Machine à coudre et à broderie informatisée Manuel d'instructions PREPARATIFS N O TIO N S ELEMEN TAIRES PO IN TS DE CO U TU RE CO URANTS BRO D ERIE

Transcription

1 PREPARATIFS N O TIO N S ELEMEN TAIRES D E CO U TU RE PO IN TS DE CO U TU RE CO URANTS BRO D ERIE AN N EXE CPS5XV [Y Mhine à oudre et à roderie informtisée Mnuel d'instrutions

2 Instrutions de séurité importntes Veuillez lire es instrutions de séurité vnt d'utiliser l mhine Cette mhine est onçue pour une utilistion domestique uniquement. DANGER - Pour diminuer les risques d'életroution Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique imméditement près utilistion, lorsque vous l nettoyez, que vous proédez à un réglge mentionné dns e mnuel ou que vous l lissez sns surveillne. ATTENTION - Pour réduire le risque de rûlure, d'inendie, de ho életrique ou de lessure. 2 Dérnhez toujours l mhine de l soure d'limenttion életrique en s d'ouverture des ouverles, de grissge ou d'opértion d'entretien mentionnée dns e mnuel Pour dérnher l mhine, éteignez-l en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position O, puis dérnhez l fihe de l soure d'limenttion életrique. Ne tirez ps sur le ordon. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. N'utilisez ps de rllonge. Dérnhez toujours votre mhine en s de oupure de ournt. 3 Ne fites jmis fontionner ette mhine si le ordon (ou l fihe) est endommgé, si l mhine ne fontionne ps orretement, si elle sui un ho ou des dommges, ou été mouillée. Confiez-l u revendeur ou u entre de servie gréé le plus prohe pour révision, réprtion ou réglge életrique ou ménique. 4 Mintenez toujours votre espe de trvil déggé: N'utilisez jmis votre mhine si l'une des ouvertures d'értion est ouhée. Empêhez les peluhes, poussières et moreux de tissu d'ostruer les ouvertures d'értion de l mhine à oudre et de l pédle de ommnde. Ne posez rien sur l pédle de ommnde. N'utilisez ps de rllonge. Brnhez l mhine diretement sur l soure d'limenttion életrique. Ne lissez tomer ni n'insérez uun ojet dns uune ouverture. N'utilisez ps l mhine dns des zones où des produits en érosol (sprys) sont pulvérisés ou dns des zones où de l'oxygène est émis.

3 5 Soyez tout prtiulièrement prudent lorsque vous ousez: Fites toujours très ttention à l'iguille. N'utilisez ps d'iguille tordue ou endommgée. N'pprohez vos doigts d'uune pièe moile. Fites prtiulièrement ttention ux lentours de l'iguille. Eteignez l mhine à oudre en mettnt l'interrupteur d'limenttion prinipl sur l position O si vous souhitez effetuer une intervention dns l zone de l'iguille. N'utilisez ps de plque d'iguille endommgée ou indptée: vous risqueriez de sser l'iguille. Ne poussez ps ni ne tirez le tissu en ousnt, et oservez ttentivement les instrutions lorsque vous ousez à l min pour ne ps entrver le fontionnement de l'iguille et user s rupture. 6 Cette mhine n'est ps un jouet: Fites très ttention lorsque l mhine est utilisée pr des enfnts ou est située près d'enfnts. Ne l'utilisez ps à l'extérieur. 7 Pour ssurer un usge de longue durée: Ne rngez ps ette mhine dns des endroits exposés diretement à l lumière du soleil ou très humides. N'utilisez ps et ne rngez ps l mhine près d'une soure de huffge, d'un fer à repsser, d'une lmpe à hlogène ou d'utres ojets huds. Utilisez uniquement des svons ou détergents neutres pour nettoyer le oîtier. Le enzène, les solvnts et les poudres à réurer peuvent endommger le oîtier et l mhine, et ne doivent don jmis être utilisés. Pour une instlltion orrete, onsultez toujours le mnuel d'instrutions lors du remplement ou de l'instlltion de tout ssemlge, pieds-de-ihe, iguille ou toute utre pièe. 8 Pour l réprtion ou le réglge: Si l lmpe est endommgée, elle doit être remplée pr un revendeur gréé. Lors d'un dysfontionnement ou d'un réglge, suivez en premier le tleu de dépnnge, à l'rrière du mnuel d'instrutions, pour inspeter et régler l mhine vous-même. Si le prolème persiste, onsultez votre revendeur lol gréé Brother. Utilisez ette mhine seulement pour l'usge pour lequel elle été onçue, tel que dérit dns e mnuel. Utilisez les essoires reommndés pr le friqunt, tel que dérit dns e mnuel. Conservez es instrutions. Les informtions ontenues dns e mnuel et les rtéristiques tehniques de e produit peuvent être modifiées sns prévis. Pour plus d'informtions sur le produit et les mises à jour, visitez notre site We à l'dresse 2

4 Tle des mtières Instrutions de séurité importntes... Introdution...7 Fontions de l mhine à oudre...7 Aessoires...8 Aessoires fournis...8 Aessoires en option... 9 Nom et fontion des pièes de l mhine...0 Vue vnt...0 Prtie iguille et pied-de-ihe... Vue ltérle droite/vue rrière... Touhes de fontionnement...2 Pnneu de ommnde...3 PREPARATIFS 5 Mise sous/hors tension de l mhine...6 Préutions reltives à l'limenttion életrique...6 Mise sous tension de l mhine...7 Mise hors tension de l mhine...7 Fontionnement de l'érn à ristux liquides...8 Affihge de l'érn à ristux liquides...8 Modifition des réglges de l mhine...9 Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine...2 Boinge/instlltion de l nette...23 Préutions reltives à l nette...23 Boinge de l nette...23 Instlltion de l nette...27 Enfilge supérieur...29 A propos de l oine de fil...29 Enfilge du fil supérieur...29 Enfilge de l'iguille...32 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur d'iguille)...33 Utilistion de l'iguille jumelée...34 Sortie du fil de l nette...36 Remplement de l'iguille...38 Préutions reltives à l'iguille...38 Types d'iguilles et utilistion...39 Vérifition de l'iguille...40 Remplement de l'iguille...40 Remplement du pied-de-ihe...42 Préutions reltives u pied-de-ihe...42 Remplement du pied-de-ihe...42 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe...44 Couture de pièes de tissu ylindriques...45 Couture en mode rs lire...45 NOTIONS ELEMENTAIRES DE COUTURE 47 Couture...48 Proédure de outure générle...48 Séletion du point...49 Positionnement du tissu...50 Démrrge du trvil de outure...5 Arrêt des points...53 Coupure du fil

5 Réglge du point...56 Réglge de l lrgeur du point...56 Réglge de l longueur du point...57 Réglge de l tension des fils...57 Fontions utiles...59 Couture utomtique de points inverses/renfort...59 Coupure de fil utomtique...60 Mise en miroir de points...6 Conseils utiles de outure...62 Ehntillon...62 Modifition du sens de l outure...62 Couture de lignes oures...62 Réglge du pied-de-ihe...62 Couture de tissus épis...63 Couture de tissus fins...64 Couture de tissus élstiques...64 Couture d'un rt régulier...64 POINTS DE COUTURE COURANTS 65 Tleu de réglge des points...66 Points de outure ournts...66 Autres points...70 Séletion du point...7 Types de points...7 Séletion du point...7 Enregistrement des réglges des points...73 Points de surfilge...74 Couture de points de surfilge à l'ide du pied pour surjet G...74 Couture de points de surfilge à l'ide du pied zigzg J...75 Couture de points de surfilge à l'ide du outeu rseur en option...76 Points simples...78 Fufilge...78 Points simples...78 Ourlet invisile...80 Point de outonnières...82 Couture de outonnières...83 Couture de outons...87 Insertion d'une fermeture à glissière...89 Fixtion d'une fermeture à glissière entrée...89 Fixtion d'une fermeture à glissière ltérle...9 Couture de tissus élstiques et de run élstique...94 Points élstiques...94 Fixtion d'un élstique...94 Points d'ppliqué, mosïque et de pitonnge...96 Couture d'ppliqués...96 Points mosïque (piqué fntisie)...98 Assemlge...98 Cpitonnge...99 Cpitonnge en mouvement lire...0 Points plumetis...02 Points de renfort...03 Couture élstique triple...03 Couture d'rrêt...03 Reprisge...05 Couture d'œillet

6 Points déortifs...08 Point de husson...09 Point de feston...0 Point smok...0 Points de oquille... Point d'ssemlge...2 Points Héritge...3 Couture des divers motifs déortifs prédéfinis...6 Couture de jolis motifs...6 Couture de motifs...6 Modifition de l longueur du point plumetis...7 Rélignement du motif...7 Couture de motifs ominés...20 Cominison de motifs...20 Enregistrement de motifs...22 Coneption d'un motif (My Custom Stith)...24 Dessin de l'éuhe d'un motif...24 Sisie des données du motif...25 Exemples de motifs...27 BRODERIE 29 Pour une roderie prfite...30 Préprtion...30 L roderie étpe pr étpe...32 Fixtion du pied à roderie...33 Fixtion du pied à roderie...33 Retrit du pied à roderie...35 Fixtion de l'unité de roderie...36 Préutions d'emploi de l'unité de roderie...36 Fixtion de l'unité de roderie...36 Retrit de l'unité de roderie...38 Remplement du omprtiment à nette...38 Préprtion du tissu...39 Fixtion d'un mtériu stilisteur sur le tissu...39 Mise en ple du tissu sur le dre de roderie...40 Fixtion du dre de roderie...43 Fixtion du dre de roderie...43 Retrit du dre de roderie...44 Séletion des motifs de roderie...45 Informtions reltives u opyright...45 Types de motifs de roderie...45 Fontionnement de l'érn à ristux liquides...46 Séletion de rtères lphétiques...48 Séletion d'un motif de roderie...49 Séletion d'un motif dre...50 Utilistion d'un ptron de roderie...5 Broderie...52 Broderie d'un motif...52 Couture d'ppliqués...54 Modifition et enregistrement de motifs...56 Ajustement de l disposition...56 Enregistrement de motifs...58 Réglge de l tension des fils...59 Reoudre...60 Il n'y plus de fil u milieu du motif...60 Arrêt en ours de roderie...6 5

7 ANNEXE 63 Entretien et mintenne...64 Nettoyge de l surfe de l mhine...64 Nettoyge de l oursière...64 Dépnnge...66 Messges d'erreur...7 Réglge de l'érn à ristux liquides...74 Bip de fontionnement...74 Annultion du ip de fontionnement...75 Index

8 Introdution Meri d'voir heté ette mhine à oudre. Avnt de l'utiliser, lisez ttentivement le hpitre Instrutions de séurité importntes (pge ) puis l'ensemle de e mnuel pour une utilistion orrete des diverses fontions. Une fois que vous urez lu e mnuel, rngez-le dns un endroit isément essile pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Fontions de l mhine à oudre d e Boinge simple de l nette Vous pouvez oiner l nette isément et rpidement ve du fil (pge 23). Points intégrés Vous pouvez hoisir prmi les points intégrés disponiles, notmment des points ournts et déortifs (pge 66). Cnette à instlltion rpide Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette (pge 27). Coupure de fil utomtique Le fil peut être oupé utomtiquement une fois l outure terminée (pge 60). Broderie Vous pouvez roder des motifs de roderie intégrés, des rtères, des ornements d'endrement et des motifs à l'ide de ptrons de roderie en option (pge 29). 7

9 Aessoires Aessoires fournis Lorsque vous ouvrez l'emllge, vérifiez que les essoires suivnts s'y trouvent. Si un élément mnque ou est endommgé, onttez votre détillnt. Remrque (Pour les Etts-Unis uniquement) Pédle de ommnde: modèle T Cette pédle de ommnde peut être utilisée sur le modèle NV000 de ette mhine à oudre. L vis du support du pied-de-ihe est disponile uprès de votre revendeur gréé. (Réf.: XA483-05) Vous pouvez vous prourer le plteu d'essoires uprès de votre revendeur gréé. (Réf.: XC ) * *2 iguilles 75/ 2 iguilles 90/4 2 iguilles 90/4 à pointe oule (dorée) N Nom de l pièe Référene de l pièe Référene de l pièe N Nom de l pièe Etts-Unis / Cnd Autres Etts-Unis / Cnd Autres Pied pour outonnières A XC Couverle de oine (moyen) (2) X Pied pour surjet G XC Couverle de oine (petit) Pied pour monogrmmes N X Porte-oine supplémentire XC Pied pour fermetures à glissière I X Filet à oine XA Pied zigzg J. (sur l mhine) XC Pédle de ommnde XD050-02(zone d'europe) XD886-02(utres régions) 6 Pied pour ourlets invisiles R X Mnuel d'instrutions XD Pied pour outons M Guide de référene rpide XD Déoud-vite X Pied à roderie Q XD Ensemle de roderie (grnd) 9 Cnette (4) SA56 SFB: XA m (h) x 3 m (l) (H 7 poues X l 5 poues) SA444/EF84 EF84: XD Jeu d'iguilles X X Fil à roder pour nette (ln) SA-EBT Aiguille jumelée X EBT-CEN 2 Brosse de nettoyge X Jeu de feuilles qudrillées SA527 GS4: XC Pere-œillet Ciseux XC Tournevis (grnd) X Boîtier solide XC Tournevis (petit) X S pour essoires XC Couverle de oine (grnd) Tournevis en forme de disque XC074-05

10 Aessoires en option Les essoires suivnts sont disponiles en option N Nom de l pièe Couteu rseur S SA77 2 Guide de pitonnge SA32 Référene de l pièe Référene de l pièe N Nom de l pièe Etts-Unis / Cnd Autres Etts-Unis / Cnd Autres Ensemle de roderie F054: XC (moyen) SA443/ EF83: 0 m (h) X 0 m (l) EF83 XD (H 4 poues X l 4 poues) F06N: XC Pied à doule entrînement F033N: SA40 XC Pied-de-ihe pour F005N: pitonnge SA29 XC Fil à roder pour nette SA-EBT X (ln) EBT-CEN Fil à roder pour SAEBT999 XC nette (noir) EBT-CEBN Comprtiment à nette 6 de rehnge (repère XC867-5 rose) 7 Stilisteur solule BM4: X SA520 dns l'eu EBT-CEN Mtériu stilisteur BM3: X SA59 pour roderie EBT-CEN 8 Ptron de roderie Ensemle de roderie 9 (petit) SA442/ EF82: 2 m (h) x 6 m (l) EF82 XD (H poue X W 2-/2 poues) Ensemle de roderie (très grnd (multi-position)) 30 m (h) x 8 m (l) (H 2 poues X l 7 poues) SA445/ EF85 2 Tle lrge SA545 EF85: XD WT5: XC Mémo Pour otenir des pièes ou essoires en option, onttez votre revendeur ou le entre de servie gréé le plus prohe. Toutes les rtéristiques tehniques sont elles en vigueur u moment de l'impression de e mnuel. Les référenes de pièes peuvent être modifiées sns prévis. Pour une liste omplète des essoires disponiles pour votre mhine, onsultez votre revendeur gréé le plus prohe. 9

11 Nom et fontion des pièes de l mhine Cette setion donne le nom de diverses pièes de l mhine à oudre, insi que leur fontion. Avnt d'utiliser l mhine, lisez ttentivement es desriptions pour pprendre le nom des pièes. Vue vnt d e f Plque du guide-fil Fites psser le fil utour de l plque du guide-fil lors de l'enfilge du fil supérieur. Couverle du guide-fil Comme pour l plque de guide-fil, fites psser le fil utour du ouverle du guide-fil lors de l'enfilge du fil supérieur. Porte-oine Plez une oine de fil sur le porte-oine. Guide-fil pour le oinge de l nette Fites psser le fil utour du guide-fil lors du oinge de l nette. Couverle supérieur Ouvrez le ouverle supérieur fin de positionner l oine de fil sur le porte-oine. Boineur de nette Utilisez le oineur lorsque vous oinez l nette. g h i j k l m Pnneu de ommnde Il est possile de visuliser et de modifier les réglges de points et d'ffiher les fontions de l mhine sur le pnneu de ommnde (pge 3). Fente pour le onneteur de l unité de roderie Brnhez le onneteur de l'unité de roderie. Levier du pied-de-ihe Soulevez et issez le levier pour tionner le pied-de-ihe. Touhes de fontionnement Utilisez es touhes pour fire fontionner votre mhine. Plteu Insérez le plteu d'essoires dns le omprtiment pour essoires du plteu. Retirez le plteu pour oudre des pièes de tissu ylindriques, telles que les revers de mnhes. Coupe-fil Fites psser les fils pr le oupe-fil pour les ouper. Levier de l'enfileur d'iguille Utilisez le levier de l'enfileur d'iguille pour enfiler l'iguille. 0

12 Prtie iguille et pied-de-ihe Vue ltérle droite/vue rrière d e f g h i Levier de outonnières Aissez le levier de outonnières lorsque vous ousez des outonnières et des points d'rrêt. Disque du guide-fil Fites psser le fil pr le disque du guide-fil lors de l'enfilge du fil à l'ide de l'enfileur. Guide d'enfilge de l rre de l'iguille Fites psser le fil supérieur pr le guide-fil de l rre de l'iguille. Plque d'iguille Des guides pour les outures droites sont mrqués sur l plque d'iguille. Couverle de l plque d'iguille Retirez le ouverle de l plque d'iguille pour nettoyer le omprtiment à nette et l oursière. Couverle du omprtiment à nette/omprtiment à nette Retirez le ouverle du omprtiment à nette, puis insérez l nette dns le omprtiment. Griffes d'entrînement Les griffes d'entrînement font vner le tissu dns le sens de outure. Pied-de-ihe Le pied-de-ihe pplique une pression onstnte sur le tissu pendnt l outure. Fixez le pied-de-ihe pproprié u point séletionné. Support de pied-de-ihe Le pied-de-ihe est instllé sur le support. d e f g h i Poignée Trnsportez l mhine à oudre pr s poignée. Volnt Fites tourner le volnt vers vous (dns le sens inverse des iguilles d'une montre) pour relever et isser l'iguille pour l outure d'un point. Fente pour les ptrons de roderie Insérez le ptron de roderie. Grille d'értion L grille d'értion permet de fire iruler l'ir u niveu du moteur. Ne ouvrez ps l grille d'értion lorsque vous utilisez l mhine à oudre. Interrupteur d'limenttion prinipl Mettez l mhine sous et hors tension à l'ide de l'interrupteur d'limenttion prinipl. Prise de l pédle de ommnde Insérez l fihe à l'extrémité du âle de l pédle de ommnde dns l prise orrespondnte. Prise d'limenttion életrique Insérez l fihe du ordon d'limenttion életrique dns l prise orrespondnte. Curseur de réglge des griffes d'entrînement Utilisez le urseur de réglge des griffes d'entrînement pour les isser. Commnde de pression du pied-de-ihe Réglez l pression du pied-de-ihe à l'ide de l ommnde de pression du pied-de-ihe. Mémo Reportez-vous ux pges 0 à 3 pour pprendre à utiliser votre mhine.

13 Touhes de fontionnement Les touhes de fontionnement vous permettent d'effetuer filement plusieurs opértions de se ve l mhine à oudre. d e Touhe Mrhe/Arrêt Appuyez sur ette touhe pour démrrer ou rrêter l outure. L mhine oud à vitesse réduite u déut de l outure lorsque ette touhe est enfonée. Lorsque vous essez de oudre, l'iguille est issée dns le tissu. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Le outon hnge de ouleur en fontion du mode de fontionnement de l mhine. Vert: Rouge: Ornge: Touhe Point inverse/renfort Appuyez sur l touhe Point inverse/renfort pour oudre des points inverses ou de renfort. Les points inverses sont rélisés en mintennt l touhe enfonée pour oudre dns le sens opposé. Les points de renfort sont rélisés en ousnt 3 à 5 points les uns sur les utres. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Arrêt des points (pge 53). Touhe Positionnement iguille Appuyez sur ette touhe pour relever ou isser l'iguille. Appuyez deux fois sur ette touhe pour oudre un point. Touhe Coupe-fil Appuyez sur ette touhe, à l fin de l outure, pour ouper le fil supérieur et elui de l nette. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Coupure du fil (pge 54). Séleteur de vitesse de outure Fites oulisser le séleteur pour régler l vitesse de outure. ATTENTION l mhine est prête à oudre ou est en trin de oudre. l mhine ne peut ps oudre. l mhine oine le fil de l nette ou l'xe du oineur été déplé vers l droite. Remrque N'ppuyez ps sur l touhe Coupe-fil si uun tissu ne se trouve sous le pied-deihe ou si l mhine est en ours de fontionnement, sinon vous risquez de l'endommger. Pour ouper du fil plus épis que le n 30, du fil nylon ou d'utres fils prtiuliers, utilisez le oupe-fil situé sur le ôté de l mhine. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Utilistion du oupe-fil (pge 55). N'ppuyez ps sur l touhe Coupe-fil près voir oupé les fils, sinon vous risquez de sser l'iguille, d'emmêler les fils ou d'endommger l mhine. 2

14 Pnneu de ommnde Le pnneu de ommnde vnt est doté d'un érn à ristux liquides et de touhes de ommnde. f d e i d e érn à ristux liquides (érn ttile) Les réglges des motifs séletionnés et les messges s'y ffihent. Appuyez sur les touhes de l'érn à ristux liquides pour exéuter des opértions. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Fontionnement de l'érn à ristux liquides (pge 8). Touhe Arrière Appuyez sur ette touhe pour revenir à l'érn préédent. Touhe Pge préédente Affihe l'érn préédent lorsque des options ne sont ps ffihées sur l'érn à ristux liquides. Touhe Pge suivnte Affihe l'érn suivnt lorsque des options ne sont ps ffihées sur l'érn à ristux liquides. Touhe de mise en mémoire Appuyez sur ette touhe pour enregistrer dns l mémoire de l mhine à oudre des rtères à roder, des motifs de points ominés, des motifs personnlisés My Custom Stith (Mon point personnel), et. g h f Touhe de point de outure ournt Appuyez sur ette touhe pour séletionner un motif de point ournt ou déortif, ou pour en onevoir un à l'ide de l fontion My Custom Stith (Mon point personnel). g Touhe de roderie Appuyez sur ette touhe pour effetuer des trvux de roderie. h Touhe de réglge Appuyez sur ette touhe pour régler l position d'rrêt de l'iguille, le son de l sonnerie, et. i Touhe d ide de l mhine à oudre Appuyez sur ette touhe pour otenir de l'ide sur l'utilistion de l mhine à oudre. Affihe des explitions simples sur le réglge du fil supérieur / le oinge de l nette / le réglge du fil de l nette / le remplement de l'iguille / l fixtion de l'unité de roderie / l fixtion du dre de roderie / l fixtion du pied à roderie / le remplement du pied-de-ihe. 3

15 4

16 PREPARATIFS Ce hpitre dérit les différents préprtifs néessires vnt de ommener l outure. Mise sous/hors tension de l mhine...6 Préutions reltives à l'limenttion életrique...6 Mise sous tension de l mhine...7 Mise hors tension de l mhine...7 Fontionnement de l'érn à ristux liquides...8 Affihge de l'érn à ristux liquides...8 Modifition des réglges de l mhine...9 Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine...2 Boinge/instlltion de l nette...23 Préutions reltives à l nette...23 Boinge de l nette...23 Instlltion de l nette...27 Enfilge supérieur...29 A propos de l oine de fil...29 Enfilge du fil supérieur...29 Enfilge de l'iguille...32 Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur d'iguille)...33 Utilistion de l'iguille jumelée...34 Sortie du fil de l nette...36 Remplement de l'iguille...38 Préutions reltives à l'iguille...38 Types d'iguilles et utilistion...39 Vérifition de l'iguille...40 Remplement de l'iguille...40 Remplement du pied-de-ihe...42 Préutions reltives u pied-de-ihe...42 Remplement du pied-de-ihe...42 Retrit et fixtion du support de pied-de-ihe...44 Couture de pièes de tissu ylindriques...45 Couture en mode rs lire...45

17 PREPARATIFS Mise sous/hors tension de l mhine Cette setion explique omment mettre l mhine à oudre sous tension puis hors tension. Préutions reltives à l'limenttion életrique Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l'limenttion életrique. AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l'limenttion domestique normle pour limenter votre mhine. L'utilistion d'utres soures d'limenttion pourrit user des inendies et des életroutions ou endommger l mhine. Mettez l mhine hors tension et dérnhez-l de l prise murle dns les s suivnts: lorsque vous n'êtes ps à proximité de l mhine lorsque vous essez d'utiliser l mhine en s de oupure de ournt pendnt l'utilistion de l mhine lorsque l mhine ne fontionne ps orretement à use d'une muvise onnexion ou d'un dérnhement pendnt un orge ATTENTION N'utilisez ps de rllonge ni d'dptteurs multiples pour rnher ette mhine ve d'utres ppreils. Vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Ne touhez ps l fihe si vous vez les mins mouillées. Vous risqueriez de vous életrouter. Lorsque vous dérnhez l mhine, veillez à l mettre d'ord hors tension. Pour l déonneter de l prise murle, sisissez toujours l fihe. Si vous tirez sur le ordon, elui-i pourrit être endommgé et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Veillez à ne ps ouper, endommger, modifier, plier ve fore, tordre ou lier le ordon d'limenttion, ni tirer dessus. Ne plez jmis d'ojets lourds sur le ordon. Ne plez jmis le ordon près d'une soure de hleur. Toutes es tions pourrient endommger le ordon et vous risqueriez de vous életrouter ou de provoquer un inendie. Si le ordon ou l fihe est endommgée, pportez l mhine à votre revendeur gréé pour l fire réprer vnt de ontinuer à l'utiliser. Dérnhez le ordon d'limenttion si l mhine n'est ps utilisée pendnt une longue période. Un inendie risque de se produire. 6

18 Mise sous tension de l mhine Préprez le ordon d'limenttion fourni. Assurez-vous que l mhine à oudre est hors tension (interrupteur d'limenttion prinipl en position ), puis rnhez le ordon à l prise d'limenttion située à droite de l mhine. Insérez l fihe du ordon d'limenttion dns une prise murle. Mise hors tension de l mhine Une fois que vous n'utilisez plus l mhine à oudre, éteignez-l. Avnt de dépler l mhine, veillez à l mettre hors tension. Assurez-vous que l mhine n'est ps en trin de oudre. Appuyez sur le ôté guhe de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière hors tension (position ). Prise d'limenttion életrique Appuyez sur le ôté droit de l'interrupteur d'limenttion prinipl à droite de l mhine pour mettre ette dernière sous tension (position ). L lmpe, l'érn à ristux liquides et (Touhe Mrhe/Arrêt) s'llument lorsque l mhine est sous tension. d L lmpe de outure s'éteint lorsque l mhine est mise hors tension. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise. Pour dérnher le ordon d'limenttion, sisissez-le u niveu de l fihe. Dérnhez le ordon d'limenttion életrique de l prise d'limenttion. Remrque Si une pnne d'életriité se produit en ours d'utilistion de l mhine à oudre, mettez-l hors tension et dérnhez le ordon d'limenttion. Pour une utilistion orrete, respetez l proédure néessire lorsque vous redémrrez l mhine à oudre. (Pour les Etts-Unis uniquement) Cet ppreil est équipé d'une fihe polrisée (une rohe plus lrge que l'utre). Pour réduire le risque d'életroution, ette fihe est onçue pour être insérée dns une prise polrisée en respetnt l polrité. Si l fihe n'entre ps filement dns l prise, insérezl dns l'utre sens. S'il n'est toujours ps possile de l rnher, onttez un életriien qulifié fin d'instller une prise dptée. N'pportez uune modifition à l prise. Mise sous/hors tension de l mhine 7

19 PREPARATIFS Fontionnement de l'érn à ristux liquides Le point séletionné, les réglges du motif et les messges s'ffihent sur l'ern à ristux liquides situé sur l fe vnt de l mhine à oudre. Affihge de l'érn à ristux liquides Une fois l mhine à oudre sous tension, l'érn à ristux liquides s'llume omme suit. Vous pouvez modifier l'ffihge de l'érn à ristux liquides à l'ide des touhes situées sous l'érn et exéuter les ommndes en ppuynt diretement sur l'érn à ristux liquides. Ern de séletion de point de outure ournt m l k d e j h i g f Point séletionné Pied-de-ihe à utiliser Points d Couture ve réglges de point et iguille jumelée e Lrgeur du point (mm) f Longueur du point (mm) g Tension des fils h Numéro du point séletionné Ern de séletion du type de point Appuyez sur i Nomre de points inlus dns le type de point séletionné j Imge en miroir horizontle k Coupure de fil utomtique l Couture utomtique de points inverses/renfort m Couture ve iguille simple/jumelée et position d'rrêt de l'iguille (Touhe de point de outure ournt) pour ffiher l'érn de séletion du type de point. Vous trouverez plus d'informtions dns l setion Séletion du point (pge 49). Mémo Un érn différent s'ffihe lorsque l'unité de roderie est fixée. Reportez-vous à l setion Messges d'erreur (pge 7) pour plus d'informtions sur les messges pprissnt sur l'érn à ristux liquides. En fontion du modèle de mhine à oudre, une nimtion peut s'ffiher lorsque l mhine est sous tension. Le s éhént, l'érn i-dessus pprît si vous ppuyez sur l'érn à ristux liquides. 8

20 Modifition des réglges de l mhine Vous pouvez modifier plusieurs fontions de l mhine à oudre et réglges de outure. Les points ou ttriuts de l mhine pouvnt être définis figurent i-dessous. Attriut Iône Détils Réglges Positionneme nt iguille Contrôle de l lrgeur du point Réglge vertil du motif Affihge de ouleur de fil Affihge de l'unité Tension des fils de roderie Vitesse mximle de roderie Sonnerie Ern d'ueil Position initile de l'iguille Lngue Luminosité de l'érn à ristux liquides Compteur de points Référene du produit Version du progrmme NO.: Version: Indique le positionnement de l'iguille lorsque l mhine à oudre est rrêtée. Permet de régler l lrgeur du point à l'ide du séleteur de vitesse de outure. Règle l position du motif vers le hut et vers le s (pge 7). Modifie l ouleur de fil sur l'érn de roderie. (Lorsque Fil #23 est séletionné) Séletionne les unités de mesure ffihées (uniquement pour roder). Règle l tension des fils de roderie (uniquement pour roder). Indique l vitesse mximum de roderie. Indique si un ip est émis à hque opértion (pge 75). Indique si l'érn d'ueil s'ffihe à l mise sous tension de l mhine (Sur ertins modèles, vous ne pouvez ps modifier e réglge). Séletionne le point droit utomtiquement séletionné lorsque l mhine est mise sous tension. Permet de modifier l lngue utilisée à l'érn. Réglez l luminosité de l'érn à ristux liquides. Affihez l'vertisseur d'entretien et le nomre totl de points de roderie. L'vertisseur d'entretien vous rppelle d'entretenir régulièrement l mhine (Conttez votre revendeur gréé pour plus de détils.) Le NO. orrespond u numéro de l mhine à oudre et à roder. Affihez l version du progrmme. Aissée -9 à +9 Relevée Couleur de fil/durée de roderie/ Compteur d'iguille/numéro de fil (#23) Emroidery/Country/Mdeir poly/ Mdeir ryon/sulky/roison nton mm/po -8 à +8 nglis/llemnd/frnçis/itlien/ néerlndis/espgnol/jponis/ dnois/norvégien/finnois/suédois/ portugis/russe/utres Plus lir Plus somre Fontionnement de l'érn à ristux liquides 9

21 PREPARATIFS Mettez l mhine à oudre sous tension. L'érn à ristux liquides s'llume. Appuyez sur (Touhe de réglge) sur le pnneu d'ffihge. L'érn de réglge s'ffihe. Appuyez sur l'option à onfigurer. Pssez d'un érn à l'utre à l'ide de (Touhe Pge préédente) et (Touhe Pge suivnte). Les options en surrillne inverse orrespondent ux réglges pr défut du onstruteur. Exemple: Chngement de l position d'rrêt de l'iguille 20

22 d Une fois les réglges terminés, ppuyez sur (Touhe Arrière). Vérifition des proédures d'utilistion de l mhine Affihe sur l'érn à ristux liquides des explitions simples sur le réglge du fil supérieur / le oinge de l nette / le réglge du fil de l nette / le remplement de l'iguille / l fixtion de l'unité de roderie / l fixtion du dre de roderie / l fixtion du pied à roderie / le remplement du pied-de-ihe. L'érn initil s'ffihe de nouveu. Mettez l mhine à oudre sous tension. Remrque Les réglges modifiés sont onservés en mémoire lorsque vous mettez l mhine hors tension. L'érn à ristux liquides s'llume. Appuyez sur (Touhe d ide de l mhine à oudre) sur le pnneu d'ffihge. L'érn d'ide s'ffihe. Appuyez sur l'option à ffiher Enfilge du fil supérieur Boinge de l nette Instlltion de l nette d Remplement de l'iguille e Fixtion de l'unité de roderie f Fixtion du dre de roderie g Fixtion du pied à roderie h Remplement du pied-de-ihe Le premier érn dérivnt l proédure de l rurique séletionnée s'ffihe. Si vous ppuyez sur (Touhe Arrière), l'érn de séletion des options répprît. Fontionnement de l'érn à ristux liquides 2

23 PREPARATIFS Appuyez sur (Touhe Pge suivnte) d pour psser à l pge suivnte. Si vous ppuyez sur (Touhe Pge préédente), vous revenez à l pge préédente. Exemple: enfilge supérieur e Une fois l reherhe terminée, ppuyez deux fois sur (Touhe Arrière). L'érn du point initil s'ffihe de nouveu. Remrque Pour plus de détils sur hque rurique, reportez-vous à l pge orrespondnte du présent mnuel d'instrutions. 22

24 Boinge/instlltion de l nette Cette setion dérit omment oiner le fil sur l nette, puis l'insérer. Préutions reltives à l nette Veillez à respeter les préutions suivntes en e qui onerne l nette. ATTENTION N'utilisez que des nettes onçues pour ette mhine à oudre (réf.: SA56, SFB: XA5539-5). Si vous utilisez un utre type de nette, vous risquez de vous lesser ou d'endommger l mhine. L nette fournie été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf.: SA56, SFB: XA5539-5).,5 mm (7/6 ) Ce modèle Tille réelle Autre modèle Boinge de l nette Enroulez le fil utour de l nette pour le préprer. Mettez l mhine à oudre sous tension. Ouvrez le ouverle supérieur. Plez l nette sur l'xe du oineur de nette en fisnt en sorte que l'xe se ple dns l'enohe de l nette. Appuyez sur l nette jusqu'à e qu'elle s'enlenhe. 2 Enohe Ressort de l'xe du oineur de nette d Fites glisser l'xe du oineur dns le sens de l flèhe jusqu'à e qu'il s'enlenhe. (Touhe Mrhe/Arrêt) s'llume (en ornge). Boinge/instlltion de l nette 23

25 PREPARATIFS e Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. Plez le ouverle de oine sur le porteoine. g Plez le ouverle de oine sur le porte-oine le plus possile vers l droite, omme illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe 2 f Porte-oine Couverle de oine Plez l oine du fil pour l nette sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. Si l oine est ml positionnée et que le fil ne se déroule ps orretement, e dernier risque de s'emmêler utour du porte-oine. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine, entrînnt l rupture de l'iguille. Trois tilles de ouverles sont disponiles, vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l'iguille risque de se sser. 24

26 Mémo Si vous utilisez du fil fin, oiné de fçon roisée, utilisez le petit ouverle en lissnt un léger ért entre e dernier et l oine. i Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis tirez-le vers l droite. Couverle de oine (petit) Boine (fil oiné fçon roisée) Ert Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement, tel que du fil nylon trnsprent ou métllique, plez le filet à oine sur l oine vnt de mettre ette dernière sur le porte-oine. Si le filet est trop long, pliez-le pour l'juster à l tille de l oine. j Plque du guide-fil Fites psser le fil sous le ohet du guide-file, puis oinez-le dns le sens inverse des iguilles d'une montre sous le disque de prétension d Filet à oine Boine Couverle de oine Porte-oine Guide-fil En tennt le fil à proximité de l oine ve h votre min droite, omme illustré, tirez-le de l min guhe, et fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil, vers l'vnt. k Tout en mintennt le fil de l min guhe, oinez inq ou six fois le fil ynt été tiré utour de l nette, dns le sens des iguilles d'une montre, de l min droite. Couverle du guide-fil Boinge/instlltion de l nette 25

27 PREPARATIFS l Introduisez le fil dns l fente de guide de l se du oineur, puis tirez-le vers l droite pour le ouper. Lorsque le oinge de l nette ommene à rlentir, ppuyez une fois sur (Touhe Mrhe/Arrêt) pour rrêter l mhine. Fente de guide de l se du oineur (ve oupe-fil intégré) ATTENTION Veillez à ouper le fil omme dérit. Si l nette est oinée sns ouper le fil à l'ide du oupe-fil intégré dns l fente de l se du oineur, le fil risque de s'emmêler dns l nette, ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser lorsque l nette tomer à ourt de fil. ATTENTION Arrêtez l mhine dès que le oinge de l nette ommene à rlentir. Dns le s ontrire, vous risqueriez d'endommger l mhine à oudre. o A l'ide d'une pire de iseux, oupez l'extrémité du fil enroulé utour de l nette. m Fites glisser le séleteur de vitesse de outure vers l droite. p Fites glisser l'xe du oineur vers l guhe, puis retirez l nette de l'xe. Commnde de vitesse Appuyez une fois sur (Touhe Mrhe/ n Arrêt) pour ommener le oinge de l nette. q Retirez l oine de fil pour l nette du porte-oine, puis fermez le ouverle supérieur. Touhe Mrhe/Arrêt Mémo Lorsque vous mettez l mhine à oudre en mrhe ou lorsque vous tournez le volnt près voir oiné l nette, et vous entendez un liquetis; il ne s'git ps d'un dysfontionnement. 26

28 Instlltion de l nette Instllez une nette pleine. ATTENTION Utilisez une nette dont le fil été orretement oiné, sinon l'iguille risque de se sser ou l tension du fil risque d'être inorrete. d Veillez à ne ps lisser tomer l nette. Insérez l nette dns le omprtiment de fçon à e que le fil se déroule vers l guhe. L nette été spéilement onçue pour ette mhine à oudre. Si vous utilisez des nettes onçues pour d'utres modèles, l mhine ne fontionner ps orretement. N'utilisez que l nette fournie ou une nette du même type (réf.: SA56, SFB: XA5539-5).,5 mm (7/6 poue) Ce modèle Tille réelle Autre modèle Fites glisser le outon d'ouverture du omprtiment à nette vers l droite. Veillez à insérer orretement l nette. ATTENTION Veillez à mintenir d'un doigt l nette vers le s et déroulez orretement le fil de l nette, sinon le fil risque de se sser ou de présenter une tension inorrete. Mémo Le sens de pssge du fil dns le omprtiment de l nette est indiqué pr des repères figurnt utour du omprtiment. Veillez à enfiler l mhine omme indiqué. 2 Couverle du omprtiment à nette Bouton d'ouverture Le ouverle du omprtiment à nette s'ouvre. e Mintenez légèrement l nette vers le s à l'ide de votre min droite et guidez le fil de l min guhe omme indiqué. Retirez le ouverle du omprtiment à nette. Mintenez l nette à l'ide de votre min droite et tenez l'extrémité du fil de l min guhe. Boinge/instlltion de l nette 27

29 PREPARATIFS f Fites psser le fil pr l fente, omme indiqué, puis sortez le fil en le tirnt vers l'vnt. Replez le ouverle du omprtiment à g nette. Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du ouverle de nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 Coupe-fil Le oupe-fil oupe le fil. Remrque Assurez-vous que le fil est orretement inséré dns le ressort de ontrôle de l tension du omprtiment à nette. Si e n'est ps le s, réinsérez le fil. L'enfilge de l nette est terminé. Enfilez ensuite le fil supérieur. Poursuivez ve l proédure dérite à l setion Enfilge supérieur (pge 29). Mémo Vous pouvez ommener à oudre sns sortir le fil de l nette. Si vous désirez le sortir vnt de ommener à oudre, respetez l proédure présentée à l setion Sortie du fil de l nette (pge 36). Ressort de ontrôle de l tension 28

30 Enfilge supérieur Cette setion dérit omment pler l oine du fil supérieur puis enfiler l'iguille. ATTENTION Lorsque vous enfilez le fil supérieur,suivez ttentivement les instrutions. Si l'enfilge supérieur n'est ps orret, le fil risque de s'emmêler ou l'iguille risque de se tordre ou de se sser. A propos de l oine de fil Les informtions dérites i-dessous onernent les oines de fil. ATTENTION Trois tilles de ouverles sont disponiles, vous pouvez insi hoisir le ouverle le mieux dpté à l tille de l oine utilisée. Si le ouverle est trop petit pour l oine utilisée, le fil risque de se loquer dns l fente de l oine ou l'iguille risque de se sser. Enfilge du fil supérieur Plez l oine de fil sur le porte-oine, puis enfilez l mhine. Mettez l mhine à oudre sous tension. Levez le levier du pied-de-ihe pour relever le pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Remrque Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe n'est ps relevé. Enfilge supérieur 29

31 PREPARATIFS Appuyez une ou deux fois sur l touhe de positionnement de l'iguille pour relever l'iguille. f Plez l oine de fil sur le porte-oine. Plez l oine sur le porte-oine de sorte que l oine se trouve à l'horizontle et que le fil se déroule vers l'vnt depuis l prtie inférieure. Touhe Positionnement iguille L'iguille est suffismment relevée lorsque le repère du volnt est dirigé vers le hut omme illustré i-dessous. Vérifiez le volnt et, si le repère ne se trouve ps dns ette position, ppuyez sur l touhe de positionnement de l'iguille jusqu'à e qu'il y soit. ATTENTION Si l oine ou le ouverle de oine n'est ps positionné orretement, le fil risque de s'emmêler utour du porteoine ou l'iguille risque de se sser. Repère du volnt Plez le ouverle de oine sur le porteoine. g Plez le ouverle de oine sur le porteoine le plus possile vers l droite, omme illustré, ve le ôté rrondi tourné vers l guhe. Ouvrez le ouverle supérieur. d e Retirez le ouverle de oine inséré sur le porte-oine. En retennt légèrement le fil de l oine ve h votre min droite, tirez-le de l min guhe, et fites-le psser derrière le ouverle du guide-fil, vers l'vnt. 2 Porte-oine Couverle de oine Couverle du guide-fil 30

32 i Fites psser le fil sous l plque du guide-fil, puis tirez-le. k Fites psser le fil derrière le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Vous pouvez filement fire psser le fil derrière le guide d'enfilge de l rre de l'iguille en le tennt ve votre min guhe et en le fisnt psser, omme illustré, ve votre min droite. j Plque du guide-fil Retenez légèrement le fil pssé sous l plque du guide de fil ve votre min droite, et pssez-le pr les guides dns l'ordre indiqué idessous. Guide d'enfilge de l rre de l'iguille Verrou Remrque Il n'est ps possile d'enfiler l mhine si le pied-de-ihe est issé et le verrou fermé. Assurez-vous que le pied-de-ihe est relevé et le verrou ouvert vnt d'enfiler l mhine. D'utre prt, ssurez-vous que le pied-de-ihe est relevé et le verrou ouvert vnt de retirer le fil supérieur. Cette mhine est équipée d'une fenêtre vous permettnt de vérifier l position du levier de remontée. Regrdez pr ette fenêtre pour vous ssurer que le fil est orretement inséré dns le levier de remontée. Enfilge supérieur 3

33 PREPARATIFS Enfilge de l'iguille Cette setion dérit omment enfiler l'iguille. Mémo Vous pouvez utiliser l'enfileur ve des iguilles de mhine à oudre 75/ à 00/6. Vous ne pouvez ps utiliser de fil d'une épisseur de 30/20 ou supérieure ve l'enfileur d'iguille. Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve une iguille à oreilles ou une iguille jumelée. Si vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur d'iguille, reportez-vous à l setion Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur d'iguille) (pge 33). Remrque Si le fil est tiré et ne peut être oupé orretement, issez le pied-de-ihe de mnière à mintenir le fil en ple vnt de le ouper. Si vous effetuez ette opértion, sutez l'étpe. Lorsque vous utilisez du fil qui se déroule rpidement de l oine, omme du fil métllique, l'enfilge de l'iguille peut s'vérer diffiile si vous oupez le fil. Pr onséquent, u lieu d'utiliser le oupefil, tirez environ 80 mm de fil près voir fit psser e dernier à trvers les disques du guide-fil ( 7 ). Tirez l'extrémité du fil enfilé dns le guide d'enfilge de l rre de l'iguille vers l guhe, puis pssez le fil dns le disque de guide-fil pr l'vnt. 80 mm minimum Aissez le levier du pied-de-ihe pour isser le pied-de-ihe. Levier du pied-de-ihe Disque du guide-fil Coupez le fil ve le oupe-fil situé sur le ôté guhe de l mhine. d Aissez le levier de l'enfileur d'iguille situé sur le ôté guhe de l mhine jusqu'à e que vous entendiez un li, puis remettez-le douement dns s position d'origine. Levier de l'enfileur d'iguille Coupe-fil Le fil psse dns le hs de l'iguille. 32

34 Remrque Si l'iguille n'est ps omplètement enfilée, mis qu'une oule se forme dns son hs, enfilez douement l oule dns le hs pour sortir l'extrémité du fil. ATTENTION Ne tirez ps rusquement sur le fil: vous risqueriez de tordre ou de sser l'iguille. Enfilge mnuel de l'iguille (sns utiliser l'enfileur d'iguille) Si vous utilisez du fil spéil, du fil d'une épisseur de 30/20 ou supérieure, une iguille à oreilles ou une iguille jumelée dont vous ne pouvez ps vous servir ve l'enfileur, enfilez l'iguille omme dérit i-dessous. Enfilez l mhine pr le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Pour plus de détils, reportez-vous à l setion Enfilge supérieur (pge 29). Aissez le levier du pied-de-ihe. e Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l'extrémité du fil, puis tirez environ 5 m de fil vers l'rrière de l mhine. Levier du pied-de-ihe Introduisez le fil dns le hs de l'iguille pr l'vnt. 5 m L'enfilge supérieur est terminé. Mintennt que les enfilges supérieur et inférieur sont terminés, vous êtes prêt à ommener l outure. Remrque L'enfileur d'iguille ne peut ps enfiler l'iguille si ette dernière n'est ps relevée. Assurez-vous d'ppuyer sur l touhe de positionnement de l'iguille pour relever l'iguille vnt d'utiliser l'enfileur. d Relevez le levier du pied-de-ihe, pssez-y l'extrémité du fil, puis tirez environ 5 m de fil vers l'rrière de l mhine. Enfilge supérieur 33

35 PREPARATIFS Utilistion de l'iguille jumelée Ave l'iguille jumelée, vous pouvez oudre deux lignes prllèles du même point ve deux fils différents. L'épisseur et l qulité des deux fils supérieurs doivent être identiques. Veillez à utiliser l'iguille jumelée, le porte-oine supplémentire et le ouverle de oine. Pour plus de détils sur les points pouvnt être effetués ve l'iguille jumelée, reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 66). d Insérez le porte-oine supplémentire dns l'xe du oineur. Insérez le porte-oine supplémentire de telle sorte qu'il soit perpendiulire à l'xe du oineur. Axe du oineur de nette e Fites suler le porte-oine pour le positionner à l'horizontle. ATTENTION N'utilisez que l'iguille jumelée (réf.: X ). N'utilisez ps d'utre iguille: elle risquerit de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N'utilisez jmis d'iguilles tordues. Elles peuvent filement sser et vous lesser. Instllez l'iguille jumelée. Pour plus de détils sur l'instlltion d'une iguille, reportez-vous à l setion Remplement de l'iguille (pge 40). Enfilez le fil supérieur pour le hs de l'iguille guhe. Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes à k de l setion Enfilge du fil supérieur (pge 29). f Plez l oine de fil supérieur pour l'iguille droite sur le porte-oine supplémentire, puis l fixer ve le ouverle de oine. Le fil doit se dérouler pr le hut de l oine. 2 Enfilez mnuellement le fil supérieur dns l'iguille guhe. Introduisez le fil dns le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. Couverle de oine Boine 34 Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve l'iguille jumelée. Si l'enfileur est utilisé ve l'iguille jumelée, vous risquez d'endommger l mhine à oudre.

36 g Enfilez le fil supérieur de l même mnière que le fil supérieur guhe. Couverle du guide-fil Pour plus de détils, reportez-vous ux étpes h à j de l setion Enfilge du fil supérieur (pge 30). Enfilez mnuellement l'iguille droite sns h fire psser le fil pr le guide d'enfilge de l rre de l'iguille. Introduisez le fil dns le hs de l'iguille de l'vnt vers l'rrière. j Mettez l mhine à oudre sous tension, puis séletionnez un point. Pour plus d'informtions sur l séletion du point, reportez-vous à l setion Séletion du point (pge 49). Reportez-vous à l setion Tleu de réglge des points (pge 66) pour plus d'informtions sur les points néessitnt l'utilistion d'une iguille jumelée. ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, veillez à séletionner un point pproprié, sinon l'iguille risque de se sser ou l mhine pourrit être endommgée. Appuyez sur. k Vous ne pouvez ps utiliser l'enfileur ve l'iguille jumelée. Si l'enfileur est utilisé ve l'iguille jumelée, vous risquez d'endommger l mhine à oudre. Fixez le pied zigzg J. i Pour plus de détils sur le remplement du pied-de-ihe, reportez-vous à l setion Remplement du pied-de-ihe (pge 42). ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, n'ouliez ps de fixer le pied zigzg J. Si vous otenez des points fronés, utilisez le pied-de-ihe N ou fixez un mtériu stilisteur. L'érn de réglge de l'iguille jumelée s'ffihe. Appuyez sur. l pprît en surrillne inverse. Si vous ppuyez de nouveu dessus, il revient sur. Vous pouvez mintennt utiliser l'iguille jumelée. Enfilge supérieur 35

37 PREPARATIFS Appuyez sur (Touhe Arrière). m L'érn initil s'ffihe de nouveu et pprît. Sortie du fil de l nette Lorsque vous ousez des frones ou vnt le pitonnge en mouvement lire, fîtes d'ord sortir le fil de l nette omme dérit i-dessous. Insérez l nette dns le omprtiment à nette. Reportez-vous ux étpes à e de l setion Instlltion de l nette (pge 27). ATTENTION Lorsque vous utilisez l'iguille jumelée, veillez à séletionner le réglge orrespondnt, sinon l'iguille risque de se sser ou l mhine pourrit être endommgée. Commenez à oudre. n Pour plus de détils sur le démrrge du trvil de outure, reportez-vous à l setion Démrrge du trvil de outure (pge 5). Deux lignes de points sont ousues en prllèle. Fites psser le fil de l nette pr l fente. Ne oupez ps le fil ve le oupe-fil. Tout en tennt légèrement le fil supérieur de l min guhe, ppuyez deux fois sur (Touhe Positionnement iguille) pour relever l iguille. Touhe Positionnement iguille Le fil de l nette fit une oule utour du fil supérieur et vous pouvez tirer dessus. Remrque Si vous hngez le sens de l outure, ppuyez sur (Touhe Positionnement iguille) pour soulever l'iguille, puis relevez le levier du pied-de-ihe et tournez le tissu. d Pour extrire le fil de l nette, tirez douement le fil supérieur vers le hut. ATTENTION N'essyez ps de tourner le tissu lorsque l'iguille jumelée est dns le tissu, l'iguille pourrit se sser ou l mhine pourrit être endommgée. 36

38 e Sortez environ 0 à 5 m (4-5 poue) de fil de l nette en le fisnt psser sous le pied-deihe vers l'rrière de l mhine. f Replez le ouverle du omprtiment à nette. Insérez l'onglet dns l'ngle inférieur guhe du ouverle de nette, puis ppuyez légèrement sur le ôté droit. 2 Enfilge supérieur 37

39 PREPARATIFS Remplement de l'iguille Cette setion dérit omment rempler l'iguille. Préutions reltives à l'iguille Veillez à respeter les préutions suivntes reltives à l mnipultion de l'iguille. Le non-respet de es préutions présente un grnd dnger ; l'iguille risque notmment de se sser et des frgments peuvent s'éprpiller. Lisez ttentivement et respetez srupuleusement les instrutions i-dessous. ATTENTION N'utilisez que des iguilles à oudre pour mhine à usge domestique. N'utilisez ps d'utre iguille: elle risquerit de se tordre ou l mhine pourrit être endommgée. N'utilisez jmis d'iguilles tordues. Elles peuvent filement sser et vous lesser. 38

40 Types d'iguilles et utilistion L'iguille à utiliser dépend du tissu et de l'épisseur du fil. Consultez le tleu suivnt pour hoisir le fil et l'iguille ppropriés u tissu à oudre. Type de tissu/applition Type Fil Tille Tille d'iguille Tissus de poids moyen Drp fin Fil de oton Tffets Fil synthétique Flnelle, Grdine Fil de soie 50 75/ 90/4 Tissus fins Linon Crêpe Georgette Fil de oton Fil synthétique 60 65/9 75/ Chllis, Stin Fil de soie Toile de jen Fil de oton Tissus épis Velours ôtelé Tweed Fil synthétique Fil de soie 50 90/4 00/6 Tissus élstiques Jersey Triot Fil pour triots Aiguille à pointe oule (dorée) 75/ 90/4 Tissus s'effilohnt filement Fil de oton Fil synthétique /9 90/4 Fil de soie 50 Pour outure supérieure Fil synthétique Fil de soie 30 90/4 00/6 Numéro du fil et de l'iguille Plus le numéro du fil est petit, plus le fil est épis, et plus le numéro de l'iguille est grnd, plus l'iguille est grosse. Aiguille à pointe oule (dorée) Pour éviter de suter des points, utilisez des iguilles à pointe oule ve les tissus élstiques. Fil nylon trnsprent Utilisez une iguille 90/4 à 00/6, quel que soit le type de tissu ou de fil. Aiguilles à roder Utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 75/. Lorsque vous rodez sur des tissus épis omme l toile de jen, utilisez une iguille de mhine à oudre à usge domestique 90/4 ou 00/6. Une iguille 75/ est instllée lorsque vous hetez l mhine à oudre. ATTENTION Les ominisons tissu/fil/iguille ppropriées figurent dns le tleu idessus. Si l ominison n'est ps orrete, l'iguille risque de se tordre ou de se sser, en prtiulier lorsque vous utilisez des tissus épis (omme de l toile de jen) ve des iguilles fines (omme les numéros 65/9 à 75/). En outre, l outure risque d'être irrégulière ou de fire des plis, et l mhine peut suter des points. Remplement de l'iguille 39