatio optique / USB > HX0056-Z Pice MN82 (diam. 20 mm) livrée avec câble de 2 m Référece pour commader pour liaiso bore ES > P Pice C182 (diam. 20 mm) livrée avec câble de 2 m > C.A 6471 > P pour liaiso bore ES > P Sac de trasport stadard >P Kits de terre et résistivité > voir page B-3-9 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-3-5

62 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur de terre et de résistivité C.A 6472 Tout type de mesure de résistace de terre & Mesure de terre des pylôes (optio C.A 6474) Résistivité (méthode Weer + Schlumberger) Couplage de terre Mesure de potetiel de sol Cotiuité / Résistace État de livraiso IP 53 Caractéristiques Mesures 3P Gamme (sélectio automatique) Résolutio Tesio d'essai Fréquece de mesure Courat de test Précisio Mesures avec 2 pices Gamme Résolutio Fréquece de mesure Méthode 4P / Mesure 4P+pice Gamme Résolutio Tesio d essai Fréquece de mesure Courat de test Précisio de mesure C.A ,01 Ω à 99,9 kω 0,01 Ω à 100 Ω Tesio omiale de 16 V ou 32 VRMS sélectioable De 41 à 5078 Hz automatique ou mauel Jusqu à 250 ma ± 2 % L +1 pt à 128 Hz 0,01 à 500 Ω 0,01 à 1 Ω Auto : 1611 Hz Mauel : 128 Hz 1367 Hz Hz 1758 Hz 0,001 Ω à 99,99 kω 0,001 à 10 Ω 16 V ou 32 V sélectioable De 41 à 5078 Hz automatique ou mauel Jusqu à 250 ma ± 2 % de la valeur ± 1 pt Mesure de résistivité du sol Méthode 4P Méthode de mesure Méthode Weer ou Schlumberger avec calcul automatique des résultats et affichage e Ω-mètre Gamme (sélectio automatique) 0,01 à 99,99 kω ; ρ max. 999 kωm Résolutio 0,01 Ω à 100 Ω Tesio d'essai 16 ou 32 V, sélectioable Fréquece de mesure De 41 à 512 Hz sélectioable Mesure du potetiel de Terre Gamme de Mesure 0,00 à 65,00 V Résolutio De 0,01mV à 10 mv Fréquece de mesure De 41 à 5078 Hz Précisio +/- 5% + 1 pt à 128 Hz Mesure de tesio extere Gamme (sélectio automatique) 0,1 à 65,0 Vac/dc et Hz Précisio ± 2 % de la valeur + 1 pt Mesure de résistace / Cotiuité Type de mesure Méthode 2P ou 4P, sélectioable Gamme (sélectio automatique) 2P : 0,01 Ω à 99,9 kω ; 4P : 0,001 Ω à 99,99 kω Précisio ± 2 % de la valeur + 2 pts Tesio d'essai 16 Vdc (polarité +, ou auto) Courat de test > 200 ma pour R < 20 Ω Mémorisatio Capacité mémoire 512 résultats d'essai Commuicatio USB à isolemet optique Alimetatio Batterie rechargeable Alimetatio chargeur Alimetatio extere avec sortie 18 Vdc / 1,9 A ou alimetatio véhicule 12 Vdc Dimesios / Masse 272 x 250 x 128 mm / 3,2 kg Sécurité électrique 50 V CAT IV > C.A 6472 livré avec 1 adaptateur secteur + câble secteur 2 pôles pour la recharge de la batterie sur le secteur, 1 logiciel d exportatio des doées + u cordo de commuicatio optique / USB, 2 pices C182 avec 2 cordos de sécurité, 5 otices de foctioemet (ue par lague) sur CD-ROM, 5 otices simplifiées d utilisatio, chacue das ue lague différete, 5 étiquettes caractéristiques, chacue das ue lague différete, 1 sac de trasport Référece pour commader > C.A 6472 > P Page z B-3-6 Accessoires / Rechages Logiciel d éditio de rapport DataView > P Adaptateur pour charge batterie sur prise allume-cigare > P Câble de commuicatio optique / RS > P Cordo d alimetatio secteur GB > P Lot de 10 fusibles F 0,63 A 250 V 5 x 20 mm 1,5 ka > AT0094 Adaptateur pour charge batterie sur secteur > P Pack batterie > P Câble de commuicatio optique / USB > HX0056-Z Pice MN82 (diam. 20 mm) livrée avec câble de 2 m pour liaiso bore ES > P Pice C182 (diam. 20 mm) livrée avec câble de 2 m pour liaiso bore ES > P Sac de trasport stadard >P Kits de terre et résistivité > voir page B-3-9 Pylo Box et ses accessoires > voir page B-3-7

63 Cotrôleur de terre et de résistivité C.A 6474 > > L accessoire idispesable pour les mesures sur pylôes Impédace globale de la lige Résistace de terre du pylôe cosidéré Résistace de chacu des pieds du pylôe Qualité de coexio du câble de garde Caractéristiques Mesures Type de mesure Gamme Précisio Fréquece Balayage e fréquece Dimesios Poids Alimetatio / Mémorisatio / Affichage IP 53 C.A 6474 / PYLON BOX Résistace de terre globale de pylôe Résistace de terre de chacu des pieds du pylôe Impédace globale de la lige Qualité de coexio du câble de garde. Mesure e actif (ijectio par le C.A 6472) Mesure e passif (utilisatio des courats parasites) 0,067 Ω à 99,99 kω ± (5% + 1 pt) De 41 à 5078 Hz 272 x 250 x 128 mm 2,3 kg Réalisés par le C.A 6472 DataView Pour C.A 6470N, C.A 6471, C.A 6472 & C.A 6474 L outil idispesable pour cofigurer, lacer les mesures, visualiser les doées e temps réel, récupérer les doées eregistrées et créer des rapports de mesure stadards ou persoalisés > > Cofiguratio de toutes les foctios > > Lacemet des tests à distace par simple appui > > Capture et affichage des doées e temps réel > > Récupératio des doées eregistrées das les appareils > > Possibilité d ajouter directemet des commetaires de l utilisateur das le rapport de mesure > > Possibilité de créer des modèles de rapports persoalisés > > Affichage des courbes de résultats comme par exemple la mesure d impédace e foctio de la fréquece > > Impressio des rapports de mesure Accessoires / Rechages Cordo de liaiso Câble BNC/BNC 15 m Capteur de courat flexible 5 m AmpFlex Capteur de courat flexible 8 m AmpFlex Jeu de 12 bagues d idetificatio pour AmpFlex Jeu de 3 serre-joits Câble vert de 5 m (liaiso bore E) Câble oir de 5 m (liaiso bore ES) Adaptateurs cosse fourche/fiches baaes Boucle de calibratio Sac de trasport prestige Capteurs de courat flexibles AmpFlex : autres logueurs dispoibles sur commade > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P État de livraiso > C.A 6474 livré avec ue sacoche de trasport d accessoires coteat 1 cordo de liaiso, 6 câbles BNC/BNC de logueur 15 m, 4 capteurs de courat flexibles (AmpFlex ) de logueur 5 m, 1 jeu de 12 bagues d idetificatio pour AmpFlex, 2 câbles (5 m vert, 5 m oir) avec fiches de sécurité sur erouleur, 5 adaptateurs cosse fourche/fiche baae Ø 4 mm, 3 serre-joits, 1 boucle de calibratio, 5 otices de foctioemet et 5 étiquettes caractéristiques, chacue das ue lague différete Référece pour commader > C.A AmpFlex 5 m > P > C.A AmpFlex 8 m > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-3-7

64 Système Widows XP, Vista, 7 et 8 Logiciel d exploitatio des doées PC PC data processig software Cotrôle et sécurité électrique Pices de terre ] C.A 6416 & C.A 6417 > > Cotrôle rapide des boucles de terre > > Utilisatio aisée grâce à l écra OLED et au système de compesatio de force > > Affichage simultaé Ω, A > > Maitie automatique de l affichage de la mesure à l ouverture de la pice > > Courat de fuite et Mémorisatio > > Commuicatio Bluetooth (C.A 6417) > > Alarme de tesio de cotact 600 V CAT IV Ø 35 mm IP 40 Caractéristiques Ohmmètre de boucle Affichage sur 1500 poits ] C.A 6416 C.A 6417 Plages de mesures (Ω) / Résolutio (Ω) / Précisio 0,010 à 0,099 / 0,001 / ±1,5 % ±0,01 0,10 à 0,99 / 0,01 / ±1,5 % ±2 r 1,0 à 49,9 / 0,1 / ±1,5 % ±r 50,0 à 99,5 / 0,5 / ±2 % ±r 100 à 199 / 1 / ±3 % ±r 200 à 395 / 5 / ±5 % ±r 400 à 590 / 10 / ±10 % ±r 600 à 1150 / 50 / Evir. 20 % 1200 à 1500 / 50 / Evir. 25 % Fréqueces Fréquece de mesure 2083 Hz / Fréquece de traspositio 50, 60, 128 ou 2083 Hz Mesure de l iductace de boucle Plages de mesures (µh) / Résolutio (µh) / Précisio 10 à 100 / 1 / ±5 %±r 100 à 500 / 1 / ±3 %±r Tesio de cotact (calcul) Plages de mesures (V) / Résolutio (V) / Précisio 0,1 à 4,9 / 0,1 / ±5 %+r 5,0 à 49,5 / 0,5 / ±5 %+r 50,0 à 75,0 / 1 / ±10 %+r Ampèremètre Affichage sur poits Plages de mesures (A) / Résolutio (A) / Précisio 0,200 à 0,999 ma / 1 µa / ±2 % ±50 μa 1,000 à 2,990 ma - 3,00 à 9,99 ma / 10 µa / ±2 % ±50 μa 10,00 à 29,90 ma - 30,0 à 99,9 ma / 100 µa / ±2 %±r 100,0 à 299,0 ma - 0,300 à 0,990 A / 1 ma / ±2 %±r 1,000 à 2,990 A - 3,00 à 39,99 A / 10 ma / ±2 %±r Setup Modes Stadard ou avacée Alarmes Cofigurables e Z, V et A Buzzer Actif / Iactif HOLD Mauel ou PRE-HOLD automatique Extictio automatique Actif / Iactif Caractéristiques géérales Afficheur OLED de 152 segmets. Surface active 48 x 39 mm Eserrage maxi Ø 35 mm Mémorisatio 300 mesures horodatées 2000 mesures horodatées Commuicatio Bluetooth classe 2 Alimetatio 4 x pile alcalie 1,5 V, LR6 (AA) ou 4 x batterie Ni-MH Autoomie 1440 mesures de 30 secodes Calibratio Automatique au démarrage Sécurité électrique IEC V CAT IV Etachéité IP40 Dimesio / Masse 55 x 95 x 262 mm / Eviro 935 g avec piles État de livraiso et référece Accessoires / Rechages > C.A 6416 > P pice livrée das ue valise de trasport avec 4 piles 1,5 V, 1 CD Rom coteat la otice de foctioemet e 5 lagues, 1 guide de démarrage rapide, 1 fiche de sécurité e 20 lagues et u certificat de vérificatio DataView Modem BlueTooth USB Mallette Boucle de calibratio CL1 Page z B-3-8 > P > P > P > P A00 _ ed. 1 _ 06/2013 Chauvi Aroux. > C.A 6417 > P pice livrée das ue valise de trasport avec 4 piles 1,5 V, 1 CD Rom coteat la otice de foctioemet 5 lagues et le logiciel avec driver simplifié GTC, 1 guide de démarrage rapide, 1 fiche de sécurité e 20 lagues et u certificat de vérificatio

65 Compositio des kits de terre & résistivité Bobies et erouleurs Autres accessoires Cotrôleurs d'istallatio 3P 3/4P+ρ Expert Pyloe Code article Descriptio Verte Rouge Bleue Noire Piquet(s) / Maillet Adaptateur cosse fourche / baae Sac de trasport C.A 6030 C.A 6113 C.A 6116N / C.A 6117 C.A 6421 / C.A 6423 C.A 6460 / C.A 6462 C.A 6470N TERCA 3 C.A 6471 C.A 6472 C.A 6474 Kit 1P P Kit de Terre 1P 30 m oir 33 m 1 / - P Kit boucle 1P 33 m 33 m 1 / - P Kit de terre 3P 15 m (Rouge, Vert, Bleu) 5 m 15 m 10 m 2 / - Autres accessoires pour kit de terre Complémet Kit 4P Kit 3P P P P P P P P Kit de terre méthode 3P 50 m Kit de terre méthode 3P 100 m Kit de terre méthode 3P 166 m Kit de résistivité 4P 50 m Kit de terre & résistivité 100 m Kit de terre & résistivité 166 m Supplémet résistivité 100m 10 m 50 m 50 m 2 / 1 5 Stadard 10 m 100 m 100 m 2 / 1 5 Stadard 10 m 166 m 166 m 2 / 1 5 Prestige 33 m 50 m 50 m 33 m 4 / 1 5 Stadard 100 m 10 m 100 m 10 m P Erouleur cable vert 10 m P P P P P P P P P P P P P P P P P P Lot de 5 adaptateur pour bore Lot de 4 poigées bobie Piquet de Terre T Jeu de 3 Serre-joit Erouleur H de câble oir 10 m Pice C172 Bobie de câble rouge 166 m Bobie de câble rouge 100 m Bobie de câble rouge 50 m Bobie de câble bleu 166 m Bobie de câble bleu 100 m Bobie de câble bleu 50 m Bobie de câble vert 100 m Bobie de câble oir 33 m Bobie de câble vert 33 m Erouleur de câble oir 2 m (cable 2 m pour pices) Erouleur de câble vert 5 m Erouleur H de câble oir 5 m 100 m 100 m 33 m 4 / 1 5 Prestige 166 m 166 m 33 m 4 / 1 5 Prestige 100 m 33 m 2 / - Stadard Bobies et erouleurs Verte Rouge Bleue Noire 100 m 33 m 5 m 166 m 100 m 50 m 166 m 100 m 50 m 10 m 33 m 2 m 5 m Complémet Spécial P P P P Kit de cotiuité C.A 647x (4 croco Rouge, Noire, bleu, jaue), (2Ptes de T Rouge Noir), (4 câble 1,5m Rouge, Noire, bleu, jaue) Capteurs de courat flexible 5m AmpFlex Capteurs de courat flexible 8m AmpFlex Jeu de 3 Serre-joit P Pice C172 P Pice C177 P Pice C177A P Pice C182 Des accessoires de qualité pour vos mesures de résistace de terre et/ou de résistivité du sol > > Ergoomiques Raccordemets simples et sas erreur grâce au code couleur Facile à maipuler > > Uiversels Adaptateurs fiche baae Ø 4 mm / cosse fourche > > Compacts Tous les accessoires das ue même sacoche de trasport compartimetée Kit de terre et de résistivité : pour les mesures de terre et de résistivité du sol qu'elle que soit la méthode utilisé P Sac de Trasport stadard P Sac de Trasport prestige Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-3-9

66 Cotrôle et sécurité électrique Rappels techiques Cotrôle de la sécurité des Machies, Tableaux et Appareils électroportatifs Sécurité des Machies La orme CEI / EN défiit le cocept de machie comme état u esemble de pièces ou d orgaes liés etre eux, dot au mois u est mobile. Les champs d applicatio sot très divers tels que machie pour travaux des métaux, bois, textile, impressio, compresseurs, cuirs, taeries, machies agricoles, chatiers et carrières etc La partie 1 de ce référetiel ormatif défiit les exigeces géérales sur la sécurité électrique des machies pour assurer la protectio des persoes pouvat être exposées à des phéomèes dagereux dû à des défaillaces de l équipemet électrique, des circuits de commade, des perturbatios das les sources d alimetatio ou das les circuits de puissaces, ue perte de cotiuité das les circuits, des perturbatios électromagétiques, u relâchemet d éergie accumulée, u bruit audible excessif ou ecore des températures de surface excessives. Pour assurer la sécurité électrique des machies il coviet d effectuer u certai ombre de vérificatios et d essais après la mise e place, l istallatio, les actios de réovatio ou modificatios aisi que lors de test périodiques : - Cotrôle des protectios par coupure automatique de l alimetatio avec otammet (différets types d essai et vérificatio suivat les SLTs) : Vérificatio sur chaque circuit de la machie de la cotiuité du PE sous u courat de mesure > = 200mA pouvat aller jusqu à 10A, Vérificatio de l impédace de boucle selo la CEI et de la correcte coordiatio du dispositif de protectio cotre les suritesités vérificatio visuelle de la protectio cotre les suritesités test de DDR selo la CEI , cotrôle du temps de déclechemet (recommadé) Vérificatio par calcul ou mesure du courat au premier défaut d isolemet Remarque : il est admis que ce test peut être simplifié suivat l état de la machie établit par u questioaire iclus das la orme - Mesure de la résistace d isolemet sous 500 VDC, R > 1 MOhm - Essai de teue diélectrique e tesio AC 50 ou 60 Hz, à 2 x UN ou 1000V, durée 1 sec (sas décharge disruptive) - Essai de surtesio résiduelle par mesure du temps de décharge < 1 sec ou 5 sec. - Essai de foctioemet de la machie et des circuits relatifs à la sécurité électrique Les tests sot e gééral effectués das u ordre de défaillace décroissate afi d itercepter au plus vite des problèmes de sécurité électrique sur la machie testée. D autres élémets de la machie peuvet être vérifiés tels que l a coformité de la documetatio, la température atteite, l ordre correct de la séquece de phase, la chute de tesio etre le poit d alimetatio et la charge. Sécurité des tableaux La orme CEI / EN défiit u esemble d appareillage à basse tesio comme ue combiaiso d u ou de plusieurs appareils de coexio à basse tesio. Ue évolutio récete de cette orme défiit précisémet les limites de resposabilité etre le costructeur d origie qui doit effectuer les vérificatios de coceptio, et le costructeur d esemble (tableautier) qui doit effectuer les vérificatios idividuelles de série. Ces vérificatios comportet des vérificatios de costructios et de performaces. Le tableautier est réputé deveir le costructeur d origie e cas de modificatios apportées au tableau basse tesio. La déclaratio de coformité obteue par ue simple comparaiso avec u tableau similaire est pas acceptée, mais écessite ue ouvelle vérificatio. Ce ouveau cotexte etraie des besois reforcés de moyes de tests afi de s assurer de la coformité avec les exigeces de ce référetiel ormatif. Les exigeces de vérificatios des tableaux basse tesio sot les suivates : - La mesure physique des distaces d isolemet ou de fuite - Vérificatio de la Cotiuité du PE sous u courat de mesure >=200mA pouvat aller jusqu à 10A (R<= 0.1Ω) - La teue aux court-circuits par créatio d u court-circuit bouloé - Le test des propriétés diélectriques par u essai à 50 / 60 Hz avec applicatio d ue tesio e motée lete puis maitie 5 sec ou 1 sec, etre les différets groupes de bores - Essai d isolemet (variate) D autres vérificatios peuvet être effectuées telles que le temps de décharge, l idice de protectio IP, les circuits électriques et coexio (par sodage aléatoire), l idetificatio des bores exteres, le foctioemet mécaique, la teue aux tesios de choc, échauffemets etc Sécurité des Appareils Electroportatifs Les ormes VDE 701 et VDE 702 défiisset les actios d ispectio après réparatio, modificatio des appareils électriques, Ispectio périodique des appareils électriques aisi que des prescriptios géérales pour la sécurité électrique. Ce référetiel ormatif décrit le séquecemet automatique des tests à réaliser. Les tests & essais à effectuer sot pour bo ombre idetiques à ceux décrits das les rubriques Machies et Tableaux, avec e plus certais essais «avec sode» lorsque les équipemets e sot pas pourvus d ue double isolatio i d ue isolatio reforcée (classe I). De plus la mesure des courats de fuite doit comporter ue mesure de fuite par différetes méthodes (méthode par substitutio, fuite différetielle, fuite de cotact etc ). Il est aussi requis le test de la coformité de la polarité des cordos secteurs. Pricipaux tests & essais (CEI ) Test de cotiuité du PE Test de DDR et PDDR Test de DDR (Uc, T, I) (CEI ) Teue diélectrique AC Test Diélectrique HT Sode HT Cotrôleur I-mesure PE N L1 L2 L3 Cotrôleur Tripode PE N L1 L2 L3 Cotrôleur V AC Test PE N L1 L2 L3 Permet de vérifier si la résistace mesurée correspod à la sectio et logueur du PE. Mesure de l impédace de boucle Mesure de boucle & PFC (CEI ) Cotrôleur Tripode PE N L1 L2 L3 Le test de DDR permet de vérifier le foctioemet des DDR. Mesure de la résistace d isolemet Mesure de R isolemet MΩ (CEI ) Sode HT Cotrôleur V DC Test PE N L1 L2 L3 Le test diélectrique AC permet de cofirmer l aptitude du dispositif à foctioer à sa tesio de Service. Ces tests se fot à ue tesio supérieure à celle du foctioemet ormal. Temps de décharge Cotrôleur Tripode PE N L1 L2 L3 Décoexio Le mesure de l impédace de boucle et le calcul du courat de défaut (PFC) permet de vérifier l adéquatio des calibres des orgaes de coupure automatique ou fusibles. Page z B-4-0 La mesure de la résistace d isolemet permet de détecter des défauts du à la détérioratio ou à la pollutio et moisissure. Lors de la décoexio des machies, les codesateurs de valeur élevés peuvet fourir ue tesio dagereuse. Ce test mesure si le temps que met la tesio de décharge à atteidre ue valeur o dagereuse est coforme aux prescriptios (< 5s/< 1s).

67 Guide de choix Cotrôleurs Machie et Tableaux C.A 6121 C.A 6155 C.A 6160 Isolemet Tests diélectriques Cotiuité Chute de tesio Temps de décharge Courat de fuite Test foctioel 250 V DC 500 V DC 1000 V DC 1000 / 1250 / 1500 V AC 1000 / 1890 / 2500 V AC 100 à 5000 V AC I test > 10A I test 0,2A I test 0,1A I test 25A I test 10A Via Zi Temps de décharge à 60V Via prise Méthode de substitutio (résiduelle) Fuite de cotact Méthode directe via pice Puissace active, courat, fréquece & cos Ø Impédace & résistace de boucle Puissace apparete S, V Zs-boucle (L-PE) (Trip), Calcul Ik (PFC) Zs-boucle (L-PE) (No Trip), Calcul Ik (PFC) Zi-boucle (L-N ou LL), Calcul Icc (PSCC) Test RCD & PRCD Autres foctios Mémorisatio / Commuicatio Logiciel PC PRCD x0,5 / x1 / x5x IΔ RCD x0,5 / x1 / x2 / x5x IΔ Alarmes Ordre de phase Memorisatio (999) (6000) (1600) Commuicatio RS232 / USB / - / / - Evoi des résultats vers imprimate Iterface pour pédale (START/STOP, SAVE) et lampes Iterface pour code barre Iterface DOOR OPEN MachieLik CALik CELik Page B-4-2 B-4-4 B-4-3 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-4-1

68 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur de matériels électriques C.A 6121 > > Cotrôleur machies idustrielles selo IEC : Isolemet / Test diélectrique / Cotiuité / Chute de tesio / Temps de décharge 600 V CAT III IP 40 C.A 6121 Caractéristiques Isolemet Tesio d essai 500 / 1000 Vdc Gamme de mesure 1 kω à 500 MΩ Précisio 0 à 200 MΩ ± (2% de L + 2 pts) Diélectrique Tesio d essai 1000 / 1250 / 1500 Vac (50 Hz) pour Usecteur = 230 V et sous 500 VA Gamme de mesure 0 à 500 ma Précisio ± (2% de L + 0,3 ma) Pour courat de déclechemet réglé sur 1, 3, 5, 10 ou 20 ma ± (2% de L + 0,5 ma) Pour courat de déclechemet réglé sur 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ou 100 ma ± (2% de L + 2 ma) Pour courat de déclechemet réglé sur 150, 200, 250, 300, 330, 350, 400, 450 ou 500 ma Cotiuité Gamme 0 à 2 Ω Courat de mesure I > 10 A Précisio 0 à 1 Ω ± (2% de L + 2 mω) Chute de tesio Courat de test 10 A Gamme de mesure 0 à 10 V Précisio ± (2% de L + 0,02 V) Temps de décharge Extere (2 pts) ou itere (4 pts) Gamme 0-10 s Précisio ± (2% de L + 0,2 s) Mémorisatio 999 mesures Sortie commuicatio RS232 Alimetatio Secteur 230 V / 50 Hz Dimesios / Masse 400 x 260 x 250 mm / 11 kg Sécurité électrique CEI CAT III V Accessoires / Rechages Logiciel d exploitatio Machie Lik Widows (fouri avec câble de commuicatio) > P Imprimate 5 Série > P Adaptateur DB9F-DB25M > P Pédale de télécommade > P Lampes de sigalisatio (verte/rouge) > P Rouleau papier pour imprimate série (jeu de 5) > P pices crocodile (rouge/oire) > P Z 2 poites de touche (rouge/oire) > P Z 2 pistolets de test diélectrique avec câble 6 m > P pistolets de test diélectrique avec câble 2 m > P Jeu de 2 clefs > P cordos de sécurité, 3 m (rouge/oir) > P Cordo de test de cotiuité, 2,5 m (oir) > P Cordo de test de cotiuité, 2,5 m (rouge) > P Câble de temps de décharge (EURO) > P État de livraiso et référece > C.A 6121 est livré avec ue sacoche d accessoires, 2 pistolets de test diélectrique avec câble 2 m, 2 cordos de test de cotiuité 2,5 m (1 rouge, 1 oir), 2 cordos de test isolemet 3 m (1 rouge, 1 oir), 2 pices crocodile (1 rouge, 1 oire), 1 poite de touche rouge, 1 câble de temps de décharge, 1 cordo d alimetatio, 1 mode d emploi e 5 lagues > P Accessoires / Rechages Câble DB9F-25F x 2 Câble DB9F-DB9M 01 Lot de 10 fusibles 20 A-600 V 10,3 x 38F x 10 Sac rigide 3 > P > P > P > P Page z B-4-2

69 Cotrôleur de matériels électriques C.A 6160 Caractéristiques Isolemet Tesio d essai Gamme de mesure Précisio Diélectrique Cotiuité Tesio de test Courat de déclechemet Courat de test Gamme de mesure Précisio sous 10 / 25 A Chute de tesio Temps de décharge Courat de fuite Gamme de mesure Précisio Courat de fuite résiduel Gamme de mesure Précisio Courat de fuite de cotact Gamme de mesure Précisio Test foctioel Mémorisatio Sortie commuicatio Alimetatio Dimesios / Masse Idice de protectio Sécurité électrique C.A / 500 / 1000 Vdc 0,000 MΩ à 999 MΩ 0,000 à 1,999 MΩ : ±(5 % L + 10 pts) 2,000 à 199,9 MΩ : ±(3 % L + 3 pts) 200 à 999 MΩ : ±(10 % L + 10 pts) 100 à 5000 Vac - 50 Hz/60 Hz pour Usecteur = 230 V sous 500 VA 0,5 à 500 ma jusqu à 500 VA 0,1 / 0,2 / 10 / 25 A 0,000 à 9,999 Ω pour I = 10 A ou 25 A 0,00 à 100,0 Ω pour I = 0,1 A (3 % L + 3 pts) 0,00 à 99,99 V sous 10 A Extere (iveau prise secteur) Itere (iveau composats) 0,00 à 20,0 ma ±(5 % L + 3 pts) 0,00 à 20,0 ma ±(5 % L + 3 pts) 0,00 à 2,00 ma ±(5 % L + 3 pts) Puissace active, puissace apparete, courat, tesio, fréquece, cos j 1600 mesures RS232 Secteur 230 V / Hz 410 x 175 x 370 mm / 13,5 kg IP 50 : produit fermé IEC V CAT II Toutes les mesures et tests demadés par les ormes Multifoctios Foctio AUTOTEST pour le déroulemet automatique d ue séquece de mesure Sauvegarde jusqu à 600 mesures e mémoire Cotrôle et certificatio selo les ormes européees 300 V CAT III IP 50 États de livraiso et référece > C.A 6160 livré avec 1 sac de trasport compreat : 2 pistolets de test diélectrique avec câble de 2 m, 2 cordos de test d isolemet 3 m, 4 pices crocodiles, 2 poites de touche, 4 cordos de test de cotiuité 2,5 m, 1 câble de temps de décharge, 1 cordo d alimetatio et 1 mode d emploi e 5 lagues > P Logiciel CE Lik (e optio) pour C.A télécharger les doées eregistrées - créer des séqueces de mesure et les télécharger das l appareil - lacer les tests à distace et récupérer directemet les doées sur le logiciel - créer et imprimer des rapports de mesure Accessoires / Rechages Logiciel d exploitatio CE- LINK > P Adaptateur DB9F-DB25M > P Pédale de télécommade > P Lampes de sigalisatio (verte/rouge) > P pistolets de test diélectrique avec câble 6 m > P pistolets de test diélectrique avec câble 2 m > P cordos de sécurité, 3 m (1 rouge, 1 oir) > P Cordo alimetatio (Euro) > P Câble de commuicatio RS232 DB9F-DB9F > P Lot de 10 fusibles 2,5 A-250 V 5 x 20 T > P Lot de 10 fusibles 16 A-250 V 6 x 32 T > P Sac de trasport stadard > P Câble de temps de décharge > P pices crocodile (rouge/oire) > P Z 2 poites de touche (rouge/oire) > P Z Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-4-3

70 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur d appareillages multifoctio C.A 6155 Le cotrôle de la sécurité électrique de tous vos appareillages et équipemets électriques selo les ormes e vigueur : > > Itégratio de toutes les mesures exigées par les ouvelles éditios des ormes CEI (éditio 5), VDE0701/0702 et CEI (acieemet CEI 60439) Tests de sécurité électrique des appareils type électroportatifs, machies et tableaux électriques Séqueces de test préprogrammées e foctio des ormes ou persoalisables Mémoire étedue, jusqu à 6000 mesures sauvegardées Logiciel d exploitatio de doées et de créatio de rapport livré e stadard Grad écra graphique rétro-éclairé avec ue iterface utilisateur ituitive et aide cotextuelle pour chaque foctio Clavier itégré pour ue persoalisatio rapide et simple des mesures eregistrées 300 V CAT II IP 50 État de livraiso et référece > C.A 6155 livré avec 1 sacoche d accessoires coteat 1 poite de touche haute-tesio, 1 câble de test par prise secteur, 1 câble de test à fils séparés, 1 cordo 1,5 m rouge, 1 cordo 1,5 m oir, 1 cordo 1,5 m vert, 1 cordo 4 m rouge, 4 poites de touche, 3 pices crocodiles, 1 otice de foctioemet e 5 lagues, 1 cordo de commuicatio USB, 1 cordo de commuicatio RS232 et 1 logiciel de trasfert de doées > P Page z B-4-4 C.A 6155 Caractéristiques Test diélectrique Tesio de test 1000 V / 1890 V / 2500 V I limite 0,1 à 100 ma (1890 V / 2500 V) 0,1 à 200 ma (1000 V) Chroo 2, 3, 5, 10, 30 s Mesure de résistace d'isolemet U test 250 / 500 Vdc Gamme jusqu'à 200 MΩ Chroo 5, 10, 30, 60, 120 s Test de cotiuité Gamme 0,01 à 1,99 Ω Plage d'idicatio : 2,00 Ω à 19,9 Ω I test 0,20 / 10 A U test < 9 V Chroo 5, 10, 30, 60, 120, 180 s Mesure de courat de fuite Méthode de substitutio 0,00 à 20,0 ma Méthode différetielle 0,00 à 9,99 ma Précisio ± (5% L + 5 pts) Mesure de courat de fuite de cotact Gamme de mesure 0,00 à 2,50 ma Précisio ± (10% de la lecture + 5 pts) Mesure temps de décharge 60 V / 120 V 10 % L Gamme e tesio (valeur crête) 0 à 550 V Gamme e temps 0 à 10 s Test foctioel Puissace apparete 0,00 à 4,00 kva Test de polarité de cordos d alimetatio Mesure de courat par pice 0,00 ma à 24,9 A Test de PRCD Calibre 10, 15, 30 ma Courat de test 0,5 x IΔ, IΔ, 5 x IΔ Autre Test automatique de PRCD Test de RCD Calibre 10, 30, 100, 300, 500, 1000 ma Courat de test 0,5 x IΔ, IΔ, 2 x IΔ, 5 x IΔ Forme de courat AC / AC (pulsé) / DC Type de RCD Gééral / Sélectif Type de test Rampe / Impulsio Mesure de tesio de cotact Uc Autre Test automatique de RCD Mesure de boucle Zs fort courat Courat de mesure 6.5 A Gamme 0,00 à 1999 Ω Précisio ±(5 % L + 5 digits) Calcul de Ik 0,00 à 23,0 ka Mesure de boucle Zs (sas disjoctio RCD) Gamme 0,00 à 1999 Ω Précisio ±(5 % L + 10 digits) Calcul de Ik 0,00 à 23,0 ka Mesure de boucle Zi Courat de mesure 6.5 A Gamme 0,00 à 1999 Ω Précisio ±(5 % L + 5 digits) Calcul de Ik 0,00 à 199 ka Tesio, fréquece 0 à 550 V / DC, 14,0 à 499,9 Hz Rotatio de phases Tesio 100 à 550 V AC Fréquece 14 à 500 Hz Commuicatio RS coexio lecteur code barres / RFID + 1 coexio imprimate / PC USB 1 coexio imprimate / PC Alarmes oui, pour toutes les foctios Mémorisatio 6000 emplacemets Logiciel, livré e stadard versio Pro e optio Alimetatio 230 V / Hz Dimesios / Masse 33,5 cm 16,0 cm 33,5 cm / 8,4 kg Normes foctioelles VDE / IEC Ed.5 / IEC / IEC Sécurité électrique IEC / IEC (parties 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10) CAT II / 300 V Idice de protectio IP 50 : produit fermé

71 Accessoires pour cotrôleurs machies et tableaux Cordo de mesure et de test Code article Descriptio Logueur C.A 6121 C.A 6155 C.A 6160 P Câble baae 4 mm - rouge + oir 3 m P Câble double croco - oir 2,5 m P Câble double croco - rouge 2,5 m P Cordo de décharge (EURO) 2 m P Câbles double de cotiuité 2,5 m P Cordo alimetatio (EURO) 2 m P Cordo de test - rouge 4 m P Câble de test efichable 1,5 m P Câble de test à fil séparés 3 m P Cordo de test oir + rouge 1,5 m P Cordo de test vert 1,5 m P Poite de touche oire pour C.A 6155 P Poite de touche rouge pour C.A 6155 P Poite de touche verte pour C.A 6155 P Poite de touche bleue pour C.A 6155 P Jeu de 3 pices croco - oire Pistolet et sode HT P Pistolet HT 2 m P Sode de test HT pour C.A 6155 P Pistolet HT 6 m Télécommade, sigalisatio et commuicatio P Pédales de télécommade P Lampes de sigalisatio Rouge / Vert P Adaptateur DB9F-DB25M P Câble DB9F-25F x2 P Câble DB9F-DB9M 1 P Logiciel MachieLik avec câbles de commuicatio Logiciel CALik P Logiciel CELik avec câbles de commuicatio Accessoires optioels Iclus das l état de livraiso d origie Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-4-5

72 Cotrôle et sécurité électrique Rappels techiques (autres cotrôleurs) Mesure de faibles résistaces La mesure de faible résistace est largemet utilisée e maiteace prévetive das le cotrôle de la cotiuité des masses, des états des surfaces et de métallisatio, de la qualité des cotacts des iterrupteurs et des relais, de la résistace des câbles et eroulemets, aisi que das l évaluatio des échauffemets des moteurs et trasformateurs et plus gééralemet la vérificatio de boes liaisos mécaiques. Les domaies cocerés sot très variables tels que l automobile, les télécommuicatios, les trasports, les costructeurs de moteurs ou de trasformateurs etc. aisi que das les sociétés de maiteace et de réparatio œuvrat das ces différets secteurs. Pricipe de mesure Le pricipe de base pour la mesure de résistace est l applicatio de la loi d ohm U = R x I. Das le cas de mesure de très faible résistace, o ijecte u courat de mesure et o mesure la tesio qui e résulte aux bores de la résistace à mesurer. Les raccordemets s'effectuet selo le pricipe de mesure à 4 fils, souvet appelé motage Kelvi, qui limite l ifluece des cordos de mesures lors de la mesure de résistace de faible valeur. Le schéma de raccordemet est représeté par la figure suivate : Avec : Ri = Résistace itere de l appareil. Rf = Résistace des fils de mesure. Rc = Résistace de cotact. Rx = Résistace à mesurer. A partir d ue source de tesio cotiue U, u géérateur fourit u courat de valeur I. U voltmètre mesure la chute de tesio Ux aux bores de Rx à mesurer et affiche Rx = Ux / I. Le résultat est idépedat des autres résistaces recotrées das la boucle de courat (Ri, Rf, Rc), tat que la chute de tesio totale qu elles provoquet avec Rx reste iférieure à la tesio que peut fourir la source de courat. E pratique, des poites de touches doubles rétractables pivotates ou o ou des pices Kelvi sot utilisées pour u meilleur cotact avec l objet à mesurer. Efi das le cas de mesure sur u rivet, il est importat que les deux cotacts de la même poite de touche double puisset se rétracter avec ue course différete. Les micro-ohmmètres doivet avoir ue résolutio de 1 µω voire de 0,1 µω, ue large étedue de mesure, aisi qu'ue compesatio des effets thermocouple par iversio du courat de mesure. Pour la sécurité de l opérateur, il coviet que l équipemet soit protégé cotre les surtesios accidetelles, iterdise la mesure e présece de tesio perturbatrice et opère, après l arrêt de la mesure, ue décharge automatique das le cas de mesure sur objets iductifs. Efi, la résistace d u métal état très dépedate de la température, il paraît judicieux de toujours rameer le résultat d'ue mesure à ue même température de référece. Les appareils les plus performats, effectuet automatiquemet ce calcul, e foctio du type de métal, de so coefficiet de température (de l ordre de 0,4 %/ C pour le cuivre ou l alumiium), de la température ambiate et de la température de référece. La mesure du ratio et du courat d excitatio des trasformateurs La teue stricte des valeurs de ratios primaire / secodaire des trasformateurs de tesio, de puissace et de courat est importate car toute variatio das le temps de cette caractéristique révèle u problème das le trasformateur, tel que des dommages iteres, la dégradatio possible des isolats par blessure mécaique ou cotamiatio, ou ecore des court-circuits etre spire. De plus la mesure précise du courat d excitatio, permet d idetifier u problème das le oyau magétique du trasformateur tel que type et épaisseur du matériau, cotraites mécaiques, variatio d etrefer et assemblage. Le cotrôle de la polarité des eroulemets, de la présece de circuits ouverts ou de groupe de bores e court-circuits, permet de détecter des erreurs de re-câblage après des opératios de maiteaces. Les mesures de ratio de trasformateurs selo la méthode décrite das le référetiel IEEE C assuret la productio de mesures coformes et répétitives. Les mesures se faisat souvet das des eviroemets très bruités, il est importat que l opérateur puisse sélectioer différets filtres pour obteir des résultats plus fiables das ce type d eviroemet. La sécurité de l opérateur est assurée par ue techique d excitatio primaire, assurat aisi qu aucu sigal dagereux e puisse apparaître aux bores secodaires du trasformateur testé. La mémorisatio de différetes plaques sigalétiques das l appareil et l affichage direct de la valeur du ratio et de so pourcetage de déviatio par rapport à la valeur omiale, permet ue iterprétatio rapide des mesures effectuées. La grade autoomie de batterie et la capacité de mémorisatio des résultats, cofèret aux ratiomètres umériques ue grade productivité das la productio et l aalyse des mesures fouries. Test de ses moteurs et de rotatio des phases L itercoexio de plusieurs sectios du réseau électrique ou plusieurs bâtimets d u même site e triphasé, requiert que l ordre de rotatio des phases respectet le ses électrotechique direct. Ce poit est particulièremet critique pour l alimetatio des machies tourates, car c est l ordre de rotatio des phases coectées qui détermiet le ses du champ tourat et doc le ses de rotatio du rotor. Ses de rotatio des phases La détermiatio du ses de rotatio des phases se fait e coectat au testeur les trois phases du réseau électrique à tester coformémet aux marquages. Le testeur idique alors le ses de rotatio des phases, horaire ou atihoraire. Das ce cas le testeur est autoalimeté par les etrées mesure. Afi de couvrir diverses applicatios, il est utile que de tels équipemets puisset foctioer de 15 à 400 Hz. Ses du champ tourat ou ses de rotatio sas coexio Pour certais détecteurs d ordre de phase, la possibilité de le faire sas coexio, par simple positioemet du testeur sur le capot moteur, permet d obteir ue idicatio rapide du ses du champ tourat. Das ce mode, le testeur doit être positioé parallèlemet au rotor et das le ses idiqué prescrit. Ce pricipe est pas valide e cas de pilotage du moteur par u covertisseur de fréquece. Détermiatio du ses de brachemet des phases sur u moteur E coectat les phases d alimetatio du moteur au testeur, et e tourat à la mai le rotor d u demi-tour vers la droite, le testeur idique le respect ou o de l ordre de brachemet des fils des phases. Idicatio sas coexio de l activatio d ue électrovae Sur les testeurs dotés de la foctioalité d ue détectio sas coexio, le positioemet du testeur proche d ue électrovae, permet de détecter so activatio. Le voyat horaire ou atihoraire idique alors la directio du champ gééré. Mesure de capacité batteries Des recherches effectuées par les fabricats de batteries ot motré que l impédace itere d ue batterie augmete avec so âge et le ombre de décharges qu elle a subi. L aalyse de l impédace itere fourit doc des idicatios essetielles pour détermier l état des élémets et la écessité de remplacemet de la batterie. Plutôt que la valeur absolue de la résistace itere de la batterie, l iformatio importate est la variatio de sa valeur. E effet ue augmetatio de 25% etraie ue chute des performaces de 80% eviro. Ces valeurs peuvet varier suivat la techologie des batteries cosidérées. Le poit de comparaiso de ces valeurs se fait par rapport aux mesures istataées prises et archivées lors de l istallatio des batteries. U équipemet de maiteace prévetive doit mesurer et afficher simultaémet, la résistace itere par ue méthode 4 fils e alteratif à ue fréquece proche de 1 khz, aisi que la tesio e circuit ouvert. Les valeurs de résistace iteres mesurées pouvat avoir des faibles valeurs, il est écessaire de pouvoir compeser les cordos de mesure composés par des poites de touches rétractables. De ombreux comparateurs d alarmes sot utiles pour déceler rapidemet ue détérioratio de la batterie. De cette comparaiso est déduite ue appréciatio du résultat de mesure qui se traduit par l'allumage d'ue des leds (PASS, WARNING, FAIL). Page z B-5-0

73 Guide de choix Autres Cotrôleurs Micro-ohmmetres C.A 6240 C.A 6250 Méthode de Mesure 4 fils (Kelvi) Gamme de mesure 400 Ω 2500 Ω Résolutio 1 µω 0,1 µω Courat de mesure 10 A / 1 A / 100 ma / 10 ma 10 A / 1 A / 100 ma / 10 ma / 1 ma Mode Selfique / aselfique / aselfique Auto Alarmes Compesatio de température Commuicatio USB / RS232 / - - / Mémoire (ombre de mesures) Eregistremet automatique Batteries NiMH Page B-5-2 B-5-3 DTR 8510 Ratiomètre Page DTR 8510 Gamme de rapports TT/TP 0,8000 à 8000 / 1 Gamme de rapports TC 0,8000 à 1000 / 1 Autoomie jusqu'à 10 heures Mémoire tests Commuicatio USB optique B-5-4 C.A 6608 C.A 6609 Testeurs de rotatio de phases et/ou moteur Mode de foctioemet Avec coexio Avec et sas coexio Tesio de foctioemet avec coexio 40 à 850 V AC etre phases 40 à 600 V AC etre phases Tesio de foctioemet sas coexio 120 à 400 V AC etre phases Alimetatio Par la mesure Pile 9 V Page B-5-5 B-5-5 Localisateur de câbles et de coducteurs métalliques Foctioemet sous tesio / hors tesio Localisatio d'u court-circuit / d'ue coupure circuit Localisatio de cable, coducteur ou coduit métallique Page C.A 6681 E/R / / B-5-6 C.A 6681 E/R C.A 6630 C.A 6630 Testeurs de capacité batterie Gamme de mesure mi / max 40 mω / 40 Ω Résolutio mi / max 10 µω / 10 mω Fréquece de mesure 1 khz Foctio comparateur 99 jeux de règlages Mémorisatio mauelle (bre d'emplacemets) 999 Mémorisatio automatique (bre d'emplacemets) 9600 Page B-5-7 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-5-1

74 Cotrôle et sécurité électrique Micro-ohmmètre C.A 6240 > > Appareil de chatier, robuste et étache > > Adapté aux utilisatios sur le terrai, e atelier ou e laboratoire > > Large gamme de mesure & grade précisio grâce à : La méthode de mesure e 4 fils L iversio automatique de courat U courat test jusqu à 10 A Résolutio 1 µω Mode d eregistremet automatique à la volée ou mauel Accessoires / Rechages Poites de touche doubles 1 A (x 2) Pice Kelvi mii (jeu de 2) Cordo secteur GB Thermo-hygromètre C.A 846 Cordo secteur 2P EUR. Lot de 10 fusibles 6,3 x 32 / 12,5 A / 500 V Sac trasport stadard Câble de commuicatio optique / USB Pices 10 A-P (jeu de 2) DataView Sode droite avec poite de touche double pivotate 10 A rétractable (x 2) Pistolet avec poite de touche double 10 A rétractable (x 2) Page z B V CAT III IP 53 > P > P > P > P Z > P > P > P > HX0056-Z > P > P > P > P Caractéristiques Méthode de mesure C.A 6240 Méthode 4 fils Gamme 4000 µω 40 mω 400 mω 4000 mω 40 Ω 400 Ω Précisio 0,25 % ±2 pts 0,25 % ±2 pts 0,25 % ±2 pts 0,25 % ±2 pts État de livraiso et référece 0,25 % ±2 pts 0,25 % ±2 pts Résolutio 1 µω 10 µω 0,1 mω 1 mω 10 mω 100 mω Courat de mesure 10 A 1 A 1 A 100 ma 10 ma 10 ma Mémoire 100 mesures Sortie commuicatio Liaiso optique / USB Alimetatio Batterie rechargeable NiMH Dimesios / Masse 273 x 247 x 280 mm / 5 kg Sécurité électrique IEC CAT III 50 V > > Poites de touche pistolet Dimesios poigée 108 x 40 mm, poite 154 x 30 mm, épaisseur 28 mm Poites Ø 2 mm Etraxes des poites 3,5 mm Cordo 3,15 m de logueur Cosses fourche pour Ø 4 à 6 mm Fiches de sécurité Ø 4 mm Masse eviro 2 x 420 g Résistace 2 x 50 mw max. Référece > P Poites de touche KEL Pistolet avec poite de touche double 10 A rétractable > C.A 6240 livré avec ue sacoche, 1 jeu de 2 pices Kelvi 10 A avec câble 3 m, 1 cordo d alimetatio secteur 2P EURO, 1 otice de foctioemet + 1 otice de foctioemet simplifiée e 5 lagues, 1 logiciel d exportatio des doées + 1 cordo de commuicatio optique / USB > P IP 40

75 Micro-ohmmètre C.A 6250 > > Appareil de chatier, robuste et étache > > Adapté aux utilisatios sur le terrai, e atelier ou e laboratoire > > large gamme de mesure & grade précisio grâce à : La méthode de mesure e 4 fils La compesatio automatique des courats parasites U courat test jusqu à 10 A Résolutio 0,1 μω Foctio compesatio de température pour u résultat comparatif Mémoire étedue Caractéristiques Méthode de mesure C.A 6250 Méthode 4 fils Gamme 5,000 mω 25,000 mω 250,00 mω 2500,0 mω 25,000 Ω 250,00 Ω 2500,0 Ω Précisio 0,05 % +1,0 μω 0,05 % +3 μω 0,05 % +30 μω 0,05 % +0,3 mω 0,05 % +3 mω 0,05 % +30 mω 0,05 % +300 mω Résolutio 0,1 μω 1 μω 10 μω 0,1 mω 1 mω 10 mω 100 mω Courat de mesure 10 A 10 A 10 A 1 A 100 ma 10 ma 1 ma Mode de mesures Selfique, aselfique, aselfique à déclechemet automatique Compesatio e température Par sode de température ou mauelle Mémoire 1500 mesures Sortie commuicatio Liaiso RS232 Alimetatio Batterie rechargeable NiMH Dimesios 270 x 250 x 180 mm / 4 kg Sécurité électrique IEC CAT III 50 V 50 V CAT III IP 53 VIN rétractables 10 A Sode avec poite de touche double pivotate 10 A rétractable IP 40 > > Poite Kelvi avec rotatio Dimesios (L x l x H) 207 x 34 x 30 mm Poites Ø 3 mm Etraxes des poites 8 mm Course des poites 10 mm Cordo 3,15 m de logueur Cosses fourche pour Ø 4 à 6 mm Fiches de sécurité Ø 4 mm Masse eviro 2 x 400 g Résistace 2 x 50 mw max. Référece > P État de livraiso et référece > C.A 6250 livré e sacoche avec 1 câble d alimetatio de 2 m, 1 jeu de 2 pices Kelvi 10 A avec câbles de 3 m, 1 otice de foctioemet e 5 lagues, 5 otices de foctioemet simplifiées, 1 logiciel d exportatio de doées et 1 cordo de commuicatio RS 232 > P Accessoires / Rechages Poites de touche doubles 1 A, x 2 Pice Kelvi mii (jeu de 2) Thermo-hygromètre C.A 846 Cordo secteur 2P EUR. Sac trasport stadard Pices 10 A-P (jeu de 2) Cordo secteur GB Sode de température Pt 100 Câble de 2 m pour déport Pt 100 Imprimate 5 série DataView Câble RS 232 PC DB 9F DB 25F x 2 Lot de 10 fusibles 6,3 x 32 / 16 A / 250 V Lot de 10 fusibles 5,0 x 20 / 2 A / 250 V Sode droite avec poite de touche double pivotate 10 A rétractable (x 2) Pistolet avec poite de touche double 10 A rétractable (x 2) > P > P > P Z > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-5-3

76 Cotrôle et sécurité électrique Cotrôleur de matériels électriques DTR 8510 > > Ratiomètre umérique pour trasformateurs Stockage jusqu'à résultats de mesure e mémoire itere Mesure du rapport de trasformatio des trasformateurs de puissace, de potetiel et de courat Lecture directe du rapport de trasformatio à partir de 0,8000:1 jusqu'à :1 Essais effectués par excitatio du primaire avec mesure du secodaire pour ue meilleure sécurité d'utilisatio Affiche le rapport de trasformatio, le courat d'excitatio, la polarité d'eroulemet et le pourcetage d'écart par rapport aux valeurs omiales Jusqu'à 10 heures d'autoomie e foctioemet cotiu grâce à l'alimetatio par batteries NiMH iteres z DTR 8510 Caractéristiques Gamme des rapports (TT/TP) Automatique : de 0,8000 à 8000:1 Précisio (TT/TP) Gamme de rapport Précisio (% de la lecture) 0,8000 à 9,9999 ± 0,2 % 10,000 à 999,99 ± 0,1 % 1000,0 à 4999,9 ± 0,2 % 5000,0 à 8000,0 ± 0,25 % Gamme des rapports (TC) Gamme automatique: 0,8000 à 1000,0 Précisio (TC) ± 0,5 % L Sigal d'excitatio Mode TT/TP : 32 Vrms max Mode TC : Niveau auto 0 à 1 A, 0,1 à 4,5 Vrms Affichage courat d'excitatio Gamme : 0 à 1000 ma; Précisio : ± (2% L + 2 ma) Fréquece d'excitatio 70 Hz Affichage LCD alphaumérique, 2 liges de 16 caractères avec réglage du cotraste et du rétro-éclairage. Lisible de jour comme de uit Lagues dispoibles Fraçais, aglais, espagol, italie, allemad, portugais Méthode de mesure Selo la orme IEEE Std C Alimetatio Deux batteries rechargeables 12 V, NiMH, 1650 mah Autoomie Jusqu'à 10 h e foctioemet cotiu, alerte sur batterie faible Chargeur de batterie Etrée uiverselle (de 90 à 264 Vrms), chargeur itelliget Temps de charge < 4 heures pour charge complète Mémoire essais Date / heure Alimetatio par pile dédiée, horloge temps réel Commuicatio USB 2.0, isolatio optique, 115,2 kb Logiciel Livré avec le logiciel d'aalyse DataView Dimesios / Masse 272 x 248 x 130 mm / 3,7 kg Raccordemet Coecteurs XLR Cordos Cordos H et X blidés, logueur 4,6 m (15 ft), muis de pices crocodiles avec codage couleur Boîtier Boîtier robuste e polypropylèe, UL 90 V0 Vibratios CEI (1,5 mm à 55 Hz) Choc CEI (30 G) Chute CEI (1 m) Idice de protectio IP 40 couvercle ouvert selo EN IP 53 couvercle fermé selo EN Sécurité EN , 50 V CAT IV; degré de pollutio 2 État de livraiso Accessoires / Rechages > DTR 8510 livré avec 1 sacoche de trasport coteat 1 jeu de cordos 4,6 m avec pices crocodiles, 1 chargeur extere de batterie avec cordo secteur, 1 cordo USB, 1 fiche batterie NiMH, 1 otice de foctioemet et 1 logiciel DataView sur CD-Rom Jeu de 2 cordos de rechage logueur 4,6 m > P A Cordo USB >P Sacoche de trasport >P V CAT IV Référece pour commader > DTR 8510 > P IP 40 Page z B-5-4

77 Testeurs de rotatio de phases et/ou moteur C.A 6608 & C.A 6609 > > Idicatio de présece ou d absece de phase > > Détermiatio du ses de rotatio d u moteur avec ou sas cotact (C.A 6609 seulemet) > > Cotrôles automatiques dès les raccordemets effectués > > Bores et câbles repérés par des couleurs pour simplifier les coexios Caractéristiques Tesio de foctioemet e foctio rotatio de phases C.A 6608 C.A à 850 Vac etre phases Avec coexios : 40 à 600 Vac etre phases Sas coexios : 120 à 400 Vac etre phases Plage de fréquece 15 à 400 Hz Alimetatio Auto alimeté par les etrées mesure Pile 9 V Dimesios 130 x 69 x 32 mm Masse 130 g 170 g Sécurité électrique IEC V CAT III IEC V CAT III IP 40 États de livraiso > C.A 6608 Testeur de rotatio de phases Livré das ue sacoche de trasport coteat 3 cordos de test, 3 pices crocodiles, 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 6609 Testeur de rotatio de phases et moteur Livré das ue sacoche de trasport coteat 3 cordos de test, 3 pices crocodiles, 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référeces pour commader > C.A 6608 > P > C.A 6609 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-5-5

78 Cotrôle et sécurité électrique Localisateur de câbles et de coducteurs métalliques C.A 6681 LOCAT-N Coviet à toutes les cofiguratios (sous tesio comme hors tesio) Techologie umérique pour ue détectio fiable et ue immuité maximale aux perturbatios Grad afficheur LCD avec idicatio de la puissace d émissio, du code umérique d idetificatio et de la tesio présete sur le circuit testé Idicatio umérique, visuelle et soore pour u suivi ituitif de la trace. Réglage automatique ou mauel (détectio affiée) de la sesibilité de réceptio Sigalisatio soore débrayable Idicatio sur le récepteur de l état des piles de l émetteur et du récepteur Extictio automatique du récepteur Emetteur et récepteur dotés d u système additioel d éclairage (lampe torche) pour ue utilisatio e eviroemet sombre. Caractéristiques Fréquece du sigal émis Mesure de tesio extere Dimesios Poids Caractéristiques Profodeur de détectio Idetificatio de tesio de réseau Dimesios Poids C.A 6681 E 125 khz 12~300 V DC/AC(50~60 Hz) ,5 mm 420 g eviro avec pile C.A 6681 R Applicatio uipolaire : 0 à 2 m eviro Applicatio bipolaire : 0 à 0,5 m eviro Lige de rebouclage simple : jusqu à 2,5 m 0~0,4 m eviro 241, ,5 mm 360 g eviro avec pile Référece pour commader > C.A 6681 LOCAT-N > P État de livraiso > Livré das ue mallette compreat 1 émetteur modèle C.A 6681E, 1 Récepteur modèle C.A 6681R, 1 jeu de 2 cordos rouge/oir baae isolée Ø 4 mm mâle droite/ baae isolée Ø 4 mm mâle coudée de logueur 1,5 m, 1 jeu de 2 pices crocodiles rouge/oire, 1 piquet pour mise à la terre, 1 adaptateur pour prise secteur, 1 adaptateur fiche mâle pour douille baïoette B22, 1 adaptateur fiche mâle pour douille à vis E27, 1 pile alcalie 9 V 6LR61, 6 piles alcalie 1,5 V LR03 (ou AAA), 1 otice de foctioemet 5 lagues Accessoires / Rechages Bobie de 33 m de fil vert, pice batterie/baae mâle de 4 mm sur erouleur avec poigée Bobie de 15 m de fil vert, pice batterie/baae mâle 4 mm sur erouleur e H avec 1 piquet Bobie de 10 m de fil vert, pice batterie / baae mâle 4 mm sur erouleur e H Kit de 3 adaptateurs de mesure pour l habitatio (B22, E27, prise secteur) > P > P > P > P Z Page z B-5-6

79 Testeur de capacité de batterie C.A 6630 > > Testez facilemet, rapidemet et sûremet les batteries Foctio d ajustage Zéro pour compesatio du circuit tesio affiché Ecra LCD 2 afficheurs et ombreux symboles Alimetatio par 6 piles de 1,5 V autoomie e cotiu : 7 heures Puissace max. cosommée : 1 VA Dimesios : 250 x 100 x 45 mm Poids : 500 g piles icluses Mesure de résistace : cœff. de température : ± (0,1 % L + 0,5 digit) / C tesio de mesure : 1,5 mvac Fréquece de mesure : 1 khz ± 10 % C.A 6630 Caractéristiques Gamme 40 mω 400 mω 4 Ω 40 Ω Résolutio 10 μω 100 μω 1 mω 10 mω Courat de mesure 37,5 ma 3,75 ma 375 μa 37,5 μa Précisio ± (1% L + 8 digits) - Cœff. de t : ± (0,1% L + 0,5 digit) / C Mesure de tesio Gamme 4 V 40 V Résolutio 1 mv 10 mv Précisio ± (0,1%L + 6 digits) Accessoires / Rechages Référece pour commader Jeu de 2 cordos pour C.A 6630 avec poites de touche rétractable > P > C.A 6630 > P État de livraiso > C.A 6630 livré e mallette de trasport rigide avec 1 jeu de 2 cordos de mesure de 1 m termiés par des poites de touche rétractables, u logiciel de trasfert sur PC pour exporter et exploiter les doées mémorisées, u cordo de liaiso C.A 6630 / PC et ue otice de foctioemet e 5 lagues Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-5-7

80 Cotrôle et sécurité électrique Accessoires pour autres cotrôleurs Code article Descriptio Coectique C.A 6240 C.A 6250 DTR 8510 C.A 6681 C.A 6630 Poites de touche double et pices Kelvi pour micro-ohmmètres P Pices Kelvi 10 A (jeu de 2), L=3m Fourche P Pices mii Kelvi 1A (jeu de 2) Fourche P Poite de touche double pistolet 10 A (jeu de 2) L= 3,15m Fourche et baae 4 mm P Poite de touche double pivotate 10 A (jeu de 2) L= 3,15m Fourche et baae 4 mm P Poite de touche double 1 A (jeu de 2) L=2,85m Fourche et baae 4 mm Autre accessoire pour micro-ohmmètres P Sode PT 100 Cordo de mesure pour Ratiomètre P A Jeu de 2 cordos de rechage, H primaire, X secodaire L= 4,6m, compatible DTR 8500 / DTR 8510 Baae 4 mm Adaptateurs pour C.A 6681 LOCAT-N P Z Kit de 3 adaptateurs de mesure pour l'habitatio (B22, E27, prise secteur) B22 baïoette E27 douille à vis prise secteur 2P Cordo de mesure pour testeur de capacité batterie P Jeu de 2 cordos double cotact courat / tesio de mesure pour testeur de batteries C.A L=1m Jack Page z B-5-8

81 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-5-9

82 Cotrôle et sécurité électrique Plateforme logicielle pour l exploitatio de doées Cofiguratio d appareils coectés à u PC, ou via Bluetooth Récupératio des doées de mesure eregistrées das l appareil DTR > Ratiomètre DTR 8510 Sauvegarde des fichiers de mesure Ouverture des fichiers sauvegardés Traitemet et créatio de rapports Exportatio vers u tableur Excel Exportatio au format.pdf Gestio base de doées MOT > Micro-ohmmètres C.A 6240 et C.A 6250 Page z B-6-0

83 GTT > Cotrôleur de terre et de résistivité C.A 6470N, C.A 6471, C.A 6472 & C.A 6474 GTC > Pice de terre C.A 6417 Test à distace Acquisitios istataées Acquisitios istataées Les mesures réalisées peuvet égalemet être traitées par le logiciel d exploitatio expert multiproduits recoaît automatiquemet l appareil lors de sa coexio au PC, et lace le meu correspodat. Ce derier, préseté sous forme d arborescece, offre à l utilisateur u accès direct aux doées eregistrées das l appareil, à sa cofiguratio dispose de multiples modèles de rapports prédéfiis pour ue éditio rapide et e toute coformité avec les ormes e vigueur. L utilisateur peut créer ses propres modèles, selo ses besois. ICT > Cotrôleur d istallatios électriques C.A 6116, C.A 6116N et C.A 6117 Persoalisatio des campages de mesure avec trasfert das l appareil Préparatio des rapports de vérificatio des istallatios MEG > Megohmmètres C.A 6543, C.A 6547, C.A 6549, C.A 6550 et C.A 6555 Lacemet tests à distace Affichage temps réel Ratios DAR, PI et DD Tracé graphique des tests Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z B-6-1

84 Puissace, éergie, perturbatio La phase d aalyse est essetielle pour idetifier de maière très précise le comportemet des istallatios et détermier les solutios à mettre e place. Les mesures réalisées permettet de vérifier la pertiece des solutios et de péreiser les gais acquis das le cadre d ue optimisatio éergétique. Mesurer costitue doc la base pour optimiser l efficacité éergétique de vos istallatios, superviser vos réseaux électriques et répartir les coûts de maière équitable. Mesures de puissaces La mesure de puissace costitue u élémet clé de la défiitio, de la réussite et de la péreité d ue démarche d optimisatio éergétique. Réduire la cosommatio d électricité, c est aussi ue faço simple et o douloureuse pour réaliser des écoomies. L électricité est ue éergie propre et mois ocive pour l eviroemet, mais qui a quad même ue ifluece sur celle-ci. Les différets paramètres de l istallatio sot régulièremet mesurés. Les différetes puissaces qui dimesioerot le réseau électrique, et les iformatios de déphasage viedrot compléter les mesures de tesio, de courat et de fréquece. Tadis que pour les particuliers, la puissace réactive est i mesurée i facturée séparémet, mais elle est iclue, de faço forfaitaire, das le tarif de la puissace active, il e est tout autremet pour l idustrie. Les fourisseurs d électricité péaliset les cosommateurs dot le facteur de déplacemet de puissace (cos phi ou DPF) est iférieur à 0,93 (e Frace), ou u ta phi supérieur à 0,4 (e Frace). La totalité de ces mesures permettra au resposable de l istallatio de correctemet dimesioer les batteries de codesateurs utiles. Recherche de perturbatios Avec la gééralisatio des systèmes à base d électroique à découpage, le réseau électrique est de plus e plus pollué. Autre complicatio, la libéralisatio du marché de l électricité pourrait se traduire par ue augmetatio des paes géérales du réseau ( black-out ). Les exigeces e terme de qualité sot deveues beaucoup plus fortes et cotraigates que par le passé. Tous les équipemets présets das les usies ou les immeubles icorporet e effet de l électroique umérique, laquelle est réputée être sesible aux micro-coupures, pics et creux de tesio, harmoiques et plus gééralemet aux perturbatios. La complexité des équipemets idustriels les red susceptibles aux perturbatios de tesio qui se produiset sur le réseau d alimetatio électrique. La veue de ouveaux composats à découpage rapide etraîe bo ombre de courats harmoiques de faible rag (3, 5, 7, 9, 11, ). Les appareils d aalyse de réseau électrique et d eregistremet des perturbatios pour les idustries et les professioels de l électricité (producteurs, trasporteurs, utilisateurs d électricité) sot les outils idispesables pour la boe surveillace et la maiteace e temps et e heure d ue istallatio. Ils doivet fourir la mesure directe, permettre le maximum de paramétrage possible des eregistremets, aisi que l aalyse a posteriori. Certais défauts revieet très souvet. E gééral, ous sommes essetiellemet perturbé par : 1/ Les variatios de tesio letes et trasitoires. L amplitude de la tesio est u facteur crucial pour la qualité de l électricité. L amplitude de la tesio subit des variatios aormales et peut même s effodrer jusqu à u iveau proche de zéro. Les causes provieet essetiellemet de l istallatio elle-même. Le brachemet de fortes charges peut provoquer des variatios de tesio si la puissace de court-circuit à u poit de livraiso est sous-dimesioée. Plusieurs types de défauts sot alors défiis : la surtesio, le creux de tesio, la coupure... La plage de variatio omiale de la tesio du réseau est fixée par le distributeur d éergie. 2/ Les fluctuatios rapides de la tesio ou flicker. La mise e marche de charges variables comme des fours à arc, des imprimates laser, des micro-odes ou des systèmes d air coditioé provoque des variatios rapides de tesio électrique. Ce phéomèe est appelé papillotemet et il est quatifié par la valeur du flicker. Celui-ci est e réalité u calcul statistique issu de la mesure des variatios rapides de tesio. U itervalle de 10 miutes a été jugé comme état u bo compromis pour l évaluatio ce qui est appelé le flicker courte durée ou Pst. Das le cas où l effet combié de plusieurs charges perturbatrices foctioat de maière aléatoire (par exemple des postes de soudure ou des moteurs) doit être pris e compte ou quad il s agit de sources de flicker à cycle de foctioemet log ou variable (four électrique à arc), il est écessaire d évaluer la perturbatio aisi créée sur ue plus logue durée. La durée de mesure défiie est alors de 2 heures, durée cosidérée comme appropriée au cycle de foctioemet de la charge ou durée pedat laquelle u observateur peut être sesible au flicker logue durée ou Plt. 3/ Les harmoiques et iter-harmoiques. Le courat cosommé par des charges coectées au réseau de distributio électrique présete assez souvet ue forme qui est plus ue siusoïde pure. Cette distorsio e courat implique ue distorsio de la tesio dépedat égalemet de l impédace de source. Les perturbatios appelées harmoiques sot causées par l itroductio sur le réseau de charges o liéaires comme les équipemets itégrat de l électroique de puissace Les coséqueces peuvet être istataées sur certais appareils électroiques : troubles foctioels (sychroisatio, commutatio), disjoctios itempestives, erreurs de mesure sur des compteurs d éergie Les échauffemets supplémetaires iduits peuvet, à moye terme, dimiuer la durée de vie des machies tourates, des codesateurs, des trasformateurs de puissace et des coducteurs de eutre. Les istrumets de mesure actuels doivet être capables d effectuer cette aalyse d harmoique rag par rag et égalemet au iveau global (THD) afi de réaliser u diagostic précis de l istallatio. Page z C-1-0

85 Guide de choix Aalyseurs de puissace et/ou d'éergie C.A 404 Nombre de voie d etrées U / I Itesités Affichage C.A 405 F205 F405 F605 F407 F (A) Aalogique Numérique Mode scope Réseau électrique Moophasé Triphasé équilibré Triphasé Mesures Tesio DC Tesio AC Courat DC Courat AC Fréquece Puissace VA W var Cos j / DPF PF Ta j Eergie VAh, Wh, varh Harmoiques THD FD Décompositio Autres Flicker PST Flicker PLT Flicker PLT glissat Déséquilibre Température Résistace Vitesse de rotatio Surveillace Eregistremet Trasitoire Alarmes Logiciel PC Pages H-1-4 H-1-4 A-4-3 A-4-4 A-4-5 A-4-4 C-1-2 A-4-5 C-1-3 C.A 8220 C.A 8230 C.A 8331 C.A 8333 C.A 8336 C.A 8435 C-1-4 C-1-5 C-1-6 C-1-7 C-1-8 C-1-10 Selo capteurs Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-1-1

86 Puissace, éergie, perturbatio Pice multimètre de puissaces et d harmoiques F V CAT IV IP 54 Mesures jusqu à 1000 Aac ou 1500 Adc ou Aac+dc Diamètre d eserrage de 48 mm Aalyse e rags harmoiques Foctio TrueIrush Commuicatio Bluetooth F407 Caractéristiques Itesité (RMS) AC De 100 ma à 1000 A DC et AC+DC De 100 ma à 1500 A Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Tesio (RMS) AC De 100 mv à 1000 V DC et AC+DC De 100 mv à 1000 V Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Auto AC/DC (V et A) Résistace 100 kω Cotiuité/buzzer (< 40 Ω) Puissace W, var, VA, moo et totale tri Facteur de crête (CF) PF et cos j (DPF) / Auto extictio Foctio Hold Foctio rétro-éclairage Touche Mi Max Foctio Peak +/- 100 ms / Foctio True-Irush Foctio harmoique THD-f / THD-r / Décompositio e rag harmoique 25 ème Foctio mémorisatio REC Eregistremets (avec Mi, Max) Jusqu'à 3000 mesures Foctio commuicatio Bluetooth Fréquece De 15 Hz à 20 khz Ø eserrage 48 mm Protectio IP 54 Sécurité électrique IEC V CAT IV Garatie 3 as État de livraiso Accessoires / Rechages > F407 livrée e sacoche pré-équipée MultiFix avec 1 jeu de cordos baae/baae (rouge/oire),1 jeu de poites de touche (rouge/ oire), 1 jeu de pices crocodiles (rouge/oire), 4 piles 1,5 V AA alcalies, 1 fiche de sécurité et 1 CD-Rom compreat 1 otice de foctioemet et le logiciel PC de rapatriemet des doées (Power Aalyser Trasfert) Jeu de cordos baae/baae rouge/oir Jeu de pices crocodiles rouge/oire Kit aimaté MultiFix Kit bluetooth Sacoche Logiciel DataVIEW > P > P Z > P Z > P > P > P Référece pour commader > F407 Pice harmoique > P Page z C-1-2

87 Pice multimètre de puissaces et d harmoiques F607 Mesures jusqu à 2000 Aac ou 3000 Adc ou Aac+dc Diamètre d eserrage de 60 mm Aalyse e rags harmoiques Foctio TrueIrush Commuicatio Bluetooth F607 Caractéristiques Itesité (RMS) AC De 100 ma à 2000 A DC et AC+DC De 100 ma à 3000 A Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Tesio (RMS) AC De 100 mv à 1000 V DC et AC+DC De 100 mv à 1000 V Meilleure précisio 1 % L + 3 poits Auto AC/DC (V et A) Résistace 100 kω Cotiuité/buzzer (< 40 Ω) Puissace W, var, VA, moo et totale tri Facteur de crête (CF) PF et cos j (DPF) / Auto extictio Foctio Hold Foctio rétro-éclairage Touche Mi Max Foctio Peak +/- 100 ms / Foctio True-Irush Foctio harmoique THD-f / THD-r / Décompositio e rag harmoique 25 ème Foctio mémorisatio REC Eregistremets (avec Mi, Max) Jusqu'à 3000 mesures Foctio commuicatio Bluetooth Fréquece De 15 Hz à 20 khz Ø eserrage 60 mm Protectio IP 54 Sécurité électrique IEC V CAT IV Garatie 3 as 1000 V CAT IV IP 54 Accessoires / Rechages État de livraiso Jeu de cordos baae/baae rouge/oir Jeu de pices crocodiles rouge/oire Kit aimaté MultiFix Kit bluetooth Sacoche Logiciel DataVIEW > P > P Z > P Z > P > P > P > F607 livrée e sacoche pré-équipée MultiFix avec 1 jeu de cordos baae/baae (rouge/oire), 1 jeu de poites de touche (rouge/ oire), 1 jeu de pices crocodiles (rouge/oire), 4 piles 1,5 V AA alcalies, 1 fiche de sécurité et 1 CD-Rom compreat 1 otice de foctioemet et le logiciel PC de rapatriemet des doées (Power Aalyser Trasfert) Référece pour commader > F607 Pice harmoique > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-1-3

88 Puissace, éergie, perturbatio Aalyseur de puissace et de qualité d éergie C.A 8220 > > Spécial maiteace moteur Accès à toutes les mesures e simultaée Mesure de faible résistace et de fort courat Calcul de la tesio à la ½ période Vitesse rotatio moteur IP V CAT III C.A 8220 Caractéristiques Tesio (TRMS) Phase/Phase : 660 Vac+dc Phase/Neutre : 600 Vac+dc Courat (TRMS) Pice MN MN93 : 2 à 240 Aac ; MN93A : 0,005 Aac à 5 Aac / 0,1 Aac à 120 Aac Pice C 3 A à 1200 Aac Pices AmpFlex ou MiiFlex 30 A à 6500 Aac Pice PAC 10 A à 1000 Aac / 10 A à 1400 Adc Pice E3N 50 ma à 10 Aac+dc, 100 ma à 100 Aac+dc Fréquece 40 Hz à 70 Hz Autres mesures W, var, PF, DPF, VA, température, rotatio de phases, RPM, résistace, cotiuité, test diodes, Wh, VAh, varh Harmoiques Rag 1 à 50 Fréquece d échatilloage 256 échatillos par période Capacité d eregistremet 99 esembles complets de mesure de tesio, courat, puissace et harmoiques Alimetatio 6 piles 1,5 V AA, alimetatio secteur e optio Autoomie 8 heures avec affichage activé Commuicatio USB optique Affichage Ecra rétro-éclairé 3 afficheurs avec symboles Dimesios / Masse 211 x 108 x 60 mm / 0,88 kg Sécurité électrique IEC V CAT III, IP 54, degré de pollutio 2 État de livraiso > L aalyseur C.A 8220 est toujours livré complet avec 2 cordos baae, 2 poites de touche 4 mm, 2 pices crocodiles, 6 piles AA 1,2 V, 1 cordo optique USB, 1 logiciel d exploitatio Power Aalyser Trasfer et 1 otice de foctioemet sur CD e 5 lagues Référeces pour commader Accessoires / Rechages > C.A 8220 Aalyseur C.A 8220 (sas pice) Aalyseur C.A 8220 MN93A Aalyseur C.A 8220 AmpFlex Page z C-1-4 > P > P > P Sode tachymètre C.A 1711 Adaptateur Pt100, 2 fils > Pour C.A 8220 / C.A 8230 Pice E3N Adaptateur pice E3N Pice E3N + adaptateur secteur > P > HX0091 > P A > P > P

89 Aalyseur de puissace et de qualité d éergie C.A 8230 > > Spécial maiteace de réseau électrique Accès à toutes les mesures e simultaée Foctio INRUSH jusqu à 18 s Excellet rapport qualité/prix Eregistremet et alarmes 600 V CAT III Caractéristiques Tesio (TRMS) Courat (TRMS) Pice MN Pice C Pices AmpFlex ou MiiFlex Pice PAC Pice E3N Fréquece Autres mesures Harmoiques Fréquece d échatilloage Sauvegarde des doées Alimetatio Autoomie C.A 8230 Phase/Phase : 660 V Phase/Neutre : 600 V MN93 : 2 à 240 Aac ; MN93A : 0,005 Aac à 5 Aac / 0,1 Aac à 120 Aac 3 A à 1200 Aac 30 A à 6500 Aac 10 A à 1000 Aac / 10 A à 1400 Adc 50 ma à 10 Aac+dc, 100 ma à 100 Aac+dc 40 à 70 Hz VA, W, var, PF, DPF, Wh, varh, VAh, facteur K, papillotemet (flicker), déphasage harmoique, rotatio de phase THD, V, A, VA Du 1 er au 50 ème rag : ses, séquece 256 échatillos/cycle 1,5 Mo partitioé pour les formes d'ode, les alarmes et les eregistremets de tedace 6 piles rechargeables NiMH (fouries) Alimetatio AC : 120/230 VAC (50/60 Hz) 8 h avec affichage activé 40 avec affichage désactivé (mode eregistremet) USB optique Commuicatio Affichage LCD couleur ¼ VGA (320 x 240) Dimesios / Masse 211 x 108 x 60 mm (8,3 x 4,3 x 2,4") 0,88 kg (1,9 lbs) Sécurité électrique EN V - CAT III, degré de pollutio 2 IP 54 Accessoires / Rechages État de livraiso > Pour C.A 8220 / C.A 8230 Pice MN93A BK Pice MN93 BK AmpFlex A mm BK AmpFlex A mm BK MiiFlex MA MiiFlex MA Pice PAC93 BK. Pice C193 BK Boîtier adaptateur 5 A Cordo liaiso optique Sacoche de trasport 5 Pices crocodiles (1 rouge/1 oire) Cordo baae/baae (1 rouge/1 oire) Poite de touche (1 rouge/1 oire) Pack de 6 accumulateurs NiMH Alimetatio secteur EUR C.A 82X0 Cordo optique/usb Logiciel DataView Cordo mesure itesité > P B > P B > P B > P B > P > P > P B > P B > P > P > P > P Z > P Z > P Z > P > P > HX0056Z > P > P > L aalyseur C.A 8230 est toujours livré complet avec 2 cordos baae, 2 poites de touche 4 mm, 2 pices crocodiles, 6 batteries rechargeables 1,2 V, 1 adaptateur secteur 230 V, 1 cordo optique USB, 1 logiciel d exploitatio Power Aalyser Trasfer, 1 otice de foctioemet sur CD e 5 lagues, 1 sacoche 5 Référeces pour commader > C.A 8230 Aalyseur C.A 8230 (sas pice) Aalyseur C.A 8230 MN93A Aalyseur C.A 8230 AmpFlex Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 > P > P > P Page z C-1-5

90 Puissace, éergie, perturbatio Aalyseur de réseau et d éergie triphasé QualiSTAR+ C.A 8331 > > Destié aux services de cotrôle et de maiteace des bâtimets idustriels ou admiistratifs, le Qualistar+ C.A 8331 permet d obteir ue image istataée des pricipales caractéristiques de la qualité du réseau électrique. > > Maiable et très compact, cet appareil propose égalemet de ombreuses valeurs calculées et plusieurs foctios de traitemet. Le C.A 8331 dispose de 3 mesures Tesio et 3 mesures Courat. > > Lors de leur coexio, les capteurs de courat sot automatiquemet recous par le C.A Il offre la possibilité de mixer différets capteurs de courat, et la cofiguratio des ratios permet d obteir ue lecture directe des mesures. Tesio & courat TRMS AC+DC, fréquece Puissaces : W, VA, var, VAD, PF, DPF, cos ϕ, ta ϕ Eergies : Wh, varh, VAh, VADh,, BTU, TEP, toe, Joule Harmoiques du rag 0 à 50, phase Eregistremet d ue sélectio de paramètres sur u échatilloage maximum de 4 h à 2 semaies Représetatio vectorielle 1000 V CAT III 600 V CAT IV GARANTIE 3 ANS État de livraiso > Avec le Qualistar C.A 8331 : ue sacoche N 22, u cordo USB, u adaptateur secteur, 4 cordos tesio baae 4 mm de 3 m, 4 pices crocodiles, ue fiche de sécurité, 1 mode d emploi, u logiciel PC de rapatriemet des doées. Plus le jeu de capteur de courat choisi. > C.A 8331 > P Aalyseur de puissace sas capteur. IP 53 Référece pour commader Etrées mesures Accessoires / Rechages Boîtier Adapt. 5 A CA833X-F > P Pice PAC93 BK > P B Pice C193 BK > P B Pice MN93 BK > P B Pice MN93A BK > P B AmpFlex A mm BK > P B AmpFlex A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA >P Sacoche vetrale 21 > P Sacoche Qualistar 22 > P Film écra Qualistar > P Sacoche Qualistar 06 > P Logiciel DataView > P Chargeur voiture > HX0061 Pice E3N >P A Adaptateur E3N >P Bloc secteur E3N >P Pack batterie >P Boîtier ESSAILEC >P Jeu pios-bagues >P Cordo USB-A USB-B >P Bloc secteur (C.A ) >P Kit de cordos baaes (x 5), pices crocodiles (x 5), 1 jeu de bagues de couleurs >P Kit de cordos baaes (x 4), pices crocodiles (x 4), 1 jeu de bagues de couleurs >P Pice J93 >P Adaptateur secteur PAC93 >P Page z C-1-6

91 Aalyseur de réseau et d éergie triphasé QualiSTAR+ C.A 8333 > > Ses foctioalités fot de cet aalyseur l istrumet idéal pour réaliser la maiteace, quelle soit prévetive ou corrective. Il permet aussi de réaliser le bila éergétique complet d ue istallatio. > > Le C.A 8333 dispose de 3 mesures de Tesio et 3 mesures de courat. Il capture et eregistre simultaémet tous les paramètres, trasitoires, alarmes et forme d ode. Tesio TRMS AC+DC jusqu à 1000 V Courat TRMS AC+DC : de 5 ma à 10 ka selo capteurs Puissaces : W, VA, var, VAD, PF, DPF, cos ϕ, ta ϕ Eergies : Wh, varh, VAh, VADh,, BTU, TEP, toe, Joule Harmoiques du rag 0 à 50, phase Eregistremet d ue sélectio de paramètres sur u échatilloage maximum de 4 h à 2 semaies Plusieurs milliers d alarmes programmables Capture de trasitoires de quelques µs 1000 V CAT III 600 V CAT IV IP 53 GARANTIE 3 ANS IEC EN État de livraiso > Avec le Qualistar C.A 8333 : ue sacoche N 22, u cordo USB, u adaptateur secteur, 4 cordos tesio baae 4 mm de 3 m, 4 pices crocodiles, ue fiche de sécurité, le mode d emploi, u logiciel PC de rapatriemet des doées. Plus le jeu de capteur de courat choisi. Référece pour commader > C.A 8333 > P Aalyseur de puissace sas capteur. Etrées mesures Accessoires / Rechages Boîtier Adapt. 5 A CA833X-F > P Pice PAC93 BK > P B Pice C193 BK > P B Pice MN93 BK > P B Pice MN93A BK > P B AmpFlex A mm BK > P B AmpFlex A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA >P Sacoche vetrale 21 > P Sacoche Qualistar 22 > P Film écra Qualistar > P Valise chatier > P Sacoche Qualistar 06 > P Logiciel DataView > P Chargeur voiture > HX0061 Pice E3N >P A Adaptateur E3N >P Bloc secteur E3N >P Pack batterie >P Boîtier ESSAILEC >P Jeu pios-bagues >P Cordo USB-A USB-B >P Bloc secteur (C.A ) >P Kit de cordos baaes (x 5), pices crocodiles (x 5), 1 jeu de bagues de couleurs >P Kit de cordos baaes (x 4), pices crocodiles (x 4), 1 jeu de bagues de couleurs >P Pice J93 >P Adaptateur secteur PAC93 >P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-1-7

92 Puissace, éergie, perturbatio Aalyseur de réseau et d éergie triphasé QualiSTAR+ C.A 8336 > > Destié aux services de cotrôle et de maiteace des bâtimets idustriels ou admiistratifs, le Qualistar+ C.A 8336 permet d obteir ue image istataée des pricipales caractéristiques de la qualité du réseau électrique > > Maiable et très compact, cet appareil propose égalemet de ombreuses valeurs calculées et plusieurs foctios de traitemet. Le C.A 8336 dispose de 5 etrées tesio et 4 etrées Courat. > > Lors de leur coexio, les capteurs de courat sot automatiquemet recous par le C.A Il offre la possibilité de mixer différets capteurs de courat, et la cofiguratio des ratios permet d obteir ue lecture directe des mesures. Tesio & courat TRMS AC+DC, fréquece Puissaces : W, VA, var, VAD, PF, DPF, cos ϕ, ta ϕ Eergies : Wh, varh, VAh, VADh,, BTU, TEP, toe, Joule Irush 10 m Harmoiques du rag 0 à 50, phase Eregistremet d ue sélectio de paramètres sur u échatilloage maximum de 4 h à 2 semaies Représetatio vectorielle 1000 V CAT III 600 V CAT IV GARANTIE 3 ANS État de livraiso > Avec le Qualistar C.A 8336 : ue sacoche N 22, u cordo USB, u adaptateur secteur, 5 cordos tesio baae 4 mm de 3 m, 5 pices crocodiles, ue fiche de sécurité, le mode d emploi, u logiciel PC de rapatriemet des doées. Plus le jeu de capteur de courat choisi. Référece pour commader > C.A 8336 > P Aalyseur de puissace sas capteur. Page z C-1-8 IEC EN Etrées mesures IP 53 Accessoires / Rechages Boîtier Adapt. 5 A CA833X-F > P Pice PAC93 BK > P B Pice C193 BK > P B Pice MN93 BK > P B Pice MN93A BK > P B AmpFlex A mm BK > P B AmpFlex A mm BK > P B MiiFlex MA > P MiiFlex MA >P Pice J93 >P Sacoche vetrale 21 > P Sacoche Qualistar 22 > P Film écra Qualistar > P Sacoche Qualistar 06 > P Logiciel DataView > P Chargeur voiture > HX0061 Pice E3N >P A Adaptateur E3N >P Bloc secteur E3N >P Pack batterie >P Boîtier ESSAILEC >P Jeu pios-bagues >P Cordo USB-A USB-B >P Bloc secteur (C.A ) >P Kit de cordos baaes (x 5), pices crocodiles (x 5), 1 jeu de bagues de couleurs >P Kit de cordos baaes (x 4), pices crocodiles (x 4), 1 jeu de bagues de couleurs >P Adaptateur secteur PAC93 >P

93 Foctioalités Affichage e temps réel des formes d odes (5 etrées tesio et 4 etrées courat) Mesures des tesios et courats efficaces à la ½ période Utilisatio ituitive Recoaissace automatique des différets types de capteurs de courat Prise e compte de toutes les composates cotiues Ratios de tesio et courat Mixité des capteurs de courat Mesure, calcul et affichage des harmoiques jusqu au 50 ème rag, avec leur iformatio de phase Calcul des taux de distorsio harmoiques (THD) Capture de trasitoire à l échatillo (1/256ème de période) Affichage du diagramme de phase Mesure des puissaces VA, W, VAD et var totale et par phase Mesure des éergies VAh, Wh, VADh et varh totale et par phase Calcul du facteur K FHL Calcul du facteur de déplacemet de puissace cos ϕ (DPF) et du facteur de puissace PF Captures jusqu à 210 trasitoires Calcul du Flicker PST & PLT Calcul du déséquilibre (courat et tesio) Surveillace du réseau électrique avec paramétrage d alarmes Sauvegarde et eregistremet de capture d écra (image et doées) Eregistremet et exportatio sur PC Logiciel de rapatriemet des doées et de commuicatio e temps réel avec u PC Rapport EN Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-1-9

94 Puissace, éergie, perturbatio Aalyseur de puissace et d éergie C.A 8435 > > Spécial tout terrai et toute saiso! Utilisatio itérieure et extérieure y compris sous la pluie 5 etrées tesio, 4 etrées courat Eregistremet e cotiu et e simultaé de tous les paramètres Surveillace avec des alarmes Tous types d istallatios Irush sur plus de 10 m GARANTIE 3 ANS Etrées mesures 1000 V CAT III 600 V CAT IV IP 67 C.A 8435 Caractéristiques Fréquece d'échatilloage 256 échatillos/période Tesio (TRMS AC+DC) 10 V à 1000 V Courat (TRMS AC+DC) Pice MN MN93 : 2 à 240 Aac ; MN93A : 0,005 Aac à 5 Aac / 0,1 Aac à 120 Aac Pice C 3 A à 1200 Aac AmpFlex ou MiiFlex 30 A à 6500 Aac Pice PAC 1 A à 1000 Aac / 1 A à 1400 Adc Pice E3N 50 ma à 10 Aac+dc, 100 ma à 100 Aac+dc Fréquece 40 Hz à 69 Hz Autres mesures kw, kvar, kva, kvad, PF, DPF, kwh, kvarh, kvah, Flicker, Déséquilibre, Facteur K Harmoiques THD, rag de 0 à 50, phase Alimetatio Batterie rechargeable 9,6 V NiMH ou bloc alimetatio secteur de 90 à 260 V Autoomie sur batteries à 10 heures ; à 30 heures e mode veille Mémoires Profodeur mémoire 2 Go Ecra et courbe 50 Eregistremet (Quatité) De 29 jours à plusieurs aées Alarme de 40 types différets Trasitoire 210 Irush 10 mi. sur les 3 phases Mécaique Commuicatio USB Affichage Ecra ¼ VGA couleur. Diagoale 148 mm Dimesios / Masse 270 x 250 x 180 mm / 3,7 kg Sécurité électrique IEC 61010, 600 V CAT IV / 1000 V CAT III, degré de pollutio 2 État de livraiso > C.A 8435 livré avec 1 cordo USB, 1 cordo secteur IP65, 5 cordos tesio baae 4 mm de 3 m, 5 pices crocodiles, 1 jeu de repérage 12 couleurs des cordos et etrées, 1 film de protectio écra ati rayure (moté), 1 fiche de sécurité, 1 sacoche pour accessoires, 1 CD mode d emploi multilagues et 1 CD logiciel PC de rapatriemet des doées (Power Aalyser Trasfer) Référeces pour commader > Aalyseur C.A 8435 > P > Aalyseur C.A 8435 avec 4 capteurs de courat type AmpFlex A IP65, 5 cordos 3 m baae oirs IP65 BB196 et 5 pices crocodiles verrouillables > P Page z C-1-10 Accessoires / Rechages MiiFlex MA MiiFlex MA AmpFlex A IP65 AmpFlex A mm AmpFlex A mm Jeu de 5 cordos baae 3 m IP65 Jeu de 5 pices crocodiles verrouillables Cordo secteur IP65 Jeu de bouchos caoutchouc Boîtier ESSAILEC Boîtier adapt. 5 A CA833X-F Sacoche Qualistar 22 Pice MN93 Pice MN93A Pice PAC93 Pice C193 Logiciel DataView Film protectio écra Jeu pios bagues Cordo USB-A USB-B Pice E3N Adaptateur pice E3N Pice E3N + adaptateur secteur Pice J93 Adaptateur secteur PAC93 > P > P > P > P B > P B > P > P > P > P > P > P > P > P B > P B > P B > P B > P > P > P > P > P A > P > P > P > P

95 Plateforme logicielle pour l exploitatio des doées DataView DataView recoaît automatiquemet l appareil lors de sa coexio au PC, et lace le meu correspodat. Ce derier, préseté sous forme d arborescece, offre à l utilisateur u accès direct aux doées eregistrées das l appareil, à sa cofiguratio DataView dispose de multiples modèles de rapports prédéfiis pour ue éditio rapide et e toute coformité avec les ormes e vigueur. L utilisateur peut créer ses propres modèles, selo ses besois. > DataView permet l exploitatio des doées issues des appareils suivats : Aalyseurs d éergie Qualistar+ C.A 8331, C.A 8333, C.A 8335, C.A 8336 et C.A 8435 Aalyseurs d éergie Qualistar C.A 8332B, C.A 8334B Aalyseurs de puissace C.A 8230 & C.A 8220 Pices de puissace et d harmoiques F407 & F607 Eregistreurs PEL100 ou Simple Logger II > DataView offre les foctioalités suivates pour l esemble de ces appareils : Cofiguratio d appareils coectés à u PC via USB, ou via Bluetooth Récupératio des doées de mesure eregistrées das l appareil Sauvegarde des fichiers de mesure Ouverture des fichiers sauvegardés Traitemet et créatio de rapports (EN 50160) Exportatio vers u tableur Excel Exportatio au format.pdf Gestio base de doées > DataView est réparti e sous-modules pour le traitemet des appareils de mesure. Il dispose e plus selo les appareils de foctios complémetaires > Power Aalyser Trasfer 2 pour Qualistar+ Cofiguratio alarmes Cofiguratio trasitoires Cofiguratio tedaces Affichage temps réel Récupératio, sauvegarde et exportatio des doées Après avoir proposé la cofiguratio automatique de votre appareil, il permet de lacer la campage de mesure > DataView est spécifié pour : Widows* XP Widows Vista* Widows 7* Widows 8/8.1* *Widows est ue marque déposée de Microsoft Corporatio Référece pour commader > Logiciel DataView > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-1-11

96 Puissace, éergie, perturbatio Accessoires > > Ue coectique uique pour ue recoaissace automatique des capteurs et ue meilleure précisio des mesures. Jeu pios bagues Adaptateur 5 A Alimetatio secteur Cordos tesio Pices crocodiles Cordo USB A MA MA Sacoche Qualistar Logiciel Pice E3N MN 93, MN 93A C193 A PAC93 J93 Modèle Etedue de mesure ø Eserrage / Logueur IEC MN ma à 200 Aac Ø 20 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV MN 93A 0,005 A à 100 Aac Ø 20 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV MA MA ma à 10 kaac Ø 70 mm / 250 mm Ø 100 mm / 350 mm 1000 V CAT III / 600 V CAT IV PAC93 1 A à 1000 Aac / 1 A à 1300 Adc 1 x Ø 39 mm ou 2 x Ø 25 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV J93/J A à 3500 Aac / 50 A à 5000 Adc Ø 72 mm 600 V CAT III / 1000 V CAT IV A A ma à 10 kaac Ø 140 mm / 450 mm 1000 V CAT III / 600 V CAT IV A ma à 10 kaac Ø 250 mm / 800 mm 1000 V CAT III / 600 V CAT IV C193 3 A à 1000 Aac Ø 52 mm 600 V CAT IV E3N 50 ma à 10 Aac/dc 100 ma à 100 Aac/dc Ø 11,8 mm 600 V CAT III / 300 V CAT IV Accessoire Essailec pour tous les Qualistar U cordo avec ue fiche ESSAILEC permet de réaliser des tests sas perturbatio i iterruptio du circuit d alimetatio sur les compteurs, les relais de protectio istallés das les circuits secodaires des trasformateurs d itesité ou de tesio. Le pricipal avatage est la rapidité et la simplicité de la mesure avec ue sécurité maximale pour l utilisateur. Adaptateur pour > Pice PAC > P Apportez ue autoomie illimitée à vos pices de courat : remplacez la pile par l adaptateur secteur Page z C-1-12

97 Guide de choix des aalyseurs photovoltaïques FTV 100 FTV 200 Cotroleur d'istallatio photovoltaique Testeur de paeaux photovoltaiques Mesure tesio DC Mesure courat DC Mesure tesio AC Mesure courat AC Mesure température Mesure esoleillemet Calcul les redemets total de l istallatio Calcul du redemet de l'oduleur Courbe I / V aux coditios STC Bibliothèque de paeaux Logiciel pour rapport Page C-2-2 C-2-3 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-2-1

98 Puissace, éergie, perturbatio Aalyseur d implatatios photovoltaïques FTV 100 > > Vérificatio de l efficacité éergétique des istallatios photovoltaïques : Bila des puissaces électriques Calcul du redemet du paeau solaire Calcul du redemet de l oduleur DC/AC > > Excellete lisibilité même e plei soleil grâce au traitemet ati-reflet! > > Mesures e simultaé sur 1, 2 ou 3 ragées de paeaux istallées e parallèle Kit Bluetooth Sode de température du paeau Pice de courat type MN Sode de température d'eviroemet Pyraomètre Pice de courat type C Uité REMOTE Pice de courat type D Pice de courat type PAC FTV 100 Affichage Grad écra LCD 5,7 couleur umérique à haute lumiosité (320 x 240), traitemet ati-reflet Etrées Foctios Gamme Précisio Pyraomètre Mesure de l irradiatio solaire 0 à W/m 2 ± 2 % Température d'eviroemet Mesure avec sode Pt C à +80 C ± 1 % ± 1 C Température des paeaux photovoltaïques Mesure avec sode Pt C à +120 C ± 1 % ± 1 C Tesio DC 1 à 3 etrées Vdc ± 1 % Courat DC 1 à 3 etrées Adc ± 1 % Tesio AC 1 à 3 etrées 600 Vac ± 1 % Courat AC 1 à 3 etrées Aac ± 1 % Foctioalités Foctios de calcul Redemet des paeaux photovoltaïques avec compesatio du coefficiet de température des modules Redemet de la coversio DC / AC par l oduleur Eregistreur de doées Jusqu à 10 cofiguratios de l appareil pré-eregistrables e mémoire (mesures et résultats de mesure) Caractéristiques Commuicatio RS232 (vers uité déportée) + USB (vers PC) Alimetatio itere Batterie rechargeable Li-Io itégrée (4,5 Ah) / Autoomie 8 h Alimetatio extere Via alimetatio extere 230 VAC 50 Hz Protectio IP67 fermé / IP54 ouvert Dimesios / Masse 360 x 304 x 194 mm / 3 kg Sécurité électrique IEC V CAT IV / V CAT III Accessoires / Rechages État de livraiso et référeces Kit mesures istallatios 3 etrées DC : 2 pices ampèremétriques PAC (PAC10-FTV) câble 3 m, 2 jeux de cordos avec poites de touche (3 m) > P Uité REMOTE GREENTEST FTV100 : 4 piles 1,5 V, 2 coecteurs RS232 M/M à souder, 1 sagle de fixage > P Kit commuicatio «câble» : 1 câble série 15 m, coecteurs RS232 M/M 9 broches > P Kit commuicatio «Bluetooth» : 2 adaptateurs Bluetooth (émetteur/récepteur), 2 câbles série RS232 M/F et M/M 20 cm, 1 logiciel pour la programmatio des adaptateurs > P PAC10-FTV pice DC type PAC (200 Ad c) > P PAC20-FTV pice DC type PAC (1400 Ad c) > P MN13-FTV pice AC type MN (200 Aa c) > P C107-FTV pice AC type C (1000 Aa c) > P D43-FTV pice AC type D (3000 Aa c) > P Jeux de pices crocodile ø 4 mm (R/N) > P Z Batterie FTV100 > P Page z C-2-2 > FTV100 versio 1 etrée DC avec pice de courat DC PAC10-FTV + 3 pices AC type MN-FTV : livré avec 1 boîtier chatier IP67, 1 pyraomètre pour l esoleillemet câble de 5 m, 1 sode Pt100 pour la température d'eviroemet câble 3 m, 1 sode Pt100 pour la température du paeau câble 3 m, 3 pices de courat AC (MN-FTV) câble 3 m, 1 pice de courat DC (PAC10-FTV) câble 3 m, 4 cordos 3 m avec poites de touche, 1 batterie rechargeable avec adaptateur secteur, 1 logiciel de traitemet des doées, 1 sacoche de trasport, 1 certificat de coformité, 1 certificat de calibratio SIT pour le pyraomètre > P > GREENTEST FTV100, versio 3 etrées DC avec 3 pices de courat DC PAC10-FTV + 3 pices AC type MN-FTV : idem versio 1 etrée DC avec e plus le kit mesures d istallatios 3 etrées DC > P

99 Testeur de paeaux photovoltaïques FTV 200 z FTV 200 Caractéristiques techiques Ecra LCD Graphique couleur tactile 4.3 Boîtier Valise chatier Bibliothèque de courbes (avec valeurs de référece des paeaux / costructeur) Foctios Tesio DC 10 à 1000 V Courat DC 0,1 à 10 A Puissace 10 W à 10 kw Radiatio Par pyraomètre / 0 à W/m 2 Température par Pt C à +100 C Graphique I-V Visualisatio graphique mesure tesio/courat par paeau ou strig Graphique MPP Visualisatio graphique poit puissace maximum (MPP) Caractéristiques géérales Commuicatio USB 2.0 Alimetatio / Autoomie Secteur ou Pack batterie Li-Io rechargeable / 12 heures sur batterie Sécurité IEC 61010, CAT III 600 V Température foctioemet De -5 C à +40 C Dimesios/poids 270 x 250 x 130 mm / 2,5 kg Les caractéristiques de milliers de paeaux référecés das la bibliothèque itégrée Excellete résolutio de l affichage grâce aux 500 poits de mesure par courbe avec zoom Mesures de température et de radiatio solaire Courbes I-V de tous types de paeaux photovoltaïques Mesures de puissace crête, Voc, Isc... Suivat la orme IEC / EN États de livraiso Accessoires / Rechages > Sacoche de trasport, jeu de câbles de 3 m, jeu d adaptateurs MC4 (rouge/oir), adaptateur MC4/baae Ø 4 mm, le stylet magétique pour écra tactile, clé USB, 1 adaptateur secteur, jeu de poites de touche flexibles, mauel d utilisatio, logiciel PC, et certificat de coformité. Pyraomètre Sode de température ambiate Pt100 Sode de température de cotact Pt100 Uité remote FTV Kit commuicatio Bluetooth FTV-200 Sacoche de trasport Adaptateur USB/RS232 Icliomètre Poites de touches flexibles > P > P > P > P > P > P > HX0055 > P > P Référeces pour commader > I-V TRACER FTV 200 > P > I-V TRACER FTV 200 > P avec e plus 1 pyraomètre professioel et 1 sode Pt100 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z C-2-3

100 théorie / applicatios L'eregistremet de doées e toute simplicité La famille d'eregistreurs de doées Simple Logger II est ue lige de produits de coceptio avacée et d'u excellet rapport qualité/prix au vu de leurs caractéristiques et de leurs foctioalités. La sélectio du mode de sauvegarde des doées et du taux d'échatilloage permet à l'utilisateur de cofigurer très simplemet ces eregistreurs afi d'optimiser la gestio de la mémoire selo l'applicatio e cours. Ces eregistreurs offret toute ue palette de foctioalités utiles pour vos applicatios, y compris le mode d'eregistremet étedu XRM et le déclechemet avec retard. La mémoire itere de 512 ko permet de sauvegarder plus de mesures, quatité bie supérieure aux besois. Tous les eregistreurs de mesures AC idiquet la valeur efficace vraie (TRMS). Tous les eregistreurs de mesures DC permettet à l'utilisateur de programmer à la fois l'échelle et les uités de mesure. Des outils complets de programmatio d'alarmes permettet de défiir des cosiges d'alarme aisi que le déclechemet sur iveau de seuil haut ou bas, voire à l'itérieur ou à l'extérieur d'ue plage prédéfiie. Leur alimetatio par pile et leur faible ecombremet permettet leur istallatio das les espaces restreits sas écessiter ue alimetatio extere. Les LED situés sur la face avat doet u aperçu rapide de l'état de l'eregistreur et de la capacité mémoire utilisée. Le logiciel applicatif DataView est livré e stadard avec l'appareil pour la visualisatio des doées de mesure e temps réel, même pedat l'eregistremet. D'autres foctioalités sot égalemet fouries e stadard, comme la cofiguratio de l'appareil, la sauvegarde des doées et la géératio de rapports à partir de modèles persoalisés par l'utilisateur. Il est aussi possible de sychroiser plusieurs eregistreurs afi d'eregistrer aux mêmes itervalles de temps avec DataView. Pricipaux atouts z Mesures TRMS pour garatir ue représetatio fidèle des sigaux mesurés pour les modèles AC z Sélectio du mode de sauvegarde des doées destiée à trouver la meilleure adéquatio etre le type de récupératio de doées et les besois de l'applicatio z Stockage de plus de mesures pour éviter de passer à côté de doées critiques (plus de 8 heures à 8 échatillos par secode ou eviro ue semaie à ue fréquece d échatilloage de 2 secodes) z Faible ecombremet et alimetatio par pile z Visualisatio et aalyse des doées e temps réel sur PC Applicatios Page z D-1-0 z DataView aide l'électricie ou l'igéieur à trouver des problèmes qui se produiset de faço aléatoire lors de la détectio des courats de défaut ou itermittets z Le suivi du courat de eutre permet de détecter les courats de fuite idésirables z La surveillace harmoique du courat e temps réel permet de localiser l'éergie idésirable qui peut provoquer des paes d'équipemets z La représetatio des charges permet de bie les dimesioer pour optimiser le choix du trasformateur et du compteur z Le suivi des charges diphasées (split phase) pour les tesios et les courats e milieu résidetiel z Le suivi des charges des machies permet de détecter les surcharges provoquat la défaillace prématurée d'équipemets par échauffemet z Surveillace des boucles de process permet de détecter les capteurs et les commades à problème z Représetatio du profil de température et du HVAC (système de froid et climatisatio)

101 Guide de choix des eregistreurs Mesures électriques PEL103 PEL102 L562 CL601 L101 L102 L111 ML912 ML914 AL834 L261 L481 Avec afficheur Sas afficheur Puissaces Puissaces Eergies Courat Format pice Etrée tesio (format) Qualistar Qualistar BNC BNC BNC Etrée courat (format) Baae Nombre d etrées Tesio Type de capteurs Voir acc. Voir acc. Voir acc. Voir acc. Voir acc. Voir acc. MiiFlex MiiFlex AmpFlex RMS DC Nombre d etrées Page D-1-2/3 D-1-2/3 D-1-4 D-1-5 D-1-6 D-1-6 D-1-7 D-1-8 D-1-10 D-1-10 D-1-9 D-1-9 Mesures physiques L322 L432 L642 Nombre d etrées Process 4-20 ma 0-10 V Température Page D-1-11 D-1-12 D-1-13 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-1

102 eregistreurs Eregistreurs de puissace et d éergie PEL 102 & PEL 103 > > Gestio des dépeses d éergie & Maîtrise de la cosommatio Compteurs compatibles sur tous réseaux électriques Mise e place sas coupure du réseau électrique Eregistremet des doées sur carte SD itégrée Cosultatio à distace des mesures Compacts et aimatés pour itégratio e armoire fermée Doées cosultables à distace via BlueTooth et Etheret 600 V CAT IV 1000 V CAT III IP 54 > > PEL102, l eregistreur sas afficheur > > PEL103, l eregistreur avec triple afficheur > > PEL Trasfer, le logiciel d aalyse dédié aux eregistreurs PEL100 Cofiguratio des PEL100 Vérificatio des coexios avat le début d u eregistremet Téléchargemet des mesures eregistrées das le PEL100 Visualisatio des différets résultats des mesures et des aalyses Page z D-1-2

103 Eregistreurs PEL 102 PEL 103 Caractéristiques Afficheur Sas Avec triple afficheur umérique Type d'istallatio Moophasé, diphasé, triphasé avec ou sas eutre, et bie d autres cofiguratios spécifiques Nombres de voies 3 etrées Tesio / 3 etrées Courat (courat de eutre calculé) Mesures Fréqueces des réseaux DC, 50 Hz, 60 Hz & 400 Hz Tesio (Gamme de mesures / Meilleure précisio ) 10,00 à 1000 V AC/DC / ± 0,2% + 0,5 V MN93 2,000 à 240,0 A AC / ± 1,2% + 1 A MN93A 0,005 A AC à 5,000 A AC / ± 1,2% + 2 ma 0,100 A AC à 120,0 A AC / ± 1,2% + 2 ma C193 3,000 A à 1200 A AC / ± 0,5% Courat A193 & MA ,0 ma à 10,00 ka AC / ± 1,2% + 70 ma PAC93 10,00 A à 1000 A AC / ± 1,7% + 1 A 10,00 A à 1400 A DC / ± 1,7% + 1 A E3N 50,00 ma à 10,00 A AC/DC / ± 3,2% + 70 ma 100,0 ma à 100,0 A AC/DC / ± 3,2% + 70 ma J93/J A à 3500 A AC / 50 A à 5000 A DC Mesures calculées Ratios Jusqu à V / jusqu à A Puissace De 10 W à 10 GW / de 10 var à 10 Gvar / de 10 VA à 10 GVA Eergie Jusqu à 4 EWh / 4 EVAh / 4 Evarh (E = ) Phase cos ϕ, ta Φ, PF Harmoiques Jusqu au rag 50 Foctios supplémetaires Ordre de phase Mi / Max Fixatio Aimat, accroche Eregistremet Échatilloage / Pas d acquisitio / Agrégatio 128 éch./période - 1 mesure/s - de 1 m à 60 m Mémoire Carte SD, 2 Go (carte SD-HC jusqu à 32 Go) Commuicatio Etheret & BlueTooth Alimetatio 110 V V (+10%, Hz & 400 Hz Sécurité IEC V CAT IV 1000 V CAT III Spécificatios mécaiques Dimesios 256 x 125 x 37 mm sas capteur Poids 900 gr 950 gr Boîtier IP54, ETL Accessoires / Rechages Logiciel DataVIEW Sacoche 23 Kit cordos/pices crocodiles Jeu de pios/bagues Adaptateur 5 A Pice MN93 Pice MN93A Pice C193 Pice PAC93 Pice AmpFlex A mm Pice AmpFlex A mm MiiFlex MA MiiFlex MA Pice E3N Adaptateur E3N MultiFIX Cordo alimetatio secteur Pice J93 Pice J193 Adaptateur secteur > P > P > P > P > P > P B > P B > P B > P B > P B > P B > P > P > P A > P > P Z > P > P > P > P État de livraiso > U eregistreur PEL 102 ou PEL 103 livré avec 4 cordos de mesure, 4 pices crocodiles (oir), 1 carte SD 2 Go, 1 jeu de pios (pour extrémités des cordos et capteurs de courat), 1 câble secteur, 1 câble USB (Type A / Type B), 1 système de fixatio Multifix, 1 otice de foctioemet (sur CD), 1 sacoche de trasport, 1 fiche de sécurité, 1 logiciel PC (PEL Trasfer), 1 guide démarrage rapide, 1 adaptateur SD USB Référeces pour commader > PEL102 sas capteurs de courat > P > PEL103 sas capteurs de courat > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-3

104 eregistreurs de doées simple logger 2 Eregistreur de tesio/courat TRMS > > Léger et compact, le Simple Logger II L562 détecte les chutes de tesio et les surtesios. Adapté aux diagostics sur réseau idustriel, commercial ou résidetiel, il permet de surveiller la cosommatio de la puissace e moophasé et le suivi de la cosommatio d éergie. 2 voies e etrée 64 échatillos par période Taux d eregistremet de 8 par secode à 1 par jour Choix de 4 modes d eregistremet Jusqu à mesures sauvegardées e mémoire o-volatile 300 V CAT IV / 600 V CAT III avec raccordemet d ue sode de courat certifiée sécurité 600 V CAT III 300 V CAT IV L562 L562 Caractéristiques électriques Nombre de voies 2 Raccordemet Voie dédiée au courat Voie dédiée à la tesio Raccordemet e etrée BNC U coecteur baae Gamme d'etrée De 0 à 1 Vac De 0 à 600 Vac Résolutio 0,1 mv 0,1 V Précisio (50/60 Hz) De 0 à 10 mv : o spécifiée De 10 à 50 mv : ± (0,5 % L + 1 mv) De 50 à 1000 mv : ± (0,5 % L + 0,5 mv Taux d'échatilloage Itervalle de stockage Modes d'eregistremet Durée d'eregistremet Mémoire Commuicatio Alimetatio Autoomie De 0 à 5 V : o spécifiée De 5 à 50 V : ± (0,5 % L + 1 V) De 50 à 600 V : ± (0,5 % L + 0,5 V) 64 échatillos par période Programmable de 125 ms à 1 jour Arrêt sur remplissage, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete USB 2.0 à isolatio optique 2 piles alcalies 1,5 V type AA De 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 136 x 70 x 32 mm (5,38 x 2,75 x 1,28") Taille max. coducteurs E foctio de la sode de courat Poids (avec piles) 181 g (6,4 oz) Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) État de livraiso Accessoires / Rechages > L562 livré avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 cordos baaes 1,5 m, 2 pices crocodiles, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Cordos stadards PVC fiches mâles droites 4 mm Pices crocodiles 32 A Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches Adaptateur fiche baae / BNC femelle > P Z > P Z > P > Nous cosulter > P Référeces pour commader > Simple Logger II L562 > P Page z D-1-4

105 Pice ampèremétrique eregistreur TRMS CL601 CL601 Caractéristiques électriques Nombre de voies 1 Raccordemet e etrée Trasformateur de courat diphasé - Courat AC Gamme de courat De 0 à 600 Aac Résolutio 0,1 A Précisio (50/60 Hz) De 0 à 5 A : o spécifiée De 5 à 50 A : ± (1 % L + 1 A) De 50 à 400 A : ±(1 % L + 0,5 A) De 400 à 600 A : ±(3 % L + 1 A) Taux d'échatilloage 64 échatillos par période Itervalle de stockage Programmable de 125 ms à 1 jour Modes d'eregistremet Début/fi, FIFO et mode d'eregistremet étedu (XRM ) Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA Autoomie de 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 235 x 102 x 41 mm (9,25 x 4,0 x 1,63") Taille max. coducteurs 1 coducteur Ø 42 mm (1,65"), 2 coducteurs Ø 25,4 mm (1,00") chacu Poids (avec piles) 485 g (17,1 oz) Sécurité électrique IEC 61010, 300 V CAT IV / 600 V CAT III Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) > > Le CL601 est adapté otammet pour la surveillace de la charge des machies, le dépaage électrique Autoome, avec coexios sécurisées Foctio alarme Idicatio de surcharge 600 V CAT III 300 V CAT IV État de livraiso > CL601 livré avec 1 cordo USB de 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies 1,5 V type AA et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référece pour commader > Simple Logger II CL601 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-5

106 eregistreurs de doées simple logger 2 Eregistreurs de courat TRMS > > Légers et compacts, les Simple Logger II L101 et L102 détectet les courats de défaut et les problèmes itermittets 64 échatillos par période Taux d eregistremet de 8 par secode à 1 par jour Choix de 4 modes d eregistremet Jusqu à mesures sauvegardées e mémoire o-volatile L101, eregistre à la demade, et permet de surveiller le courat de eutre L102, 2 voies idépedates Il permet de surveiller le courat de eutre par rapport à la terre, aisi que les charges diphasées L101 et L102 L101 L102 Caractéristiques électriques Nombre de voies 1 2 Raccordemet e etrée BNC U coecteur BNC par voie Gamme de courat De 0 à 1 Vac e foctio de la sode Résolutio 0,1 mv Précisio (50/60 Hz) De 0 à 10 mv : o spécifiée De 10 à 50 mv : ± (0,5 % L + 1 mv) De 50 à mv : ± (0,5 % L + 0,5 mv) Taux d'échatilloage 64 échatillos par période Itervalle de stockage Programmable de 125 ms à 1 jour Modes d'eregistremet Début/fi, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA Autoomie De 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 136 x 70 x 32 mm (5,38 x 2,75 x 1,28") Taille max. coducteurs E foctio de la sode Poids (avec piles) 180 g (6,4 oz) Sécurité électrique IEC 61010, 50 V CAT III Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) État de livraiso Accessoires / Rechages > L101 et L102, livrés avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référeces pour commader E3N Sode de courat AC MN 60 Sode de courat AC PAC12 Sode de courat AC PAC22 Sode de courat AC C160 Sode de courat AC D38N Sode de courat AC Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches Adaptateur secteur pour pice E3N > P A > P > P > P > P > P A > P > Nous cosulter > P > Simple Logger II L101 > P > Simple Logger II L102 > P Page z D-1-6

107 Eregistreur de courat TRMS L111 L111 Caractéristiques électriques Nombre de voies 1 Raccordemet e etrée 2 prises baaes ecastrées Gamme de courat De 0 à 1 V AC e foctio de la sode Résolutio 0,1 ma Précisio (50/60 Hz) De 0 à 10 ma : o spécifiée De 10 à 50 ma : ± (0,5 % L + 1 ma) De 50 à ma : ± (0,5 % L + 0,5 ma) Taux d'échatilloage 64 échatillos par période Itervalle de stockage Programmable de 125 ms à 1 jour Modes d'eregistremet Début/fi, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA De 100 h à > 45 jours Autoomie (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 132 x 70 x 32 mm (5,18 x 2,75 x 1,28") Taille max. coducteurs E foctio de la sode de courat Poids (avec piles) 180 g (6,4 oz) Sécurité électrique IEC 61010, 50 V CAT III Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) > > Léger et compact, le Simple Logger II L111 détecte les courats de défaut et les problèmes itermittets. Il permet de surveiller le courat de eutre par rapport à la terre, aisi que les charges diphasées. Etrées protégées par fusibles 64 échatillos par période Taux d eregistremet de 8 par secode à 1 par jour Choix de 4 modes d eregistremet Jusqu à mesures sauvegardées e mémoire o-volatile Accessoires / Rechages État de livraiso MN11 Sode de courat C103 Sode de courat Cordos stadards PVC fiches mâles droites 4 mm Pices crocodiles 32 A Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches Adaptateur secteur pour pice E3N Adaptateur fiche baae / BNC femelle > P > P > P Z > P Z > P > Nous cosulter > P > P > L111 livré avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référeces pour commader > Simple Logger II L111 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-7

108 eregistreurs de doées simple logger 2 Eregistreur de courat Deux sodes de courat flexibles MiiFlex permettat de mesurer les courats de 0,5 A à 1000 A Deux gammes : 100 / 1000 Aac Surveillace des charges sur la phase Détectio de défauts itermittets Suivi des harmoiques e courat 600 V CAT III 300 V CAT IV ML912 ML912 Caractéristiques électriques Nombre de voies 2 Raccordemet e etrée Capteurs de courat AC flexibles MiiFlex, solidaires Gamme De 0,5 à 100 Aac De 5 à 1000 Aac Résolutio 0,1 ma 0,1 V Précisio De 0 à 1 A : o spécifiée de 1 à 100 A : ±(1 % L + 0,5 A) De 0 à 5 A : o spécifiée De 5 à 1000 A : ±(1 % L + 1 A) Taux d'échatilloage 64 échatillos par période Itervalle de stockage Programmable de 125 ms à 1 jour Modes d'eregistremet Marche/Arrêt, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA Autoomie De 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 136 x 70 x 32 mm sas capteur (5,38 x 2,75 x 1,28") Poids (avec piles) 245 g (8,67 oz) Sécurité électrique IEC ; 600 V CAT III ; 300 V CAT IV ; Pollutio degré 2 Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) Sécurité - compatibilité électromagétique Sécurité IEC ; 600 V CAT IV ; Pollutio degré 2 Protectio IP40 État de livraiso Accessoires / Rechages > ML912 livré avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches > P > Nous cosulter Référece pour commader > Simple Logger II ML912 > P Page z D-1-8

109 Eregistreurs de tesio L261 et L481 L261 L481 Caractéristiques électriques Nombre de voies 1 Raccordemet e etrée 2 prises baae ecastrées Gamme de courat De 0 à 600 Vac/dc De -850 Vdc à +850 Vdc Précisio (50/60 Hz) De 0 à 5 V : o spécifiée De 5 à 50 V : ± (0,5 % L + 1 V) De 50 à 600 V : ± (0,5 % L + 0,5 V) De 0 à 5 V : o spécifiée De 5 à 50 V : ± (0,5 % L + 1 V) De 50 à 850 V : ± (0,5 % L + 0,5 V) Résolutio 0,1 V Taux d'échatilloage 64 échatillos par période 8 échatillos par secode Itervalle de stockage Programmable de 125 ms à 1 jour Modes d'eregistremet Début/fi, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA Autoomie De 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 125 x 70 x 32 mm (4,94 x 2,75 x 1,28") Poids (avec piles) 180 g (6,4 oz) Sécurité électrique IEC ; 600 V CAT III ; 300 V CAT IV ; Pollutio degré 2 Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) > > L Vac/dc TRMS Adapté à la surveillace idustrielle, commerciale ou résidetielle Eregistremet de chutes de tesio et de surtesio > > L Vdc Surveillace de tesio sur machies, éoliees, applicatios ferroviaires Détectio de défauts itermittets e tesio 600 V CAT III 300 V CAT IV Accessoires / Rechages État de livraiso Cordos stadards PVC fiches mâles droites 4 mm Pices crocodiles 32 A Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches Adaptateur fiche baae / BNC femelle > P Z > P Z > P > Nous cosulter > P > L261 et L481 livrés avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 cordos baaes, 2 cordos de tesio 1,5 m, 2 pices crocodiles, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référece pour commader > Simple Logger II L261 > P > Simple Logger II L481 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-9

110 eregistreurs de doées simple logger 2 Eregistreur de courat Eregistreurs de courat à capteurs flexibles compacts Mesures TRMS jusqu à 1000 A AC (ML914) ou 3000 A AC (AL 834) Sécurité et accessibilité des mesures sas risques, via la commuicatio BluetoothTM Logiciel d exploitatio DataView pour ue aalyse efficace des mesures 600 V CAT IV 1000 V CAT III ML914 et AL 834 ML914 AL 834 Caractéristiques électriques Nombre de voies 4 Type de capteur MiiFlex solidaire Flexible et solidaire Gamme 100 A 1000 A 300 A 3000 A Précisio (50/60 Hz) de 0 à 1 A : o spécifié de 1 à 100 A : ± (1% L + 0,5 A) Résolutio Echatilloage Pas d acquisitio Modes de stockage Durée d'eregistremet de 0 à 5 A : o spécifié de 5 à 1000 A : ± (1% L + 1 A) de 0 à 5 A : o spécifié de 1 à 300 A : ± (1% L + 0,5 A) 0,1 V 64 échatillos par période Programmable de 125 ms à 1 jour Marche/Arrêt, FIFO, mode étedu XRM, et sur alarme De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView de mesures (2 Mo) Mémoire Commuicatio BlueTooth (Classe 2) Alimetatio 4 piles alcalies 1,5 V de type C Autoomie Jusqu à 180 jours Sécurité IEC V CAT IV et 1000 V CAT III Spécificatios mécaiques de 0 à 15 A : o spécifié de 15 à 3000 A : ± (1% L + 1 A) Dimesios 150 x 150 x 90 mm sas capteur 150 x 150 x 91 mm sas capteurdc Taille max. du coducteur élec. 45 mm 203 mmdc Poids 1,1 kg 1,77 kgdc Boîtier IP50 selo IEC IP65 selo IEC 60529dc 600 V CAT IV 1000 V CAT III IP 65 État de livraiso Accessoires / Rechages > 1 eregistreur ML 914 livré avec le logiciel de commuicatio PC, 4 piles alcalies type C, 1 mode d emploi multilague sur CD Rom et 1 fiche de sécurité. > 1 eregistreur AL 834 livré avec le logiciel de commuicatio PC, 4 piles alcalies type C, 1 mode d emploi multilague sur CD Rom et 1 fiche de sécurité. Logiciel DataVIEW Sacoche 23 > P > P Référece pour commader > Simple Logger II ML 914 > P > Simple Logger II AL 834 > P Page z D-1-10

111 Eregistreur de courat de 4 à 20 madc L322 L322 Caractéristiques électriques Nombre de voies 2 Raccordemet e etrée 1 borier vissé amovible à 4 positios Gamme de mesure De -20 à +20 madc Résolutio 0,01 ma Précisio 0,25 % L + 0,05 ma Taux d'échatilloage 64 échatillos par période Itervalle de stockage 8 échatillos maximum acquis à l'itervalle de stockage Modes d'eregistremet Début-fi, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA Autoomie De 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 136 x 70 x 32 mm (5,38 x 2,75 x 1,28") Poids (avec piles) 181 g (6,4 oz) Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) > Compact, le Simple Logger II L322 permet la surveillace et le diagostic e cotrôle de process. Il offre aussi la possibilité d établir directemet des profils de température, pressio, débit 2 voies idépedates e etrée De 20 à +20 ma DC Taux d eregistremet de 8 par secode à 1 par jour Choix de 4 modes d eregistremet Jusqu à mesures sauvegardées e mémoire o-volatile Mise à l échelle et choix des uités de mesure via logiciel avat sauvegarde Accessoires / Rechages État de livraiso Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches > P > Nous cosulter > L322 livré avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues. Référece pour commader > Simple Logger II L322 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-11

112 eregistreurs de doées simple logger 2 Eregistreur de tesio DC > Compact, le Simple Logger II L432 est idéal pour les diagostics destiés à la coceptio de circuits. Il permet d établir le profil de l alimetatio, le suivi des capteurs ou ecore le cotrôle de piles. 2 voies idépedates e etrée Gammes de ±100 mv, ±1 V et ±10 Vdc Itervalle de stockage programmable de 8 par secode à 1 par jour Choix de 4 modes d eregistremet Jusqu à mesures sauvegardées e mémoire o volatile 50 V CAT III L432 L432 Caractéristiques électriques Nombre de voies 2 Raccordemet e etrée 1 borier vissé amovible à 4 positios Gamme de mesure (3 gammes/voie) Résolutio Précisio (50/60 Hz) Taux d'échatilloage Itervalle de stockage Modes d'eregistremet Durée d'eregistremet Mémoire Commuicatio Alimetatio Autoomie Caractéristiques mécaiques Dimesios Gamme 1 : de 100 mv à +100 mvdc Gamme 2 : de 1 V à +1 Vdc Gamme 3 : de 10 V à +10 Vdc Gamme 1 : 0,1 mv Gamme 2 : 1 mv Gamme 3 : 10 mv Gamme 1 : ± (0,5 % L + 1 mv) Gamme 2 : ± (0,5 % L + 1 mv) Gamme 3 : ± (0,5 % L + 10 mv) 8 échatillos maximum acquis à l'itervalle de stockage Programmable de 125 ms à 1 jour Début-fi, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete USB 2.0 à isolatio optique 2 piles alcalies 1,5 V type AA De 100 h à > 45 jours (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) 136 x 70 x 32 mm sas capteur (5,38 x 2,75 x 1,28") 181 g (6,4 oz) UL94-V0 IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Poids (avec piles) Boîtier Vibratio Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) État de livraiso Accessoires / Rechages > L432 livré avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches > P > Nous cosulter Référece pour commader > Simple Logger II L432 > P Page z D-1-12

113 Eregistreur de température L642 L642 Caractéristiques électriques Nombre de voies 2 Raccordemet e etrée 2 coecteurs de thermocouples miiatures Gamme de mesure C ( F) J de -210 à (-346 à +2192) K de -200 à (-328 à +2501) T de -250 à +400 (-418 à +752) N de -200 à (-328 à +2372) E de -150 à +950 (-238 à +1742) R de 0 à 1767 (32 à 3212) S de 0 à 1767 (32 à 3212) Résolutio 0,1 C/F < 1000 C/F; C/F Précisio (50/60 Hz) de 0,1 % à 0,2 % + 0,6 à 1 selo la gamme et le type de T/C Taux d'échatilloage 8 échatillos acquis à l itervalle de stockage Itervalle de stockage Programmable de 5 s à 1 jour Modes d'eregistremet Début-fi, FIFO, mode d'eregistremet étedu (XRM ) et eregistremet sur alarmes Durée d'eregistremet De 15 miutes à 8 semaies, programmable à l'aide de DataView Mémoire mesures (512 ko). Les doées eregistrées sot stockées e mémoire o volatile et sot préservées même si la pile est faible ou absete Commuicatio USB 2.0 à isolatio optique Alimetatio 2 piles alcalies 1,5 V type AA De 100 h à > 45 jours Autoomie (e foctio de l'itervalle/durée d'eregistremet) Caractéristiques mécaiques Dimesios 125 x 70 x 32 mm (4,94 x 2,75 x 1,28") Poids (avec piles) 200 g (7 oz) Boîtier UL94-V0 Vibratio IEC (1,5 mm, 10 à 55 Hz) Choc IEC (30 G) Chute IEC (1 m) Eviroemet Température de foctioemet De -10 à +50 C (14 à 122 F) Température de stockage De -20 à +60 C (-4 à +140 F) > Compact, le Simple Logger II L642 permet la surveillace de process, des systèmes de chauffage et climatisatio z 2 voies e etrée pour thermocouple J, K, T, N, E, R, S z Itervalle de stockage programmable de 1/ 5 secodes jusqu à 1 par jour z Choix de 4 modes d eregistremet z Jusqu à mesures sauvegardées e mémoire o volatile z 50 V CAT III Accessoires / Rechages État de livraiso Capteur souple thermocouple K SK6 Sacoche avec sagle de trasport Cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches > P > P > Nous cosulter > L642 livré avec 1 cordo USB 2 m type A vers mii-b 5 broches, 1 logiciel de commuicatio PC, 2 piles alcalies type AA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référece pour commader > Simple Logger II L642 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z D-1-13

114 ACCESSOIRES Sodes de courat compatibles avec la série Simple Logger II Sodes de courat à sortie TENSION Sodes de courat à sortie COURANT Modèle C103 Modèle MN 11 Modèle E3N Modèle MN60 Modèle PAC12 Référeces pour commader Modèle D38N Modèle C160 Modèle PAC22 Sode E3N Sode MN60 Sode PAC12 Sode PAC22 Sode C160 Sode D38N Sode MN11 Sode C103 > P A > P > P > P > P > P A > P > P SORTIE TENSION SORTIE COURANT Modèle E3N MN 60 PAC 12 PAC 22 C160 D38N Gammes de mesure Sigal e sortie Déphasage** Taille maximum des coducteurs Raccordemet e sortie AC Tesio Ø Câble Barre 100 ma à 10 A 1 à 100 A 0,1 à 24 A 0,5 à 240 A 0,2 à 40 A 0,5 à 400 A 0,2 à 100 A 0,5 à A 0,1 à 10 A 0,1 à 100 A 1 à A 1 à 30 A 1 à 300 A 1 à A 100 mv/aac 10 mv/aac 100 mv/aac 10 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 100 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 10 mv/aac 1 mv/aac 0,1 mv/aac < 1,5 < 2,5 < 1,5 < 1,5 < 1 < 1 MN11 0,5 à 240 A 1 ma/aac < 2,5 C103 0,1 à A 1 ma/aac < 0,5 * Pour les mesures AC **Déphasage omial maximum 11,8 mm (0,46") 19,8 mm (0,78") U câble : 30 mm (1,18") Deux : 24 mm (0,95") U câble : 39 mm (1,5") Deux : 25 mm (0,98") 52 mm (2,05") 64 mm (2,52") 64 x 100 mm (2,52 x 3,94") 19,8 mm (0,78 ) 52 mm (2,05 ) Cordo BNC Cordo BNC Deux 31,5 x 10 mm (1,2 x 0,4") Ue 50 x 12, mm (1,96 x 0,49") Deux 50 x 5 mm (1,96 x 0,19") 50 x 5 mm (1,96 x 0,19") 50 x 135 mm (1,97 x 5,31") 50 x 5 mm (1,96 x 0,19 ) Cordo BNC Cordo BNC Cordo BNC Cordo BNC Câble filaire à isolatio reforcée ou isolatio double de logueur 1,5 m termié par 2 fiches baae mâles coudées de sécurité Ø 4 mm Câble filaire à isolatio reforcée ou isolatio double de logueur 1,5 m termié par 2 fiches baae mâles coudées de sécurité Ø 4 mm Compatibilité L101 L102 L562 L111 Page z D-1-14

115 Guide de choix des calibrateurs C.A 1621 C.A 1623 C.A 1631 Mesure / Simulatio Thermocouples J, K, T, E, R, S, B, N Sodes résistives Pt10, Pt50, Pt100, Pt200, Pt500, Pt ma 0-10V Tesio Jusqu à 100 mv Jusqu à 20 V Courat Jusqu à 24 ma Résistace De 0,00 à 3200,0 Ω Page E-1-2 E-1-2 E-1-3 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-1-1

116 cotrôle ET mesure physique Calibrateurs > > C.A 1621, calibrateur de température de sode thermocouple Le C.A 1621 est capable de mesurer et de simuler : - jusqu à 8 types de thermocouple : J, K, T, E, R, S, B et N - ue tesio e mv > > C.A 1623, calibrateur de température de sode résistive Le C.A 1623 est capable de mesurer et de simuler : - jusqu à 7 types de sodes différetes : Pt 10, Pt 50, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, Pt 100(JIS) - ue résistace C.A 1621, C.A 1623 & C.A 1631 > > Etaloage des appareils sas démotage des capteurs > > Simulatio et géératio de tous les sigaux bas iveaux recotrés das l idustrie > > Mesure du sigal e cours d étaloage > > Prise e mai aisée pour ue utilisatio sur le terrai > > Alimetés par pile ou coectés au secteur C.A 1621 Caractéristiques pour la mesure (etrée) /simulatio (sortie) Plage d'etrée/sortie Résolutio Précisio -10 mv 100 mv 0,01 mv ± 0,025 % + 2 poits Foctio Plage Résolutio Précisio Erreur joctio de référece Type J C 0,1 C ± (0,3 C + 10 μv) ± 0,3 C Type K C 0,1 C ±(0,3 C +10 μv) ± 0,3 C Type T C 0,1 C ±(0,3 C +10 μv) ± 0,3 C Type E C 0,1 C ±(0,3 C +10 μv) ± 0,3 C Type R C 1 C ±(1 C +10 μv) ± 0,3 C Type S C 1 C ±(1 C +10 μv) ± 0,3 C Type B C 1 C ±(1 C +10 μv) ± 0,3 C Type N C 0,1 C ±(0,3 C +10 μv) ± 0,3 C C.A 1623 Caractéristiques pour la mesure (etrée) /simulatio (sortie) Plage Précisio de mesure 4 fils ± Ω Précisio simulatio ± Ω Excitatio admissible ma 0,00 Ω 400,0 Ω 0,1 0,15 0,1 0,5 0,1 0,5 3,0 400,0 Ω 1500,0 Ω 0,5 0,5 0,05 0,8 1500,0 Ω 3200,0 Ω ,05 0,4 Mode Plage Précisio e C Excitatio Etrée Etrée admissible ma 4 fils 2 fils / 3 fils Sortie Pt C 0,1 3,0 Pt C 0,7 1,0 0,7 0,1 3,0 Pt C 0,33 0,5 0,33 0,1 3,0 Pt Pt Pt C C C C C C 0,2 0,8 0,3 0,4 0,2 0,2 0,3 1,6 0,6 0,9 0,4 0,5 0,2 0,8 0,3 0,4 0,2 0,2 0,1 3,0 0,05 3,0 0,1 3,0 Pt100 JIS C 0,2 0,5 0,3 0,1 3,0 Page z E-1-2

117 cotrôle ET mesure physique Calibrateurs C.A 1621, C.A 1623 & C.A 1631 C.A 1631 Caractéristiques pour la mesure (etrée) /simulatio (sortie) Calibre Résolutio Précisio ± (% de la lecture + poits) 100 mv 0,01 mv 0,02 % V 0,001 V 0,02 % + 3 Impédace d etrée : 2 MΩ (valeur omiale), < 100 pf Protectio cotre les surtesios : 30 V Courat délivré à 20 V : 1 ma > > C.A 1631, calibrateur de sigaux de process tesio/courat Le C.A 1631 s utilise pour mesure ou pour délivrer ue boucle de courat cotiu comprise etre 0 et 24 ma et ue tesio cotiue comprise etre 0 et 20 V Calibre Résolutio Précisio ± (% de la lecture + poits) 24 ma 0,001 ma 0,015 % + 3 Protectio cotre les surcharges : fusible à fusio rapide de 125 ma 250 V Affichage e pourcetage : 0 % = 4 ma 100 % = 20 ma Mode source : charge de Ω à 20 ma pour ue tesio des piles 6,8 V, (700 Ω à 20 ma pour ue tesio des piles comprise etre 5,8 et 6,8 V Mode simulatio : coditio de tesio de boucle extere : 24 V (valeur omiale), 30 V maximum, 12 V miimum. Alimetatio tesio e boucle : 24 V ± 10 % z C.A 1621 z C.A 1623 z C.A 1631 Caractéristiques commues Uité C.A 1621 et C.A 1623 : C ou F Alimetatio 6 x 1,5 V Dimesio / Masse 205 x 97 X 45 mm / 472 g Alimetatio secteur Etrée : 100 V 240 VAC, Hz 1,8 A Sortie : 12 Vdc, 2 A MAX États de livraiso Alimetatio secteur (e optio) Accessoires / Rechages Alimetatio secteur Sacoche-MF 120 x 245 x 60 mm Jeu de 2 pices crocodiles rouge/oire Jeu de 2 cordos PVC rouge/oir surmoulés Jeu de 2 poites de touche Ø 4 mm surmoulés > P > P > P Z > P Z > P Z > C.A 1621 livré avec 1 étui, 2 adaptateurs thermocouple, 6 piles AAA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 1623 livré avec 1 étui, 2 cordos de test, 2 pices crocodile, 6 piles AAA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 1631 livré avec 1 étui, 2 cordos de test, 2 pices crocodile, 2 poites de touche, 6 piles AAA 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référeces pour commader > C.A 1621 > P > C.A 1623 > P > C.A 1631 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-1-3

118 théorie / applicatios Rappels techiques Thermographie ifrarouge La techologie de détectio par thermographie ifrarouge est deveue u moye irremplaçable de garatir la sécurité des coditios de productio idustrielle. L imagerie thermique ifrarouge offre ue méthode d ispectio sas-cotact et e temps réel pour des équipemets de productio sous haute-tesio, des courats électriques puissats ou des vitesses d opératio élevées, Cette méthode de détectio e écessite aucue coupure de courat, exige i arrêt des machies, i iterruptio de la productio. Elle permet de diagostiquer à l avace les disfoctioemets latets, et aisi de préveir l occurrece des paes, d éviter les icidets de productio. L imagerie thermique est ue techique iovate d évaluatio sascotact, à la fois sûre, fiable, et rapide. Ue caméra thermique e mesure pas des températures mais des flux de rayoemet. Après le réglage de certais paramètres par l opérateur e thermographie, la caméra calcule alors les températures de la cible. Elle fourit esuite à l utilisateur ue cartographie des températures, appelée thermogramme : à chaque température est associée ue couleur. APPLICATIONS 1) La maiteace électrique Les objectifs d u tel cotrôle sot de mettre e évidece, das les ifrastructures électriques e charge, des échauffemets pouvat avoir diverses origies : mauvaises coexios, surcharges, déséquilibre de phases, cotacts défaillats Ceci afi de prévoir et d éviter : des dégradatios de matériels coûteux, des arrêts de productio, des pertes d exploitatio, des icedies L objectif est d apporter des élémets de décisio permettat de réaliser les itervetios correctives, de prévoir, d aticiper, sur d évetuels travaux à réaliser, puisque idetifiés et de faciliter la maiteace des istallatios électriques (gai de temps et de sécurité) 2) La maiteace mécaique Les pièces mécaiques e mouvemet s'échauffet ormalemet du fait des frottemets. La thermographie ifrarouge permet de mettre e évidece des échauffemets aormaux dus à: ue usure, u mauvais aligemet, u problème de lubrificatio Il est utilisé e complémet d ue aalyse vibratoire, bie plus lourde à mettre e place. E ue seule image ous avos u état de saté du moteur électrique, de so alimetatio (câbles), des paliers et évetuellemet de l'aligemet. 3) Applicatio : la thermique du bâtimet Ces applicatios de la thermographie ifrarouge coceret les architectes, les istallateurs de chauffage et de saitaire, les exploitats de chauffage, les électricies, les sociétés immobilières, les experts immobiliers, les propriétaires, les assureurs. A l aide de l ifrarouge il est aisé de visualiser la distributio de chaleur sur la façade d u bâtimet et il est possible de localiser précisémet les pertes de chaleur dues à u défaut d isolatio. O peut aisi dresser u bila thermique du bâtimet. Page z E-2-0

119 cotrôle ET mesure physique Guide de choix Caméras thermiques C.A 1877 C.A 1878 C.A 1882 C.A 1886 C.A 1888 Détecteurs 80 x x x x 288 Sesibilité thermique (N.E.T.D) 0,08 30 C 0,05 30 C Plage de température -20 C à +250 C -20 C à +600 C 1000 C / 1500 C (e optio) Mode d affichage Image thermique Image réelle et fusio Afficheur 2,5 pouces 2,5 pouces 3 pouces 3,5 pouces 3,5 pouces Foctios d aalyse Curseur mauel Mi / Max sur zoe Moyee sur zoe Isotherme Profil de température Différetiel de température Alarmes Paramètres de correctio Emissivité, T d eviroemet, HR, distace Autres CNPP Approval Objectifs grad agle ou télé objectifs dispoibles e optio Logiciel d aalyse et de créatio de rapport Page E-2-2/3 E-2-2/3 E-2-2/3 E-2-4 E-2-5 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-2-1

120 cotrôle ET mesure physique Thermographie C.A 1877, C.A 1878, C.A 1882 Caméras thermiques DiaCAm pour u diagostic thermographique accessible Ergoomie adaptée à ue prise e mai sas effort Curseur mauel et recherche automatique du poit chaud/froid Alarmes Sesibilité thermique de 0,08 C Large dyamique de mesure de -20 C à 250 C Eregistremet jusqu à 1000 thermogrammes sur carte SD > > C.A 1882 Objectif grad agle Foctio MixVisio Statio d'accueil livrée e stadard avec sortie vidéo > > Applicatios Diagostic de bâtimets (défauts d isolatio, pots thermiques, ifiltratios d air) Maiteace électrique (échauffemets aormaux, cotacts défaillats, surcharge etc.) Maiteace mécaique (usure moteur, mauvais aligemet etc.) Adaptées à la démarche d eseigemet e associatio du bac didactique C.A 1875 Page z E-2-2

121 Thermographie C.A 1877 C.A 1878 C.A 1882 Caractéristiques détecteurs Détecteur 80 x x x 120 Type Microbolomètre UFPA, 8-14 µm Fréquece 9 Hz 50 Hz* Sesibilité (N.E.T.D) 0,08 30 C Mesure température Plage de température -20 C à +250 C Précisio ±2 C ou ±2% de la lecture Performace de l'image Image thermique Champ de vue 10 x 8 12 x x 28 Résolutio spatiale 2,2 mrad 4,4 mrad Distace mi. foc. 10 cm Focalisatio Mauelle Image réelle No Mode «MixVisio» - Foctio fusio avec réglage icrustatio image thermique das image réelle de 0 à 100% Taille image x 480 pixels Foctios Correctio émissivité Réglages paramètres Emissivité, température d eviroemet, distace, humidité relative Outils de mesure 1 curseur mauel + 1 détectio automatique Mi/Max sur aire ajustable + Alarme paramétrable (C.A 1877 & C.A 1878) Poiteur Laser Mémoire images thermiques e stadard Type mémoire Carte SD 2 Go (e stadard) amovible jusque 16 Go Ecra orietable 2,5 pouces 3 pouces Gééralités Batterie Batterie Lithium-Io rechargeable / Autoomie : 3 heures Recharge batterie Recharge via chargeur extere Protectio IP54 * 9 Hz e dehors de l Uio Européee État de livraiso Référeces pour commader > C.A 1877 ou C.A 1878 : livrées e carto eutre de trasport, 1 chargeur de batterie, 1 batterie, 1 carte SD 2 Go, 1 lecteur de carte SD, le logiciel RayCAm Report sur CD ROM, otices de foctioemet. > C.A 1882 : livrée avec 1 carto eutre de trasport, 1 chargeur de batterie, 1 statio d accueil, 1 batterie, 1 carte mii SD 2 Go, 1 lecteur de carte SD, 1 câble vidéo, le logiciel RayCam Report sur CD ROM, otices de foctioemet. > C.A 1877 caméra thermographique IR > P > C.A 1878 caméra thermographique IR > P > C.A 1882 caméra thermographique IR > P > C.A Hz caméra thermographique IR > P E Accessoires / Rechages Batterie > P Chargeur Batterie > P Sacoche > P Statio d accueil > P Alimetatio secteur > P Pare-soleil > P Adaptateur chargeur automobile > HX0061 Iitiatio Thermographie > Nous cosulter Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-2-3

122 cotrôle ET mesure physique Thermographie C.A 1886, caméra thermique Attestatio délivrée selo u essai uique Dispoible sur N IP 54 Objectifs pour RayCAm C.A 1886 Grad écra 3,5 orietable pour ue meilleure lisibilité Température jusqu à 600 C e stadard Aotatios vocales (e optio) Foctio MixVisio Logiciel RayCAm Report pour ue aalyse par zoe (polygoes ou polyliges) et l'étude de la répartitio de température sur u histogramme. C.A 1886 Caractéristiques Détecteur 160 x 120, rafraîchissemet : 50 Hz Type Microbolomètre UFPA, 8-14 micros Sesibilité (NETD) 0,08 30 C Température -20 C à +600 C e stadard jusqu à 1500 C e optio Précisio ±2 C ou ±2 % Optique Champ de visée : 20 x 15, IFOV : 2,2 mrad Dist. mi. focalisatio : 10 cm Mode «MixVisio» Foctio fusio avec réglage icrustatio image IR das image réelle de 0 à 100 % Taille image 640 x 480 pixels Réglage Emissivité, température d'eviroemet, distace, humidité Outils de mesure 3 curseurs mauels + 1 détectio auto, Max/Mi/Moy sur zoe, isotherme, différetiel de température, profil de température Mémoire 1000 (format radiométrique) das 250 dossiers + 2 Go sur carte mii-sd Alimetatio Batterie Autoomie : 3 h (utilisatio e cotiu) Recharge via chargeur extere HFOV VFOV IFOV Objectifs IFOV Résolutio spatiale 0.1 m 0.3 m 0.5 m 1 m 2 m 10 m 30 m 100 m HFOV mrad VFOV x Télé-objectif IFOV Objectif stadard x Objectif grad agle 2.2 mrad 4.4 mrad HFOV VFOV IFOV HFOV VFOV IFOV HFOV : Champ de vue horizotal (mètre) VFOV : Champ de vue vertical (mètre) IFOV : Résolutio spatiale État de livraiso Accessoires / Rechages > Livrée e valise avec 1 chargeur batterie, 2 batteries, 1 mii carte SD 2 Go, 1 lecteur de carte SD, 1 câble vidéo, 1 logiciel RayCAm Report et 1 rapport de mesure Référeces pour commader Pare-soleil Adaptateur trépied photo Cache objectif Câble USB Batterie Chargeur batterie Alimetatio secteur Adaptateur automobile (prise allume-cigare) Formatio à la thermographie > P > P > P > P > P > P > P > HX0061 > Nous cosulter > C.A 1886 > P > C.A 1886 optio haute température 1000 C > P > C.A 1886 optio haute température 1500 C > P > C.A 1886 Bluetooth > P Autres cofiguratios > Nous cosulter Page z E-2-4

123 Thermographie C.A 1888, caméra thermique Grad écra 3,5 orietable pour ue meilleure lisibilité Température jusqu à 600 C e stadard Matrice 384 x 288 Aotatios vocales (e optio) C.A 1888 Caractéristiques Détecteur 384 x 288, rafraîchissemet : 50 Hz Type Microbolomètre UFPA, 8-14 micros Sesibilité (NETD) 0,05 30 C Température -20 C à +600 C e stadard jusqu à 1500 C e optio Précisio ±2 C ou ±2 % Optique Champ de visée : 24 x 18, IFOV : 1,1 mrad Dist. mi. focalisatio : 10 cm Mode «MixVisio» Foctio fusio avec réglage icrustatio image IR das image réelle de 0 à 100 % Taille image 640 x 480 pixels Réglage Emissivité, température d'eviroemet, distace, humidité 3 curseurs mauels + 1 détectio auto, Max/Mi/Moy Outils de mesure sur zoe, isotherme, différetiel de température, profil de température Mémoire 1000 (format radiométrique) das 250 dossiers + 2 Go sur carte mii-sd Alimetatio Batterie Autoomie : 3 h (utilisatio e cotiu) Recharge via chargeur extere Attestatio délivrée selo u essai uique Dispoible sur N IP 54 Objectifs pour C.A 1888 HFOV VFOV IFOV Objectif IFOV Résolutio spatiale 0.1 m 0.3 m 0.5 m 1 m 2 m 6 m 10 m 30 m 100 m HFOV 0,02 0,06 0,11 0,21 0,42 1,27 2,11 6,34 21, ,55 mrad VFOV 0,02 0,05 0,08 0,16 0,32 0,95 1,58 4,75 15,84 Télé-objectif IFOV 0,055 0,17 0,28 0,55 1,10 3,30 5,50 16,50 55, Objectif stadard Objectif grad agle 1,1 mrad 2,2 mrad HFOV 0,05 0,15 0,25 0,50 1,00 3,00 4,99 14,98 49,92 VFOV 0,04 0,11 0,19 0,37 0,75 2,25 3,74 11,23 37,44 IFOV 0,13 0,39 0,65 1,30 2,60 7,80 13,00 39,00 130,00 HFOV 0,08 0,253 0,42 0,84 1,69 5,07 8,45 25,34 84,48 VFOV 0,06 0,190 0,32 0,63 1,27 3,80 6,34 19,01 63,36 IFOV 0,22 0,660 1,10 2,20 4,40 13,20 22,00 66,00 220,00 HFOV : Champ de vue horizotal (mètre) VFOV : Champ de vue vertical (mètre) IFOV : Résolutio spatiale État de livraiso Accessoires / Rechages > Livrée e valise avec 1 chargeur batterie, 2 batteries, 1 mii carte SD 2 Go, 1 lecteur de carte SD, 1 câble vidéo, 1 logiciel RayCAm Report et 1 rapport de mesure Référeces pour commader Pare-soleil Adaptateur trépied photo Cache objectif Câble USB Batterie Chargeur batterie Alimetatio secteur Adaptateur automobile (prise allume-cigare) Formatio à la thermographie > P > P > P > P > P > P > P > HX0061 > Nous cosulter > C.A 1888 > P > C.A 1888 optio haute température 1000 C > P > C.A 1888 optio haute température 1500 C > P > C.A 1888 Bluetooth > P Autres cofiguratios > Nous cosulter Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-2-5

124 cotrôle ET mesure physique Thermographie Logiciel RayCAm Report Livré e stadard avec toutes os caméras thermiques Doté d ue iterface utilisateur très simple, RayCAm Report est l outil idéal pour l aalyse et la créatio de rapports persoalisés. Mode aalyse Ce ouveau mode permet d ouvrir ue ou plusieurs images, d ajouter différets outils d aalyse et d obteir l esemble des résultats de maière codesée das u tableau. Ce mode est itéressat pour ue aalyse de premier iveau lorsque vous souhaitez simplemet avoir ue idée des valeurs de la température sas sauvegarder les aalyses. Ue aalyse précise et réelle. Ue modificatio de caractéristique sur l image radiométrique etraîe le recalcul automatique des autres valeurs. Idispesable lorsque le thermogramme comporte différets matériaux, RayCAm Report Stadard permet le paramétrage de l émissivité de chaque poit du thermogramme. > > Cofigurer différemmet chaque outil d aalyse que vous avez iséré sur votre thermogramme. > > De ombreuses possibilités : Curseurs (affichage automatique de la température au poit choisi) Associer ue émissivité différete de l esemble du thermogramme Afficher ue étiquette de valeur près de votre outil Afficher la température Max/Mi au sei d ue aire d aalyse Mode rapport RayCAm Report Stadard est l outil idéal pour l aalyse et la créatio de rapports persoalisés. > > La simplicité de so iterface le red accessible à tous très rapidemet. > > Côté aalyse, toutes les foctios sot accessibles via la barre d outil. > > Selo ses besois, l utilisateur pourra positioer différets élémets : Curseurs (affichage automatique de la température au poit choisi). Profil thermique (affichage automatique des températures Mi/Max/ Moy de la lige). U carré ou u cercle pour ue aalyse par zoe (idéal pour des comparaisos des températures Mi/Max/Moy, etre bores par exemple). Des tableaux de résultats affichet automatiquemet et rapidemet l esemble des iformatios/outils d aalyse du thermogramme. La foctio «Max» doe automatiquemet le poit chaud du thermogramme complet ou sur ue zoe d aalyse prédéfiie. Des polygoes et polyliges pour aalyser plus précisémet certaies zoes du thermogramme. U histogramme pour étudier la répartitio de température selo plusieurs itervalles. Page z E-2-6

125 Thermographie C.A 1875, bac didactique > > Mise e avat des différetes erreurs possibles e thermographie : problèmes d émissivité, de résolutio spatiale, d agle de mesure, de trasmissio, de réflexio > > Simplicité d utilisatio et de réalisatio des mesures > > Fouriture d u guide de TP accompagé de la théorie correspodate C.A 1875 Emissivité des matériaux Positioemet Réflexio et trasmissio Résolutio spatiale A l aide de plaques de matériaux différets, mise e avat de l ifluece de l émissivité sur la mesure de température Visualisatio de l ifluece du positioemet de la caméra vis à vis de la cible pour la détermiatio de température Visualisatio des phéomèes et de l ifluece de la réflexio et de la trasmissio Détectio de surfaces miimales de mesure de température e foctio de la distace de la cible État de livraiso > C.A 1875 livré e sacoche avec 1 cordo d alimetatio, des plaques pour test, 1 otice de foctioemet avec livret de théorie, travaux dirigés et travaux pratiques. Référece pour commader > C.A 1875, bac didactique > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-2-7

126 cotrôle ET mesure physique Climatisatio, vetilatio, bruit et éclairage, humidité ou ecore pollutio, sot autat d aspect de otre eviroemet d aujourd hui. Afi d e limiter les uisaces, ces domaies sot soumis à des réglemetatios, lesquelles évoluet régulièremet. Aisi pour respecter ces règles, il est écessaire d effectuer sur les systèmes correspodat des mesures, mesures dites physiques. Outre la maipulatio des istrumets de mesure ou l iterprétatio des résultats (courbes, diagrammes, schémas ), la mise e pratique de la mesure de l eviroemet fait doréavat partie itégrate du métier de l électricie, du chauffagiste, du climaticie D autat que l esemble de ces systèmes écessite ue istallatio complexe pour foctioer, ces professioels sot ameés iterveir sur ces systèmes. Lors de la costructio de bâtimets, pour ue maiteace des istallatios ou pour le cotrôle des paramètres de l eviroemet, toutes les mesures écessaires peuvet être réalisées simplemet et rapidemet avec otre gamme complète d istrumets de mesure Chauvi Aroux, et cela quel que soit le domaie d applicatios. Le cotrôle immédiat et obligatoire de la température à chaque étape de la chaîe du froid La vérificatio du bo foctioemet de vos systèmes de climatisatio et de vetilatio La maiteace prévetive de tout type d istallatio (Idustries, hôpitaux ) Das l idustrie, toutes les mesures permettat le cotrôle de l eviroemet de travail (pollutio soore, détectio de CO, éclairemet, etc) Le cotrôle de la qualité de l air et de l humidité ambiate qui sot réglemetées pour ue meilleure coservatio des pièces exposées das u musée La vérificatio de la coservatio de derées alimetaires (grades surfaces ) Le cotrôle de tous les paramètres pour optimiser le stockage (température, hygrométrie ) L optimisatio de la qualité du trasport (véhicules, charges ) La vérificatio des paramètres de cofort das u restaurat Page z E-3-0

127 Guide de choix Thermomètres C.A 1871 C.A 871 C.A 876 C.A 879 C.A 1864 C.A 1866 C.A 861 C.A 863 C.A 865 TK 2000 TK 2002 Mesure par ifrarouge Champ de visée 8/1 10/1 12/1 30/1 50/1 Emissivité Fixe : 0,95 Variable : 0,1 à 1 Visée laser Mesure par cotact Sode K 1 etrée Sode K 2 etrées Sode Pt100 Foctios géérales HOLD Max Mi Moy Alarme Choix uités Rétroéclairage Page E-3-4 E-3-2 E-3-4 E-3-2 E-3-3 E-3-3 E-3-5 E-3-5 E-3-5 E-3-6 E-3-6 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-3-1

128 cotrôle ET mesure physique Thermomètres sas cotact C.A 871 > > Petit et maiable > > Simplicité d utilisatio > > Idéal pour tous C.A 879 > Ergoomie étudiée pour ue boe prise e mai > Visée laser pour cibler avec précisio la zoe de mesure C.A 871 C.A 879 Caractéristiques Champ de visée 8/1 12/1 Emissivité Fixe : 0,95 Plage de mesure 40 C à C 50 C à C Résolutio 0,1 C jusqu à 100 C 1 C sio Précisio ± 2,5 % ± 2 C ±1,5 % ± 2 C Foctios Visée laser Mesure e cotiu (appui cotiu sur gâchette) Hold Uité de mesure C / F Afficheur poits, rétro-éclairage Dimesios / Masse 160 x 82 x 41,5 mm / 180 g * Selo plage de mesure de température. Voir NF pour plus de précisios. 230 x 100 x 56 mm / 290 g États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 871 livré avec 1 sacoche de trasport et 1 pile 9 V > C.A 879 livré avec 1 sacoche de trasport et 1 pile 9 V Pile 9 V Etui de trasport > P > P Référeces pour commader > C.A 871 > P Z > C.A 879 > P Z Page z E-3-2

129 Thermomètres sas cotact C.A 1864 et C.A 1866 > > Plage de température étedue : mesurez jusqu à 1000 C > > Effectuez vos ispectios e coformité avec la réalité grâce à leur émissivité variable > > Champ de visée élevé pour ue meilleure précisio à grade distace > > Paramétrez vos seuils d alarmes pour être averti de toute température aormale! C.A 1864 C.A 1866 Caractéristiques Champ de visée 30/1 50/1 Emissivité 0,1 à 1 Plage de mesure 50 C à C Résolutio 0,1 C Précisio 50 C à 20 C : ± 5 C 20 C à +200 C : ±1,5 % L + 2 C +200 C à +538 C : ±2,0 % L + 2 C +538 C à C : ±3,5 % L ± 5 C Foctios Max., Mi., Moy., DIFF, HOLD Alarmes Haute et basse Uité de mesure C, F Visée laser, laser classe II Afficheur poits, rétro-éclairage Dimesios / Masse 230 x 100 x 56 mm / 290 g Schéma de pricipe du Champ de visée Accessoires / Rechages États de livraiso Pile 9 V Etui de trasport > P > P > C.A 1864 livré e valise de trasport avec 1 otice de foctioemet et 1 pile 9 V > C.A 1866 livré e valise de trasport avec 1 otice de foctioemet et 1 pile 9 V Référeces pour commader > C.A 1864 > P > C.A 1866 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-3-3

130 cotrôle ET mesure physique Thermomètres sas cotact C.A 1871 et C.A 876 > > C.A 1871 Sode ifrarouge qui s adapte à tous les multimètres Poitez la sode sur la surface du corps, le capteur fourit ue tesio proportioelle à la température mesurée (1 mv / C) > > C.A 876 Mesurez les températures à distace ou par cotact Aalyse coforme à la réalité grâce à so émissivité variable Mesure de surface, de milieu, de liquide Caractéristiques C.A 1871 C.A 876 Mesure IR Champ de visée 8/1 10/1 Emissivité Fixe 0,95 0,1 à 1 Mesure cotact Plage de mesure 30 C à C 20 C à C 40 C à C Précisio ± 2 % L ± 2 % L ou ± 3 C ± 0,1 % L +1 C Foctios - Max., Mi., Moy., HOLD, Alarmes Dimesios / Masse 164 x 50 x 40 mm / 182 g 173 x 60,5 x 38 mm / 255 g États de livraiso > C.A 876 livré avec u capteur souple thermocouple K, 1 otice de foctioemet et 1 gaie atichoc > C.A 1871 livré avec 1 otice de foctioemet et 1 pile 9 V Référeces pour commader > C.A 876 > P Z > C.A 1871 > P Z Accessoires / Rechages > Pour C.A 876 Grad choix de capteurs thermocouple K > Voir page E-3-7 Page z E-3-4

131 Thermomètres de cotact C.A 861 et C.A 863 > > Appareils robustes grâce à leurs gaies atichocs > > Cotrôlez vos températures jusqu à 1300 C e toute simplicité > > La différece de température itégrée au C.A 863 C.A 865 > Précisio de la mesure > Stabilité du capteur das le temps > Robustesse grâce à sa gaie de protectio C.A 861 C.A 863 C.A 865 Caractéristiques Capteur Couple K Couple K Pt 100 Nb etrées Plage 40 C à C 50 C à C 50 C à +200 C Précisio ±0,1 % +1 C ±0,3 % +1 C ±0,5 C Foctios Max., HOLD, C ou F Dimesios 173 x 60,5 x 38 mm Masse 185 g 175 g Accessoires / Rechages > Pour C.A 861, C.A 863 et C.A 865 Esemble sodes Pt 100 Esemble thermocouple K > Voir pages E-3-7 & E-3-8 Prologateurs CK États de livraiso > C.A 861 livré avec 1 capteur souple thermocouple K, 1 gaie atichoc, 1 otice de foctioemet et 1 pile > C.A 863 livré avec 2 capteurs souples thermocouple K, 1 gaie atichoc, 1 otice de foctioemet et 1 pile > C.A 865 livré avec 1 capteur Pt 100, 1 gaie ati-choc, 1 otice de foctioemet et 1 pile Référeces pour commader > C.A 861 > P Z > C.A 863 > P Z > C.A 865 > P Z Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-3-5

132 cotrôle ET mesure physique Thermomètres de cotact TK 2000 et TK 2002 > > Thermomètres compacts, précis et simples d utilisatio : coectez la sode et mesurez! > > Utilisatio das tout type d eviroemet grâce à leur protectio IP 65 > > Mesure la différece de température grâce aux 2 etrées thermocouple du TK 2002 IP 65 TK 2000 TK 2002 Caractéristiques Nb etrées 1 2 Plage 50 C à C Précisio ± 1,5 % + 0,5 C Foctios HOLD, C Dimesios / Masse 163 x 63 x 37,5 mm / 200 g SK15 SK2 États de livraiso > TK 2000 livré avec 1 capteur souple thermocouple K, 1 otice de foctioemet et 1 pile > TK 2002 livré avec 2 capteurs souples thermocouple K, 1 otice de foctioemet et 1 pile Accessoires / Rechages SK8 Référeces pour commader > TK 2000 et TK 2002 Esemble Thermocouple K Prologateur CK > Voir page E-3-7 > Voir page E-3-8 > TK 2000 > P > TK 2002 > P Page z E-3-6

133 Capteurs et sodes Capteurs Thermocouple K z SK 1 z SK 2 z SK 3 z SK 4 z SK 5 z SK 6 z SK 7 z SK 8 z SK 11 z SK 13 z SK 14 z SK 15 z SK 17 z SK 19 Modèles Type Descriptio Plage de mesure SK 1 Capteur aiguille Péétratio (20 mm miimum) das milieux pâteux, visqueux ou liquides. Temps de répose Ø Logueur 50 C à +800 C 1 s 3 mm 15 cm SK 2 Capteur déformable Déformable au gré de l utilisatio. Rayo de courbure > 4 mm. 50 C à C 2 s 2 mm 1 m SK 3 Capteur semi-rigide Légèremet déformable. 50 C à C 6 s 4 mm 50 cm SK 4 Capteur surface Pour surfaces plaes de dimesios réduites. L utilisatio de graisse silicoe améliore la qualité du cotact. 0 à 250 C 1 s 5 mm 15 cm SK 5 Capteur surface à ressort Pour surfaces plaes. Le ressort assure u cotact optimal, même si le capteur est pas placé perpediculairemet. L utilisatio de graisse silicoe améliore la qualité du cotact. 50 C à +500 C 1 s 5 mm 15 cm SK 6 Capteur souple Capteur passe-partout recommadé pour les poits de mesure difficilemet accessibles. Ne pas utiliser das les liquides (extrémité o étache). 50 C à +285 C 1 s e utilisatio par cotact 3 s e utilisatio air ambiat 1 mm 1 m SK 7 Capteur air Adapté à toutes les mesures d air ambiat. E ambiace "calme" sas mouvemet d'air, 50 C à +250 C 5 s 5 mm 15 cm agiter le capteur pour favoriser l'échage thermique. SK 8 Capteur tuyau Pour mesures sur tuyauteries. La feuille de cuivre s applique sur le tuyau propre et sec, 50 C à +140 C 10 sur tuyau iox 90 mm 32 cm le ruba Velcro assurat le cotact par eroulemet. SK 11 Capteur aiguille (iox) Pour péétratio das produits pâteux, visqueux. 50 C à +600 C 12 s 3 mm 13 cm SK 13 Capteur d usage gééral Cordo spirale : 45 cm à 1 m 50 C à C 12 s 3 mm 30 cm SK 14 Capteur surface coudé Pour température de surface d accès difficile. 50 C à +450 C 8 s 6 mm 13 cm SK 15 Capteur surface à ressort Pour surfaces plaes. Le ressort assure u cotact optimal, même si le capteur 50 C à +900 C 2 s 8 mm 13 cm est pas placé perpediculairemet. SK 17 Capteur air Adapté à toutes les mesures d air ambiat. E ambiace "calme" sas mouvemet d'air, 50 C à +600 C 3 s 6 mm 13 cm agiter le capteur pour favoriser l'échage thermique. SK 19 Capteur aimat Capteur avec aimat pour surfaces plaes métalliques. 50 C à +200 C 7 s 4 mm 1 m Précisio thermocouple classe II : de -40 C à +333 C : ±2,5 C / de +333 C à C : ±0,0075 x t C, avec t e C Référeces pour commader > SK 1 > P > SK 2 > P > SK 3 > P > SK 4 > P > SK 5 > P > SK 6 > P > SK 7 > P > SK 8 > P > SK 11 > P > SK 13 > P > SK 14 > P > SK 15 > P > SK 17 > P > SK 19 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-3-7

134 cotrôle ET mesure physique Capteurs et sodes Prologateurs pour thermocouple z CK 1 z CK 2 z CK 3 z CK 4 CK 3 CK 2 CK 1 CK 4 Modèles Descriptio Ø Logueur CK 1 Termié par fiche mâle / fiche femelle 4 mm 1 m CK 2 Termié par fiche mâle / 2 fils déudés 4 mm 1 m CK 3 Termié par fiche DIN 5 broches / prise femelle 4 mm 1 m CK 4 Termié par 2 fiches baae / prise femelle 4 mm 1 m Teue e température des prologateurs : -40 C à +100 C Capteurs de température Pt 100 Ω > Capteurs de température Pt 100 Ω à cordo spirale de 45 cm à 1 m z SP 10 z SP 11 z SP 12 z SP 13 Modèles Type Descriptio Plage de mesure Temps de répose Ø Logueur SP 10 Capteur surface à ressort Pour surfaces plaes. Le ressort assure u cotact optimal, même si le capteur est pas placé perpediculairemet 50 C à C 6 s 5 mm Aiguille 13 cm SP 11 Capteur aiguille Pour péétratio (20 mm au miimum) das produits pâteux, visqueux 100 C à C 7 s 3 mm Aiguille 13 cm SP 12 Capteur air Adapté à toutes les mesures d air ambiat E ambiace "calme" sas mouvemet d'air, 100 C à C 5 s 5 mm Aiguille 13 cm agiter le capteur pour favoriser l'échage thermique. SP 13 Capteur liquide Spécialemet coçu pour les liquides 100 C à C 7 s 3 mm Aiguille 13 cm Précisio sode Pt 100 classe B : ±0,3 C Référeces pour commader Accessoires / Rechages > SP 10 > P > SP 11 > P > SP 12 > P > SP 13 > P > PP1 poigée pour prologateurs CK > P > CK 1 > P > CK 2 > P > CK 3 > P > CK 4 > P Page z E-3-8

135 Guide de choix Mesure Physique C.A 846 C.A 847 C.A 1244 C.A 822 Mesure température CMOS Sode Pt 100 Sode K 2 etrées Mesure humidité relative HR air Mesure poit rosée HR matériau Mesure vitesse air Sode hélice Sode fil chaud Mesure débit Mesure pressio air Pressio différetielle Haute pressio (=> 10 bars) Basse pressio (=> 100 mbar) Mesure de gaz Mesure gaz CO Mesure gaz CO 2 Foctios géérales HOLD Max Mi Moy Choix uités Rétroéclairage Alarme Eregistremet Logiciel Page E-4-2 E-4-2 E-4-2 E-4-3 E-4-3 E-4-3 E-4-6 E-4-6 E-4-12 E-4-11 E-4-4/5 C.A 1224 C.A 1226 C.A 850 C.A 852 C.A 895 C.A 1510 C.A 1052 Mesure éclairemet C.A 811 C.A 813 < lux < lux Correctio spectrale Correctio icidece Mesure bruit Podératio fréquetielle A et C Podératio temporelle lete/rapide Sortie aalogique Mesure vitesse Avec et sas cotact Vitesse rotatio Vitesse liéaire Fréquece, période Foctios géérales Rapport cyclique Comptage HOLD Max Mi Choix uités Rétroéclairage Alarme Eregistremet Logiciel Page E-4-7 E-4-7 E-4-8 E-4-8 E-4-9 E-4-9 C.A 832 C.A 834 C.A 1725 C.A 1727 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-4-1

136 cotrôle ET mesure physique Thermo-hygromètres C.A 846 > > 2 e 1 : mesure d hygrométrie et de température d'eviroemet > > Simplicité d utilisatio C.A 1244 > > 3 e 1 : mesure d hygrométrie, de température d'eviroemet et du poit de rosée > > Meilleure accessibilité grâce à sa sode déportable > > Excellete lisibilité grâce à so afficheur double rétroéclairé C.A 847 > > Mesurez l humidité de vos matériaux e toute simplicité : piquez et relevez la valeur correspodate à la LED allumée C.A 846 C.A 1244 C.A 847 Caractéristiques Plage HR 10 à 90 % HR 5 à 95 % HR 6 à 100 % HR Précisio HR ± 2,5 % de 10 % à 90 % ±1,8 % HR ± 1 led Plage T C 20 C à + 60 C -20 C à +70 C - Précisio T C ± 0,5 C ± 0,4 % L + 0,3 C - Poit de rosée - - Foctios Max., HOLD - - Mi., Moy. - Dimesios / Masse 173 x 60,5 x 38 mm / 185 g 147,7 x 70,6 x 34,7 mm / 190 g 173 x 60,5 x 38 mm / 160 g États de livraiso Accessoires / Rechages > Les C.A 846, C.A 1244 et C.A 847 sot livrés avec 1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > Pour C.A 846 et C.A 1244 Cartouche sel 33 % Cartouche sel 75 % > Pour C.A 1244 Ralloge télescopique > P > P > P Référeces pour commader > C.A 846 > P Z > C.A 847 > P Z > C.A 1244 > P Page z E-4-2

137 Thermo-aémomètres C.A 822, C.A 1224 et C.A 1226 > > Simples à utiliser > > Double affichage > > Capteur hélice ou fil chaud selo votre applicatio C.A 822 C.A 1224 C.A 1226 Caractéristiques Capteur vitesse air Hélice Hélice Fil chaud Plage vitesse air 0,4 à 30 m/s 0,25 à 35 m/s 0,15 à 30 m/s Précisio vitesse air ± 3 % P.E. ± 3 % L + 0,1 m/s ou ± 1 % L + 0,2 m/s* ± 3 % L + 0,05 m/s ou ± 1 % L + 0,2 m/s* Plage T C - 20 C à + 60 C -20 C à +80 C Précisio T C ± 0,5 C ± 0,3 % L + 0,25 C Débit - 0 à m 3 /h Foctios Max, HOLD, Mi, Moy Dimesios / Masse 173 x 60,5 x 38 mm / 330 g 147,7 x 70,6 x 34,7 mm / 190 g * à partir de 3,1 m/s États de livraiso Accessoires / Rechages > Pour C.A 1224 Côes de mesure de débit C.A 825 Ralloge télescopique > Pour C.A 1226 Côes de mesure de débit C.A 828 Ralloge droite Ralloge coudée > P > P > P > P > P > C.A 822 livré avec 1 gaie ati-choc, 1 capteur à hélice, 1 otice de foctioemet e 5 lagues et 1 pile > C.A 1224 livré avec ue sode déportée, 1 otice de foctioemet e 5 lagues et 1 pile 9 V > C.A 1226 livré avec ue sode déportée, 1 otice de foctioemet e 5 lagues et 1 pile 9 V Référeces pour commader > C.A 822 > P > C.A 1224 > P > C.A 1226 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-4-3

138 cotrôle ET mesure physique Appareil multifoctio C.A 1052 > > Il permet le bila complet des istallatios de climatisatio, de chauffage et de vetilatio > > Appareil 5 e 1 précis : mesure de vitesse d air, débit, humidité relative, pressio et température > > Complet : l istrumet est livré e stadard avec ses sodes das ue valise > > Grade facilité de prise e mai : coectez la sode (recoaissace automatique) et mesurez! > > Sauvegarde des doées C.A 1052 Caractéristiques Plage mesure Précisio 0,15 à 3 m/s ± 3 % L + 0,03 m/s Vitesse fil chaud 3,1 à 35 m/s ± 3 % L + 0,1 m/s Vitesse hélice Ø 100 mm 0,25 à 3 m/s ± 3 % L + 0,1 m/s 3,1 à 35 m/s ± 1 % L + 0,3 m/s Température d'eviroemet 20 C à +80 C ± 0,4 % L + 0,3 C Débit 0 à m 3 /h 3 % L Humidité relative 3 à 98 % HR ± 1 % L + 1,5 % HR Poit de rosée 50 C à +70 C ± 0,8 % L + 0,6 C Pressio 0 à 1000 mm H²O ± 0,2 % L + 1 Température (2 etrées thermocouple K) Foctio Eregistremet Dimesios / Masse 200 C à C ±0,4 % L ou 1,1 C 100 C à +750 C ±0,4 % L ou 0,8 C 200 C à +400 C ±0,4 % L ou 0,5 C HOLD, Mi., Max., Moy poits 161,9 x 80,8 x 57,4 mm / 380 g État de livraiso et référece > C.A 1052 livré e valise avec l esemble de ses sodes, 1 otice de foctioemet e 5 lagues, 4 piles 1,5 V et 1 logiciel PhysicsLog > P Accessoires / Rechages Ralloge droite Ralloge coudée Ralloge télescopique Côe débit hélice C.A 825 Côe débit fil chaud C.A 828 Tube de Pitot Valise > P > P > P > P > P > P > P Page z E-4-4

139 Logiciel Physics-Log > > Récupératio des doées issues du C.A 1052 : vitesse d air hélice et fil chaud, débit, humidité relative, température, pressio. > > Associatio détails opérateur et cliet aux campages téléchargées > > Editio de rapport persoalisé z Logiciel Physics-Log Choix des campages à télécharger Associatio de l opérateur et du cliet aux campages Vidage de la mémoire du C.A 1052 Affichage de courbes correspodat aux doées téléchargées Persoalisatio des graphes Sauvegarde e pdf pour diffusio cliet Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-4-5

140 cotrôle ET mesure physique Maomètres C.A 850 et C.A 852 > > Précis et simple d utilisatio > > Surveillace horodatée > > Mesures différetielles C.A 850 C.A 852 Caractéristiques Plage de mesure 6,89 à +6,89 bar 138 à +138 mbar Précisio 0,3 % pleie échelle psi, bar, mbar, mmh 2 O, ih 2 O Uité kbar, cmh 2 O, FtH 2 O, mmhg, OZi 2, kg/cm 2 - Foctios Mes. différetielles, Mi., Max., HOLD Dimesios / Masse 182 x 72 x 30 mm / 220 g États de livraiso > C.A 850 livré e mallette de trasport avec 2 tuyaux de raccordemets, 1 otice de foctioemet e 5 lagues et pile > C.A 852 livré e mallette de trasport avec 2 tuyaux de raccordemets, 1 otice de foctioemet e 5 lagues et pile Référeces pour commader > C.A 850 > P > C.A 852 > P Page z E-4-6

141 Luxmètres C.A 811 & C.A 813 > > Cotrôlez vos éclairages e toute coformité et das toutes les directios > > Mesurez jusqu à ou lux selo vos besois C.A 811 C.A 813 Caractéristiques Plage de mesure 20 à lux 20 à lux Précisio Lampe icadescece : ± 3 % + 10 pts Autres sources : ± 18 % + 2 pts ± 11 % + 2 pts Correctio Spectrale et icidece Foctios Max., HOLD Dimesios 173 x 60,5 x 38 mm Masse 214 g 223 g États de livraiso > C.A 811 livré avec 1 gaie de protectio atichoc, 1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 813 livré avec 1 gaie de protectio atichoc, 1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues Référeces pour commader > C.A 811 > P Z > C.A 813 > P Z Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-4-7

142 cotrôle ET mesure physique Soomètres C.A 832 > > Cotrôle des iveaux soores > > Simplicité d utilisatio C.A 834 > > Surveillace des iveaux d expositio au bruit : eregistremet jusqu à valeurs! > > Exploitez les doées sur PC grâce au logiciel fouri e stadard C.A 832 C.A 834 Caractéristiques Plage de mesure 35 à 130 db 30 à 130 db Calibres 3 calibres : 35 à 80 db 50 à 100 db 80 à 130 db 4 calibres : 30 à 80 db 50 à 100 db 80 à 130 db Auto 30 à 130 db Précisio ± 2 db ± 1,5 db Dyamique fréquece 31,5 Hz à 8000 Hz Courbes podératio fréq. A et C Foctios Podératio temporelle rapide et lete Max. - Mi., HOLD Sortie aalogique 10 mv/db ou 1 V eff Mémoire valeurs Logiciel - Dimesios / Masse 237 x 60,5 x 38 mm / 230 g 275 x 64 x 30 mm / 285 g États de livraiso > C.A 832 livré avec 1 gaie atichoc, 1 prise jack pour sortie aalogique et 1 adaptateur uiversel pour fixatio sur trépied, 1 otice de foctioemet et 1 pile 9 V > C.A 834 livré e mallette avec logiciel d exploitatio des doées, 1 cordo jack/ USB et 1 prise jack pour sortie aalogique, 1 otice de foctioemet et 1 pile 9 V Référeces pour commader > C.A 832 > P Z > C.A 834 > P Page z E-4-8 Accessoires / Rechages > Pour C.A 832 et C.A 834 C.A 833, calibrateur de soomètre à 94 db ou 114 db Ralloge micro pour C.A 834 Boule ati-vet Cordo Jack/USB pour C.A 834 > P > P > P > P

143 Tachymètres C.A 1725 et C.A 1727 > > Mesures jusqu à tr/mi > > mesure avec et sas cotact > > Nombreuses foctios dispoibles : vitesse de rotatio, liéaire, comptage, fréquece, période > > Possibilité de programmatio et capacité mémoire pour le C.A 1727 > > liaiso USB pour exploitatio des eregistremets sur PC pour le C.A 1727 C.A 1725 C.A 1727 Caractéristiques Foctio tr/mi Plage 60 à tr/mi. Précisio 10-4 L ± 6 pts Foctio m/mi Plage 60 à m/mi. Précisio 10-4 L ± 1 pas Foctio Hz Plage 1 à Hz Précisio 4 x 10-5 L ± 4 pts Foctio ms Plage 0,1 à 1000 ms Précisio 10-4 L ±5 pts Foctio rapport Plage 0,1 à 100 % Précisio 0,1 % à 1 % Foctio comptage Plage 0 à évéemets Précisio ± 1 évéemet Foctios Mi., Max., HOLD, Lissage Alarme haute et basse Mémoire 4000 poits Dimesios / Masse 21 x 72 x 47 mm / 250 g IP 51 Accessoires / Rechages États de livraiso Kit accessoires mécaiques Embouts (jeu de 3) Film rétro réfléchissat (15 bades de 0,1 m) Prise FRB F Logiciel TACHOGRAPH sur CD-ROM Cordo USB-A vers USB-B > P > P > P > P > P > P > Tachymètre C.A 1725 livré das sa mallette avec 1 coecteur FRB F, 1 pile 9 V,1 jeu de 15 films rétro réfléchissats (logueur de 0,1 m), 1 otice de foctioemet sur CD et 1 guide de démarrage rapide sur papier > Tachymètre C.A 1727 livré das sa mallette avec 1 coecteur FRB F, 1 pile 9 V, 1 jeu de 15 films rétro réfléchissats (logueur de 0,1 m), 1 otice de foctioemet, 1 logiciel TACHOGRAPH sur CD-ROM et u guide de démarrage rapide sur papier Référeces pour commader > Tachymètre C.A 1725 > P > Tachymètre C.A 1727 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-4-9

144 cotrôle ET mesure physique Rappels techiques Qualité de l Air Itérieur Qu il s agisse de lieux accueillats du public (trasports, admiistratios, écoles, hôpitaux), de bâtimets professioels ou d espaces privés, os styles de vie fot que ous passos ue majeure partie de otre temps à l itérieur des bâtimets. La présece d activité humaie, de produits de costructio, de décoratio et d ameublemet (peitures, revêtemets de sol et de mur, veris etc.) sot autat de sources potetielles de cotamiatio et d émissio de substaces das l air. La thématique de qualité d Air itérieur est récete et représete u ejeu majeur car l esemble de la populatio est coceré. Le dioxyde de carboe (CO 2 ) Gaz iodore, icolore et o toxique, le dioxyde de carboe est produit par la combustio de matières à base de carboe comme le bois, le pétrole, le charbo et de leurs dérivés. Il est aussi produit par la respiratio des humais et des aimaux. Les végétaux au cotraire extraiet le CO 2 de l air lors du processus de photosythèse et cotribuet aisi à l équilibre aturel. Cepedat, progressivemet, le taux de CO 2 coteu das l air extérieur a tedace à augmeter. Cette augmetatio graduelle a démarré avec l idustrialisatio et l accroissemet de l activité humaie (combustio des combustibles fossiles). Pourquoi le mesurer? E eviroemet itérieur le CO 2 est représetatif du iveau de cofiemet, sige d ue accumulatio de polluats das les locaux et d u reouvellemet d air isuffisat. Des lies ot été mis e évidece etre ue mauvaise vetilatio, etraiat des taux de CO 2 élevés, et la dimiutio des capacités scolaires des efats évalués grâce à des exercices de logique, de lecture et de calcul. Ue cocetratio dépassat ppm etraîe déjà chez les occupats, somolece, difficultés de cocetratios, et parfois maux de tête. Valeurs seuils La proportio e volume de CO 2 das l air est de 0,0375% soit 375 ppmv (parties par millio e volume). E eviroemet urbai ce iveau peut atteidre 500 ppm. 500 à ppm - Qualité d air itérieur : Boe ppm - Augmetatio selo certaies études de symptômes liés à l asthme chez l efat, e moyee sur ue jourée d école à ppm - Qualité d air itérieur : Mauvaise (1 500 ppm limite réglemetaire usuellemet idetifiée e particulier pour les bâtimets scolaires au Royaume-Ui, Allemage, Autriche à ppm - Symptômes, maux de tête, fatigue et perte de cocetratio ppm* - Cocetratio moyee sur 8 heures Valeur Limite d Expositio professioelle (VLEP e Frace et à l étrager) Pricipe de mesure La méthode employée pour la mesure de CO 2 du C.A 1510 est de type NDIR (Ifrarouge o dispersive). Source IR CO 2 Cellule de mesure Détecteur Le CO 2 et autres gaz absorbet de faço «spécifique» le rayoemet IR. 1 source émet u sigal IR das ue cavité défiie Le CO 2 absorbe ue partie de la lumière das le proche IR provoquat ue perte d itesité du sigal Le détecteur IR mesure l itesité du sigal reçu à la logueur d ode d absorptio du dioxyde de carboe. La loi de Beer-Lambert état le lie etre l itesité du sigal reçu et la cocetratio du gaz. Positioemet du capteur et recommadatios L appareil de mesure est de préférece positioé à ue distace du sol comprise etre 50 cm et 2 m. E pratique, il est placé à u edroit sécurisé et accessible d ue prise électrique au besoi. Celui-ci devra être éloigé des sources iteses de chaleur (émetteurs de chauffage) d au mois 50 cm, et du rayoemet solaire direct. L istrumet e doit pas être positioé das le flux direct de l air veat de l extérieur (feêtres), i positioé près de la porte d accès. Le taux de CO 2 fluctue au cours de la jourée, dépedat du taux d occupatio, des activités pratiquées et de l efficacité du reouvellemet d air ; pour ces raisos des foctios d eregistremet, et d idicatios de dépassemets de seuils sot idispesables. Page z E-4-10

145 Eregistreur CO 2 - Température - Humidité C.A 1510 > > Eregistreur CO 2, température, humidité (jusqu à 1 millio de poits) > > Compact : pour ue utilisatio fixe ou portative > > Covivial : grâce aux idicateurs de iveaux de cofort basés sur le taux de CO 2 et les critères hygrothermiques > > Précis : Coforme au décret relatif à la surveillace de la qualité de l air > > Faible cosommatio de gaz écessaire grâce à so kit d étaloage i situ C.A 1510 Caractéristiques CO 2 Etedue de mesure 0 à ppm Précisio ± 50 ppm ± 3% de la valeur mesurée Résolutio 1 ppm Mesure de température Etedue de mesure -10 C à +60 C Précisio ± 0.5 C Résolutio 0,1 C Mesure d humidité Etedue de mesure 5 à 95 % HR Précisio ± 2% HR Résolutio 0,1% HR Les possibilités du produit Mesure portative Mesure rapide et affichage des valeurs de CO 2, température et humidité relative Idicateur Mode 1D : Idicatio de cofiemet CO 2 Idicatio visuelle (rétroéclairage bicolore & pictogrammes) et/ou soore de cofiemet élevé à partir d ue cocetratio itermédiaire de CO 2 de 1000 ppm et d u seuil haut de 1700 ppm. Mode 3D : Idicatio de zoe de cofort optimale sur la base des critères hygrothermiques et de la cocetratio e CO 2 Ecoomie d éergie (ECO) Pour u usage à demeure sur pile, le produit réalise des mesures toutes les 10 miutes sur ue plage horaire programmable permettat d atteidre ue autoomie d u a Eregistreur Déclechemet de l eregistremet programmé (P_REC) La date de déclechemet, la cadece d eregistremet et la date de fi sot persoalisables grâce au logiciel PC ou à l applicatio Adroid. Verrouillage de l affichage possible das ce mode (aucue valeur affichée) Déclechemet mauel (M_REC) Déclechemet et arrêt mauel sur le produit L eregistremet est réalisé à la cadece du mode e cours Caractéristiques Cadeces d eregistremet Persoalisable de 1 miute à 2 heures Mémoire Supérieure à 1 millios de poits Buzzer et uités / C ou F Rétroéclairage / Hold /Mi Max Dimesios / Masse 125 x 65,5 x 32 mm / 190 g avec piles Alimetatio - Piles alcalies: 2 x 1,5V AA / LR6 ou accumulateur rechargeable - Brachemet sur le secteur possible grâce à l adaptateur secteur / micro USB fouri e stadard Iterfaces 2 modes de commuicatio possibles : liaiso sas fil Bluetooth et liaiso USB, le produit est alors recou comme clef USB pour aisémet trasférer les fichiers Fixatios Boitier du C.A 1510 disposat : d u aimat, d u système d accroche mural, d ue fete pour suspesio. U support mural avec protectio ativol (cadeas o fouri) dispoible e accessoire, U support de bureau (fouri e stadard avec le C.A 1510W) Logiciel AQR (Air Quality Report) fouri e stadard Représetatio graphique ou sous forme de tableau de valeurs / Exportatio des doées - Mode temps réel / Calcul de l idice de cofiemet avec sélectio des périodes de présece - Géératio de rapport Accessoires / Rechages Kit de calibratio I Situ >P Mallette >P Support de bureau >P Support mural >P Adaptateur secteur usb >P Adaptateur USB-Bluetooth >P États de livraiso > C.A 1510 > P Livré e mallette métal petit format avec 2 piles LR6, adaptateur secteur USB, 1 cordo USB-micro USB, u guide de démarrage rapide (5 lagues), le logiciel AQR, otices de foctioemet (5 lagues) sur CD-ROM, 1 attestatio de vérificatio > C.A 1510 Blac > P Livré e boite carto avec 2 piles LR6, adaptateur secteur USB, 1 support de bureau, 1 cordo USB-micro USB, u guide de démarrage rapide (5 lagues), le logiciel AQR, otices de foctioemet (5 lagues) sur CD-ROM, 1 attestatio de vérificatio Référeces pour commader > C.A 1510 > P > C.A 1510 Blac > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z E-4-11

146 cotrôle ET mesure physique Détecteur de CO C.A 895 > > Mesure le iveau de mooxyde de carboe préset das ue pièce > > Cotrôle le bo foctioemet des appareils à combustio > > Sigal soore d idicatio du risque ecouru Caractéristiques Plage de mesure Précisio Mode mesure Foctios Dimesios / Masse C.A à 1000 ppm ± 5 % + 5 ppm Normal ou Moy. Alarme, Max., HOLD 237 x 60,5 x 38 mm / 190 g État de livraiso > C.A 895 livré avec 1 gaie de protectio atichoc, 1 otice de foctioemet e 5 lagues et 1 pile 9 V Accessoires / Rechages Kit d aspiratio avec pompe et prologateur > P Référece pour commader > C.A 895 > P Z Page z E-4-12

147 Cotrôles de réseaux iformatiques et télécoms Le câblage d ue ifrastructure physique peut-être défii comme état u esemble d élémets spécifiques par laquelle il est possible de trasférer des iformatios. Associés le plus souvet aux réseaux iformatiques, les besois de performace des systèmes de câblage évoluet rapidemet et doivet désormais permettre de véhiculer d autres types d iformatios, telles que la voix ou la vidéo. Le câblage réseau cuivre U câble réseau de catégories 5 ou supérieures, est composé d ue gaie extere et de 8 fils de cuivre orgaisés e 4 paires et u fil de masse. Il existe différets iveaux de blidage du câble avec u blidage par paire, u blidage global ou les deux. Le coecteur RJ45 Ce coecteur à 8 positios et 8 cotacts électriques est très courammet utilisé pour la termiaiso des câbles à paires torsadées : Les différets types de câbles prise modulaire rj45 jack mâle La orme ISO/CEI défiit ue omeclature officielle pour les câbles e cuivre. Cette omeclature décrit d ue part la protectio globale du câble et d autre part, la protectio des paires de lies cuivre. Les câbles cuivres suivet l appellatio suivate : X / Y TP X : Protectio globale du câble Y : Protectio des paires TP : Twisted Pairs Les valeurs possibles pour X et Y sot : U = Ushielded : o blidé, pas de protectio S = Shielded : blidé avec ue tresse étamée F = Foiled : blidé avec u ruba e alumiium U/UTP Blidage global : Aucu (U) Blidage par paire : Aucu (U) F/UTP Blidage global : Ruba e alumiium (F) Blidage par paire : Aucu (U) SF/UTP Blidage global : Tresse étamée et ruba e alumiium Blidage par paire : Aucu (U) U/FTP Blidage global : Aucu (U) Blidage par paire : Ruba e alumiium (F) Efficacité de blidage T568A (clip dessous) Norme EIA/TIA 568A Nom N Couleur TD+ 1 Blac/Vert TD- 2 Vert RD+ 3 Blac/Orage No utilisé 4 Bleu No utilisé 5 Blac/Bleu RD- 6 Orage No utilisé 7 Blac/Marro No utilisé 8 Marro T568B (clip dessous) Norme EIA/TIA 568B Nom N Couleur RD+ 1 Blac/Orage RD- 2 Orage TD+ 3 Blac/Vert No utilisé 4 Bleu No utilisé 5 Blac/Bleu TD- 6 Vert No utilisé 7 Blac/Marro No utilisé 8 Marro F/FTP Blidage global : Ruba e alumiium (U) Blidage par paire : Ruba e alumiium (U) S/FTP Blidage global : Tresse étamée globale Blidage par paire : Ruba e alumiium par paire Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z F-1-1

148 Mesures radiofréqueces et hyperfréqueces Cotrôleur de réseaux locaux (la) C.A 7028 > > Ecra graphique > > Détecte, idetifie et localise les défauts jusqu à 150 mètres > > Coçu pour ue utilisatio sur des câbles de type UTP, STP, FTP, & SSTP équipés de coecteurs RJ45 et câblés coformémet aux spécificatios TIA 568A/B, USOC ou RNIS/ISDN C.A 7028 Caractéristiques Coecteur RJ 45 Types de câbles UTP, STP, FTP & SSTP Paire e court-circuit, Fil e circuit ouvert Court-circuit etre paires Défauts idiqués Paires croisées Paires iversées Cotiuité du blidage Modules distats Idetificateurs 1 à 9 Dimesios / Masse 165 x 90 x 37 mm / 350 g État de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 7028 livré avec 2 cordos RJ45, 1 idetificateur 1 et étui de trasport, 1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > Pour C.A 7028 Lot de 4 idetificateurs 2 à 5 Lot de 4 idetificateurs 6 à 9 Sacoche de trasport > P > P > P Référece pour commader > C.A 7028 > P Page z F-1-2

149 Mesure de champs électromagétiques Tout système utilisat l électricité comme source d éergie géère, lorsqu il est e foctioemet, des rayoemets électromagétiques. Selo la coceptio de ces systèmes les champs électromagétiques qu ils produiset peuvet se propager das l espace eviroat bie au-delà de leurs limites extérieures défiies par leur eveloppe (boîtier) ou celles de leur site d istallatio ; c est le cas des machies électriques, moteurs, postes à souder, fours à iductio, des liges à haute tesio, des postes de trasformatio, de l électroméager, des istrumets électroiques, qu ils soiet de traitemet, de trasmissio de l iformatio, de surveillace ou de mesure. Ces champs électromagétiques iteragisset avec la matière, celle du o-vivat (perturbatio du foctioemet des dispositifs électriques se trouvat à proximité) et du vivat (végétaux, aimaux,...). Il est doc importat de pouvoir mesurer les valeurs des champs magétique et électrique rayoés se propageat au voisiage de tout dispositif électrique ou électroique : pour pallier les problèmes puremet techiques de compatibilité électromagétique des istrumets et des machies etre eux, mais aussi pour veiller à ce que le persoel vivat et travaillat à proximité de ces dispositifs électriques e soit pas exposé à des champs susceptibles de leur créer des troubles, durables ou même passagers. 1. L ode électromagétique L ode électromagétique est l éergie rayoée produite par l oscillatio d ue charge électrique. Elle est caractérisée par l oscillatio des champs électriques et magétiques. Chaque système géérat ou absorbat de l éergie électrique est le siège de rayoemet d odes électromagétiques sous la forme de champs électriques et de champs magétiques variables qui se propaget das l atmosphère à la vitesse de la lumière. E schématisat ous pouvos défiir la compositio d ue ode électromagétique, celle-ci compred : Le champ électrique (E) : gééré par la différece de potetiel existat etre deux coducteurs soumis à ue tesio électrique, ce champ est ue foctio de la tesio V. Le champ magétique (H) comme le champ gééré par u courat coducteur, ce champ est ue foctio du courat i. i 2. Le spectre électromagétique Le spectre électromagétique est la décompositio du rayoemet électromagétique selo ses différetes composates e termes de logueur d ode. Certaies odes sot détectables par l œil humai, ce sot les odes lumieuses, d autres ot des fréqueces plus basses détectables à l aide d appareils radio. Logueur d ode (m) Taille de l ode Nom commu de l ode Maiso Odes radio Ballo de football Micro-odes Ce poit Cellule Virus Ifrarouge Ultraviolet Rayos X «durs» Rayos X «mous» Molécule d eau Rayos Gamma V E H Sources Radio AM Radio FM Four micro-odes Téléphoe portable Radar Corps humai Ampoule électrique Sychrotro Radiographie X Elémets radioactifs Das le cas d ue ode alterative siusoïdale, le champ électrique E et le champ magétique H sot siusoidaux et e phase. Leurs directios sot perpediculaires etre elles et perpediculaires à la directio de propagatio. Fréquece (Hz) Filaire Fibre optique Hertzie E 3. Iteractios avec la matière H Représetatio des trois composates d ue ode électromagétique Cette ode est caractérisée par sa fréquece F e Hertz (Hz) ou sa logueur d ode e mètres, ces deux gradeurs sot liées par la relatio suivate : λ = C o / F ou Co = la vitesse de la lumière e m/s soit km/s = m/s F = la fréquece e Hz λ = la logueur d ode e m V Les effets des champs électrique et magétique vis-à-vis de la matière et des tissus variet e foctio de leur fréquece et de leur itesité. Les champs de basses fréqueces sot susceptibles d iduire des courats das la matière et das les tissus biologiques. Il peut s esuivre des effets qualifiés de «thermiques», pricipaux mécaismes d actio des champs de fréqueces plus élevées dot la propriété est mise à profit pour certaies applicatios (cuisso, séchage par microodes). 4. Les obligatios La commissio iteratioale de protectio cotre les rayoemets o ioisats (ICNIRP) est à l origie des valeurs limites d expositio adoptées das de ombreux pays. Les limites d expositio adoptées par la commuauté européee ot pour base ue recommadatio émise de l ICNIRP, c est le cas de la directive 1999 / 519 / CE (public) et de la récete directive 2013/35/UE du 26 jui 2013 relative à l expositio des travailleurs aux champs électromagétiques dot la traspositio das les états membres doit être réalisée avat le 1 er juillet Pour cette derière le rôle de l employeur sera de meer ue évaluatio des risques et de détermier l expositio dot la mesure permet objectivemet de savoir si les seuils ormatifs recommadés sot dépassés ou o. Exemple pour ue ode à 300MHz la logueur d ode est est de 1 mètre. Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z G-1-1

150 Mesures radiofréqueces et hyperfréqueces Champmètres C.A 40 > Mesure de champ magétique basses fréqueces > Evaluatio rapide du rayoemet des appareils et istallatios > Sode uidirectioelle maiable C.A 41 et C.A 43 > Mesure de champ électrique et recherche de sources rayoates sur ue large bade de fréqueces > Sode isotrope : mesure du champ das toutes les directios > Stockage de poits de mesure à l aide du C.A 43 Caractéristiques C.A 40 C.A 41 C.A 43 Mesure champ magétique 20 μt 200 μt 2000 μt - - Mesure champ électrique - 0,1 à 1 1 à à à 200 Précisio ± (4%+3 pts) ± (5%+3 pts) ± (10%+5 pts) 0,7 V/m 0,5 V/m 1 db 2 db Plage de fréqueces 30 à 300 Hz 100 khz à 2,5 GHz Desité de puissace - - 0,1 à 2 mw/cm 2 Sortie - Aalogique Numérique sur fibre optique Sode Uidirectioelle Isotrope Alarme - Seuils haut et bas cofigurables Mémoire poits Dimesios /Masse 163 x 68 x 24 mm / 285 g 216 x 72 x 37 mm / 350 g États de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 40 livré avec 1 sode, 1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 41 livré e mallette avec 1 sode EF2A, 1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > C.A 43 livré e mallette avec 1 sode EF2A, fibre optique, 1 adaptateur PC, logiciel,1 pile et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > Pour C.A 41 et C.A 43 Sode EF2A isotrope Gaie atichoc > Pour C.A 40 Etui de trasport pour C.A 40 > P B > P B > P Référeces pour commader > C.A 40 > P > C.A 41 > P B > C.A 43 > P A Page z G-1-2

151 Champmètre BF C.A 42 > Comparaiso des champs mesurés aux ormes iteratioales Mesure de champs magétique et électrique Basses Fréqueces Foctios oscilloscope et aalyse fréquetielle Sodes isotropes C.A 42 Caractéristiques Mesure champ magétique Sodes isotropes MF 400 MF 400H MF 05 : 10 T à 1 T* Mesure champ électrique Sode isotrope EF 400 : 1 V/m à 30 kv/m Plage de fréqueces DC à 400 khz* Normes d évaluatio stockées 6 e stadard dot ICNIRP Sodes 1 sode isotrope itere et 4 sodes isotropes exteres e optio Sortie RS232 et sortie aalogique Foctio E optio : oscilloscope, aalyse fréquetielle Dimesios / Masse 266 x 144 x 60 mm / 950 g *suivat la sode isotrope utilisée Accessoires / Rechages Sode MF 400 Sode MF 400H Sode MF 05 Sode EF 400 Trépied alumiium pour sode MFxxx Cordo de sortie des tesios Valise de ragemet, grade taille Valise de ragemet, petite taille Sacoche de trasport > P > P > P > P > P > P > P > P > P Optios : - Foctio oscilloscope > Nous cosulter - Aalyse fréquetielle > Nous cosulter État de livraiso > Livré e sacoche de trasport avec gaie de protectio, cordos RS232 et Trigger, chargeur secteur et otice de foctioemet e 5 lagues Référece pour commader > C.A 42 > Nous cosulter Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z G-1-3

152 Mesures radiofréqueces et hyperfréqueces Bacs didactiques : propagatio guidée 1 Eseigemet 2 BDH R100 - Costitué d u esemble de composats robustes et d ue facilité de mise e œuvre, le bac ORITEL BDH R100 permet la réalisatio de ombreuses expérimetatios de base e hyperfréqueces. > Supports à l eseigemet des hyperfréqueces 8,5 à 9,6 GHz > Guide d ode WR90/R100 équipé du système de fixatio rapide > 1 : Alimetatio GUNN ORITEL CF 204 > 2 : Bac didactique ORITEL BDH R100 Les pricipales expérimetatios réalisables avec ce bac de base sot : Étude de l'oscillateur GUNN Mesurage d'ue impédace Mesurage de la logueur d'ode Mesurage d'ue fréquece Mesurage du taux d'ode statioaire Relevé de la loi quadratique d'u détecteur. Des supports de cours et de travaux pratiques détaillés accompaget ce bac didactique hyperfréqueces. Accessoires / Rechages* ORITEL OSG 100 Oscillateur à diode GUNN ORITEL MOD 100 Modulateur à diode PIN ORITEL OND 100 Odemètre à courbes ORITEL LAF 100 Lige de mesure ORITEL DEN 100 Détecteur coaxial ORITEL ISO 100 Isolateur à ferrite ORITEL ATM 100 Attéuateur à micromètre ORITEL ADZ 100/3 Adaptateur d impédace ORTIEL TGN 100 Trasitio guide-coaxial ORITEL CHG 100 Charge adaptée ORITEL CGX 100/20 db Coupleur e croix IRIS 100 Iris de couplage (pour CGX100) ORITEL ANC 100/15 db Atee coret ORITEL AFR 100 ORITEL RD 100 Recopie de déplacemet Tesio : 10 VDC - Puissace : +17 dbm Profodeur de modulatio > 50% pour I= +10 ma Précisio de lecture : 5 MHz R.O.S. résiduel : < 1,05 R.O.S. : < 1,3 - Puissace max. : +19 dbm Isolatio : > 20 db Attéuatio : > 20 db - Puissace max. : 1 W moye Nombre de plogeurs : 3 R.O.S. : < 1,25 R.O.S. : < 1,05 Couplage : 20 db - Directivité : 15 db typ. Couplage 20 et 30 db Gai : 15 db Bride : UBR 100/UG 39 Compatible avec les brides UBR 100 / UG 39 Pour lige de mesure ORITEL LAF 100 Référece > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P > P * L utilisatio de l alimetatio GUNN CF204 est coseillée pour alimeter e toute sécurité les oscillateurs à diode GUNN États de livraiso > Livré avec ue otice de foctioemet regroupé das ue valise de trasport avec les 11 élémets suivats : - 1 oscillateur à diode GUNN ORITEL OSG isolateur à ferrite ORITEL ISO modulateur à diode PIN ORITEL MOD attéuateur variable ORITEL ATM odemètre à courbe ORITEL OND lige de mesure ORITEL LAF adaptateur d impédace ORITEL ADZ 100/3-1 trasitio guide-coaxial ORITEL TGN détecteur coaxial ORITEL DEN charge adaptée ORITEL CHG plaque court-circuit ORITEL CC supports de guide ORITEL SUP 100 Référece pour commader > Bac BDH R100 > P Page z G-1-4

153 Bacs didactiques Composats supplémetaires Référece ORITEL RD 100 Recopie de déplacemet (Pour lige > P de mesure ORITEL LAF 100) 2 Déphaseur à micromètre DPH100 > P Joit tourat JTG100 > P Circulateur à ferrite CIR100 > P Détecteur parallèle sur guide DEG100 > P Positioeur E-H PEH100 > P Guide droit 180 mm GD100/180 > P Couple pla E haut COE100/H > P Couple pla E bas COE100/B > P Couple pla H COH100 > P Court-circuit à micromètre CCM100 > P Attéuateur calibré > P Adaptateur d impédace à chariot LAZ100 > P Kit de diélectriques KED100 > P Coupleur directif à trous CDT100 > P Iris 30 db pour coupleur à trous ICDT100/30 > P Câble coaxial 1 m CAB100 > P Elémets pour propagatio e espace libre Référece 1 Atee coret 20 db ANC 100/20 > P Atee coret 15 db ANC 100/15 db > P Atee coret 10 db ANC 100/10 > P Répodeur radar passif RRL100 > P Disque réflecteur DR100 > P Atee diélectrique - AND100 > P Atee plae - ASP100 > P Atee à fetes ajustables ANF100 > P Atee à fetes fixes ANF100F > P Iris pour atee à fete ajustable IANF100 > P Réflecteur parabolique réglable ANP100 > P Réflecteur parabolique fixe ANP100F > P Accessoires Référece 1 Plateau tourat mauel PTM100 > P Lot de 2 paeaux absorbats ABS100 > P Support d atee SAN100 > P Tige support d atee > P Support de guide SUP100 > P Bâti d'expérimetatio > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z G-1-5

154 Mesures radiofréqueces et hyperfréqueces Wattmètres réflectomètres RW 511, RW 5012, RW 501 et RW 521 > Wattmètres développés pour des applicatios militaires et civiles : Vérificatio simple des istallatios Cotrôle de l esemble émetteur, câble et atee 1 produit pour chaque marché : Emissio large bade latérale uique (RW 511) Réseaux VHF, police, DDE, DDSIS (RW 5012) Réseaux radio, FM et TV (RW 501) Réseaux ruraux VHF FH (RW 521) Modèles ] ] ] ] Fréqueces Puissace icidete Puissace réfléchie Précisio ] RW 521 1,3 2,7 GHz dbm dbm ± 6 % ] RW MHz W W ± 7,5% ] RW MHz W 0,3 100 W ± 6% ] RW MHz W 0,3 100 W ± 6 % États de livraiso Accessoires / Rechages > RW livré avec 1 pile 9 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > RW 5012, RW 501 et RW livrés avec 2 piles 1,5 V et 1 otice de foctioemet e 5 lagues > Pour RW 511, RW 5012, RW 501 et RW 521 Sacoche de trasport Abaque de ROS pour RW 501, 511 & 5012 Abaque de ROS pour RW 521 > P > P > P Référeces pour commader > RW 511 > P > RW 5012 > P > RW 501 > P > RW 521 > P Page z G-1-6

155 Valises didactiques et de simulatio Valise CSE C.A 6710 Valise PEE Cotrôles et sécurité des istallatios électriques Terre Résistivité des sols Boucle Isolemet Différetiel Courat de fuite Puissaces et Harmoiques Itesités moo & triphasées Tesios moo & triphasées Puissaces actives, réactives, apparetes, cos φ, PF, moo & triphasées Variatio de la tesio Variatio de l itesité Variatio du déphasage e itesité Variatio du taux d harmoique e tesio et itesité Page H-1-2 H-1-3 Appareils et accessoires pour la simulatio et la mesure des gradeurs électriques C.A 401 C.A 402 C.A 403 C.A 404 C.A 405 C.A 406 Caractéristiques Ampèremètre AC / DC Voltmètre AC / DC Galvaomètre de zéro Wattmètre moophasé / triphasé /- / Multimètre Boite de résistaces 1 décade Boite de capacités 1 décade Boites de résistaces multi-décade Boites de capacités multi-décade Boites d iductaces multi-décade Shuts Pot de Wheastoe (sous-esemble pour) Page H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-4 H-1-5 H-1-6 H-1-5 H-1-6 H-1-6 H-1-6 H-1-5 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z H-1-1

156 Istrumetatio de Laboratoire et Eseigemet Valise didactique C.A 6710 > Valise istallatios électriques C.A 6710 > Simulatio des mesures sur les istallatios électriques Idéale pour l appretissage des mesures de sécurité électrique Valve de dépressurisatio pour trasport aérie C.A 6710 Caractéristiques Normes illustrées NF C , VDE 0100, IEE 16th, IEC 64-8, ÖVE EN-1, RBT MIE, NIN/NIV SLT simulables T, TN et IT Mesures simulables Terre, résistivité, boucles (terres et iteres), isolemet, tests différetiels (30 ma / 300 ma), courat / courat de fuite Défauts simulables Coupure de phase / eutre ou terre, iversio eutre / terre, courat de fuite Sécurité électrique Cat. II 230 V Dimesios / Masse 490 x 395 x 195 mm / 10 kg État de livraiso Accessoires / Rechages > C.A 6710 valise didactique istallatios électriques. Livrée avec u câble d alimetatio secteur 2P+T type schuko FRA/ALL, 6 cordos oirs de sécurité de 25 cm à reprise arrière, u adaptateur uiversel pour prise secteur, u adaptateur FRA/ALL pour prise secteur et ue otice de foctioemet e deux lagues > Choix de capteurs de courat : AmpFlex, pices MN, > Nous cosulter Référece pour commader > C.A 6710 > P Valise istallatios électriques Page z H-1-2

157 Valise didactique Valise Puissace et Harmoiques > Valise puissaces et harmoiques > Simulatio d u réseau et d ue charge triphasée sas risque z Courats et tesios variables z Déphasage variable z Taux d harmoiques variable Valise Puissace & Harmoiques Caractéristiques Réseaux simulables MONO ou TRI-phasé (alimetatio secteur 230 V) Mesures simulables U, I, W, W/h, var, j, THD, Tesio Secteur ± 15 % Courat 1, 2, 5, 10, 20 A ± 10 % Variatio de tesio* + 8 % ; 10 % Déphasage courat* 30, 45, 60 ± 5 iductif ou capacitif Taux d harmoique e courat et e tesio* Taux du réseau, 15 %, 25 % et variable Coupure de phase Alimetatio Secteur 230 V - prise 2 P + T Sécurité électrique IEC V Cat II pollutio 2 Dimesios / Masse 490 x 395 x 195 mm / 10 kg * sur phase 1 Accessoires / Rechages État de livraiso > Choix de capteurs de courat : AmpFlex, pices MN, > Nous cosulter > Livrée avec cordo secteur Référece pour commader > Valise puissaces et harmoiques > P01NC5003 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z H-1-3

158 Istrumetatio de Laboratoire et Eseigemet Cotrôleurs aalogiques Série C.A 400 > Écoomiques et robustes, pour l eseigemet z Boîtier résistat à béquille amovible z Commutateur uique z Douilles de sécurité z Double isolemet C.A 401 C.A 402 C.A 403 C.A 404 C.A 405 C.A 406 Foctio Ampèremètre AC/DC Voltmètre AC/DC Galvaomètre de zéro 2 échelles oires (0 à 30 et 0 à 100) Wattmètre moophasé AC/DC Wattmètre mooet triphasé AC/DC Multimètre 6 échelles oires, vertes et rouges Appareillage Magéto-électrique à redresseur Magéto-électrique Ferrodyamique Magéto-électrique Calibres Tesio 1 cal. DC : 100 mv pour shuts Itesité 11 cal. DC : 100 µa à 10 A 7 cal. AC : 10 ma à 10 A Résistace Précisio de base 2 % DC 2,5 % AC 8 cal. DC : 100 mv à 1000 V 6 cal. AC : 3 V à 1000 V 1 cal. DC : 100 mv pour shuts 2 cal. DC : 30 µa, 3 ma 4 cal. : 60 V à 480 V 2 cal. : 0,5 A ; 1 A 1,5 % DC 1 % AC moophasé 6 cal. : 60 V à 480 V triphasé équilibré 4 cal. : 60 V 3 à 240 V 3 8 cal. DC : 100 mv à 1000 V 6 cal. AC : 3 V à 1000 V 1 cal. 5 A 4 cal. DC : 1 ma à 1 A + 1 cal. 50 µa 5 cal. AC : 0,3 ma à 3 A + 1 cal. 150 µa 2,5 % DC, 1 % AC mooet 2 % AC tri- 3 cal. : 0,5 Ω - 1 kω à 1 MΩ 1,5 % DC Fréquece d utilisatio 45 à 400 Hz 20 à 400 Hz 0 à 500 Hz 15 à 500 Hz 20 à 400 Hz Fusibles 1 A HPC et 10 A HPC Résistace itere : 20 kw/dc ; 6,32 kw/ac 315 ma HPC 1,25 A HPC 6,3 A HPC Sécurité électrique 600 V CAT III selo CEI/EN Editio 2 Dimesios / Masse 165 x 105 x 50 mm / 450 g 3,15 A HPC et 160 ma HPC rés. it. : 20 kw/vdc ; 6,32 kw/vac États de livraiso et référeces > C.A 401 livré avec 1 pile 1,5 V (LR6) > P > C.A 402 livré avec 1 pile 1,5 V (LR6) > P > C.A 403 livré avec 1 pile 1,5 V (LR6) > P > C.A 404 livré avec 1 pile 1,5 V (LR6) > P > C.A 405 livré avec 1 pile 1,5 V (LR6) > P > C.A 406 livré avec cordos à poite de touche et pile 1,5 V (LR6) > P > C.A 406 versio kit > P Page z H-1-4

159 Boîtes à décades et shuts Boîtes de résistaces Référeces pour commader Caractéristiques 0,1 à 1 Ω P A 1 à 10 Ω P A 10 à 100 Ω P A 100 à 1000 Ω P A 1 à 10 kω P A 10 à 100 kω P A 100 à 1000 kω P A 1 à 10 MΩ P A BR 04 : 4 décades 1 Ω à 10 kω P BR 05 : 5 décades 1 Ω à 100 kω P BR 06 : 6 décades 1 Ω à 1 MΩ P BR 07 : 7 décades 1 Ω à 10 MΩ P Esembles pour Pot de Wheatstoe Référeces pour commader Caractéristiques Boîte de 7 rapports K P A Galvaomètre de zéro P A Boîte double iterrupteur P A Boîte simple iverseur P A BK R1 R2 G B2 R3 X G = galvaomètre de zéro BK = boîte de rapport K - avec K = R2 R1 R3 = boîtes de résistace X = résistace à mesurer - avec X = K x R3 B1 = boîte simple iverseur B2 = boîte double iterrupteur Bat = batterie B1 B2 Bat Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z H-1-5

160 Istrumetatio de Laboratoire et Eseigemet Boîtes à décades et shuts Boîtes de capacités > Elémets pour assemblages mécaiques et électriques z Sélectio par commutateur rotatifs à cotacts z Précisio typique : 2% > Boîtes à 1 décade z 3 boîtes avec commutateur 11 positios (dot la positio 0) z 2 bores de sécurité Ø 4mm et ue bore de terre z Dimesios : 72x72x90 mm > Boîte à 5 décades z Codesateurs polystyrèe et polypropylèe, d ue grade précisio, d u coefficiet de température de 125 ppm/ C et d ue très haute résistace d isolatio z Sortie : douilles de sécurité Ø 4mm z Face avat et boîtier métalliques coectés à ue douille de terre de sécurité détrompée Référeces pour commader Caractéristiques 0,01 à 0,1 µf P A 0,1 à 1 µf P A 1 à 10 µf P A BC 05 : 5 décades 0,1 F à 10 µf P Boîtes d iductace Caractéristiques BL 07 : 7 décades de 1 µh à 10 H Référece pour commader P Shut 100mV de sécurité e boitier double isolatio Page z H-1-6 > Bores «itesité» rouges > Bores «tesio» oires Référeces pour commader Caractéristiques 1 A P A P A P A P A P

161 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z H-1-7

162 mesure de courat Capteurs de courat Choisir Choisir sa pice ampèremétrique Les critères de choix d ue pice ampèremétrique sot multiples. La démarche ci-dessous permet de préciser les besois de l utilisateur et de le guider aturellemet vers le modèle le mieux adapté à so applicatio. Les critères reteus, selo l usage le plus commu, sot classés de 1 à 6. Pour choisir votre pice, ous vous coseillos de suivre cette logique : z Mesure de courats cotius ou alteratifs? (tableau pices AC/DC, ou tableau pices AC) z Plutôt des courats faibles ou forts? (voir la coloe Etrée pour défiir les familles de pices adaptées) z Sur de petits fils ou de gros câbles? (voir les schémas, e bas de la page suivate et e reteir que les familles aux formes et dimesios requises) z Sur quel appareil serai-je relié? (voir coloe Sortie/Coectique pour choisir ue pice à sigal et coectique compatible) z Quels sot mes autres critères? (voir coloe Spécificités pour vérifier que la pice reteue correspod parfaitemet à mo besoi) Pices IEC La plus large gamme de pices IEC L iovatio, la maîtrise techologique et la voloté de fabriquer des produits de qualité das le respect des ormes fot de Chauvi Aroux le spécialiste modial des pices ampèremétriques. Das les pages suivates, vous trouverez u tableau présetat les pices pour mesure de courat AC/DC, suivi de la vue de côté de chaque pice, puis u autre tableau regroupat les ombreux modèles pour courat AC. Certaies pices, par leurs caractéristiques, sot spécialisées pour des applicatios particulières : z Pices pour oscilloscope (sortie BNC) : E3N, PAC12, PAC22, MN60, Y7N, C160, et D38N z Pices pour courats de fuite : MN73, C173 et B102 z Pices pour courat de process : K1 et K2 z Pice pour mesure au secodaire de TI : MN71 E complémet de ces modèles stadard, dédiés ou o, des versios spécifiques peuvet aussi être réalisées sur demade : e maquez pas de ous cosulter. Page z I-1-0

163 Guide de choix Pices de courat Pour des Itesités MINI MN Ø d eserrage (mm) YN C1XX DN BXX MiiFlex Série MA MiiFlex Série MA AmpFlex Série A K EN PAC 1X PAC 2X 3, AC DC Mi 5 ma 10 ma 1 A 1 ma 100 ma 500 µa 500 ma 500 ma 500 ma 100 µa 5 ma 200 ma 200 ma MAX 150 A 240 A 600 A 1200 A 3600 A 400 A 3000 A 3000 A A 4,5 A 150 A 600 A 1000 A Sortie e ma AC e mv AC e mv DC e mv AC+DC Coectique Douilles Ø 4 mm isolée Cordo avec fiches mâles Ø 4 mm coudées isolées Boîtier fiches mâles Ø 4 mm isolées etraxe stadard 19 mm Câble coaxial avec BNC mâle isolé Moocalibre Multicalibre Pour multimètre Pour oscilloscope Pour la recherche de fuites et défaut d isolemet Pour la mesure de puissaces, d harmoiques, Pour le process et la boucle de mesure 4-20/0-20 ma Alimetatio Autoome Pile 9 V Adaptateur secteur Page I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-2 I-1-4 I-1-4 I-1-5 I-1-3 I-1-3 I-1-3 I-1-3 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z I-1-1

164 mesure de courat Mesure de courat AC 35 mm Ø 20 mm 115 mm 35 mm 18.5 mm 10 mm 135 mm Série Modèle Pour commader MINI 01 2 à 150 A 0,15 A AC 1000/1 48 Hz 500 Hz 2,5 % P Z MINI ma à 100 A 0,15 A AC 1000/1 48 Hz 10 khz 1 % P Z MINI 03 1 à 100 A 0,1 V AC 1 A / 1 mv 2 % P Z MINI 05 5 ma à 10 A 1 à 100 A 10 V AC 0,1 V AC 1 ma / 1 mv 1 A / 1 mv 48 Hz 500 Hz 3 % 2 % P Z MINI 09 1 à 150 A 15 V DC 1 A / 100 mv 4 % P Z MN08 0,5 à 240 A 0,2 A AC 1000/1 1 % P MN09 0,5 à 240 A 0,2 A AC 1000/1 1 % P MN10 0,5 à 240 A 0,2 A AC 1000/1 2 % P MN11 0,5 à 240 A 0,2 A AC 1000/1 2 % P MN12 0,5 à 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 1 % P MN13 0,5 A à 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 1 % P MN14 0,5 A à 240 A 0,2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P Hz 10 khz MN15 0,5 A à 240 A 0,2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P MN21 0,1 A à 240 A 0,2 A AC 1000/1 2 % P MN23 0,1 A à 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 1,5 % P MN38 Courat très faible Courat faible 0,1 A à 24 A 0,5 A à 240 A Etrée Sortie - Coectique Spécificités Etedue de mesure (1) Courat moye Courat fort Alteratif Cotiu Courat Tesio 2 V AC 2 V AC Cordo + fiches de sécurité ø 4 mm Douilles femelles ø 4 mm Coecteur BNC (coaxial) 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv Rapport de trasformatio (etrée/sortie) Sortie protégée cotre les surtesios Zéro DC automatique Mesure de puissace (faible déphasage) Bade passate (fréquece e Hz) 1 % Précisio typique P mm 216 mm 111 mm 51 mm 34 mm 30 x 63 mm 66 mm Ø 52 mm 31 mm MN39 MN60 0,1 A à 24 A 0,5 A à 240 A 0,1 A à 60 A crête 0,5 A à 600 A crête 2 V AC 2 V AC 6 V crête 6 V crête 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv MN71 10 ma à 12 A 1 V AC 1 A / 100 mv 40 Hz 40 khz 1 % 2 % 1,5 % P P MN73 10 ma à 2,4 A 2 V AC 1 ma / 1 mv 1 % 100 ma à 240 A 2 V AC 1 A / 10 mv 40 Hz 10 khz 2 % P MN88 0,5 A à 240 A 20 V DC (2) 1 A / 100 mv 2 % P MN89 0,5 A à 240 A 20 V DC (2) 1 A / 100 mv 2 % P Y1N 4 A à 600 A 0,5 A AC 1000/1 3 % P A Y2N 4 A à 600 A 0,5 A AC 1000/1 1 % P A 48 Hz 1 khz Y3N 4 A à 600 A 5 A AC 100/1 3 % P A Y4N 4 A à 600 A 0,5 V DC (2) 500 A / 0,5 V 1 % P A Y7N 1 A à 1200 A crête 1,2 V crête 1 A / 1 mv 5 Hz 10 khz 2 % P C100 0,1 A à 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5 % P C102 0,1 A à 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5 % P C103 0,1 A à 1200 A 1 A AC 1000/1 0,5 % P C106 0,1 A à 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,5 % P C107 0,1 A à 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,5 % P Hz 10 khz C112 1 ma à 1200 A 1 A AC 1000/1 0,3 % P C113 1 ma à 1200 A 1 A AC 1000/1 0,3 % P C116 1 ma à 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,3 % P C117 1 ma à 1200 A 1 V AC 1 A / 1 mv 0,3 % P C122 1 A à 1200 A 5 A AC 1000/5 1 % P C148 C160 1 A à 300 A 1 A à 600 A 1 A à 1200 A 0,1 A à 30 A crête 0,1 A à 300 A crête 1 A à 2000 A crête 5 A AC 3 V crête 3 V crête 2 V crête 250/5 500/5 1000/5 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 48 Hz 1 khz 10 Hz 100 khz 1 % 2 % 1 % 1 % 3 % 2 % 1 % P P P mm Ø 115 mm max. 43 mm C173 B102 1 ma à 1,2 A 0,01 A à 12 A 0,1 A à 120 A 1 A à 1200 A 500 µa à 4 A 0,5 A à 400 A 1 V AC 1 A / 1 V 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 4 V AC 0,4 V AC 1 ma / 1 mv 1 A / 1 mv 10 Hz 3 khz 10 Hz 1 khz 0,7 % 0,5 % 0,3 % 0,2 % 0,5 % 0,35 % P P mm 48 mm 64 x 150 mm 310 mm 310 mm Page z I-1-2 D30N 1 A à 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5 % P A 30 Hz 5 khz D30CN 1 A à 3600 A 1 A AC 3000/1 0,5 % P D31N D32N 1 A à 600 A 1 A à 1200 A 1 A à 1800 A 1 A à 1200 A 1 A à 2400 A 1 A à 3600 A 1 A AC 1 A AC 500/1 1000/1 1500/1 1000/1 2000/1 3000/1 30 Hz 1,5 khz 30 Hz 1 khz 3 % 1 % 0,5 % 1 % 0,5 % 0,5 % P A P A D33N 1 A à 3600 A 5 A AC 3000/5 30 Hz 5 khz 1 % P A D34N D35N 1 A à 600 A 1 A à 1200 A 1 A à 1800 A 1 A à 1200 A 1 A à 2400 A 1 A à 3600 A 5 A AC 5 A AC 500/5 1000/5 1500/5 1000/5 2000/5 3000/5 D36N 1 A à 3600 A 3 A AC 3000/3 D37N D38N 0,1 A à 36 A 1 A à 360 A 1 A à 3600 A 1 A à 90 A crête 1 A à 900 A crête 1 A à 9000 A crête 3 V AC 0,9 V crête 30 A/3 V 300 A/3 V 3000 A/3 V 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 1 A / 0,1 mv (1) La valeur supérieure correspod à 120 % de la valeur omiale maxi (2) Remise e forme du sigal alteratif par diodes 30 Hz 1,5 khz 30 Hz 5 khz 3 % 1 % 0,5 % 1 % 0,5 % 0,5 % 0,5 % 2 % P A P A P A P A 30 Hz 50 khz 2 % P A

165 Mesure de courat AC/DC Série Modèle Courat très faible Courat faible Etrée Sortie - Coectique Spécificités Etedue de mesure (1) Courat moye Courat fort Alteratif Cotiu Courat Tesio Cordo + fiches de sécurité ø 4 mm (2) Douilles femelles ø 4 mm Coecteur BNC (coaxial) Rapport de trasformatio (etrée/sortie) Sortie protégée cotre les surtesios Zéro DC automatique Mesure de puissace (faible déphasage) Bade passate (fréquece e Hz) Précisio typique Pour commader 111 mm Ø 3,9 mm 15 mm 1 ma à 4,5 A DC K1 1 ma à 3 A RMS 1 ma à 4,5 A crête 4,5 V AC 3 V RMS 4,5 V crête 1 ma / 1 mv DC 2 khz 1 % P A 100 µa à 450 ma DC K2 100 µa à 300 ma RMS 100 µa à 450 ma crête 4,5 V AC 3 V RMS 4,5 V crête 1 ma / 10 mv DC 1,5 khz 1 % P A 25 mm 67 mm E1N 0,05 A à 2 A DC 0,05 A à 1,5 A AC 0,5 A à 150 A AC/DC 2 V DC 1,5 V AC 150 mv AC/ DC 1 A / 1 V 1 A / 1 mv DC 2 khz DC 8 khz 2 % 1,5 % P A 231 mm E3N 0,05 A à 10 A crête 0,05 A à 10 A DC 1 A à 100 A crête 1 A à 100 A DC 1 V crête ou DC 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv DC 100 khz 3 % 4 % P A Ø 11,8 mm 20 mm E6N 5 ma à 2 A DC 5 ma à 1,5 A AC 20 ma à 80 A AC/DC 2 V DC 1,5 V AC 0,8 V AC/ DC 1 A / 1 V 1 A / 10 mv DC 2 khz DC 8 khz 2 % 4 % P A Ø 30 mm ou 2 x Ø 24 mm PAC10 0,5 A à 400 A AC 0,5 A à 600 A DC 600 mv AC/DC 1 A / 1 mv DC 5 khz 2 % P mm PAC11 0,2 A à 40 A AC 0,4 A à 60 A DC 0,5 A à 400 A AC 0,5 A à 600 A DC 600 mv AC/DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2 % P mm PAC12 0,2 A à 60 A crête 0,4 A à 60 A DC 0,5 A à 600 A crête 0,5 A à 600 A DC 600 mv crête ou DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2 % P Ø 42 mm ou 2 x Ø 25 mm ou 2 x (50 x 5) mm PAC20 0,5 A à 1000 A AC 0,5 A à 1400 A DC 1,4 V AC/DC 1 A / 1 mv DC 5 khz 2 % P ,5 mm PAC21 0,2 A à 100 A AC 0,4 A à 150 A DC 0,5 A à 1000 A AC 0,5 A à 1400 A DC 1,4 V AC/DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2,5 % P mm PAC22 0,2 A à 150 A crête 0,4 A à 150 A DC 0,5 A à 1400 A crête 0,5 A à 1400 A DC 1,5 V crête ou DC 1,4 V crête ou DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC 10 khz 1,5 % 2,5 % P (1) La valeur supérieure correspod à 120 % de la valeur omiale maxi (2) Remise e forme du sigal alteratif par diodes (2) Cordo + boîtier électroique à fiches de sécurité Ø 4 mm, d etraxe 19 mm, pour les séries K Adaptateur pour Apportez ue autoomie illimitée à vos pices de courat : remplacez la pile par l adaptateur secteur > Pice E > P > Pice K > P > Pice PAC > P > Pice AmpFlex > P > Pice MA100 > P > Pice MA200 > P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z I-1-3

166 mesure de courat MiiFlex Capteurs et sodes flexibles de courat > Modèles pour multimètres, eregistreurs, oscilloscopes > 600 V CAT IV 1000 V CAT III Série MiiFlex MA100 Les capteurs MA100 disposet de deux types de sorties : par fiche baae Ø 4 mm isolées d etraxe 19 mm ou par sortie BNC. Compacts, ils se positioet parfaitemet das les armoires électriques domestiques ou idustrielles. Série MiiFlex MA200 Les sodes isolées de courat MA200 disposet d ue sortie BNC et se coectet sur tous types d oscilloscopes. Elles offret ue bade passate élevée et sot particulièremet adaptées à la visualisatio de sigaux trasitoires. Les MA200 permettet, otammet, de visualiser les sigaux de commade, le courat de déclechemet des thyristors ou la visualisatio du sigal de sortie d ue alimetatio électroique de puissace. Série Modèle MA /3 (17 cm / Ø 4,5 cm) Courat très faible Courat faible 0,5 A 30 A 0,5 A 300 A Etrée Sortie - Coectique Spécificités Etedue de mesure (1) Courat moye Etrée Sortie / Coectique Spécificités Courat fort Alteratif Cotiu Courat Tesio 3 V AC Cordo + fiches de sécurité ø 4 mm Douilles femelles ø 4 mm Coecteur BNC (coaxial) 100 mv/a 10 mv/a Rapport de trasformatio (etrée/sortie) Sortie protégée cotre les surtesios Zéro DC automatique Mesure de puissace (faible déphasage) Bade passate (fréquece e Hz) 1 % Précisio typique Pour commader P MA /3 (17 cm / Ø 4,5 cm) 0,5 A 30 A 0,5 A 300 A 3 V AC 100 mv/a 10 mv/a 1 % P MA /3 (25 cm / Ø 7 cm) MA /3 (25 cm / Ø 7 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 3 V AC 3 V AC 10 mv/a 1 mv/a 10 mv/a 1 mv/a 1 % P Hz 20 khz 1 % P MA /3 (35 cm / Ø 10 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 3 V AC 10 mv/a 1 mv/a 1 % P MA /3 (35 cm / Ø 10 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A 3 V AC 10 mv/a 1 mv/a 1 % P MA /3 (17 cm / Ø 4,5 cm) 0,5 A 45 A crête 0,5 A 450 A crête 4,5 V crête 100 mv/a 10 mv/a 1 % + 0,3 A P MA /3 (25 cm / 7 cm) 0,5 A 45 A crête 0,5 A 450 A crête 4,5 V crête 100 mv/a 10 mv/a 5 Hz 1 MHz 1 % + 0,3 A P MA /3 (35 cm / Ø 10 cm) 5 A 4500 A crête 4,5 V crête 1 mv/a 1 % + 0,3 A P (1) La valeur supérieure correspod à 120 % de la valeur omiale maxi Page z I-1-4

167 AmpFlex Capteurs flexibles de courat AmpFlex AmpFlex A100 Flexibilité et maiabilité pour eserrer tout coducteur La gamme se compose de 9 modèles stadard* dédiés à la mesure des courats alteratifs de 0,5 A à 10 ka, aux fréqueces idustrielles. Chaque tore flexible (45, 80 ou 120 cm suivat mo dèle) est raccordé par u cordo blidé à u petit boîtier coteat l électroique de traitemet et ue pile 9 V stadard. L etraxe des douilles (19 mm) facilite le raccordemet direct sur tout type de multimètre, cotrôleur, eregistreur, doté d ue etrée tesio alterative (impédace Z > 1 MΩ). Le système d ouverture/fermeture du tore, simple et rapide, autorise la maipulatio même avec des gats de sécurité. D autres poits forts : très légers (pas de circuit magétique), absece d effet de saturatio, très précis et très faible déphasage (pour mesures watt métriques). 1 ka / 10 ka 20 A / 200 A Série Modèle Courat très faible A /2 (45 cm) 0,5 A 20 A 0,5 A 200 A 2 V AC 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv 1 % Pour commader A /2 (45 cm) 0,5 A 2000 A 2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P A /2 (80 cm) 0,5 A 2000 A 2 V AC 1 A / 1 mv 1 % P A100 0,2-2 k/2 (45 cm) 0,5 A 200 A 0,5 A 2000 A A100 0,2-2 k/2 (80 cm) 0,5 A 200 A 0,5 A 2000 A A100 0,3-3 k/3 (45 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A A100 0,3-3 k/3 (80 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A A100 0,3-3 k/3 (120 cm) 0,5 A 300 A 0,5 A 3000 A A k/1 (120 cm) 0,5 A 1000 A 0,5 A A (1) La valeur supérieure correspod à 120 % de la valeur omiale maxi (2) Cordo + boîtier électroique à fiches de sécurité Ø 4 mm, d etraxe 19 mm Courat faible Etrée Sortie - Coectique Spécificités Etedue de mesure (1) Courat moye Courat fort Alteratif Cotiu Courat Tesio Cordo + fiches de sécurité ø 4 mm (2) Douilles femelles ø 4 mm Coecteur BNC (coaxial) 2 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 2 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 3 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 3 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 3 V AC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv 1 V AC 1 A / 1 mv 1 A / 0,1 mv Rapport de trasformatio (etrée/sortie) Sortie protégée cotre les surtesios Zéro DC automatique Mesure de puissace (faible déphasage) Bade passate (fréquece e Hz) Précisio typique P % P Hz 20 khz 1 % P % P % P % P % P Accessoires / Rechages Référeces pour commader > Apportez ue autoomie illimitée à vos AmpFlex : remplacez la pile par la prise adaptateur secteur Adaptateur pour AmpFlex A100 Adaptateur pour MA100 Adaptateur pour MA > P > P > P * Modèles spécifiques sur demade : ous cosulter sur les sesibilités (mv/a) et sur les logueurs réalisables. Nous pouvos aussi fourir des capteurs us, à itégrer das des esembles icluat l électroique de traitemet des sigaux. Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z I-1-5

168 mesure de courat Capteurs spécifiques pour applicatios dédiées Série Modèle Courat très faible Courat faible Mesure de courat de fuite Etrée Sortie - Coectique Spécificités Etedue de mesure (1) Courat moye Courat fort Alteratif Cotiu Courat Tesio Douilles femelles ø 4 mm Cordo + fiches de sécurité ø 4 mm (2) Coecteur BNC (coaxial) Rapport de trasformatio (etrée/sortie) Sortie protégée cotre les surtesios Zéro DC automatique Mesure de puissace (faible déphasage) Bade passate (fréquece e Hz) Précisio typique Pour commader MN73 10 ma à 2,4 A 100 ma à 240 A 2 V AC 2 V AC 1 A / 1000 mv 1 A / 10 mv 40 Hz à 10 khz 1 % 2 % P C173 1 ma à 1,2 A 0,01 A à 12 A 0,1 A à 120 A 1 A à 1200 A 1 V AC 1 A / 1 V 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 10 Hz à 3 khz 0,7 % 0,3 % 0,5 % 0,2 % P B μa à 4 A 0,5 A à 400 A 4 V AC 0,4 V AC 1 ma / 1 mv 1 A / 1 mv 10 Hz à 1 khz 0,5 % 0,35 % P Mesure de courat de process 1 ma à 4,5 A DC K1 1 ma à 3 A RMS 1 ma à 4,5 A crête 4,5 V DC 3 V RMS 4,5 V crête 1 ma / 1 mv DC à 2 khz 1 % P A 100 μa à 450 ma DC K2 100 μa à 300 ma RMS 100 μa à 450 ma crête 4,5 V DC 3 V RMS 4,5 V crête 1 ma / 10 mv DC à 1,5 khz 1 % P A Mesure au secodaire de trasformateurs d itesité MN71 10 ma à 12 A 1 V AC 1 A / 100 mv 40 Hz à 10 khz 1 % P (1) La valeur supérieure correspod à 120 % de la valeur omiale maxi (2) Cordo + boîtier électroique à fiches de sécurité Ø 4 mm, d etraxe 19 mm, pour les séries K C173 B102 K1 Page z I-1-6

169 Sodes de courat pour oscilloscopes > Visualiser les courats e toute sécurité sas ouvrir le circuit! z Sortie tesio par coecteur BNC z Sécurité IEC Cat. III, 600 V z Capture du sigal par simple eserrage du coducteur MN 60 Série Modèle Courat très faible Courat faible Etrée Sortie - Coectique Spécificités Etedue de mesure (1) Courat moye Courat fort Alteratif Cotiu Courat Tesio Cordo + fiches de sécurité ø 4 mm Douilles femelles ø 4 mm Coecteur BNC (coaxial) Rapport de trasformatio (etrée/sortie) Sortie protégée cotre les surtesios Zéro DC automatique Mesure de puissace (faible déphasage) Bade passate (fréquece e Hz) Précisio typique Pour commader Mesure sur oscilloscope MN60 0,1 A à 60 A crête 0,5 A à 600 A crête 6 V crête 1 A / 100 mv 1 A / 10 mv 40 Hz à 40 khz 2 % 1,5 % P Y7N 1 A à 1200 A crête 1,2 V crête 1 ma / 1 mv 5 Hz à 10 khz 2 % P C160 0,1 A à 30 A crête 1 A à 300 A crête 1 A à 2000 A crête 3 V crête 3 V crête 2 V crête 10 A / 1 V 100 A / 1 V 1000 A / 1 V 10 Hz à 100 khz 3 % 2 % 1 % P D38N 1 A à 90 A crête 1 A à 900 A crête 1 A à 9000 A crête 0,9 V crête 1 A / 10 V 1 A / 1 mv 1 A / 0,1 mv 30 Hz à 50 khz 2 % P A MA /3 (17 cm) 0,5 A 45 A crête 0,5 A 450 A crête 4,5 V crête 100 mv/a 10 mv/a 1 % + 0,3 A P MA /3 (25 cm) 0,5 A 45 A crête 0,5 A 450 A crête 4,5 V crête 100 mv/a 10 mv/a 5 Hz 1 MHz 1 % + 0,3 A P MA /3 (35 cm) 5 A 4500 A crête 4,5 V crête 1 mv/a 1 % + 0,3 A P E3N 0,05 A à 10 A crête 1 A à 100 A crête 1 V crête 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC à 100 khz 3 % 4 % P A* PAC12 0,2 A à 60 A crête 0,4 A à 60 A DC 0,5 A à 600 A crête 0,5 A à 600 A DC 600 mv crête ou DC 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC à 10 khz 1,5 % 2 % P PAC22 0,2 A à 150 A crête 0,4 A à 150 A DC 0,5 A à 1400 A crête 0,5 A à 1400 A DC 1,5 V crête 1,4 V crête 1 A / 10 mv 1 A / 1 mv DC à 10 khz 1,5 % 2,5 % P *Référece E3N + alimetatio > P Y7N C160 D38N MA200 E3N PAC12 PAC22 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z I-1-7

170 accessoires test et mesure F01 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S20 S21 S22 S23 M01-M02-M03 M04-M05-M06 M07 B01 B02 Page z J-1-0

171 Accessoires de protectio et trasport Accessoires, étuis, sacoches, sacs, mallettes et boîtiers étaches Photo Référece pour commader Base x Hauteur x Epaisseur Code Type Remarque F01 P Z Acc.fixatio Système de fixatio MultiFix E x 220 x 45 mm P Z Etui E x 210 x120 mm P Etui (*) E x 265 x 60 mm P Z Etui E x 75 x 45 mm P P Z E x 135 x 85 mm P Etui (*) E x 250 x 60 mm P Etui E x 190 x 80 mm P Etui E08 70 x 185 x 30 mm P Etui S x 200 x 60 mm P Sacoche Compatible système MultiFix S x 245 x 60 mm P Sacoche Compatible système MultiFix S x 300 x 60 mm P Sacoche Compatible système MultiFix S x 230 x (40+40) mm P Sacoche S x 250 x 60 mm P Sacoche S x 220 x 75 mm P Sacoche S x 270 x 70 mm P Sacoche S x 140 x 130 mm P Sacoche S x 255 x 235 mm P Sacoche S x 200 x x 160 x 35 mm P A Etui Sacoche S x 240 x 240 mm P Sac S x 280 x 200 mm P Sac S x 320 x (200 + x +x) mm P S23 P Sac Sac Fod étache tout terrai. 2 compartimets et u ragemet pour documet Fouri avec sagle "épaule" M x 195 x 65 mm P Mallette Equipée d'u jeu de mousses. Livrée avec sagle et clés M x 210 x 80 mm P Mallette (*) M x 210 x 80 mm P A Mallette (*) M x 255 x 75 mm P Mallette Equipée d'u jeu de mousses. Livrée avec sagle et clés M x 255 x 75 mm P Mallette (*) M x 255 x 75 mm P Mallette (*) M x 310 x 135 mm P Mallette Equipée d'u jeu de mousses. Livrée avec sagle et clés B x 248 x 130 mm P Boîtier étache Equipée d'u jeu de mousses B x 248 x 182 mm P Boîtier étache Equipée d'u jeu de mousses (*) : Spécifique à u appareil ou à ue gamme de produits Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z J-1-1

172 accessoires test et mesure Accessoires de protectio et trasport Photo F01 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 E08 S01 S02 S03 S04 Type Acc. fixatio Etui Etui Etui Etui Etui Etui Etui Etui Sacoche Sacoche Sacoche Sacoche Code P Z P Z P P Z P P Z P P P P P P P P Boîte eutre artificiel AN1 C.A 1052 C.A 1621, C.A 1623, C.A 1631 C.A 1725, C.A 1727 C.A 1864, C.A 1866 C.A 1877, C.A 1878, C.A 1882 C.A 40 C.A 401,C.A 402, C.A 403, C.A 404, C.A 405, C.A 406, C.A 406 KIT C.A 41, C.A 43 C.A 5001, C.A 5003, C.A 5005 C.A 5005 C.A 5011 C.A 5030 C.A 5110, C.A 5120 C.A 5205G, C.A 5210 G, C.A 5220 G, C.A 5230G, C.A 5240G, C.A 5260G X C.A 5231, C.A 5233 X X C.A 5271, C.A 5273, C.A 5275, C.A 5277 X X C.A 5287, C.A 5289 X X C.A 6030 X C.A 61, C.A 65 C.A 6113, C.A 6116, C.A 6116N, C.A 6117 C.A 6115N C.A 6121 C.A 6160 C.A 6240, C.A 6250 C.A 6410, C.A 6411, C.A 6412, C.A 6413, C.A 6415 C.A 6416, C.A 6417 C.A 6421, C.A 6423 C.A 6425 C.A 6454, C.A 6456 C.A 6460, C.A 6462 C.A 6501, C.A 6503 C.A 6505 C.A 6511, C.A 6513 C.A 6521, C.A 6523, C.A 6525 C.A 6531, C.A 6533 C.A 6541, C.A 6543 C.A 6545, C.A 6547 C.A 6550, C.A 6555 C.A 702, C.A 703 C.A 704 X C.A 730, C.A 735 X X C.A 745 X X X C.A 740, C.A 760, C.A 740N, C.A 740N IP2X, C.A 760N, C.A 760N IP2X X X X C.A 751 X C.A 8220, C.A 8230 X X C.A 8331, C.A 8332, C.A 8333, C.A 8334, C.A 8335, C.A 8336 X X C.A 8352 C.A 8435 C.A 871, C.A 879 CADI 2 CDA 104 X DTR 8510 F01, F03, F05, F07, F09 X X F11N, F13N, F15 X X X F201, F203, F205 X F21 X F3N X X F401, F403, F405, F407 X F601, F603, F605, F607 X F62, F65 X FTV200 MA400D, MA4000D X X MAN'X 015, MAN'X 02S MAN'X TOP, MAN'X TOP PLUS MAX 2000, MAX 3000 PAC10, PAC11, PAC12 PAC20, PAC21, PAC22 PEL102, PEL103 X RW501, RW511, RW521, RW5012 X SIMPLE LOGGER ML914, AL834 TK 1000 TP 850 X X X X X X X X X Page z J-1-2

173 S05 S06 S07 S08 S09 M01 M01 M02 M02 M02 M02 M03 S20 S21 S22 S23 Sacoche Sacoche Sacoche Sacoche Sacoche Gaie Gaie atichoc Gaie atichoc Gaie atichoc Mallette Mallette Mallette Mallette Mallette Mallette Mallette Sac Sac Sac Sac Sagle Sagle P P P P P P P B P P P P A P P P P P P P P P P P X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z J-1-3

174 accessoires test et mesure Accessoires coectique baae Ø 4 mm Cordos de mesure z Cordos surmoulés Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 2 cordos PVC rouge/oir surmoulés Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 1000 V CAT IV Référece : P Z Jeu de 2 cordos Silicoe rouge/oir surmoulés Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 1000 V CAT IV Référece : P Z Jeu de 2 cordos PVC rouge/oir surmoulés Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 1000 V CAT IV Référece : P Z Jeu de 2 cordos Silicoe rouge/oir surmoulés Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 1000 V CAT IV Référece : P Z z Cordos stadards Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 2 cordos PVC rouge/oir Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1000 V CAT III Référece : P Z Jeu de 2 cordos PVC rouge/oir Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée à reprise arrière Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée à reprise arrière 20 A 2 m 600 V CAT III Référece : P Z Jeu de 2 cordos PVC rouge/oir Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1000 V CAT III Référece : P Z z Cordos à poites de mesure solidaires Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 2 cordos PVC à poite de touche rouge/oir Fiche mâle droite Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1000 V CAT III Référece : P Z Jeu de 2 cordos PVC à poite de touche rouge/oir Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A 1.5 m 600 V CAT IV / 1000 V CAT III Référece : P Z Page z J-2-0

175 Accessoires coectique baae Ø 4 mm Poites de mesure amovibles Modèle Descriptio Jeu de 2 poites de touche surmoulées rouge/oire Fiche femelle Ø 4 mm 15 A CAT IV / CAT III 1000 V Référece : P Z z Pour istallatios CAT IV & CAT III z Pour istallatios CAT II et iférieures Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 2 poites de touche Ø 4 mm surmoulées Fiche femelle Ø 4 mm 15 A CAT II 300 V Référece : P Z z IP2X Jeu de 2 poites de touche Ø 2 mm surmoulées Fiche femelle Ø 4 mm 15 A CAT II 300 V Référece : P Z Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 2 cordos PVC IP2X pour multimètre Coforme NF C et IEC A1:2008 Poite de touche IP2X Fiche mâle coudée Ø 4 mm isolée 15 A 1,5 m 600 V CAT IV Référece : P Z Jeu de 2 cordos IP2X pour DDT / VAT C.A 740N et C.A 760N Poite de touche IP2X Ø 4 mm Fiche femelle coudée Ø 4 mm 15 A NF C / IEC V 1,5 m Référece : P Z Jeu de 2 cordos PVC IP2X pour DDT / VAT C.A 760 et C.A 704 Coforme NF C et IEC A1:2008 Poite de touche IP2X Ø 2 mm Fiche femelle coudée Ø 4 mm 15 A 1,5 m 600 V CAT IV Référece : P Z 0,25 m & 0,85 m : Référece : P Z Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z J-2-1

176 accessoires test et mesure Accessoires coectique baae Ø 4 mm Autres accessoires z Pour istallatios CAT IV et CAT III Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 2 pices crocodiles rouge/oire 15 A 1000 V CAT IV Référece : P Z Jeu de 2 grippes fil crocodiles rouge/oir 20 A 1000 V CAT III Référece : P Z Esemble de cordos et d accessoires de mesure pour électricie 2 x poites de touche surmoulées 1000 V CAT IV 2 x cordos PVC rouge/oir surmoulés fiche mâle droite fiche mâle coudée 1,5 m 1000 V CAT IV 2 x pices crocodiles rouge/oire 1000 V CAT IV 2 x poites de touche Ø 4 mm surmoulées 300 V CAT II Référece : P Z Kit de 2 cordos PVC + 2 poites de touche Ø4 mm Fiche mâle droite Ø4 mm - Fiche mâle coudée Ø4 mm Poite Ø4 mm - Fiche femelle Ø 4mm CAT II 300V P Z Jeu de 2 poites de mesure aimatées rouge/oire Pour mesure de tesio seulemet Ø poite de mesure : 6,6 mm Fiche femelle coudée Ø 4 mm 1000 V CAT III / 600 V CAT IV Référece : P Z Jeu de 2 adaptateurs Fiche BNC femelle isolée Fiches mâles rouge/oire isolées Ø 4 mm etraxe 19 mm 600 V CAT III Référece : P Z Kit de 2 cordos PVC + 2 poites de touche Ø2 mm Fiche mâle droite Ø4 mm - Fiche mâle coudée Ø4 mm Poite Ø2 mm - Fiche femelle Ø 4mm CAT II 300V Référece : P Z Cordo PVC Fiche BNC mâle isolée Fiches baaes mâles droites Ø 4 mm isolées (rouge/ oire) à reprise arrière 1 m 500 V CAT III Référece : AG-1066Z z Spécifique produits Modèle Descriptio Modèle Descriptio Poite de touche Ø 4 mm rouge amovible pour testeur ou DMM Utilisatio e poite de touche dite «mai libre» Fiche mâle Ø 4 mm 600 V CAT IV Référece : P Z Pour Poite de touche Ø 4 mm rouge amovible avec ergot de verrouillage Pour testeur ou sode de télécommade Fiche mâle Ø 4 mm 600 V CAT IV Référece : P Z Pour C.A 740N & C.A 760N Poite de touche amovible rouge Fiche femelle Ø 4 mm IEC Référece : P Z Pour C.A 740 & C.A 760 Poite de touche amovible rouge Fiche femelle Ø 4 mm 600 V CAT IV Référece : P Z Cordo à poite de touche oire Fiche femelle coudée Ø 4 mm isolée Logueur 0,85 m IEC Référece : P Z Cordo à poite de touche oire Fiche femelle coudée Ø 4 mm isolée Logueur 0,85 m 600 V CAT IV Référece : P Z Page z J-2-2

177 Accessoires coectique baae Ø 4 mm Autres accessoires z Pour istallatios CAT II et iférieur Modèle Descriptio Modèle Descriptio Jeu de 3 adaptateurs de mesure pour l habitat 2 fiches rouge/oire mâles droite Ø4 mm isolée douille à vis E27 douille baïoette B22 prise secteur 2 pôles (P/N) CAT II 250V Référece : P Z Cordo d itesité équipé d ue prise secteur 2P+T fraçaise Pour itercaler e série et e toute sécurité u ampèremètre Pour mesurer l itesité avec ue pice ampèremétrique sas déuder la gaie extérieure du câble d alimetatio Référece : P Jeu de 2 pics-fils rouge/oir 30 V AC, 60 V DC Référece : P Z C.A 753 : Adaptateur de mesure pour prise 2P+T Adapté aux prises européee et Schuko Permet la prise de mesure sur les coducteurs P (Phase), N (Neutre) et PE (Terre) e toute sécurité Garatie le cotact mécaique et électrique avec toutes poites de test (Ø2, Ø4, IP2x, ) Visualise la présece tesio P-N (> 200 V) et idique la positio de la phase IEC V CAT II Référece : P Z Cordo de mesure pour prises secteur 2P+T fraçaise et allemade Pour la mesure directe à partir d ue prise secteur Rapidité de mise e oeuvre et fiabilité des raccordemets Référece : P Pice CMS Cotacts cuivre-beryllium doré Sortie fiches mâles Ø 4 mm 1.2 m TBTS Référece : HX0064 Jeu de 2 adaptateurs BNC mâle Douilles femelles rouge/oire Ø 4 mm isolées etraxe 19 mm 500 V CAT I, 150 V CAT III Référece : P Jeu de 2 adaptateurs BNC mâle Douilles mâles rouge/oire Ø 4 mm isolées etraxe 19 mm 500 V CAT I, 150 V CAT III Référece : P Sode haute tesio SHT40KV pour multimètre Tesio maximale assigée : 40 kv dc, 28 kv eff ou 40 kv crête (50/60 Hz) Rapport de divisio (etrée/sortie) : 1 kv / 1 V Pour multimètre d impédace d etrée 10 MΩ Référece : P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z J-2-3

178 accessoires test et mesure Adaptateurs et sodes pour multimètres Adaptateurs Modèle Descriptio Caractéristiques Référece Jeu de 2 adaptateurs thermocouple de sécurité pour multimètre Fiche femelle thermocouple Fiches mâles rouges/oires isolées Ø 4 mm d etraxe 19 mm P Z Adaptateur sode Pt100/Pt1000 pour multimètre Fiche femelle Pt100/Pt1000 Fiches mâles rouges/oires isolées Ø 4 mm HX0091 Adaptateur de sécurité et sode de température capteur K Pour multimètres et pices multimètres équipés d u calibre de mesure de température avec etrées baaes d etraxe 19 mm - Étedue de mesure de -50 C à +350 C - Logueur du capteur : 100 cm ev P Z Sodes Modèle Descriptio Caractéristiques Référece > C.A 1711 Sode tachymétrique - Sortie impulsioelle 1,1 V 0 / tr - 2 fiches baaes Ø 4 mm isolées - Étedue de mesure : 6 à tr/mi - IP 53 P > C.A 1871 Sode ifrarouge Compatible avec tout multimètre doté d u calibre mv - Plage de mesure : -30 C à +550 C - Sortie : 1 mv/1 C - Rapport distace/diamètre : 8/1 - Précisio : ± 2 % P Z > C.A 801 Adaptateur de température pour multimètre C à C - 1 mvdc / C (ou / F) Livré avec 1 capteur K et 1 pile P Z > C.A 803 Adaptateur de température pour multimètre - 2 voies de mesure C à C - 1 mvdc / C (ou / F) - mesure différetielle θ1 - θ2 Livré avec 2 capteurs K et 1 pile P Z Page z J-3-0

179 Fusibles Dimesios stadardisées (mm) Ampérage Référece Produit C.A 10 6 x 32 8 A P C.A x ma P C.A x ma P C.A x 32 1 A P C.A x A P C.A x 32 0,315 A P C.A x A P C.A x 32 0,315 A P C.A x A P C.A x 32 0,315 A P C.A x 32 1,25 A P C.A x 32 6,3 A P C.A x 20 0,16 A P C.A x 32 3,15 A P C.A x 32 1 A P C.A x A P C.A 47 5 x 20 1 A P C.A 47 5 x 20 4 A P C.A 47 5 x 20 0,315 A P C.A x 32 5 A P C.A x 32 0,5 A P C.A x 32 1,6 A P C.A x A P C.A x 32 1 A P C.A x A P C.A x 32 1 A P C.A x A P C.A x 32 1 A P C.A x 32 1 A P C.A x A P C.A x A P C.A x 32 0,4 A P C.A 5210G 10 x A P C.A 5210G 6 x 32 0,4 A P C.A x A P C.A x 32 0,4 A P C.A 5220G 10 x A P C.A 5220G 6 x 32 0,4 A P C.A 5230G 10 x A P C.A 5230G 6 x 32 0,5 A P C.A 5240G 10 x A P C.A x A AT0070 C.A 5240G 6 x 32 0,5 A P C.A 5260G 6 x 32 0,1 A P C.A x A P C.A x A P C.A x 32 0,63 A P C.A x A P C.A x 32 0,63 A P C.A x A P C.A x A P C.A x 38 0,44 A P C.A x A P C.A x 38 0,44 A P C.A 6114 / 15N 6 x 32 3,15 A P C.A 6115N 5 x 20 2 A P C.A 6115N 6 x 32 3,15 A P C.A x 20 1 A P C.A x 20 4 A P C.A x 32 0,2 A P C.A x A P C.A x A P C.A x 20 2,5 A P C.A x 32 12,5 A P C.A x 20 2 A P C.A x A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 20 0,63 A AT0094 C.A x 20 0,63 A AT0094 Dimesios stadardisées (mm) Ampérage Référece Produit C.A x 32 0,2 A P C.A x 32 0,2 A P C.A x 32 1,6 A P C.A x 32 1,6 A P C.A x 32 0,63 A P C.A x 32 0,63 A P C.A x 32 0,63 A P C.A x 32 0,63 A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 50 2,5 A P C.A x 32 0,1 A P C.A x 50 2,5 A P C.A x 20 0,1 A P C.A x 20 0,1 A P C.A x 20 0,1 A P CADI 2 5 x 20 12,5 A P CADI 2 5 x 20 3,15 A P CAMPUS 5 x 20 0,16 A P CAMPUS 6 x 32 3,15 A P CdA x 32 3,15 A P CdA 651M 6 x 32 3,15 A P CdA 778N 6 x 32 2 A P CdA 778N 6 x A P CdA x 32 6 A P CdA x 20 0,1 A P CdA LAB'X x 20 1,6 A P CdA100-A 6 x 32 0,4 A P CONPAMATIC 2 10 x A P CONPAMATIC 2 6 x 32 3,15 A P DETEC x 20 0,315 A P DTR x 20 1 A P DTR x 20 4 A P DTR x 20 0,5 A P IMEG x 20 0,2 A P IMEG 500N 5 x 20 0,2 A P ISOL 1000N G4 6 x 32 0,315 A P ISOL 5000N G4 6 x 32 0,315 A P LOCAT x 20 0,1 A P LOCAT x 20 0,1 A P MANIP W1 6 x 32 1,25 A P MANIP Z10 5 x 20 0,16 A P MAN'X x 32 1,6 A P MAN'X 02S 6 x 32 2 A P MAN'X 02S 10 x A P MAN'X 04B 8 x A P MAN'X 04B 5 x 20 1,6 A P MAN'X x 20 0,160 A P MAN'X x 32 3,15 A P MAN'X x 32 2 A P MAN'X x A P MAN'X 520A 6 x 32 0,315 A P MAN'X 520A 6 x A P MAN'X TOP 6 x 32 0,315 A P MAN'X TOP 6 x A P MAN'X TOP PLUS 6 x 32 0,315 A P MAN'X TOP PLUS 6 x A P MAX x 32 1 A P MAX x A P MAX x 32 1 A P MAX x A P MH600 5 x 20 0,16 A P MH600 5 x 20 0,310 A P MH600 5 x 20 0,315 A P RO600 5 x 20 2 A P RO600 5 x 20 0,25 A P Tellurohm C.A 2 6 x 32 0,1 A P Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z J-4-0

180 INDEX PAR FONCTIONS Aa Ampèremètre portatif H-1-4 Accessoire d oscilloscope I-1-4, I-1-7 Accessoire de protectio et de trasport J-1-0 à J-1-3 Accessoire de test J-2-0 à J-3-0 Acquisitio de doées D-1-0 à D-1-13 Adaptateurs secteur B-1-2 à B-1-4, B-3-4 à B-3-6 Adaptateur secteur USB E-4-11 Air (capteurs de température) E-3-7, E-3-8 Aalyseur d éergie électrique C-1-0 à C-1-12 Aalyseur de perturbatios électromagétiques G-1-1 à G-1-3 Aalyseur de puissace C-1-0 à C-1-12 Aémomètre E-4-1, E-4-3 à E-4-5 Bb Bac didactique E-2-7, G-1-4, G-1-5, H-1-1 à H-1-3 Boîte à décade (résistaces, capacités ) H-1-5, H-1-6 Boucle (cotrôleurs de) B-1-0 à B-1-5 Cc Câble (voir cordos de mesure) J-2-0 à J-2-3 Câble, câblage (testeurs de) B-5-6 Calibrateur E-1-1 à E-1-3 Caméra ifrarouge E-2-0 à E-2-5 Capteur de courat I-1-0 à I-1-5, D-1-4 à D-1-8, D-1-12 Capteur de température D-1-13, E-2-7, E-3-7, E-3-8 Capteur flexible (de courat) A-4-0 à A-4-2, I-1-4, I-1-5 Cellule photoélectrique (luxmétrie) E-4-1, E-4-7 Champ électromagétique (mesure de) G-1-1 à G-1-3 Champmètre G-1-1 à G-1-3 Cotiuité (test de) A-1-1 à A-4-5, B-1-0 à B-1-3, B-2-1 à B-2-4, B-2-6, B-3-1, B-3-4 à B-3-6, B-4-1 à B-4-4, B-5-1 à B-5-3 Cotrôleur d istallatios électriques B-1-0 à B-1-5 Cotrôleur d isolemet B-1-3, B-2-0 à B-2-15, B-4-1, B-4-3 à B-4-4 Cotrôleur d ordre de phases B-1-3, B-5-5, B-4-4 Cotrôleur de boucle B-1-1 à B-1-5, B-3-8, B-4-4 Cotrôleur de disjocteurs différetiels B-1-0 à B-1-5, B-4-4 Cotrôleur de matériels électriques B-4-0 à B-4-5 Cotrôleur de résistivité B-3-0, B-3-3 à B-3-6 Cotrôleur de terre B-1-0 à B-1-5, B-3-0 à B-3-9 Cotrôleur multifoctios B-1-3 à B-1-4, B-4-2 à B-4-5, E-4-4, E-4-5 Cordo de mesure J-2-0 à J-3-0 Coupure de câble (localisatio de) B-5-6 Courat (mesure de) I-1-0 à I-1-7 Courat de démarrage A-4-4, A-4-5, C-1-4 à C-1-10 Courat de fuite (pice pour mesure de) B-2-13, B-3-8, I-1-6 Courat de process (pice pour mesure de) D-1-11, I-1-6 Courat d'ioisatio A-3-5 Court-circuit (localisatio de) B-5-6 Crocodile (pices) J-2-2 Dd Décades (boîte à) H-1-5, H-1-6 Défaut d isolemet B-2-0 à B-2-11 Déphasage (mesure de) C-1-0 à C-1-10 Détecteur de gaz E-4-10 à E-4-12 Détecteur de tesio (DDT) A-1-0 à A-1-5 Détecteur de d humidité E-4-1, E-4-2, E-4-4, E-4-10, E-4-11 Détecteur de défauts (coupures, court-circuits) B-5-6 Disjocteur différetiel (testeurs, cotrôleurs de) B-1-1 à B-1-5, B-4-4 Ee Eclairemet (luxmétrie, mesure d ) E-4-1, E-4-7 Effet Hall (pices à) I-1-0 Electromagétique (mesure de champ) F-1-1 à G-1-3 Eergie (mesure, aalyse ou gestio) C-1-0 à C-1-12, D-1-1 à D-1-3 Eregistremet de doées D-1-0 à D-1-14 Eregistreur d humidité relative E-4-10, E-4-11 Eregistreur de courat C-1-5 à C-1-10, D-1-1 à D-1-8 Eregistreur de température D-1-1, D-1-13 Page z k-1-0 Eregistreur de tesio C-1-5 à C-1-10, D-1-1 à D-1-4, D-1-9, D-1-10, D-1-12 Eregistreur de puissace C-1-5 à C-1-10, D-1-1 à D-1-4 Eseigemet (appareils de mesure pour) H-1-1 à H-1-6 ESSAILEC (boitier d adaptatio) C-1-10, C-1-12 Etui de trasport J-1-0 à J-1-3 Ff Facteur de puissace (mesure de) A-4-1, A-4-3 à A-4-5, C-1-0 à C-1-10 Fusible J-4-0 Gg Gaie de protectio atichoc Galvaomètre de zéro Gaussmètre Gaz (détecteur de) Gestio et aalyse d éergie Grippe fils Hh J-1-3 H-1-1, H-1-4 G-1-2 E-4-10 à E-4-12 C-1-0 à C-1-11 J-2-2 Hall (pice à effet) I-1-0 Harmoiques (pice d') A-4-4, A-4-5, C-1-0 à C-1-10 Humidité (détecteur d ) E-4-1, E-4-2, E-4-4, E-4-10, E-4-11 Hygrométrie (mesure d ) E-4-1, E-4-2, E-4-4, E-4-10, E-4-11 Hyperfréqueces (mesure) G-1-1 à G-1-6 Ii Ifrarouge (caméra) Ifrarouge (thermomètre) E-3-1 à E-3-4 Ifrarouge (sode) E-3-4, J-3-0 Irush A-4-4, A-4-5, C-1-4 à C-1-10 Istallatio électrique (cotrôleur de) B-1-0 à B-1-5 IP2X (accessoire) J-2-1 Isolemet (mesure de résistace d ) B-1-0 à B-1-3, B-2-0 à B-2-15, B-4-1, B-4-3 à B-4-4 Kk Kelvi (pice) Kelvi (poite de touche) Kit d accessoires Ll Laboratoire (appareil de mesure de) La Tester Laser (visée de thermomètre) Localisateur de câble Logiciel pour aalyseurs d éergies Lumiace (mesure de) Luxmètre Mm B-5-2, B-5-3, I-1-6 B-5-2, B-5-3, B-5-8 B-2-14, B-3-9, J-2-2 G-1-4 à H-1-4 F-1-2 E-3-1 à E-3-4 B-5-6 C-1-11 E-4-1, E-4-7 E-4-1, E-4-7 Mallettes de trasport J-1-0 à J-1-3 Maomètre E-4-6 Matériel électrique (cotrôleur de) B-4-0 à B-5-8 Mégohmmètre (voir Cotrôleurs d isolemet) B-2-0 à B-2-15 Mesureur de champ G-1-1 à G-1-3 Micro-ohmmètre B-5-0 à B-5-3 Milliohmmètre B-5-2, B-5-3 Modem BT, USB B-3-8 Multifoctio (cotrôleurs) B-1-3 à B-1-4, B-4-2 à B-4-5, E-4-4, E-4-5 Multimètre (accessoires de) J-1-0 à J-3-0 Multimètre aalogique/umérique A-2-3 Multimètre aalogique A-2-0 à A-2-3 Multimètre umérique A-3-0 à A-3-5 Multimètre pice A-4-0 à A-4-5, C-1-2, C-1-3 Multitesteur A-1-1, A-1-4, A-1-5 N Neutre artificiel (boîte de) B-2-8 Oo Ohmmètres de boucle B-1-0 à B-1-5, B-3-8 Ohmmètre umérique B-2-4 à B-2-8 Oscilloscope (sode de courat pour) I-1-7 Pp Perturbatios électromagétiques (aalyseurs de) F-1-1 à G-1-3 Phase (détectio de, cotrôleurs d ordre de) p. 13 à 16 Photovoltaïque C-2-1 à C-2-3 Pice à effet Hall I-1-0 à I-1-7 Pice ampèremétrique I-1-0 à I-1-7 Pice crocodile J-2-2 Pice d harmoiques C-1-2, C-1-3 Pice de mesure de courat A-4-0 à A-4-5, C-1-2, C-1-3, I-1-0 à I-1-7 Pice de terre B-3-8 Pice multimètre A-4-0 à A-4-5, C-1-2, C-1-3 Pice pour courat de fuite B-2-13, B-3-8, I-1-1, I-1-6 Pice Wattmètrique A-4-3 à A-4-5, C-1-1 à C-1-3 Poite de touche J-2-1 Pot de Wheastoe H-1-5 Propagatio e espace libre F-1-1 à F-1-5 Propagatio guidée F-1-1 à F-1-5 Protectio (étui, mallette, sacoche) J-1-0 à J-1-3 Puissace (mesure de) C-1-0 à C-1-12 Pyraomètre C-2-3 Rr Radiofréqueces (mesure) G-1-1 à G-1-6 Ratiomètre B-5-4 Réflectomètre G-1-6 Réseaux LAN (testeur de) F-1-1, F-1-2 Résistace (boîte à décades) H-1-5 Résistace d isolemet B-1-0 à B-1-3, B-2-0 à B-2-15, B-4-1, B-4-3 à B-4-4 Résistace de terre B-1-3 à B-1-5, B-3-0 à B-3-9 Résistace Pt 100 E-3-8 Résistivité des sols (mesure de la) B-3-0, B-3-3 à B-3-6 Rotatio (mesure de vitesse) E-4-1, E-4-9 Rotatio de phases A-4-1, A-4-3, Ss Sacoche (de trasport) Shut de laboratoire Sode de mesures physiques Sode isolée de courat Sode pour oscilloscope Soomètre Surface (capteurs de température de) Tt J-1-0 à J-1-3 H-1-6 E-3-7, E-3-8 I-1-6, I-1-7 I-1-7 E-4-1, E-4-8 E-3-7, E-3-8 Tachymètre E-4-9 Tachymètre (sode) J-3-0 Téléphoie (mesure sur lige) F-1-1, F-1-2 Température (capteur de) E-3-7, E-3-8 Température (mesure de) E-2-0 à E-3-8 Terre (mesure de) B-1-0 à B-1-5, B-3-0 à B-3-9 Teslamètre G-1-2 Testeur de câbles B-5-6, F-1-1, F-1-2 Testeur de tesio A-1-0 à A-1-5 THD (Taux de Distorsio Harmoique) A-4-4, A-4-5, C-1-0 à C-1-10 Thermo-aémomètre E-4-1, E-4-3 à E-4-5 Thermocouple E-3-7 Thermographie E-2-0 à E-2-7 Thermo-hygromètre E-4-1, E-4-2, E-4-4, E-4-5, E-4-11 Thermomètre ifrarouge E-3-1 à E-3-4 Tore flexible (capteur de courat) A-4-0 à A-4-2, I-1-4, I-1-5 Trasfo-pice I-1-2, I-1-6, I-1-7 Trasformateur d'itesité (mesure au secodaire de) I-1-6 Trasitoire (mesure de) C-1-7, C-1-8 Trasport (étuis, mallettes, sacoches) J-1-0 à J-1-3 Vv Varmètre Vérificateur d absece de tesio (VAT) Vitesse de rotatio (mesure de) Ww Wattmètre Zz Zéro (galvaomètre de) C-1-0 à C-1-10 A-1-0 à A-1-5 E-4-1, E-4-9 C-1-0 à C-1-10, H-1-4 H-1-4

181 INDEX PAR PRODUITS Ab A193 A196 Adaptateur BlueTooth Adaptateur E3N Adaptateurs secteur Adapt.secteur AmpFlex Adapt.secteur pice E Adapt.secteur pice K Adapt.secteur MiiFlex Adapt.secteur pice PAC Adaptateur secteur USB AL834 AmpFlex AN1 Bb BC05 BDH R100 Bloc secteur type 2 Cc C.A 1052 C.A 1224 C.A 1226 C.A 1244 C.A 1510 C.A 1621 / C.A 1623 C.A 1631 C.A 1725 / C.A 1727 C.A 1864 / C.A 1866 C.A 1871 C.A 1875 C.A 1877 / C.A 1878 C.A 1882 C.A 1886 C.A 1888 C.A 40 C.A 401 à C.A 406 C.A 41 C.A 42 C.A 43 C.A 5001 à C.A 5005 C.A 5011 C.A 5231 / C.A 5233 C.A 5271 : C.A 5273 C.A 5275 : C.A 5277 C.A 6030 C.A 6113 C.A 6116N C.A 6117 C.A 6121 C.A 6155 C.A 6160 C.A 6240 C.A 6250 C.A 6416 / C.A 6417 C.A 6421 / C.A 6423 C.A 6460 / C.A 6462 C.A 6470N C.A 6471 C.A 6472 C.A 6474 C.A 6501 / C.A 6503 C.A 6505 C.A 6511 / C.A 6513 C.A 6521 à C.A 6525 C.A 6531 / C.A 6533 C.A 6541 C.A 6543 C.A 6545 / C.A 6547 C-1-12 C-1-12 B-3-8, C-1-2, C-1-3,E-4-11 C-1-12 B-1-2 à B-1-4, B-3-4 à B-3-6 I-1-3 I-1-3 I-1-3 I-1-3 I-1-3 E-4-11 D-1-1, D-1-10 I-1-5 B-2-8 H-1-1, H-1-6 G-1-4 B-1-3 à B-1-4 E-4-1, E-4-4, E-4-5 E-4-1, E-4-3 E-4-1, E-4-3 E-4-1, E-4-2 E-4-1, E-4-11 E-1-1, E-1-2 E-1-1, E-1-3 E-4-1, E-4-9 E-3-1, E-3-3 E-3-1, E-3-4 E-2-7 E-2-1, E-2-2, E-2-3 E-2-1, E-2-2, E-2-3 E-2-1, E-2-4 E-2-1, E-2-5 G-1-2 H-1-1, H-1-4 G-1-2 G-1-3 G-1-2 A-2-1, A-2-2 A-2-1, A-2-3 A-3-1, A-3-3 A-3-1, A-3-4 A-3-1, A-3-5 B-1-1, B-1-5, B-3-9 B-1-1, B-1-2, B-1-3, B-1-4, B-3-9 B-1-1, B-1-2, B-1-3, B-1-4, B-3-9 B-1-1, B-1-2, B-1-3, B-1-4, B-3-9 B-4-1, B-4-2, B-4-5 B-4-1, B-4-4, B-4-5 B-4-1, B-4-3, B-4-5 B-5-1, B-5-2, B-5-8 B-5-1, B-5-3, B-5-8 B-3-1, B-3-8 B-3-1, B-3-2, B-3-9 B-3-1, B-3-3, B-3-9 B-3-1, B-3-4, B-3-9 B-3-1, B-3-5, B-3-9 B-3-1, B-3-6, B-3-9 B-3-1, B-3-7, B-3-9 B-2-1, B-2-2 B-2-1, B-2-7, B-2-14 B-2-1, B-2-3 B-2-1, B-2-4 B-2-1, B-2-5 B-2-1, B-2-6 B-2-1, B-2-6, B-2-12 B-2-1, B-2-8, B-2-12, B-2-14 C.A 6549 C.A 6550 / C.A 6555 C.A 6608 / C.A 6609 C.A 6630 C.A 6681 C.A 6710 C.A 702 / C.A 703 C.A 7028 C.A 730 C.A 732 C.A 735 C.A 740N C.A 745 C.A 751 C.A 753 C.A 760N C.A 771 / C.A 773 C.A 811 / C.A 813 C.A 822 C.A 8220 C.A 8230 C.A 832 C.A 8331 C.A 8333 C.A 8336 C.A 834 C.A 8435 C.A 846 / C.A 874 C.A 850 / C.A 852 C.A 861 à C.A 865 C.A 871 C.A 876 C.A 879 C.A 895 C100 à C173 C172 / C176 C177 / C177A C182 C193 (Pice) CA Lik CE Lik CK1 à CK4 CL601 Dd D30N à D38N Dataview DigiFlex DTR 8510 Ee E1N à E6N ESSAILEC Ff F201 / F203 F205 F401 / F403 F405 F407 F601 / F603 F605 F607 F62 / F65 FTV100 FTV200 Gg GreeTest Hx HX0061 Ii Imprimate 5 I-V Tracer B-2-1, B-2-9, B-2-12, B-2-14 B-2-1, B-2-10, B-2-11, B-2-14 B-5-1, B-5-5 B-5-1, B-5-7, B-5-8 B-5-1, B-5-6, B-5-8 H-1-1, H-1-2 A-3-1, A-3-2 F-1-2 A-1-1, A-1-2, A-1-3 A-1-1, A-1-2, A-1-3 A-1-1, A-1-2, A-1-3 A-1-1, A-1-4 A-1-1, A-1-2, A-1-3 A-1-4 A-1-5, J-2-3 A-1-1, A-1-4 A-1-1, A-1-5 E-4-1, E-4-7 E-4-1, E-4-3 C-1-1, C-1-4 C-1-1, C-1-5 E-4-1, E-4-8 C-1-1, C-1-6 C-1-1, C-1-7 C-1-1, C-1-8, C-1-9 E-4-1, E-4-8 C-1-1, C-1-10 E-4-1, E-4-2 E-4-1, E-4-6 E-3-1, E-3-5 E-3-1, E-3-2 E-3-1, E-3-4 E-3-1, E-3-2 E-4-1, E-4-12 I-1-0 à I-1-7 B-1-5 B-1-2, B-1-3, B-1-4 B-3-5, B-3-6, B-3-9 C-1-12 B-4-5 B-4-3, B-4-5 E-3-8 D-1-1, D-1-5 I-1-0 à I-1-7 B-6-0, B-6-1, C-1-11 A-4-0, A-4-2 B-5-1, B-5-4, B-5-8 I-1-0 à I-1-7 C-1-10, C-1-12 A-4-1, A-4-3 A-4-1, A-4-3, C-1-1 A-4-1, A-4-4 A-4-1, A-4-4, C-1-1 A-4-1, A-4-4, C-1-1, C-1-2 A-4-1, A-4-5 A-4-1, A-4-5, C-1-1 A-4-1, A-4-5, C-1-1, C-1-3 B-2-13 C-2-1, C-2-2 C-2-1, C-2-3 C-2-1, C-2-2 B-1-4, B-3-4 à B-3-6 B-2-6, B-2-8 C-2-1, C-2-3 Jj J93 Kk K1 / K2 Ll L101 / L102 L111 L261 L322 L432 L481 L562 L642 LOCAT_N Mm MA100 MA193 MA200 MA4000D MA400D MACHINE LINK MegohmView MINI01 à MINI09 MiiFlex ML912 ML914 MN08 à MN89 MN20 MN77 MN82 MN93 / MN93A Multifix Pp PA30W PAC10 à PAC12 PAC20 à PAC22 PAC93 PEL102 : PEL 103 PEL Trasfer Physics Log Qq QualiSTAR+ Rr RayCAm Report RW 501 RW5012 RW511 RW521 Ss Simple Logger 2 SK1 à SK19 SP10 à SP13 Tt TERCA3 TK2000 / TK2002 Yy Y1N à Y7N C-1-12 I-1-0 à I-1-7 D-1-1, D-1-6 D-1-1, D-1-7 D-1-1, D-1-9 D-1-1, D-1-11 D-1-1, D-1-12 D-1-1, D-1-9 D-1-1, D-1-4 D-1-1, D-1-13 B-5-6 I-1-4 C-1-12 A-4-0, I-1-4 A-4-0, A-4-2 A-4-0, A-4-2 B-4-1, B-4-2 B-2-6 I-1-0 à I-1-7 A-4-0, I-1-4 D-1-1, D-1-8 D-1-1, D-1-10 I-1-0 à I-1-7 B-1-5 B-1-2, B-1-3, B-1-4 B-3-5, b-3-6 C-1-12 J-1-0 à J-1-3 B-1-2 à B-1-4, C-1-6 à C-1-9 I-1-0 à I-1-7 I-1-0 à I-1-7 C-1-12 D-1-1, D-1-2, D-1-3 D-1-2 E-4-5 C-1-6 à C-1-8 E-2-6 G-1-6 G-1-6 G-1-6 G-1-6 D-1-4 à D-1-13 E-3-7 E-3-8 B-3-4 E-3-1, E-3-6 I-1-0 à I-1-7 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z k-1-1

182 INDEX PAR référeces AG-1066Z AT0070 AT0094 HX0055 HX0056-Z HX0061 HX0064 HX0091 P P P P P P P P P P P A P P P P P P P P P P A P P P P P P P P P P P Z P Z P Z P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Z P Z P Z P P P Z P P P P P P A P P J-2-2 J-4-0 B-3-4, B-3-5, B-3-6 C-2-3 B-2-11, B-3-4, B-3-5, B-3-6, B-5-2, C-1-5 B-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8, E-2-4, E-2-5 J-2-3 C-1-4, J-3-0 A-1-3, A-2-3, A-3-3, A-3-5 B-5-2, B-5-3 E-4-9 B-5-2, B-5-3 E-4-9 B-4-2, B-4-3 B-4-2 D-1-5, D-1-7, D-1-9, J-2-3 J-2-3 B-1-5 B-1-5 B-4-2 B-4-2, B-4-3 B-4-2, B-4-3 B-4-2, B-4-3 B-4-2, B-4-3 B-1-4 B-1-4 B-4-2 B-2-4, B-2-5, B-2-6 B-2-6, B-2-8, B-2-9 B-2-6, B-2-8, B-2-9 B-1-4 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 C-1-12, D-1-6, D-1-7, I-1-1, I-1-3, D-1-7 C-1-12, I-1-1, I-1-3 C-1-6, C-1-7, C-1-8, C-1-12, I-1-1, I-1-3 C-1-12, I-1-1, I-1-3,, I-1-5 F-1-2 F-1-2 B-4-3 A-1-4 A-1-4, J-2-2 A-1-4, J-2-2 E-4-3, E-4-4 E-4-3, E-4-4 E-4-2, E-4-3, E-4-4 B-5-3 B-5-3 B-1-4 B-1-4 B-5-6 B-1-5 B-1-4 B-1-4 B-1-5, B-5-6 B-3-7 B-1-5 A-1-4 A-1-4 B-3-4, B-3-5, B-3-6 B-3-4, B-3-5, B-3-6 B-3-7 B-3-7 E-4-4 C-2-2, D-1-5, D-1-7, D-1-9 A-2-3, A-3-3, A-3-4, J-2-2 A-2-3, A-3-3, A-3-4, J-2-3 B-5-2, B-5-3 B-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8 C-1-5 C-1-6, C-1-7, C-1-8 C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 C-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 C-1-4, J-3-0 E-4-8 B-1-4 E-4-8 C-1-12, I-1-1, I-1-3,, I-1-5 P P P P P P Z P Z P P Z P Z P P P Z P P P Z P Z P Z P Z P Z P Z P P P P P P Z P Z P Z p z P P P P Z P Z P Z P Z P Z P A P A P A P A P A P A P A P P A P A P A P A P A P A P A P A P A P P A P P P P P P P A P P B P P P P P P P P P C-1-12, I-1-1, I-1-3,, I-1-5 B-1-4 B-1-4 B-1-4, B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-2-12, B-3-4, B-3-5, B-3-6, B-3-8, B-5-2, C-1-2, C-1-11 A-3-3, A-3-5, J-2-3 A-3-3, A-3-5, A-4-2, C-1-2, C-1-3, D-1-3 J-2-2 B-5-7 A-3-3, A-3-5, J-3-0 A-3-5, J-3-0 B-3-8, E-4-11 A-4-2 B-5-6, J-2-3 C-2-3 C-2-3 A-1-5 A-1-5 A-1-5 A-1-5 A-1-5 A-1-5 B-1-4 B-1-4 C-1-6, C-1-7, C-1-8 D-1-3 B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-4-2 J-2-2 J-2-2 J-2-2 A-1-3, J-2-2 B-2-2, B-2-11 B-5-2, B-5-3 B-5-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 A-3-3, I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 A-2-2, I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-3 I-1-1, I-1-3 C-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3, D-1-6, D-1-14, I-1-1, I-1-3, I-1-7 C-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 D-1-6, D-1-14, I-1-1, I-1-2, I-1-7 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-3, I-1-6 I-1-1, I-1-3 I-1-1, I-1-3 A-3-3, I-1-1, I-1-3 I-1-1, I-1-3 D-1-6, D-1-14, I-1-1, I-1-3, I-1-7 D-1-6, D-1-14, I-1-1, I-1-3, I-1-7 I-1-1, I-1-3, I-1-6 I-1-1, I-1-2, I-1-7 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 I-1-1, I-1-2, I-1-6 C-2-2 C-2-2 C-1-6, C-1-7, D-1-3 D-1-3 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 D-1-7, D-1-14, I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 P P P P P P P P P P P B P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P B P B P P P P P P P P P P P P P B P B P P P P P P P P P P P P P Z P Z P Z P P P P P P P P P P P P P I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 D-1-6, D-1-14, I-1-1, I-1-2, I-1-7 I-1-1, I-1-2, I-1-6 B-1-5 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 B-1-5 B-3-5, B-3-6 B-1-4 B-1-4 C-2-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 A-2-2, D-1-7, D-1-14, I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 D-1-6, D-1-14, I-1-1, I-1-2, I-1-7 I-1-1, I-1-2 A-2-2, I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2 I-1-1, I-1-2, I-1-6 I-1-1, I-1-2, I-1-6 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 B-1-5 B-3-5 B-3-6 B-1-4 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 I-1-1, I-1-5 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 B-3-7 B-3-7 I-1-1, I-1-4 I-1-1, I-1-4 I-1-1, I-1-4 I-1-1, I-1-4 I-1-1, I-1-4 I-1-1, I-1-4 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 I-1-1, I-1-4, I-1-7 I-1-1, I-1-4, I-1-7 I-1-1, I-1-4, I-1-7 A-4-1, A-4-2 A-4-1, A-4-2 A-4-1, A-4-2 C-1-5, C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 B-2-13 B-2-13 A-4-1, A-4-3 A-4-1, A-4-3 A-4-1, A-4-3 A-4-1, A-4-4 A-4-1, A-4-4 A-4-1, A-4-4 A-4-1, A-4-4, C-1-1, C-1-2 A-4-1, A-4-5 A-4-1, A-4-5 A-4-1, A-4-5 Page z k-1-2

183 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P D P D P D P B P P P P P P P P P P P P Z P Z P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P A-4-1, A-4-5, C-1-1, C-1-3 B-3-1, B-3-8 B-3-1, B-3-8 B-3-8 B-3-1, B-3-2 B-3-1, B-3-4 B-3-3 B-3-3 B-3-6 B-3-1, B-3-5 B-3-7 B-3-7 B-3-1, B-3-2 F-1-2 C-2-3 B-2-1, B-2-2 B-2-1, B-2-2 B-2-1, B-2-6 B-2-1, B-2-6 B-2-1, B-2-8 B-2-1, B-2-8 B-2-1, B-2-9 B-2-1, B-2-7 B-2-1, B-2-10, B-2-11 B-2-1, B-2-10, B-2-11 B-2-1, B-2-3 B-2-1, B-2-3 B-2-1, B-2-4 B-2-1, B-2-4 B-2-1, B-2-4 B-2-1, B-2-5 B-2-1, B-2-5 B-5-1, B-5-6 B-5-1, B-5-2 B-5-1, B-5-3 B-1-1 à B-1-4 B-1-1 à B-1-4 B-1-1 à B-1-4 B-4-1, B-4-2 B-4-1, B-4-3 H-1-1, H-1-2 B-4-1, B-4-4 B-2-2, B-2-3, B-2-4, B-2-5, B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-2-11, B-5-2, B-5-3, E-4-1, E-4-2 E-4-1, E-4-2 E-4-1, E-4-2 E-4-2 E-4-2 D-1-1, D-1-5 D-1-1, D-1-6 D-1-1, D-1-6 D-1-1, D-1-9 D-1-1, D-1-13 D-1-1, D-1-4 D-1-1, D-1-12 D-1-1, D-1-7 D-1-1, D-1-11 D-1-1, D-1-9 D-1-1, D-1-8 D-1-1, D-1-10 D-1-1, D-1-10 D-1-1 à D-1-3 D-1-1 à D-1-3 B-5-1, B-5-4 C-1-1, C-1-6 C-1-1, C-1-7 C-1-1, C-1-8 C-1-1, C-1-4 C-1-1, C-1-4 C-1-1, C-1-4 C-1-1, C-1-5 C-1-1, C-1-5 C-1-1, C-1-5 C-1-5 C-2-2 C-2-2 C-2-2 p P P P P P P p P P P P P P P P P B P A P B P P P P P P P P P P P P P P P P P P Z P Z P p P P P P P P P P P P P P P Z P P P P P P Z P Z P Z P Z P Z P B P Z P Z P Z P B P Z P P A P P A P E P F P E P F C-2-3 C-2-3 C-2-3 C-2-2 C-2-2 C-2-2 C-2-2, C-2-3 C-2-2 C-2-2 C-2-3 C-2-3 H-1-1, H-1-6 H-1-1, H-1-6 H-1-1, H-1-6 H-1-1, H-1-6 H-1-1, H-1-6 G-1-2 G-1-2 G-1-2 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-3 G-1-2 H-1-1, H-1-4 H-1-1, H-1-4 H-1-1, H-1-4 H-1-1, H-1-4 H-1-1, H-1-4 H-1-1, H-1-4 H-1-1, H-1-4 E-4-1, E-4-7 E-4-1, E-4-7 E-4-1, E-4-3 E-4-3, E-4-4 E-4-3, E-4-4 E-4-1, E-4-3 E-4-1, E-4-3 E-4-1, E-4-9 E-4-1, E-4-9 E-4-9 E-4-9 E-4-9 E-4-1, E-4-4 E-4-1, E-4-6 E-4-1, E-4-6 E-4-8 E-4-1, E-4-8 E-4-1, E-4-8 B-5-1, B-5-7 B-5-1, B-5-5 B-5-1, B-5-5 B-1-1, B-1-5 A-1-1 à A-1-3 A-1-1 à A-1-3 A-1-1 à A-1-3 A-3-1, A-3-2 A-3-1, A-3-2 A-1-1, A-1-4 A-1-1, A-1-4 A-1-1 à A-1-3 A-1-4, A-1-5, J-2-3 A-1-1, A-1-4 A-1-1, A-1-4 A-1-1, A-1-5 A-1-1, A-1-5 A-1-1, A-1-5 A-1-1, A-1-5 A-2-1, A-2-3 A-2-3 A-2-1, A-2-2 A-2-2 P E P F P E P F P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P A P P P P P P P P P A-2-1, A-2-2 A-2-2 A-2-1, A-2-2 A-2-2 A-3-1, A-3-3 A-3-1, A-3-3 A-3-1, A-3-3 A-3-1, A-3-4 A-3-1, A-3-4 A-3-1, A-3-5 A-3-1, A-3-5 B-2-6, B-2-8 B-2-9 H-1-1, H-1-5 H-1-1, H-1-5 H-1-1, H-1-5 H-1-1, H-1-5 H-1-1, H-1-6 H-1-1, H-1-6 G-1-6 G-1-6 G-1-6 G-1-6 G-1-6 G-1-6 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 G-1-5 B-2-4 B-1-4 B-4-2, B-4-3 B-4-2 B-4-2 B-4-2, B-4-3 B-5-4 B-2-2, B-2-6 B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-4-2, B-4-3 B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-4-2 B-1-4, B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-2-11, B-2-14, B-3-3, B-5-2, B-5-3, D-1-3 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015 Page z k-1-3

184 INDEX PAR référeces (suite) P P P P P P P P P P P P P Z P Z P Z P Z P P P P P P P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P Z P P P P P P P P P P P P P Z P P p P P A P B P P P P P P P P P P P P P P P P P B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-4-3 B-1-5, B-3-4, B-3-5, B-3-6, C-1-5 B-2-6, B-3-4, B-3-5, B-3-6, B-5-2, B-5-3 B-1-5 B-1-5, B-5-6 B-3-7 B-3-7 E-2-4, E-2-5 A-1-4, J-2-1 C-1-5, D-1-5, D-1-7, D-1-9, J-2-0 J-2-0 J-2-0 B-3-7 B-3-7 B-1-4, B-5-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8, E-4-9 B-3-7 B-1-4 B-1-4 J-2-0 A-2-3, A-3-3, A-3-4, J-2-0 J-2-0 A-2-3, A-3-3, A-3-4, B-2-4, B-2-5, J-2-0 A-2-3, A-3-3, A-3-4, B-2-3, B-2-4, B-2-5, B-2-11, C-1-5, J-2-1 J-2-0 A-2-3, A-3-3, A-3-4, B-2-13, J-2-0 A-2-3, A-3-3, A-3-4, B-2-2, B-2-3, B-2-4, B-2-5, B-2-13, B-4-2, B-4-3, C-1-2, C-1-3, J-2-2 A-2-3, A-3-3, B-2-2, B-4-2, B-4-3, J-2-1 A-2-2, A-2-3, A-3-3, A-3-4, J-2-2 A-2-3, A-3-3, A-3-4, J-2-1 A-2-3, A-3-3, A-3-4, J-2-1 A-1-4, J-2-1 J-2-1 J-2-2 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 B-2-14 C-1-6, C-1-7, C-1-8, D-1-3 E-4-8 C-1-6, C-1-7, C-1-8 B-2-3 B-2-6, B-3-3, B-3-4, B-3-5, B-3-6 B-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8 A-1-3, A-3-2 B-2-3, B-2-4, B-2-5, B-3-2, B-3-3 B-2-3, B-3-2, B-3-3 B-2-3, B-3-2, B-3-3 B-2-6 C-1-5 E-2-4, E-2-5 E-2-4, E-2-5 E-2-3 E-2-3 B-1-4 B-3-2, B-3-3, J-4-0 J-4-0 J-4-0 B-2-3 J-4-0 A-2-2, J-4-0 B-4-2, J-4-0 J-4-0 J-4-0 A-2-2, J-4-0 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P p P B P P P Z P P P P P P P A P P Z P P P P P P P P A P Z P P P P P P P P P P P P P P P P Z P Z P Z P Z P P P P P P P P P E A-2-2 A-2-2 A-2-2 A-2-2 A-2-2 B-2-6 B-2-6 B-2-5 J-4-0 B-4-3, J-4-0 B-4-3, J-4-0 J-4-0 J-4-0 B-5-2, J-4-0 J-4-0 J-4-0 B-2-2 J-4-0 J-4-0 J-1-0 à J-1-3 B-3-2 B-2-2, B-3-2, J-1-0 à J-1-3 A-1-3, J-1-0 à J-1-3 G-1-2 J-1-0 à J-1-3 A-1-3, J-1-0 à J-1-3 A-1-3, J-1-0 à J-1-3 B-2-3 B-4-2, J-1-0 à J-1-3 A-2-2, E-3-2, E-3-3, J-1-0 à J-1-3 J-1-0 à J-1-3 A-2-2, G-1-2, J-1-0 à J-1-3 A-2-2, J-1-0 à J-1-3 A-2-2, J-1-0 à J-1-3 J-1-0 à J-1-3 J-1-0 à J-1-3 G-1-6, J-1-0 à J-1-3 B-2-4, B-2-5, C-1-5, J-1-0 à J-1-3 B-2-6, C-1-6, C-1-7, C-1-8, J-1-0 à J-1-3 C-1-6, C-1-7, C-1-8, J-1-0 à J-1-3 B-1-4, C-1-6, C-1-7, C-1-8, J-1-0 à J-1-3 B-1-4 B-3-3 J-1-0 à J-1-3 A-1-4, A-3-2, B-2-13, J-1-0 à J-1-3 B-1-5, B-2-8, B-2-9, B-2-11, B-3-5, B-3-6, B-4-3, B-5-2, B-5-3, B-5-4, J-1-0 à J-1-3 B-3-7, J-1-0 à J-1-3 J-1-0 à J-1-3 J-1-0 à J-1-3 E-4-11, J-1-0 à J-1-3 E-4-4, J-1-0 à J-1-3 A-1-4, A-3-5, A-4-2, J-1-0 à J-1-3 E-2-3, J-1-0 à J-1-3 C-1-2, C-1-3, D-1-5, D-1-6, D-1-7, D-1-8, D-1-9, D-1-11, D-1-12, J-1-0 à J-1-3 D-1-3, D-1-10, J-1-0 à J-1-3 B-3-8 B-1-4 F-1-2 B-1-1, B-1-5 C-1-2, C-1-3 B-2-2, B-2-3, B-2-5, B-2-6, B-2-8, B-2-9, B-2-11, E-3-1, E-3-5 E-3-1, E-3-5 E-3-1, E-3-5 E-4-1, E-4-12 E-4-1, E-4-10, E-4-11 E-4-1, E-4-10, E-4-11 E-4-11 E-4-11 E-4-11 E-4-11 E-4-12 E-2-1 à E-2-3 E-2-1 à E-2-3 P E-2-1, E-2-4, E-2-5 P E-2-1, E-2-4, E-2-5 P E-2-1, E-2-4, E-2-5 P E-2-1, E-2-4, E-2-5 P E-2-1 à E-2-3 P E-2-1 à E-2-3 P Z E-3-1, E-3-2 P Z E-3-1, E-3-4 P E-2-4, E-2-5 P E-2-4, E-2-5 P E-2-3, E-2-4, E-2-5 P E-2-3 P E-2-4, E-2-5 P E-2-3 P Z A-2-2, A-2-3, A-3-3, A-3-4, B-2-13, E-3-1, E-3-4, J-3-0 P E-2-6, E-2-7 P Z E-3-1, E-3-2 P E-3-1, E-3-3 P E-3-1, E-3-3 P Z A-2-2, A-2-3, A-3-3, A-3-4, B-2-13, J-3-0 P Z A-2-2, A-2-3, A-3-3, A-3-5, B-2-13, J-3-0 P E-3-1, E-3-6 P E-3-1, E-3-6 P E-1-1 à E-1-3 P E-1-1 à E-1-3 P E-1-1 à E-1-3 P01NC5003 H-1-1, H-1-3 P A-1-3, A-1-4 P A-1-3 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-5 P A H-1-1, H-1-6 P A H-1-1, H-1-6 P A H-1-1, H-1-6 P A-2-2, A-2-3, A-3-3, A-3-5, B-2-13, C-1-5, J-2-3 P J-4-0 P J-4-0 P B-2-8, B-2-9 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-8 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P E-3-7 P J-2-3 P A-2-2, B-2-13, J-1-0 à J-1-3 Page z k-1-4

185 NOTES Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015

186 NOTES

187 NOTES Istrumets de test et de mesure portables, de chatier et de laboratoire z Catalogue 2015

188 roux AG trasse 535 GEN vi-aroux.ch vi-aroux.ch roux Ic C Istrumets rough Blvd. h - MA ) ) c.com c.com orges Besse - Silic 44 TONY Cedex rdis.fr dis.fr al erdis.fr de l offre es pour répodre s des secteurs rroviaire los SEINE re.fr ollio ure.fr se ure.fr e d.fr ECKBOLSHEIM Tél. : Fax : [email protected] 3, rue Adré-Marie Ampère VELAUX Tél. : Fax : [email protected] Z.I. de Meyzieu MEYZIEU Tél. : Fax : [email protected] PONT L EVEQUE Tél. : Fax : [email protected] ertifié ISO 9001, pour le maagemet ise de l impact eviroemetal. traçabilité métrologique au travers atioal. RES MÉTROLOGIE & CONTRÔLES RÉGLEMENTAIRES Catalogue Pyro Capteurs 2013.idd 1 05/02/ :03:14 MANUMESURE est à votre écoute via u réseau de proximité d experts. Douze cetres techiques certifiés ISO 9001 (maagemet de la Qualité) et ISO14001 (maagemet eviroemetal) assuret différetes prestatios sur l esemble du territoire fraçais et à l iteratioal. MANUMESURE iterviet sur tous types de sites, ucléaire, eviroemet, médical etc. grâce à sa flotte de laboratoires mobiles et ses équipes de techicies spécialemet formés. MANUMESURE est la société spécialisée e métrologie et cotrôles réglemetaires du Groupe Chauvi Aroux. Elle assure la vérificatio métrologique, la maiteace et la gestio de parc d appareils de mesure, de cotrôle et d essai e laboratoire ou sur les sites cliets. La société propose égalemet des cotrôles réglemetaires das le domaie eviroemetal (émissios de polluats atmosphériques, bruit ), de la sécurité des persoes (ispectio électrique ) et de la prévetio des risques (thermographie ). So offre de prestatios est structurée sur trois grads segmets de marché : l Idustrie, l Eviroemet et la Saté. MANUMESURE, orgaisme de formatio agréé, propose das de multiples domaies techiques des formatios adaptées aux besois des cliets. Grâce à so système de gestio iformatisé avec rappel automatique e foctio des périodicités, MANUMESURE assure la gestio de parc d appareils pour ses cliets. L accréditatio COFRAC (Comité Fraçais d Accréditatio), recoue iteratioalemet, atteste de la compétece et de l impartialité des laboratoires qu il accrédite. accréditatios COFRAC. Étaloage : N , N , N , N , N , N Essais : N , N , N Ispectio : N Matériaux de référece : N Portées dispoibles sur 19/12/ :50:37 ENE RDIS NTACT ALISÉ Ed. 9-12/ Documet o cotractuel - Caractéristiques à se faire cofi rmer à la commade - Photos et shémas o cotractuels. Catalogue gééral 2015 Catalogue gééral ENERDIS coçoit des équipemets de mesure pour les tableaux électriques et développe des systèmes itelligets de comptage électrique et de cotrôle des flux éergétiques, afi de maîtriser les cosommatios. FR 2015 PYROCONTROLE AGENCES CHAUVIN ARNOUX PYROCONTROLE propose à toutes les idustries de process des solutios sur-mesure adaptées aux besois de cotrôle et de régulatio de température. Ue large gamme de capteurs et ue maîtrise complète de la chaîe du process idustriel fot de PYROCONTROLE le parteaire icotourable des idustries du ucléaire, de la pétrochimie, du verre, de la métallurgie... LILLE Tél. : Fax : [email protected] LYON Tél. : Fax : [email protected] NANCY Tél. : Fax : [email protected] Strasbourg 7, rue Jea Moet Marseille Z.A Verdière 1 Lyo 8, aveue du Dr. Schweitzer Pot-l Évêque Reux maumesure.com MÉTROLOGIE & CONTRÔLES RÉGLEMENTAIRES MANUMESURE Le spécialiste de la métrologie PROXIMITÉ > Retrouvez toutes les adresses au dos de cette brochure. MOBILITÉ Les + MANUMESURE MANUME SURE GESTION DE PARC MANUMESURE est la société spécialisée e métrologie et cotrôles réglemetaires du groupe Chauvi Aroux. So offre est structurée e trois grads segmets de marché : l Idustrie, l Eviroemet et la Saté. ACCRÉDITATION COFRAC > U tableau à la fi de cette brochure recese l esemble des NANTES Tél. : Fax : [email protected] PARIS Tél. : Fax : [email protected] TOULOUSE Tél. : Fax : [email protected] Ed / Documet o cotractuel. Caractéristiques à cofirmer à la commade. FRANCE Chauvi Aroux 190, rue Champioet PARIS Cedex 18 Tél : Fax : [email protected] SUISSE Chauvi Aroux AG Moosacherstrasse AU / ZH Tél. : Fax : [email protected] CHAUVIN ARNOUX INTERNATIONAL 190, rue Champioet PARIS Cedex 18 Tél : Fax : [email protected]