ans 9 99$ Un raid du tonnerre pour Le Mundial confort au foyer ESCAPADES! SUPER AUBAINE HABITATION& Pag e 3 Page 17 Pour toutes vos

Transcription

1 Samdi 11 octobr sulmnt Paulin Moisan Inc. 130, Grand Lign ans imprssionsborgia.com Mardi 7 octobr 01 - Vol. 6/N o 6 Pag 3 C'st un coupl pont-rougois qui a mporté la catégori Jardins privés au gala d la Rout ds flurs d samdi. C'st donc Pont-Roug qui sra l'hôt du gala 015. La consillèr municipal pont-rougois Chantal Cartt rçoit l drapau d la Société d'horticultur t d'écologi d Portnuf ds mains du consillr à la Vill d Frnand Lirtt. SUPER AUBAINE On fait l plin d'énrgi! Ampouls SWICAL ENERGY Spécial 9 99 Rég. : 19,99 30 régulièrs ou 5 xtra-forts Offr limité. Détails n magasin Rout ds Flurs : ls honnurs à Pont-Roug t Cap-Santé C'st l'action d grâc lundi prochain. L Martint sortira donc mrcrdi. Un raid du tonnrr pour L Mundial Pag 17 Malibu Equinox Travrs Vrano Enclav Trrain Acadia OUVERT LE SAMEDI Galala : jusqu'au 1r novmbr pour s'inscrir La compétition régional à n févrir Pag 18 HABITATION& confort au foyr Pag s 8 à 16 Cinéma, pag Prôn tc., pag Annoncs classés, mplois, pag 18 Sports, pag 17 Visitz notr sit intrnt Lisz-nous sur infoportnuf.com: nouvaux txts tous ls jours Pour touts vos ESCAPADES! ELLE LUI Vêtmnts Chaussurs sport chic travail Cntr-vill , RUE ST-JACQUES, ST-RAYMOND,

2 Vi communautair Fadoq Chantjoi L comité Fadoq Chantjoi vous invit à vnir vous divrtir tous ls mardis après-midi au Cntr multifonctionnl. Cart, bingo, pétanqu, basball poch, t un goûtr st srvi, vous êts tous ls binvnus. Ls carts d mmbrs d sptmbr t octobr sont arrivés, vnir ls chrchr au Cntr multifonctionnl. Info: Yvon Marcott, ; Jannin Martl, Comptoir ds Aubains Sous-sol églis Saint-Cathrin. L comptoir st ouvrt du lundi au judi d , Saint-Josph Livraison du lundi au vndrdi d 9h à 15h h à 16 h si ds bénévols sont disponibls : mardis 7, 1, 1 t 8 octobr, 19 h à 1 h; vndrdis 3, 10, 17 t octobr,19 h à 1 h; samdi octobr, 9 h à 16 h; samdis 11, 18 t 5 octobr, 13 h à 16; dimanch 5 octobr, 9 h à 1 h. Frmièrs d Prochain réunion, mardi l 7 octobr à 19 h 30 au Cntr Multifonctionnl. Déjunr, lundi l 7 octobr au Rstaurant La Croqué à 9 h. Binvnu à touts! L Marché d Noël s tindra l 1 r t novmbr. Vous avz jusqu'au 15 octobr pour résrvr votr tabl. Pour information rjoindr Guylain Paqut (présidnt) au ou au Fills d Isabll vos provisions d viand d qualité! BOITE Commandz votr boit économiqu Réunion ds Fills d'isabll l 1 octobr à 19h30 a la sall AugustinPlamondon il y aura un conférnc, binvnu à tous nos Fills d'isablls Faits ÉCONO Frmièrs d Saint-Léonard 75 annivrsair du Crcl d frmièrs d Saint-Léonard, dimanch l 6 octobr. Mss à 9h30, célébration au sous-sol d l'églis. rpas chaud, allocutions, xposition d'ancinns piècs, animation t bin du plaisir. Carts n vnt au burau municipal d St-Léonard t chz la présidnt Linda d la Chvrotièr à Coût d 0, résrvz tôt. Binvnu aux Frmièrs. Ls métirs d'art d : artists t artisans, l tmps st vnu d résrvr votr spac pour xposition, qulqus placs sulmnt sont disponibls, pour l 16 novmbr () t pour l 13 décmbr (6). Information : Maïkan, chvruil O Bièrs Microbrassris Ls shows «6 à 8» octobr Bon nombr ds adults rncontrés lui confint ctt difficulté du quotidin. «C n st pas facil pour ux d gérr bébé, boulot, mari. Il y a un vrai souffranc.», affirm Ann-Jasmin Grnir détrminé à lur apportr son soutin. Oyé,oyé, ll st là pour vous aidr. Pour participr à c projt d rchrch, vous pouvz joindr Ann-Jasmin Grnir au ou au octobr Mari-Pir t L group V BLUES Véroniqu Vachon (Rné Vrrault) Mik d Way À VENIR EN Salon ds ARTISANS NOVEMBRE Dimanch 16 novmbr 9h à 16h 7 novmbr VENDREDI 3 1 o c to b r INE MA E S Mardi 19h30 13 ANS + mrcrdi 13h30 t 19h30 13 Languag vulgair Vndrdi 10 t samdi 11 octobr 19h30 Dimanch 1 octobr 13h30 t 19h30 Mardi 1 t mrcrdi 15 octobr 19h30 Vndrdi 10, samdi 11 t mardi 1 oct. 19h30 Dimanch 1 t mrc. 15 oct. 13h30 t 19h30 L ÉPREUVE : LE LABYRINTHE Duré : 1h53 MOMMY Suspns d scinc-fiction avc Dylan O'Brin & Kaya Scodlario ANS + Duré : h18 Dram d Xavir Dolan avc Antoin Olivir Pilon, Ann Dorval, Suzann Clémnt 380, Saint-Josph, TEXTES : PUBLICITÉS : Judi 1 h Mrcrdi 17 h Gaétan Gnois Mari-Élis Joostn 5 00 copis pour vous 550, ru Saint-Josph, (Québc) G3L 1K9 Télc. : martint@cit.nt Gaétan Borgia Christian St-Ong Mari-Elis Joostn Consillr Wb Consillr n imprimri Consillèr n publicité Gaétan Gnois Valéri Paqutt Nos journalists Gabrill Grmain Distribution :, Saint-Léonard, Saint-Christin, Saint-Basil, Rivièr-à-Pirr, Saint-Cathrin-d-la-Jacqus-Cartir Billts n vnt 10 OUVERT 5 JOURS Tél. : Nuit d horrur Vndrdi 10 au mrcrdi 15 octobr 01 Mardi t mrcrdi 19h30 À L AFFICHE Cinéma Aloutt 7 t 8 octobr Précision La port ouvrt d la gardri Ls Matlots, qui aura liu l samdi 18 octobr prochain, s tindra d 10h à 1h t non d 10h à 16h tl qu mntionné n pag 6. 1 novmbr 1 novmbr Nos visiturs SPÉCIALE 10 t 17 octobr M rc r d i s pt m b r 01 ÉDITION Nadia Njda infopont@cit.nt yé, oyé, bravs gns du comté. On vous dmand un pu d attntion à la lctur d c qui suit. Vous avz justmnt d la difficulté d l attntion, à écoutr quand on vous parl. Oui? Vous prdz égalmnt BOITE BOITE t fréqummnt ds objts. Oui? Vous faits ds rrurs d inattntion? ÉCONO ÉCONO Approchz un pu plus. Vous découvr ctt profssion n 00 g bouf haché 800 g bouf haché avz aussi la bougott, un brin ayant accompagné sa mèr chz 00 g saucisss 800 g saucisss survolté, vous parlz souvnt trop sa praticinn. «L ostéopathi, t intrrompz ls autrs. Oui? c st un thérapi manull qui 00 g stak haché 800 g stak haché Oui? Et oui? Alors, vous pouvz vis à rétablir l systèm d santé. 5 g crton 5 g crton participr à un projt d rchrch. On prnd n compt l nsmbl 00 g stak français 800 g stak français DISPONIBLE ICI! Ann-Jasmin Grnir, ostéopath d la prsonn, sa globalité.», 00 g côtltts d porc 800 g côtltts d porc rchrch un trntain d xpliqu Ann-Jasmin Grnir. désossés désossés La bai miracl prsonns souffrant d troubl d Ann-Jasmin Aujourd hui, ll souhait vnir un d Frnand Lirtt l attntion pour bouclr sa thès. pu plus n aid aux prsonns Grnir Pomms diagnostiqués ou pas au troubl t carotts Ctt jun fmm d du déficit d l attntion. d st gradué d ostéopathi du collèg à d étuds ostéopathi d Montréal. Six «J frai rmplir un ptit qustionnair disponibls ans d invstissmnt pour un métir pris aux prsonns non diagnostiqués pour n passion. Un pu d attntion, s il vous savoir si lls sont éligibls à l étud.» plaît. Ell avait quatorz ans quand ll Ctt drnièr st ouvrt uniqumnt Plus d 30 variétés maintnant disponibls! aux adults âgés d 18 à 55 ans. Ils pourront bénéficir gratuitmnt d soins ostéopathiqus pndant la duré d l étud. «Il y a u ds étuds faits sur du l impact d l ostéopathi chz ls nfants ayant c troubl mais il n y a rin sur ls L group V BLUES Guy & Cassy Duo P.O. t Francis adults.», not Ann-Jasmin Grnir. Sa (Rné Vrrault) pré-étud a démarré ctt smain. «J ai déjà un trntain d prsonns. Il m n À VENIR EN faut ncor un trntain t ds homms égalmnt car il faut au maximum un OCTOBRE rprésntativité d la société.» ans Salon ds métirs d art Rchrch prsonns ayant ds troubls d l attntion g stak français 800 g rôti d bouf 800 g bouf haché mi-maigr 800 g rôti français 800 g fondu chinois 800 g côtltts d porc désossés 600 g bacon 3 cuisss d poult 600 g saucisss 5 g crton (n'oubliz pas votr cart d mmbr). 19

3 rmttr ls VoYAgs par ordr d dat Régulir 5,00 sm. 15,00 Avc titr 9,00 sm. 7,00 En gras 9,00 sm. 7,00 Encadré 9,00 sm. 7,00 Taxs incluss Nombr d parutions : Hur d tombé : JEUDI 1H Paimnt 0 mots maximum. 10 /mot supplémntair MAISON À VENDRE Maison nég, au 75, av Gnois, 3 chambrs, 1 sall d bain, cuisin t salon airs ouvrts. toit t fnêtrs rfaits à nuf. Poêl à bois, garag t abri d auto ROULOTTE / MOTORISÉ roulott pids 1981, très propr, n coul pas, idéal pour camping saisonnir ou chassur, tout fonctionn, prix dmandé, 000 sur rndz-vous. Marcl: idéal pour travrsr l Amériqu ou s rndr à son sctur d chass. roulott FunFindr 008, 189 FB (19 ). tout équipé, pnus 01, AUTO / CAMION Chvrolt Cavalir 00, automatiqu, km, pnus d hivr, 1 saison d usur t pnus d été, après 18h Comptant Gt, 007, km, pour ls PIÈCES / PNEUS avis aux ConnaissEurs vnz choisir vos pnus t rous usagés d qualité pour auto ou camion légr, 13 à 0 poucs, Garag Marcott à st-basil, Auto hrvé Fist inc. saint-raymond pnus d hivr usagés, pnus t rous, 05/75/ r15, pour camion ou rmorqu (trailr) 150, coffr d rangmnt pour camion AMEUBLEMENT Couchtt blanch pour bébé avc matlas t draps contour blu, n bonn condition, 0. Chais haut roug t gris d marqu Pérgo comm nuv, hautur d sièg t dossir ajustabl, très sécuritair, 15. commods t 1 tabl d chvt n mélamin blanch + miroir, très propr Accnt hyundai 003, ports, roug, automatiqu, pnus d hivr, 000 nég matlas 39», très propr, avc nvlopp cll: Camion Ford 150, 001, supr cab n ordr, pnus d hivr t d été violon /, srvi pour qulqu cours, étui + livr micro 35 usagé. 1 pid d micro 0 nuf. 1 ptit ampli + fil d micro t fil d guitar 15. réjann: RÉCRÉATIF Bombardir GtX 600 ho, 005, KM, Yamaha rs vctor MUSIQUE OFFRE D EMPLOI Chauffur d camion d dénigmnt Avc ou sans xpérinc Horair variabl Hurs garantis Prmis d conduir class 3 Frnand Girard Lté Contactz : Jan-Yvs Girard Cart d crédit Vnir portr ou nvoyr l tout à rcamron@imprssionsborgia.com ou Borgia inc. 550, ru Saint-Josph G3L 1K9 ANIMAUX Aquarium 33 gallons hagn, filtr aquaclar 110, chauffau, thrmomètr numériqu, nttoyur d gravir, changur d au Aquavac, accssoirs décoratifs t mubl. très bonn condition, 00 frm DIVERS / AUTRES pnus d été 10% d usur 1, 5, rous GM pomp submrsibl hd/au, puisard/lac ct, 1/ hp, 110 volts-a1, fil contrôl, valur d 600 pour 50, poêl à bois combustion lnt PA, bûchs 0 poucs, utilisé 6 mois, ps: rmplacé pour plus gros, payé dmand 600, pannau d port d garag 1 x 10, aluminium blanc état nuf 75 nég, battris 1 volt, 1 mois d usur, st-raymond Prsinns n vinyl blanc pour xtériur: d 66 X 1, 1 d 6 X 1, d 60 X pour prsinns sligh à bois pour motonig n mrisir, longur ajustabl, platau amovibl, x 8, stléonard, pnus d`hivr Yokohama P35-75-r15 pour camionntt, un hivr d`usur sulmnt, 00. xrcisur d marqu twistr 50 (valur d 150). soufflur à fuill à ssnc, n`a jamais srvi 60 non nég, applr après 18h: Congélatur 18 pids cubs, Général élctriqu, 135 nég, pnus d hivr photo numériqu MAISON / CHALET À LOUER Jumlé: 51/, situé n fac ds agnts d la faun à straymond, 650/mois, libr l 6 octobr. Luc: À st-raymond, libr immédiatmnt, nc/né, stationnmnt dénigé, cabanon, poêl à bois, 65/mois APPARTEMENT 3 1/ cntr-vill d st-raymond, stationnmnt, pas d animaux, rmis, nc/né, /, bord du Lac spt-îls, tout inclus, mublé, disponibl immédiatmnt /, cntr-vill st-raymond, 1r étag, cour arrièr, stationnmnt, rmis, nc/né, pas d`animaux, dénigmnt inclus, rénové, 75/mois Comptoir sall d bain, 6 avc lavabo t robint. tabl d chvt coulur bois naturl. Apparil 1/, bas d maison, ru tranquill, près d l`hôpital, libr l 1r octobr BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Albatros Québc - Sctur Portnuf rchrch ds Bénévols pour ds répits-accompagnmnts aux aînés n soins palliatifs t fin d vi t lurs prochs, pour l sctur Portnuf. Formation d 36 hurs. Inscriptions jusqu au 17 octobr 01. Début ds srvics n janvir 015. Pour tout information avis public Règlmnts 57-1, 55-1, 55-1 L consil municipal d la Vill d a adopté, lors d la séanc ordinair du 1 juillt 01, ls règlmnts suivants :: Achètrais antiquités d touts sorts tlls qu: commods, tabls, chaiss, viills armoirs, coffrs d tout grandur, jouts ancins n bois, tôl ou font, huch à pain, publicité ancinn, ancin damir, lamp torchèr, glacièr n bois, viills raqutts à nig, vaissll, piègs à ours, succssion, collction d touts sorts, viux outils, nclum, stock d hangar, tricotus à bas, viills rous d bois, hélic d avion, tc. Payons bon prix comptant , RECHERCHE rchrch chalt à lour pour coupl (+ 1 chat) smains périod ds fêts 01, possibl plus, accssibl pour motonig bg.007@hotmail. com ou la manon@hotmail.com srvics scolairs offrts pour l matin, dinr santé t après l écol. ouvrt d 6h à 18h à minuts à pid d l`écol st-josph. stéphani: Buandri automatiqu disponibl, 7 jours/7, 137,ru st-hubrt st-raymond Achtons lots/trrs à bois Règlmnt 57-1 Règlmnt modifiant l Règlmnt d zonag (B) aux fins d modifir ls usags autorisés dans la zon RI 1 (sctur sud du lac Spt-Îls) Règlmnt 55-1 Règlmnt modifiant l Règlmnt d zonag (B) afin d agrandir la zon AA à mêm la zon AA 7 L consil municipal d la Vill d a égalmnt adopté, lors d la séanc ordinair du 8 sptmbr 01, l règlmnt suivant : Règlmnt modifiant l Règlmnt d zonag (B) aux fins d crér la zon CB 7 à mêm un portion d la zon PB t d y autorisr ds usags d srvics (Cliniqu dntair Dionn ru Saint Cyrill) Cs règlmnts ont été approuvés par la MRC d Portnuf l 17 sptmbr 01, t ls crtificats d conformité au schéma d aménagmnt t d dévloppmnt t aux dispositions du documnt complémntair ont été émis l 19 sptmbr 01. Tout prsonn intérssé put prndr connaissanc d cs règlmnts au burau du soussigné, à l hôtl d vill où ils sont déposés. Donné l 1r octobr 01. L dirctur général t assistant-grffir, VOYAGES 63 INC octobr: hilton t Casino du Lac Lmay, couchr au hilton, hôtl 5*, piscin intériur t xtériur, spa, sauna, incluant 3 rpas, rmis d 10 n ju t 10 différé 199. information t résrvation : Murill Frntt , n collaboration avc ls voyags 63 inc. détntur d un prmis du Québc voyag à Cuba: holguín (Cuba) hotl riu Playa turqusa 1/ *, du févrir au 1 mars 015. départ d Québc, transportur sunwing, prix 1175 occ doubl, par prsonn, placs limités à s prix. information t résrvation : Murill Frntt n collaboration avc ls voyags 63 inc. détntur d un prmis du Québc novmbr: Casino d Charlvoix (bufft à volonté au Manoir richliu) 35. Murill Frntt n collaboration avc ls voyags 63 inc. détntur d un prmis du Québc Vnz poussr l «La» Nadia Njda infopont@cit.nt u plutôt l Galala. C st un nouvau concours télévisé d talnts. Il s adrss aux juns âgés d 5 à 15 ans. Ls inscriptions sont d ors t déjà ouvrts t s clôturnt l novmbr. Tous ls talnts sont ls binvnus dixit l communiqué d ctt nouvll émission pancanadinn qui sra diffusé au printmps sur la chaîn Unis. Tu sais chantr? Fonc. Tu sais dansr? Fonc. Tu fais rigolr? Fonc. Tu fais d la magi? Fonc Exprim l talnt qui st n toi. Ctt nouvll émission sra animé par Nathali Nadon (photo ci-haut), qui rchrch aussi ds corrspondants locaux amaturs. Tu as ntr 16 t ans t tu désirs êtr l ambassadur d ton comté pour présntr ta vill t ss juns artists rtnus, inscris-toi aussi. «L jun doit fair un ptit CHAMBRES DISPONIBLES présntation prsonnll t un vidéo du numéro qu'il souhait présntr. Nous allons visionnr touts ls vidéos dès l novmbr t nsuit commncra la tourné d'nrgistrmnt dans ls dix vills vdtts», précis Mlani Dion, coordonnatric d production. L fait qu la jun fmm soit du comté n'a u aucun poids dans l choix d comm vill vdtt. «Ls diffusurs n savnt mêm pas qu j suis d'ici», rit-ll au téléphon, n c lundi 6 octobr. Huit numéros sront chosis pour chaqu vill t l grand gagnant pourra participr au grand gala à Hawksbury n Ontario. Mais avant pour poussr l Galala, prnds not d bin t inscrir sur l sit suivant Ls L Manoir ds Ptits Doucurs ANNONCES La Rout(suit) ds flurs rvic Pour rpos, convalscnc, dépannag ls s ou xpérinc d un smain pour ssai Pour prsonns autonoms, smi-autonoms ou avc un légèr déficinc Gintt Larocqu Brochtts Pâts Rosbif Côts lvés sandwichs t plus Hébrgmnt à court ou long trm Mnu varié, trois collations par jour à votr choix us Ambianc chalurus t familial Près d to Intrvnant n santé t propriétair L Gala d la Rout ds flurs d la Société d horticultur t d écologi d Portnuf (SHEP) a u liu l samdi soir, octobr, au Cntr multifonctionnl Rolland-Dion d. L gala aura été un succès avc sa sall combl t ss diaporamas fluris. C o M p l circonscription. «L comté d Portnuf st d plus n plus bau à chaqu anné» mntionn monsiur Haml. «C st bon pour l moral t la santé ds gns» d ajoutr monsiur Lirtt. t Pour monsiur Vincnt Caron t madam Élain Michaud, l initiativ d mbllir l comté st portur d joi pour Gintt Jutras t Michl Drolt, d Pont-Roug, ont mporté ls ls gns qui habitnt la honnurs avc un jardin splndid qui a laissé ls spctaturs circonscription. «Ça mt ébahis. Ils rçoivnt lur plaqu ds mains d Rolland Haml. n valur la divrsité du paysag du comté d Portnuf» xpliqu monsiur Caron. Madam Murill Matt d Pont-Roug, madam Gisèl Simonau papillon d ainsi qu monsiur Gills Héon d Saint-Léonard ont été honorés. En fft, cs trois vills ont choisi un d lurs nombrux bénévols afin d ls rmrcir d lurs fforts d mbllissmnt d lur localité. txt gg Un cocktail attndait ls invités avant qu xn86 ligns la soiré début. Préparé par l Arcn-cil, qui fut d aillurs rmrcié pour l occasion dès ls prmièrs minuts du gala, vin, fromag t bouchés auront rassasié ls convivs. Étaint présnts, lors d l événmnt, l rprésntant du député Michl Matt, monsiur Vincnt Caron, madam Élain Michaud, député fédéral, ainsi qu monsiur Frnand Lirtt, consillr à la Vill d qui rcvait, ctt anné, l honnur d tnir l gala. Pour monsiur Rolland Haml, présidnt d la Société d horticultur t d écologi d Portnuf, t pour monsiur Frnand Lirtt, il st clair qu cs prsonns participnt à l mbllissmnt d la INT - R AY M O N 9, ru du Parc, Pont-Roug (Québc) G3H 1J Madam Johan Bouchr aura aussi profité d l occasion pour rmrcir ls commanditairs : la Vill d SaintRaymond, la MRC d Portnuf, l Arc-ncil t FlorSsns qui a décoré la sall pour l occasion n plus d donnr trois plants par tabl, touts tirés au sort. Millur taux Vous avz l goût d vous impliqur dans différnts causs pour votr communauté? On vous invit à un rncontr d information Mrcrdi 15 octobr 01 à 19 h Vérifié auprès d 0 prêturs! On a ds solutions pour vous! à * 89%, * Taux sujt à changmnt sans préavis, crtains conditions s appliqunt 5 ans fix à l Hôtl Roqumont Dpuis 30 ans Srvicit gratu Au srvic d la population Michl Allard Courtir immobilir hypothécair Dans Portnuf dpuis 13 ans! Information : Dnis Bauliu Marius St-Pirr Brnard Norau r n i s a g a M chz vacancs d un smain au Mont St-Ann ds rriz! r n g a g u t vous po Juli Morass, propriétair Un valur d 100 Hébrgmnt dans un condo Détails n magasin Tirag l 31 décmbr Soirés D Détnt Réconfort Énrgi Massag 60 minuts obtnz 30 minuts d infrathérapi GRATUITES MASSAGE - détnt - théraputiqu - pirrs chauds - fmm ncint À l achat d un cart fidélité infrathérapi d 10 séancs SINCÈRES REMERCIEMENTS Vous étiz là près d nous, parnts t amis, lors du décès d obtnz 5 séancs Mm Imlda Laprrièr Paqut d, décédé l 31 juillt 01 Nous somms très rconnaissants ds différnts marqus d sympathi qu vous nous avz témoignés. Son souvnir rst gravé n nos cours. L amour dmur. Vuillz considérr cs rmrcimnts comm prsonnls. Ss nfants 0 ans d xpérinc L drapau d la SHEP, lui, sra passé ds mains d monsiur Lirtt aux mains d madam Chantal Cartt, consillèr d la Vill d Pont-Roug. Comm c st d coutum, la vill ayant u l titr du plus bau jardin privé tindra l prochain gala. Pont-Roug sra donc l hôt d l édition d 015. P TIT DOMAINE Roland Langvin Ls famills Victoriann Cayr t Langvin Création Vnt Confction Réparation Robs d marié, d bal, d soiré Brigitt Lachanc : Quant au jardin privé, c st monsiur Michl Drolt t madam Gintt Jutras qui ont rmporté ls honnurs avc un jardin splndid qui a laissé ls spctaturs ébahis. L choix aura été difficil car «à chaqu jardin qu on visitait, on s disait, ça y st, c st lui qui gagn» xpliqu Johan Bouchr, rsponsabl d la Rout ds flurs. Pour l occasion, monsiur Rolland Haml t madam Hélèn Lclrc, jug indépndant t dirctric général du Domain Joly-D-Lotbinièr, auront rmis un nsign sculpté d la Rout ds flurs à M. Drolt. Chaqu localité t participants aux jardins privés sont rpartis avc un photo souvnir pris lors d la visit ds jugs. PRENEZ DU TEMPS POUR VOUS! Il y a un an, tu nous quittais pour allr vrs l étrnité. Ton départ a laissé un grand vid dans nos cours. Un mss annivrsair sra célébré l samdi 11 octobr 01 à 16h30 n l églis d à la mémoir d Mrci aux parnts t amis qui s uniront à nous pour ctt célébration. Brigitt Confction plutôt d un comparaison avc la vill ll-mêm. Ls jugs évaluaint donc ls fforts apportés dpuis l an drnir à l mbllissmnt d chaqu municipalité. mois d la massothérapi SA Tu sais, tu sras toujours dans notr cour mêm loin d nous. Ont été couronnés, lors d c gala, l plus bau jardin privé d la région t la vill ayant u l millur bilan d amélioration horticol quant à ss spacs publics. C st Cap-Santé qui a été couronné pour l millur bilan d amélioration. Pour l occasion, l mair monsiur Dnis Jobin a rçu un magnifiqu plaqu sculpté. Il st important d mntionnr qu il n s agit pas, ici, d un compétition avc ls autrs vills d la circonscription. Il s agit Octobr Joclyn Gauvin Mss annivrsair 01 Cap-Santé t Pont-Roug, grands gagnants Buffts Joc Résrvz votr MÉCHOUI pour l automn! Boit à lunch pour group Activité - Réunion PRIX DE GROUPE Bufft chaud ou froid Mnu prsonnalisé Mnu dînr pour gardri NOUVEAU 3, ru Dollard, Saint-Basil PETITES Cap-Santé a été couronné pour l millur bilan d amélioration. L mair Dnis Jobin rçoit la plaqu ds mains d la député Élain Michaud. s AVIS DE PROMULGATION François Dumont viux canots d cèdr, mêm si toil st ndommagé, aussi canots n écorc, ainsi qu viills voiturs à chvaux d été ou d hivr, mêm ndommagés, payons bon prix comptant. tél.: , Fmm d ménag pour chalt au lac spt-îls. nviron 1 fois/smain, bin payé homm d xpérinc pour travaux résidntils d tous gnrs. Gills: Toi, l jun, tu auras ainsi put-êtr la chanc d êtr sélctionné pour passr la compétition qui s déroulra dans l comté l 9 t 10 févrir 015. Ici à SaintRaymond. Alors, vit inscris-toi. ports doubls n pin 37 x 86, fnêtr pvc 3 x 36, fnêtrs n pin 5 x 6, 00 pour l lot. Armoirs d cuisin pour chalt, prix à négocir Vill d 18 anglais Privé/smi-privé. débutant/intrmédiair pour convrsation, affairs, voyag (résrvation n lign), aid aux dvoirs, traduction d documnts. Contactz Mari-Claud: mcmoisan@hotmail.com 1/, 1r étag, nc/né, stationnmnt, non-fumur, pas d animaux, 35/mois, possibilité d lour avc cuisinièr, réfrigératur t lockr /, étag, nc/né, ntré lavus/séchus, stationnmnt, possibilité d`un lockr, non-fumur, aucun animal, 00/mois EMPLOI Garag L voyr: chauffur d camion pour transport d machinri lourd, fardir, tmps partil SERVICES O 1/, bord du lac spt-îls, libr l 1r octobr, éclairé/chauffé, câbl t intrnt, mublé si désiré ACHETERAIS Gardri n miliu familial, 1 plac disponibl (1 mois à 6 ans), 5/jour avc rçu, dinr santé, collations, non-fumur, stbasil. Juli; /, au cntr-vill d st-raymond, rz-d-chaussé, rénové, nsolillé, stationnmnt dénigé, nc/né, non-fumur, libr l 1r novmbr, 500/mois. Agath: Grand logmnt au rz-d-chaussé près d l hôpital, chambrs à couchr, sall d lavag, burau, cour arrièr, sous-sol fini t stationnmnts, disponibl maintnant /, bord du lac spt-îls, libr l 1r octobr, éclairé/chauffé, câbl t intrnt, mublé si désiré GARDERIE Grand 1/, chauffé, éclairé, situé près du cntr-vill avc stationnmnt SAUNA CERTIFICAT-CADEAU Rçu d assurancs GRATUITES Mari-Claud Paqut Masso-Kinésithéraput t propriétair , ru Saint-Émilin, vuvs d chass Judi, vndrdi t samdi 9, 10 t 11 octobr 01 Tabl d hôt spécial pour vous msdams surpris! 376, Saint-Josph, On vous attnd! Cochz votr choix ci-bas. Sur présntation d c coupon. Faits parvnir votr txt dans l ncadré ci-joint, n n oubliant pas d inclur votr n d téléphon. 3

4 L 16 octobr prochain L Comité Rivièr d invit la population à un assmblé publiqu L comité rivièr d invit la population à son assmblé publiqu l judi 16 octobr à 19 h 30 au cntr multifonctionnl Rolland-Dion. Ctt assmblé a pour objctif d fair l point sur la rchrch d solutions aux problèms d inondation d Saint- Raymond. Dpuis sa formation, l comité travaill sans rlâch dans l objctif d réduir ls risqus d inondations à. En plus d nombrux projts portés par ss mmbrs t supportés par la Vill d t la CAPSA, l comité s st ngagé dans un démarch d rchrch d solutions, n concrtation avc l nsmbl ds intrvnants. La nomination d un chrchur, M. Brian Mors d l Univrsité Laval, la création d un comité d xprt t la formation scintifiqu du comité ont d aillurs été ds momnts cruciaux d ctt démarch. L 10 octobr prochain aura liu un important étap pour l comité rivièr, soit la «Journé d concrtation» pndant laqull l comité rivièr assistra à la présntation d l étud sur la réduction ds risqus d inondations causés par ls glacs, accompagnés d rprésntants d ministèr, ds chrchurs, d rprésntants politiqus t d rprésntants d organism d dévloppmnt. Suit à cll-ci t à la pris n compt d avis d autrs intrvnants, l comité s prononcra sur ls actions à prndr pour ct hivr. Au trm d ctt phas, l comité rivièr organis donc un assmblé publiqu (16 octobr) pour informr la population ds travaux réalisés, d cux à ntamr, t ds prochains étaps qui attndnt l Comité. Rapplons qu l comité rivièr a été formé suit aux drnièrs inondations; il st composé d citoyns d différnts scturs d la vill, d mployés t d élus municipaux. L organism d bassin vrsant CAPSA n assur la charg. srvic ds loisirs (Activités à vnir) aréna hocky minur : hocky adult st-raymond : service de lecture : HorairE d automne Horair : mardi, mrcrdi t judi, 18 h à 1 h samdi, 10 h à 1 h Liu : Écol scondair Louis-Jobin Coût : Gratuit Srvic : Prêt d bst-sllrs Hugutt Poitras / Nathali Gnois / Sylvi Duplain Joclyn Lalibrté Valéri Moisan Murill Frntt (Voyags organisés) 600, Saint-Cyrill Entrtin t réparation Apparils élctroménagrs t d réfrigération d touts marqus Prévnir t guérir d façon naturll MAINTENANT AU 109, av. d l Arc-n-Cil Mmbr d l ordr ds acupuncturs du Québc *La bibliothèqu st frmé l 8 octobr 01, car l écol a bsoin du local. parc alban-robitaille L parc Alban-robitaill longant la rivièr saint- Ann offr un panopli d activités gratuits à la population n dhors ds hurs scolairs : - Basktball (sur la patinoir xtériur) - Modul du «skat-parc» - Parc pour nfants - Pétanqu t shuffl board - Modul d ntraînmnt xtériur - sntir d march CulturE saint-raymond évémnnts à vnir : - 7 novmbr : soupr-spctacl avc Bn Moisan t son band - 9 novmbr : François Lévillé - 1 décmbr : Patrick norman - 1 décmbr : Martin rozon *Billt n vnt à la pharmaci uniprix Picard t simard n hésitz pas à consultr l nouvau sit intrnt d la vill d saint-raymond pour plus d informations : ou post 3 DIVISION CHAUFFAGE Michl Chnl, dirctur post mchnl@alxlclrc.ca - Chauffag à l huil t élctriqu - Planchr chauffant - Vnt, srvic, installation - Estimation gratuit D la déco à la réno Pascal Sylvi Mélani Pour tous vos projts n décoration, vnz nous rncontrr! CONCEPTION IMPRIMERIE WEB JOURNAUX Tél.: Téléc.: , ru Saint-Josph, (Québc) G3L 1K9 Aux sinistrés qui n ont pas u d nouvlls à la suit d lur dmand auprès d la Sécurité publiqu L comité rivièr souhait rcuillir la list ds gns sinistrés qui n auraint pas u d nouvlls à la suit d lur dmand au ministèr d la Sécurité publiqu. Ls prsonns concrnés sont invités à s manifstr avant l 15 octobr n Atlirs tchniqus d rchrch d mploi Accès Travail Portnuf offrira xcptionnllmnt à ds atlirs gratuits sur ls tchniqus d rchrch d mploi. Accès Travail Portnuf, qui offr régulièrmnt ds atlirs sur ls tchniqus d rchrch d mploi dans son burau d Donnacona, sra xcptionnllmnt à au mois d novmbr prochain. L novmbr, l atlir portra sur l curriculum vita, la lttr d présntation, ls carts profssionnlls t ls référncs. Par la suit, l 6 novmbr aura liu l atlir sur ls tchniqus d rchrch d mploi. Nous finirons communiquant au post 109. Par la suit, la list d cs gns sra xpédié au ministèr d la Sécurité publiqu. avc l atlir du 11 novmbr sur ls tchniqus d ntrvu. Pour ls intérssés, un simulation d ntrvu sra égalmnt offrt au point d srvic d Donnacona. Ls atlirs auront liu d 9 h à 1 h dans ls locaux du Carrfour junss mploi d situé au 350, ru Saint- Cyrill, à Saint Raymond. Pour résrvr votr plac, vous dvz vous inscrir au Pour êtr admissibl à cs atlirs, vous dvz êtr sans mploi ou n mploi à tmps partil (moins d 30 hurs par smain) t dmurr dans la MRC d Portnuf. saint-raymond smain du 1 au 19 octobr 01 dimanch 1 octobr 10h00 églis M. Yvon Paqut / suzann t Jan-Guy Adgénard t richard trudl / Anslm t réjann trudl rolland voyr t Wlli Baupré / Lyn M. Jan Langlois / Yvonn t Marcl Moisan M. simon Grmain / Mm odtt simonau Mm émilia Lintau Landry / Michlin Lundi 13 octobr 16h00 Chaplt Mardi 1 octobr 19h00 églis M. Juls o. Moisan / son épous Paulin M. Claud Baupré / Bibian, nathan t Pirr Louis voyr / réjann Parnts défunts voyr / hnri t hélèn dsputaux Mrcrdi 15 octobr FÊTE DE LA FIDÉLITÉ A SAINT-RAYMOND invitation spécial à tous ls coupls qui célèbrnt ctt anné lur annivrsair d mariag par multipl d 5. soit: 5, 10, 15, 0, 5, 30, tc. ou qui s sont mariés ctt anné ainsi qu à tous ls prêtrs, rligiuss t rligiux ou mmbrs d congrégation. il nous fra plaisir d vous accuillir n l églis saint-raymond l dimanch 6 octobr à la mss d 10 hurs. Bin vouloir vous inscrir avant l 10 octobr auprès d: dnis t Jacqus lfbvr: ou pirrtt t srg allair: h00 C. hb. Mm Alic Girard / Marth Mm irèn Gnois norau / La succssion Judi 16 octobr 09h00 églis M. Guy Moisan / Mm d. smith Mm Clair dubuc / Mm Grvais Langvin Baupré Mm Mari-Lia drolt Gnois / Ls nfants d Léopold o. Gnois M. rogr Baupré / Mm Francin Chouinard vndrdi 17 octobr 09h00 églis À l intntion ds paroissins / Abbé Louis Corrivau samdi 18 octobr 15h00 h.r.p. M. dlphis Moisan / Ass. ds bénévols du Chr t du ChsLd M. Philipp Langlois / La sucssion 16h30 églis mss ann. Coltt Bouchard & Hilair doiron M. Frnand Cayr / François, Patricia t dian M. Marcl Lsag / Célin t ls nfants M. robrt norau / Adrinn Moisan Paradis t ls nfants M. André Pagé / sylvi t Jan-noël Mm Blandin trudl / Louistt, hélèn, sylvi t édith dimanch 19 octobr 10h00 églis Frèr t sœurs d Janntt / Mm Janntt trudl M. rné haml / Famill Jacqulin dconninck Mm François drolt / Christian t nicol Mm imlda Laprrièr Paqut / Famill Yvon naud Jan-Guy t réal Paqut / Mm Ghislain oullt M. Gratin Moisan / Pirr, Linda t Jan-Philipp messes sainte-christine dimanch 1 octobr 10h00 M. Gills Boutt / Agnès, nathali, éric t Karin M. Albrt Boutt / son fi llul éric M. Claud Gignac / son épous rnstin dimanch 19 octobr 10h00 M. Marclino Mora Boult / Mm Ghislain Boult hugutt t Flornt Chantal / Brnard t Bnoit saint-léonard smain du 1 au 19 octobr 01 dimanch 1 octobr 9h30 Juls t dolors Morass / Ls nfants Adrin t sylvain Bhérr / Mm élian Moisan dimanch 19 octobr 9h30 Léonard t irèn Béland / Famill Mari-Clair Béland Mm irèn Paqut Côté / hélèn, danil t ls nfants Famill John Walsh / M. Claud Bouchard rivière-à-pierre smain du 1 au 19 octobr 01 dimanch 1 octobr 10h00 M. rosario Bouchard / M. Mauric Bouchard Mm Lucill vézina Amplman / Michlin t Paul hnri Fortir dimanch 19 octobr 10h00 M. Conrad Goytt / Chantal Goytt t François Famill théodor Paré / La succssion m. laurnt trudl, époux d nicol vrrt, décédé l 7 sptmbr à l âg d 65 ans.

5 HABITATION & confort au foyr Consils pour ls élctroménagrs TRANSPORT EXCAVATION BROYEUR FORESTIER nttoyag d surfac Trr sabl gravir foss QUÉBEC INC. branchs Léo Gauthir, prop. plls mécaniqus à votr srvic. tél. : téléc. : RBQ , rang Saint-Josph, Saint-Basil G0A 3G0 souchs Frm Léonardi Grry Joostn TERRAINS/TERRES À BOIS À VENDRE 5 trrains nt- Ann Rivièr Sai Bordés par la Rivièr Saint-Ann Rang Saint-Mathias à À partir d pi Pnt douc En bordur d la rivièr Élctricité Saint-Ann, non-inondabl Vu sur la montagn Chmin d accès Arbrs maturs Trrain idéal pour la construction À sulmnt 1 km d aymon d la vill d Saint-R 3 1 trrs à bois À partir d 1 arpnts Facil d accès dont un d 60 arpnts Plantation d épintts Élctricité à proximité d 30 ans Construction prmis Chass Information : Cll. : À qull tmpératur dvrait fonctionnr mon réfrigératur? L vinaigr : pas sulmnt pour ls frits L Agnc canadinn d inspction ds alimnts rcommand d réglr ls réfrigératurs à un maximum d C (0 F). Ls alimnts consrvés à un tmpératur plus élvé pndant dux hurs ou plus pourraint prmttr la création d bactéris pathogèns t ils n dvraint pas êtr consommés. Utilisz un thrmomètr à réfrigératur pour vérifir régulièrmnt la tmpératur d votr apparil. Donnz un coup d main à votr lavag n ajoutant 1 tass d vinaigr à votr brassé. L vinaigr stabilis l ph d votr détrgnt, prmttant d obtnir ds vêtmnts plus proprs t doux (qui n sntnt pas l vinaigr). Donnés sur la lssiv vrt Un lavus typ consomm 90 % d son énrgi pour chauffr l au; sulmnt 10 % st utilisé pour fair fonctionnr l motur. L lavag à l au froid réduit considérablmnt la consommation d énrgi d l apparil. Chaqu domicil pourrait réduir d 5 kg (99 lb) sa production d émissions d dioxyd d carbon chaqu anné si suls d plins brassés étaint lavés. L augmntation moynn n fficacité énrgétiqu pour un lavus ntr 1981 t 003 st d 88 %. Un lavus à chargmnt frontal prmt d économisr nviron 6 98 litrs (7 000 gallons américains) d au chaqu anné par rapport à un machin à chargmnt sur l dssus. Motonig : Paul-André Bégin bénévol d l'anné dans la région d la Capital-National Gaétan Gnois martint@cit.nt L 17 sptmbr drnir à l'assmblé national du Québc, l ministr ds Transports Robrt Poëti rmttait ls Prix rconnaissanc ds bénévols n matièr d véhiculs hors rout. intégré au Club d motonig SaintRaymond dès 1995 à titr d bénévol, puis à titr d dirctur au sin du consil d'administration. La lssiv n chiffrs : tmpératur d l au Fort d son xpérinc d mnur t d gstionnair, M. Bégin a pris n charg ls srvics d patrouill t d signalisation au sin du club. Un travail très xigant, notammnt n raison d l'étndu du trritoir (300 km carrés) t du fait qu la signalisation doit êtr installé partout n début d saison t nlvé un fois la saison trminé. Pour ds résultats optimaux, la tmpératur d l au doit êtr supériur à 15 C (60 F). Sinon, ls ingrédints du détrgnt n sront pas tous activés. Autrmnt dit, si votr au st trop froid, votr détrgnt n fonctionnra pas. Consil : lavz vos mains. Si l au st trop froid pour vos mains, ll l'st égalmnt pour votr lavus. Ls fabricants rcommandnt ls tmpératurs d'au suivants : Eau chaud : pour la plupart ds brassés d blancs t d vêtmnts très sals 9-60 C (10-10 F). Eau tièd : pour la plupart ds autrs typs d tissus 6-0 C ( F). Eau froid : pour ls brassés d coulurs t d vêtmnts légèrmnt sals 18- C (65-75 F). M. Paul-André Bégin rçoit l Prix rconnaissanc ds mains du ministr ds Transports t Ministr rsponsabl d la région d Montréal, Robrt Poëti. Ds 30 prix rmis, 15 sont allés aux bénévols d la catégori motonig dans autant d régions administrativs du Québc. C'st un bénévol d longu dat du Club d motonig, M. PaulAndré Bégin, qui a rçu l prix pour la région d la Capital-National. Après un carrièr fort réussi à titr d chf cuisinir, Paul-André Bégin s'st Ctt rmis d prix vis à rconnaîtr l travail d bénévols qui s sont distingués au sin d lur communauté n matièr d véhiculs hors rout. Notons qu c'st «Nous vous aimons baucoup M. Bégin t mill mrcis pour tant d annés d fforts, lui ont xprimé ss collègus du club. C st grâc à ds bénévols attntionnés t travaillants comm vous qu notr club à un tll notoriété». un ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE du Fstival Forstir La Gross Bûch inc. Tout la population st invité à assistr à l assmblé général annull du Fstival Forstir - La Gross Bûch. Mrcrdi 15 octobr 01 à 19h30 au Cntr Augustin-Plamondon 0, ru Prrin Qulqus sujts à l ordr du jour : - Rapport financir - Rapport ds activités du fstival - Vos suggstions t commntairs - Posts à comblr au consil d administration Vous êts ls binvnus! On dit d Paul-André Bégin qu'il savait s'ntourr d'un équip fficac t qu'il donnait toujours plus d tmps t d'ffort au fil ds ans. Par aillurs, dans l'spac du garag du Club d motonig qui était résrvé au matéril d signalisation, tout a toujours été parfaitmnt propr t classé avc minuti. C'était là l'un d ss firtés. En raison d'un «corps qui n suit plus», tl qu'il l dit lui mêm, M. Bégin a pris la décision d délaissr ss fonctions d dirctur t d chf patrouillur. Il dmurra tout d mêm au sin d l'équip d patrouill. égalmnt Raymondois, Mm Gmma Méthot, bébévol au sin du Club Natur Quad Portnuf, qui a été récipindair d c prix au nivau ds véhiculs quad. Nous vous présntrons bintôt un articl à c sujt. Exrcics Suprvisés VIACTIVE (nouvll sall) Débutants/intrmédiairs 60 ans t plus 1 fois/ smain l mardi à 10 h Début l mardi 7 octobr gratuit aux mmbrs, adhésion n tout tmps L Activité s poursuit tant qu il y a ds participants, un arrêt d dux smains durant l tmps ds fêts. Possibilité d group l judi matin Atlir d croissanc prsonnll intractiv (Accords Toltèqus) Début l vndrdi 10 octobr Vndrdi 13h30 à 15h Group d dix prsonns Gratuit aux mmbrs contribution volontair non/mmbr Nouvau srvic Atlir Rspir (Déficits cognitifs, maladi d Alzhimr ou maladis apparntés) Gratuit aux mmbrs But d l atlir: Vis à aidr, au quotidin, ls prsonns vivants avc ds déficits cognitifs (légrs à modérés)ainsi qu lurs prochs aidants. Group d soutin offrt aux prochs qui vivnt t qui accompagnnt un prsonn attint d troubls cognitifs, maladi d Alzhimr ou maladis apparntés. Ls groups sont n cours actullmnt, possibilité d un duxièm group l mardi Ctt activité st rndu possibl grâc au financmnt d l Appui Capital-National pour ls prochs aidants d aînés Inscription t information n téléphonant au ou visitz notr sit wb au Cuisins DONALD PLAMONDON INC. Armoirs d cuisin Vanités d sall d bain Nouvauté Carotts t pomms à chvruils Téléc. : /sac BEN MOISAN ET SON BAND 39 VENDREDI 7 NOVEMBRE 01 /sac 17h30 Pomms Carotts R.B.Q.: , av. Industrill, (Québc) G3L 3X 7 39 présnt 19h00 0h30 333, Plac Côt Joyus, SOUPER-SPECTACLE n collaboration avc Soyz prêt n cas d incndi! Pour VENDRE ou ACHETER Vivz l xpérinc Via Capital! L Srvic ds incndis vous invit à préparr Votr plan d évacuation «Soupr-spctacl Ouvrtur ds ports Vnz prndr un apéro dans la vrrièr! Soupr Spctacl Résrvation d tabls d 10 00/10 prs. Taxs incluss Résrvz au cntr multifonctionnl Rolland-Dion t payz du lundi au judi d 9h à 0h Mnu Fondu parmsan poitrin d poult sauc à l érabl pomms d trr grlot t duo d haricot dssrt du chf Soupr-spctacl 35/prs. + taxs Billts n vnt chz Uniprix Picard Simard 16 Rcouvrmnt d cuir laminé Causus, sofa t option motorisé disponibls Gintt Vincnt Courtir immobilir Mélani Jobin Courtir immobilir Ajoutz d la valur à votr propriété! Consultation n Hom Staging GRATUITE Informz-vous! 1. Préparz n famill votr plan d évacuation à l aid du dépliant Préparr un plan d évacuation, c st rassurant!. Choisissz un scénario d xrcic d évacuation t xpliquz-l aux mmbrs d votr famill. Inspirz-vous ds différnts scénarios mis à votr disposition.* 3. Tstz vos avrtissurs d fumé. S ils sont rliés à un cntral, n oubliz pas d n avisr votr fournissur avant.. Lorsqu vous vrrz l camion d incndi circulr dans votr ru, faits sonnr l avrtissur d fumé qui s trouv l plus près d vous. Dès qu l avrtissur sonn, l tmps pour évacur commnc à s écoulr. 5. Commncz votr évacuation n rspctant votr plan d évacuation t l scénario qu vous avz choisi. 6. Pour plus d réalism, circulz à quatr patts ou couvrz-vous la bouch d un ling humid, n longant ls murs jusqu à la sorti, comm s il y avait d la fumé. 7. Rndz-vous au point d rassmblmnt détrminé dans votr plan. ATTENTION! Soyz prudnts. Évitz d travrsr la ru. 8. Partagz l xpérinc qu vous avz vécu avc votr famill. Discutz-n aussi avc vos voisins t pourquoi pas, avc votr srvic d sécurité incndi! À CONSERVER Visitz l sit : Rtrouvz tous ls événmnts sur t cliquz sur «calndrir ds événmnts» À VENIR 5

6 La gardri Ls Matlots st ouvrt! Matlots mt à disposition du prsonnl qualifié t dévoué. Afin d profitr d c srvic, il st nécssair d contactr la gardri au moins un journé à l avanc t un minimum d trois juns dvront êtr inscrits pour qu l établissmnt ouvr ss ports. Un srvic régulir d soir st aussi possibl si vous travaillz d soir. Pour plus d informations, contactz la gardri Ls Matlots au : ou au Gabrill Grmain gabrill.grmain@infoportnuf.com Ctt gardri privé n a bénéficié d aucun subvntion, t tout a été mis n œuvr par Sophi Roy Prron t Guillaum Jobin, copropriétairs, afin qu ls matlots puissnt bénéficir d un nvironnmnt stimulant où l apprntissag st d mis! En fft, ici, pas qustion d Ipad ou d télévision, ls nfants sont soutnus par un programm éducatif qui a été établi par tranchs d âg Dntistri général t sthétiqu Blanchimnt Prothèss dntairs Couronns t factts Srvic d chirurgi Traitmnts d canal Rstaurations sur implants Urgncs afin d prmttr un apprntissag d vi social qu ils rtrouvront un fois arrivés au primair. Ls juns qui fréquntnt la gardri ont lur carnt d bord qui indiqu aux parnts commnt la journé s st déroulé. Cs drnirs pourront donc suivr l évolution d lur ptit à l intériur ds murs d la gardri. Ls juns sront aussi n sécurité, ls marchs d l édific ont un ramp à hautur ds mains ds nfants, ds ptits bancs sont disponibls pour attindr l lavabo, ls planchrs sont radiants, brf, tout a été pnsé afin d rndr l nvironnmnt d l nfant agréabl t sécuritair. Mêm ls ports sont protégés par ds cods, changés régulièrmnt, qui donnnt accès à la bâtiss. Ls dux groups d cinq poupons ont accès à ds salls particulièrs. En fft, cs dix ptits mousss bénéficint d un cour xtériur qui lur st résrvé n plus d dux salls d activités t dux salls d rpos où ils ont tous lurs proprs couchtts. Chais brçant, un éducatric par cinq nfants, ls poupons ont aussi lur chais haut bin idntifié. Manucur Ell Tout l équip du Dr Gnvièv Houl t du Dr Yvs Gagnon vous attnd! Pour rndz-vous , ru du Collèg (suit 0) Pont-Roug Cs divrs srvics, qui corrspondnt aux bsoins Ls propriétairs d la gardri Ls Matlots, Guillaum Jobin ds parnts d façon réalist, t Sophi Roy Prron n compagni du mair Danil Dion t sont très bin accuillis par du député Michl Matt l mair d, Ls judis santés sront bintôt instaurés monsiur Danil Dion, qui s dit hurux avc la visit par xmpl, d un d l ouvrtur d la gardri. Avc la chiropraticinn. Divrs atlirs sront croissanc constant d la vill, il st donnés aux parnts t aux nfants afin évidnt qu l établissmnt a sa plac à d n apprndr plus sur l dévloppmnt. Mêm son d cloch pour d lurs matlots! Ls rpas sont aussi l député Michl Matt qui st hurux préparés par ds diététicinns afin qu d voir la junss s impliqur dans l miliu ds affairs n mttant sur pid ls nfants s alimntnt d façon sain. un gardri stimulant intllctullmnt, Un srvic d aid aux dvoirs, t d autant qu visullmnt, qui prmttra rattrapag, st offrt à tous ls élèvs aux juns d apprndr tout n s amusant, du primair qui auraint bsoin d aid t c, d façon sécuritair. scolair t s fra n ptits groups afin d assurr l soutin adéquat. Rgroupés Un port ouvrt aura liu l 18 octobr par âg slon la dmand, c srvic prochain d 10h à 16h. C sra l occasion sra assuré par d futurs nsignant()s pour vous d visitr ls locaux d la ou par ds gns d xpérinc. Ds cours gardri Ls Matlots! d anglais sront aussi disponibls pour tous ls élèvs du primair. Si vous désirz Ds placs étaint ncor disponibls n résrvr un plac, il vous st possibl d dat du 5 sptmbr soint 1 plac pour ls 0-17 mois (Cabotur), 6 placs pour l fair avant l octobr. ls 18-3 mois (Mouss), placs pour Ouvrt d 6h30 à 18h, la gardri ls -35 mois (Navigatur), 1 plac pour offr aussi ds srvics d soir t d ls 36-7 mois (Marin) t 1 plac pour ls fin d smain pour ls 0 à 1 ans. Ls -5 ans (Loup d mr). Vous avz un oil d prdrix? L Ardois s déplac chz vous! Pos d ongls 30 Duo mains t pids 50 Vous désirz vous améliorr n : AB C 39, ru Saint-Josph, ELLE (3553) Sylvi Plourd, Stylist ongulair - Lctur - Écritur - Calcul + x- On put vous aidr! % Suzy Lapalm Apprnz à votr rythm dans l plaisir! PODO Atlirs GRATUITS offrts n ptit group pour tous à, Pont-Roug t Rivièr-à-Pirr +ST-RAYMOND Un dmi-journé par smain RENÉE Informz-vous Pour l plaisir d y vnir - 15, boul. d la Montagn, Saint-Casimir G0A 3L0 Podologu Orthésist du pid 16A, Saint-Michl, (fac à l églis) Mmbr ANQ, PAQ, OTPQ 1 NETTOYAGE FACETTES 1 BLANCHIMENT DE DENTS 1 IMPLANT DENTAIRE 000 COUPES DE CHEVEUXDntistri général t sthétiqu Blanchimnt Prothèss dntairs Couronns t factts Srvic d chirurgi Dntistri général Traitmnts d canal Prothèss sur implants Rstaurations sur implants Soins sthétiqus t transformations du sourir Radiographis numériqus Urgncs Ansthésis sans doulur DRE STÉPHANIE FORTIN dntist généralist ON CONNAÎT NOTRE MONDE. 1 6 L'avrtissur d fumé constitu l millur moyn d sauvr ds vis. Vérifiz régulièrmnt son fonctionnmnt, qu il soit à pil ou élctriqu. Rmplacz périodiqumnt sa pil ou utilisz, si possibl, un pil longu duré comm un pil au lithium. N rtirz jamais la pil d l'avrtissur t n l débranchz pas, mêm s'il s déclnch inutilmnt. Utilisz plutôt la touch d sourdin d l'apparil. Rmplacz ls avrtissurs slon ls rcommandations du fabricant, généralmnt aux dix ans. La dat d fabrication ou d xpiration st indiqué sur l boîtir. En l absnc d un tll dat, n prnz aucun risqu, , ru du Collèg (suit 0) Pont-Roug Chaqu mois - Qull form prndra l'scalir qu vous projtz d construir. Eh bin sachz qu l tout dépndra tout prmièrmnt d la pièc où vous n avz bsoin. Qulqus facturs ntrnt n lign d compt pour décidr du modèl d'scalir (suspndu, limon crémaillèr, colimaçon) t d sa position dans la pièc. Bin sûr la suprfici d la pièc ; Puis d l'spac qu'il put occupr, slon sa form t son confort. Calculons n général qu'il occupra un suprfici d à 6 mètrs carrés au sol ; Photographi numériqu du fond d'oil LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE Installz un avrtissur d fumé par étag, y compris au sous-sol. N rtirz jamais la pil d un avrtissur qui s déclnch trop souvnt, il doit sûrmnt êtr trop près d la cuisin ou d la sall d bain. Éloignz-l légèrmnt d cs dux piècs. Sourc : Sécurité publiqu Québc Installz-n un dans l corridor, près ds chambrs, un dans chaqu chambr où l'on dort la port frmé, un à proximité d'un scalir. Assurz-vous qu tous ls occupants ntndnt l avrtissur d fumé lorsqu ils dormnt. Sinon, installz un avrtissur d fumé dans la chambr d cux qui n puvnt l ntndr. Si chaqu étag msur plus d 10 mètrs (35 pids), installz avrtissurs par étag, soit 1 près d chacun ds xtrémités. Un qustion crucial st bin évidmmnt cll du budgt. Sra-t-il tournant, ou sra-t-il bordé d mur? L budgt sra n conséqunc. Tout comm l'sthétiqu d l'ouvrag, puisqu'un scalir droit st bin différnt à l'oil d'un scalir tournant. Afin d fair l millur choix qui soit, n'hésitz pas à consultr l'un ds xprts qui ouvrnt dans c domain dans notr région. Protégz vos végétaux t arbusts pour l'hivr! Faits vit! Sans frais Télécopiur Dépositair ds grffs : André Génois, a.g. Claud Brodur, a.g. Pont-Roug Vnt FIN DE SAISON 50 % d rabais TOUS LES VÉGÉTAUX On tindra égalmnt compt d la logiqu t du sns d la circulation qui prévaut dans l'habitation ; Élizabth GÉNOIS Examn complt d la vision Rchrch d pathologis Luntts Lntills cornénns Agnts pharmacutiqus oculairs rmplacz immédiatmnt l apparil. Planifir la construction d'un scalir arpntur-géomètr inc. SERVICES VISUELS COMPLETS Tirag d un crtificat-cadau ans Trouvz c logo dans un publicité d un annoncur du Martint (différnt à chaqu smain). d (Ls logos dans ls publicités d Borgia n sont pas admissibls). sur t AUTRES RABAIS n magasin NOUVELLE ENTREPRISE Entrprnur général Résidntil t commrcial Srvics offrts : - Rénovations d tout gnr - Agrandissmnt - Finition intériur t xtériur - Capag d'aluminium avc plius d 1 pids - Rvêtmnt xtériur t toitur - Galri t patio - Installation d ports t fnêtrs Frmtur du cntr-jardin pour l'hivr AU CENTRE-JARDIN LE 1 OCTOBRE Accompagnmnt pour auto-constructur - Aid à la concption d plan 11, ru Saint-Jacqus SAINT-RAYMOND Srvic d DÉNEIGEMENT à - Résrvz-tôt Rémi Gnst, Propriétair 10, ru Gingras, G3L W ray.construction@hotmail.com Burau : Cll. :.com www. Cntr-jardin aux primvrts RBQ : , Côt Joyus (Québc) G3L B gnois@cit.nt , Saint-Josph, (Québc) G3L 1H6 ans 50 Rmplissz l coupon ci-bas. Encor plus présnt dans Portnuf! dans un rstaurant participant. OCTOBRE 3 Déposz votr coupon dans la boit xtériur chz Borgia au 550, Saint-Josph à Gagnz un crtificat-cadau ou Envoyz-l par courrir chz Borgia d chz 550, Saint-Josph, G3L 1K9 ou Envoyz ls informations à borgia@cit.nt Avant l 3 NOVEMBRE 01 à 8h a.m. Pour participr à la promo d octobr Martint ds 7, 1, 1 t 8 octobr Âg : Un coupon par clint, par smain. Offrz-vous l scalir d vos rêvs! Tirag l 3 NOVEMBRE à 8h a.m. Martint du : Logo trouvé dans la pub d : n pag : Plus qu 3 jours avant la fin du programm. Faits vit! ESCALIER 50 Nom : Adrss : Courril : Tél. : L'avrtissur d fumé vous fait sauvr ds vis EXAMEN DE LA VUE 697, boulvard Fossambault Pour rndz-vous Saint-Cathrin-d-la-Jacqus-Cartir Concours confort au foyr Saint-Marc-ds-Carrièrs 750, boulvard Bona-Dussault G0A B Québc 85, boul. Lbourgnuf, burau 510 GJ 0B B, ru Saint-Cyrill G3L S Bois massif à 100% Tintur t vrnis n atlir Fabrication t installation sur msur à votr domicil Détntur d un licnc d la Régi du bâtimnt du Québc Qualité d finition profssionnll haut d gamm R.B.Q.: André Bédard : Michl Rochtt : S ulmnt quatr smains après son ouvrtur, la Gardri Ls Matlots a près d quarant inscriptions, pour un nombr d accuil maximal d cinquant matlots. HABITATION & 15

7 HABITATION & Ds journés d la cultur nsolillés confort au foyr qulqus consils prtinnts concrnant l chauffag au bois sécuritair. Bin brûlr pour limitr ls dépôts d créosot Utilisz du bois d qualité t sc. L bois vrt augmnt la formation d créosot. Dvriz-vous cotisr à votr REER ou réduir votr prêt hypothécair? NATHALIE CANTIN D plus, ls flamms n dégagront pas d produits toxiqus. Dirctric d division nathali.cantin@invstorsgroup.com Communiquz avc moi pour voir commnt ds consils judiciux t un plan prsonnalisé pourraint vous aidr à prndr soin d vos prochs maintnant... t pour longtmps. Faits brûlr pu d bûchs à la fois. Faits ntrr assz d air dans l apparil à combustion pour qu ls flamms soint vivs, favorisant ainsi un combustion complèt t produisant moins d fumé. ans La répons n'st pas simpl, mais vous pouvz comptr sur nous pour vous aidr à prndr la décision la miux adapté à votr situation financièr. Brûlz du bois fndu n bûchs d ptits taills. Ells brûlront plus proprmnt, formant moins d créosot. Consillèr n sécurité financièr Rprésntant n épargn collctiv La créosot st un dépôt formé par la fumé. Ell s agripp aux parois d la chminé t st très inflammabl. Sul un bon ramonag put l éliminr. La Compagni d Fiduci du Group Invstors Lté st un société d fiduci sous réglmntation fédéral t l créancir hypothécair. Ls prêts hypothécairs sont offrts par l intrmédiair d la Société d gstion d invstissmnt I.G. Lté*. Tout dmand d rnsignmnts sra transmis à un spécialist (agnt) n planification hypothécair. * En Ontario, l numéro d prmis du courtir hypothécair st l10809 t l numéro d prmis du gstionnair d prêt hypothécair, l MC Marqus d commrc d Société financièr IGM Inc., utilisés sous licnc par ss filials. MPF1117 (01/01) L s Journés d la cultur ont connu un bon succès à. Pas mal d mond aux xpositions, d blls ptits fouls aux spctacls d l'agora, plusiurs visiturs aux ports ouvrts ds Frmièrs. Consils prtinnts concrnant l chauffag au bois À l'aub d la saison d'hivr, voici Gaétan Gnois martint@cit.nt Ligu d pétanqu Nicol Barrtt L ramonag pour éliminr la créosot Faits ramonr la chminé par un profssionnl à touts ls cinq cords d bois brûlés si vous utilisz baucoup votr apparil; sinon, au moins un fois par an, préférablmnt au printmps, car ls dépôts d créosot laissés dans la chminé, combinés au tmps chaud t humid d l été, ntraînnt la corrosion ds piècs d acir t augmntnt la formation d bouchons d créosot. Ci-dssus, dux photos d l'xposition ds Imags irlandaiss. Ci-contr, la présidnt ds Frmièrs Guylain Paqut dans un sall d métirs à tissr. À l automn, xaminz votr chminé, à l aid d un ptit miroir, afin d vous assurr qu aucun débris n st vnu l obstrur pndant l été (nid d oisau, pièc détaché, tc.). En bas, l group ls Ruin-Bottins à l'agora du Pont-Tssir. Dans la ligu d pétanqu du lundi soir d Nicol Barrtt, ls 1 équips ont élu lur capitain coup d cour , n la prsonn d M. Michl Thuot. Félicitations M. Thuot pour votr implication. N tntz pas d mttr l fu dans la chminé pour éliminr la créosot. Tout la maison pourrait y passr. N vous fiz pas aux bûchs ou aux additifs n poudr conçus pour nttoyr ls conduits d fumé. Cs produits n prmttnt d éliminr qu 60 % d la créosot alors qu ls ramonurs n rtirnt généralmnt d 75 à 90 %. L ntrposag ds cndrs Entrposz c contnant à l xtériur, car ls cndrs dégagnt du monoxyd d carbon. Pour touts cs raisons moi, j'habit SANTÉ ÉDUCATION DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE JEUNESSE LOISIRS CULTURE COMMUNAUTÉ PLEIN AIR TOURISME Éloignz l contnant ds murs d la maison t n l déposr pas sur un surfac combustibl (galri), parc qu ls cndrs puvnt rstr activs jusqu à 7 hurs. Olivir Argnty M. Doris Paqut RBQ : Magnifiqumnt bin srvi par la bll tmpératur d'été indin, l'nvironnmnt du Cntr multifonctionnl t du Parc Alban-Robitaill était l liu où s rtrouvr. Mais c'st vndrdi soir qu l tout a débuté au Roqumont, avc un sall bin bondé pour la dégustation ds bièrs d la microbrassri Trou du Diabl t la musiqu traditionnll du group ls Quêtux. Samdi t dimanch, plus d'un cntain d prsonns ont visité l'xposition historiqu d la chapll, xpo qui rapplons-l s rtrouvra dans l Cntr multifonctionnl Rolland-Dion pour la saison hivrnal. Pannaux d'intrprétation, objts à caractèr historiqu t documnts audio la composnt. L'xposition ds Imags irlandaiss (toils, photos, artéfacts) d Gino Carrir tnu dans l'espac Dsjardins a aussi attiré baucoup d mond. Ell a notammnt été ponctué par la prformanc ds jouurs d cornmus irlandais Patrick Mc Swny t Marco Battaglia (l'un d'irland, l'autr d'itali) l samdi t la conférnc d l'historin Jan-Mari Lbl l dimanch. À l'agora, l spctacl du magicin Jan Dshais a attiré un foul stimé à 75 prsonns. Après l jam d l'après-midi, l spctacl ds Ruin-Bottins a amné ncor plus d mond à l'agora l soir. Ls gars ds Ruin-Bottins ont d'aillurs bin aimé lur xpérinc raymondois. Ls Frmièrs t imprssionnants salls 1 10 lurs très rmplis d 11 Publicitair - Portrait Famill - Mariag Si vous souhaitz obtnir d plus ampls rnsignmnts concrnant ls projts domiciliairs, contactz l Srvic d urbanism au , post Visitz notr sit 375, ru Saint-Josph, Studio : i n f r r j o o s t n ph o t o. c o m 78, Saint-Félix, Cap-Roug métirs à tissr ont attiré nviron 80 curiux t curiuss samdi t dimanch à lur maison d la ru Hôtl-d-Vill. Dr François Dubé D.M.D. Quant à la projction d la comédi «1987» d Ricardo Trogi, victim d la trop bll tmpératur xtériur, ll n'aura attiré qu'un pu plus d 35 prsonns au cinéma Aloutt, mais la propriétair Nady Moisan s disait tout d mêm satisfait dans ls circonstancs. 51c, Dlany, D.M.D. URGENCES ACCEPTÉES POUR RENDEZ-VOUS Chambr d commrc régional d Mécanicins propriétairs D.M.D. Mmbr Jan-Pirr Gauthir t Maxim St-Pirr Ouvrt soirs t fin d smain D.M.D. Dntistri familial t sthétiqu Ouvrt 5 jours t soirs Orthodonti convntionnl ou invisibl Rndz-vous uniqu pour vos couronns t incrustations Prothèss amovibls t fixs VELscop; dépistag ds cancrs buccaux Vnt t pos d pnus nufs t usagés Antirouill Mécaniqu général Sur rndz-vous sulmnt Dr Jan-Sébastin Dionn Dr Lauri Arsnault Dr Pirr Dufour ccrsr Binvnu aux nouvaux patints! 00, boul. Cloutir, VOUS DÉSIREZ AMÉLIORER VOTRE SITUATION MAIS IL VOUS MANQUE DES ACQUIS? NOUS OFFRONS : PRÉALABLES À LA FORMATION PROFESSIONNELLE (DEP) DIPLÔME D ÉTUDES SECONDAIRES (DES) PRÉALABLES AUX ÉTUDES COLLÉGIALES (CÉGEP) TESTS D ÉQUIVALENCE OU DE DÉVELOPPEMENT GÉNÉRAL (TENS-TDG) Srvic d évaluation d votr dossir scolair GRATUIT Vnz nous rncontrr! Éducation ds adults Cntr d la Croisé Près d l écol scondair Louis-Jobin Déposr ls cndrs dans un contnant métalliqu muni d un couvrcl. Ls étinclls ds cndrs chauds puvnt facilmnt provoqur un incndi. 7

8 HABITATION& confort au foyr Pag 3 La décoration d'un intériur douillt Douillt. L mot st bau, apaisant t un pu désut. Il fait pnsr à un maison d campagn, à un chat lové confortablmnt dvant l fu t à un dam aux chvux blancs qui boit un tass d thé Earl Gry pris dans un théièr rcouvrt d'un bonnt crochté à la main. L'imag st séduisant pour qui anticip ls longs mois d'hivr qui s'n vinnnt, mais ll st plus ou moins approprié si l'on s propos d crér un rfug «douillt» dans un maison modrn canadinn. Qul qu soit l rfug qu'un prsonn choisit, ls consils suivants lui prmttront d crér un sntimnt d bin-êtr, d confort t d lux. Voici commnt : Plac à la convrsation. Disposz l mobilir du coin détnt d manièr à favorisr ls convrsations ntr mmbrs d la famill t amis. Ls élémnts d décoration n doivnt pas êtr trists. Ls baux tapis décoratifs ajoutnt un not intim aux liux d rncontr t d la chalur aux planchrs nus. Politiqu Familial t Municipalité Ami ds Aînés Rivièr-à-Pirr Port d ntré sur la natur Plusiurs activités offrts aux aînés par ls différnts organisms soit ls bingos (OTJ), ls judis après-midis d l Âg d Or, l Fstival du chassur, la Pétanqu tc. Politiqu d xmption d taxs pour construction ou rénovations Informz-vous RBQ ls SPÉCIALISTES pour vos TRAVAUX D'EXCAVATION Foss sptiqu (installatur autorisé ) Trrassmnt Nivllmnt Dénigmnt Travaux d pll hydrauliqu L foyr au cœur d la maisonné. Qu l foyr soit au bois ou élctriqu, rin n'st plus accuillant ni chalurux qu'un fu qui crépit. Invstissz dans d baux accssoirs d foyr, mpilz ds rondins d boulau ou d pin dans un boît ou un panir attrayant, décorz l mantau d la chminé d grosss chandlls colorés t d'un couronn d sapinag. Si vous n'avz pas d chminé, invstissz dans un foyr élctriqu, apparil écologiqu t économiqu s'il n st un. Ls luurs n valur. Étignz ls plafonnirs t ls autrs sourcs luminuss t consrvz uniqumnt la douc lumièr d qulqus lamps d tabl. Ds chandlls t ds bougis chauff-plat groupés dans un spac baignnt la pièc d'un luur magiqu. Pnsz à utilisr ds chandlls à pils : lls scintillnt comm ds vrais chandlls t sont idéals dvant un fnêtr. Ls parurs dans ls fnêtrs. L'habillag d fnêtr l plus approprié contribu à réchauffr l décor, ajout d l'ambianc, d la txtur t d la MAÎTRE ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIEL Qualité t srvic sbaupr1@cit.nt 17, Ds Tulips G3L L6 Dsign intériur LES ENTREPRISES SYLVAIN BEAUPRÉ INC. R.B.Q luminosité à un pièc, t rflèt l goût d la prsonn n matièr d dsign. Par xmpl, ls stors soupls Solra d Huntr Douglas allint doucur, fft sculptural t construction cllulair uniqu, particularité conçu pour augmntr l'fficacité énrgétiqu à la fnêtr. Égalmnt offrts avc l systèm sans cordon LitRis, ils sont sécuritairs pour ls nfants. Ds coulurs pour l confort. Choisissz ds tints profonds t apaisants, comm ds vrt foncé, ds roug rubis ou ds nuancs chauds d brun t d taup. Ajoutz ds accssoirs polis qui rflètnt la lumièr; l bronz, l cuivr, l laiton t l'or vous procurront un sntimnt d confort t d paix. Un variété d txturs. L fait d combinr ds txturs t ds coulurs ajout un intérêt visul t d la chalur à un pièc. Ds rchrchs révèlnt qu'un pièc décoré avc ds élémnts aux txturs différnts fait grimpr d trois dgrés la snsation d chalur chz ls occupants. Soyz créatif lorsqu vous combinz ds Mnuisri Réal Alain Mnuisri d tous gnrs - Escalir, ramp d bois franc t bois mou - Tournag t planag d bois - Réparation d chaiss tc ATELIER : 967, rang du Nord, (Qc) G3L 3C6 Tél. : Cll. : ralalain1@hotmail.com Dépositair : RBQ VOS DESIGNERS D'INTÉRIEUR Alxandra Douvill Katia Dsgrangs Isabll Hardy 8 TERRE À GAZON Tamisé Brun Noir Noir avc compost SABLE Sabl t sl Sabl class A (MG11) Sabl class B (rmplissag) Sabl filtrant à foss Sabl à piscin Sabl à abrasif Sabl à compaction tamisé Brut / 0-3/ GRAVIER PIERRE DE RIVIÈRE 1/8 1/ 1/ - 3/ 3/ à 3 3 à 8 PIERRE CONCASSÉE PIERRE MINÉE GROSSE PIERRE RONDE ASPHALTE RECYCLÉ RÉCUPÉRATION Béton Asphalt Srvic pour ptit rmorqu Lundi au vndrdi 8 h à 17 h Samdi 8 h à 1 h 605, avnu Saint-Louis, APRÈS Transformation complèt ou pièc par pièc On s'occup d tout! Obtnz AVANT RBQ : info.kpark@gmail.com 500 n crédit d'impôt Informz-vous! OUVERT LE SAMEDI 100, rout 138, suit 105, Donnacona

9 HABITATION& HABITATION & r y o f u a t r o f n co confort au foyr Consils pour l'ntrtin Mario Boilard Nathali Rnaud Notair t consillr juridiqu Notair t consillèr juridiqu mboilard@notarius.nt nrnaud@notarius.nt HYPOTHÈQUE LÉGALE DE L A CONSTRUCTION : ATTENTION! Vous souhaitz achtr un maison nuv, mais vous n voulz pas qu c rêv s transform n cauchmar. Vous avz pur d l hypothèqu légal d la construction dont crtains prsonns, ayant participé à la construction, puvnt bénéficir. Votr notair st n msur d vous xpliqur vos droits t obligations sur la qustion. Sièg social - BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC. Placs d affairs Saint-Cathrin-d-la-Jacqus-Cartir Val-Bélair Cap-Santé Pont-Roug Téléphon : Sans frais : Courtir immobilir Toujours près d vous! ond Raym Saint- ond Raym Saint Propriété construit n 00, à 15 km du cntr-vill. Vu xtraordinair sur ls montagns. Trrain d p.c. avc garag. 3 chambrs, 1 sall d bain, sall familial t poêl au bois. Détachz l boyau d arrosoir d la chantplur : la prssion contnu dans clui-ci pourrait l fair fndr, t c, mêm s il st frmé, occasionnant ainsi ds infiltrations d au à l intériur d la maison. Vous pouvz toutfois laissr l boyau dhors; s il n y a pas d prssion dans ls conduits, clui-ci n sra pas ndommagé. rr -à-pi Rivièr Maison d campagn spacius t très éclairé. Situé dans un sctur paisibl, trrain d p.c. chambrs, 1 sall d bain, foyr au bois. C st pourquoi l Association provincial ds constructurs d habitations du Québc (APCHQ) vous rappll qulqus consils pratiqus à appliqur dès maintnant afin d ntrtnir adéquatmnt l intériur t l xtériur d votr maison, pour ainsi évitr d évntuls dommags. À l xtériur Nathali Bauliu Chalt à trminr. Un occasion à n pas manqur. Trrain d p.c., boisé, longant la pist d motonig. Accès 3 saisons. Bâtimnt d 16" x 0". À voir! qui puvnt obstrur ls gouttièrs t mpêchr l au d circulr afin d évitr ls débordmnts t ls accumulations d glac sur la toitur. L hivr approch t votr maison sra bintôt xposé aux grands froids t aux intmpéris. Nttoyz ls gouttièrs : nlvz ls fuills sur ls pourtours d la toitur JNS Enlvz ls tuyaux qu vous avz raccordés aux gouttièrs pour éloignr l au ds fondations afin d évitr qu ils gèlnt t mpêchnt l au d s écoulr. Vidz ls pots d flurs. L cas échéant, vous risquz fort d ls rtrouvr brisés à l arrivé du printmps. Vous pouvz toutfois ls laissr à l xtériur t ls positionnr à l nvrs, d tll sort qu l au t la nig n puissnt s y accumulr pndant l hivr. Assurz-vous d dégagr convnablmnt l dssous ds balcons n béton afin d évitr l soulèvmnt par l gl. Si c n st déjà fait, achtz du sabl t ds tapis d caoutchouc pour mttr sur ls marchs d votr - Résidntil - Commrcial - Rénovation - Trrassmnt CONSTRUCTION EXCAVATION GÉNÉRALE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL CERFITIÉ ISO 9001 trr sabl gravir asphalt rcyclé Aquducs t égouts Installations sptiqus crtifiés 1 Construction d maison nuv ESTIMATION GRATUITE RBQ : Jan-Marc Matt Fax : Empirrmnt - protction ds brgs Vnt t transport Trrassmnt Démolition Plls à l huil végétal (Bio) Entrprnur général 179, Tour du Lac Nord, Lac Srgnt (Québc) G0A J0 on Estimtautiit gr a NOS ESTIMATEURS POÊLE TÉLÉPHONE l Forgron J.A. Roby pax@paxxcavation.com Plusiurs modèls n magasin TUYAU GRANULES NOUVEL HORAIRE Maintnant FERMÉ l dimanch 100% bois franc Prix spéciaux à la paltt RBQ : , avnu Saint-Jacqus, Burau 100, Spécialité : nduit mur à mur Sabl Gravir Trr Pirr concassé Asphalt rcyclé S E RVICE Nivlag Excavation Entré d chalt Stationnmnt 131, rang Notr-Dam, (Québc) G3L 1M9 Tél.: Cll.: Vnt t installation Srvic d livraison L automn arriv à grands pas, n laissz pas ntrr l froid! Il st s mp grand tgr vos d chantrs. fnê Consultz l sit ca. RBQ , Grand Lign, vitrrigrandportnuf@hotmail.com D Tout pour vous tnir au chaud ct hivr!!!! Frnand Gauvin t Isabll Richr, propriétairs Bois d chauffag séché au four n sac t 0.6 cord Poêl à bois n magasin Marqu : Drolt, Flam t J.A.ROBY chauffr! Pax Excavation, un équip profssionnll à votr srvic! Bâtimnt nuf ou rénové Commncz par utilisr un chandll parfumé ou un diffusur avc un sul fragranc, t vaporisz un autr parfum. Ls millurs parfums du mond sont gratuits t réconfortants, par xmpl, l'odur d cuisson du pain ou ds biscuits, t l'arôm du café qui infus. VE NTE sur command Soyz prêt à Un touch d doucur. Il st ssntil d'utilisr ds tissus doux t soupls si l'on vut crér un spac douillt. Un canapé d vlours, un jté n fauss fourrur, un coussin rcouvrt d soi, d mêm qu ds accssoirs n lin, n mohair t n cachmir sont ds plus élégants t ds plus appropriés. Résidntil - Commrcial Poêl aux granuls Camion-citrn Louis Cayr, Présidnt Richard Déry, Surintndant Sabrina Moisan-Baupré, Ing. coulurs t ds imprimés. Essayz un vrt oliv ou un vrt mouss avc lqul vous utilisrz un blu aqua; agncz un gris foncé avc un ton argnt; combinz un brun foncé à ds tints taup t burr frais. Ajoutz ds accssoirs comm ds orillrs, ds jtés, ds courtpoints t ds couvrturs aux coulurs subtils t coordonnés. Ds fragrancs tndanc. Ls fragrancs d marqu sont d plus n plus tndanc pour la maison. Crtains boutiqus offrnt d'aillurs tout un choix n matièr d fragrancs prsonnalisés. Créz votr p r o p r fragranc réconfor tant n disposant ds diffusurs, ds vaporisaturs, ds huils parfumés, ds pot-pourri t ds chandlls dans ls piècs. Achtz ds parfums complémntairs t agncz-ls slon votr humur. RBQ : Tuyau chminé 6 x Granuls Bois écologiqu 3 Bois d allumag 99 bt 10 Paulin Moisan Inc. 130, Grand Lign, /0 lb Accssoirs d foyr, allum-fu t bin plus ncor!!! Votr notair, un partnair d confianc! ds Faits confianc à gns d'xpérinc Plus d 5 ans à votr srvic CAMIONNEUR 9

10 HABITATION& confort au foyr L calndrir horticol d fin d saison OCTOBRE Trucs t astucs Pour facilitr l installation ds protctions hivrnals, installr ls piquts t ls clôturs à nig avant qu l sol n gèl. Vnt Trrassmnt Excavation Dénigmnt Claud Jr Dompirr dompirrtransport@gmail.com 195, ru Girard, Saint-Léonard (Québc) G0A A0 Évitr d rabattr ntièrmnt l fuillag ds vivacs, n coupr qu ls tigs florals. L fuillag prmttra l accumulation d nig au pid ds plants n hivr. Aménagmnt Forstir Plamondon - Débroussaillag d tout sort - Coup d bois - Déchiqutag d branchs - Sciag d bois - Vnt d bois d construction - Rboismnt Dmandz Yvs ou Manon Sous un couvrt d nig, ls racins ds vivacs tolèrnt miux ls variations d tmpératur. La trr du potagr n doit pas êtr travaillé n profondur, car ls micro-organisms vivant dans l sol murnt s ils sont trop xposés au solil t à la séchrss. Attntion! un plantation tardiv ds bulbs d printmps ntraînra un floraison tardiv au printmps. Entrtin général Ramassr ls fuills morts Amndr ls plats-bands t l potagr à l aid du compost marin Solmr Passion Jardins Profitr ds drnirs solds offrts par ls cntrs d jardin Passion Jardins Frmr l systèm d irrigation au début du mois Vérifir la météo pour connaîtr ls conditions climatiqus t ls risqus d gl au sol Arrosr t brassr l compost domstiqu NOVEMBRE Trucs t astucs Pour évitr ls brûlurs t ls dommags dus au gl, ls protctions hivrnals n doivnt pas touchr au fuillag t aux tigs ds végétaux. La nig st un isolant naturl qui protèg ls végétaux ds variations climatiqus hivrnals. Sous la nig, la tmpératur rst toujours stabl c st pourquoi il st rcommandé d fair l installation ds protctions hivrnals tlls qu ls toils, ls juts t ls côns à rosirs après un bonn chut d nig. Entrtin général Nttoyr, désinfctr t rangr ls outils Ramassr ls drnièrs fuills S procurr l Guid Sélction Passion Jardins pour planifir l printmps à vnir Arrosr t brassr l compost domstiqu Sourc : Passion Jardins Constructions Moisan & Rochtt ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction/Rénovation Inc. Commrcial Industril Institutionnl Résidntil Bnoit Rochtt R.B.Q mmbr APCHQ 137, ds orms, Godin RÉUSSIR VOTRE PROJET DE RÉNOVATION, C EST FAIRE DES CHOIX QUI AUGMENTERONT LE CONFORT ET LA VALEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ d votr budgt. Pnsz à la marg Atout ou ou Ports t fnêtrs DIRECTEMENT DE L USINE Vnt t Installation - Fnêtr à battant PVC ou coulissant - Port patio, d garag ou d acir 10 8, avnu d Autuil, Saint-Basil

11 HABITATION& Rstauration d'un ancin mubl n bois N vous laissz pas découragr par un pintur mal appliqué ou un viux vrnis sur votr mubl. Tout mubl n bois d qualité put êtr transformé n un bin préciux n qulqus étaps facils à xécutr. Rndz-vous au magasin d'occasions du coin, faits un tourné ds vnts-débarras durant l wk-nd ou montz simplmnt au grnir d votr propr maison. La réalisation d'un projt d bricolag consistant à rstaurr un articl n bois put procurr baucoup d satisfaction. Utilisz ls produits d rstauration Minwax. Voici qulqus consils d'utilisation. Nttoyz la pièc à l'aid du Nttoyant pour l bois avant d'appliqur tout autr produit. Enlvz l'ancinn cir ou tout résidu à l'aid d dux chiffons, l'un humidifié avc du diluant pour pinturs t l'autr sc, pour ssuyr tout la surfac. Un lain d'acir fin, un bross à décapag, d viills boîts d consrv, ds chiffons non pluchux t l Rénovatur d bois antiqu vous sront utils pour nlvr l'ancin fini. Trmpz l tampon d lain d'acir dans un ptit quantité d Rénovatur d bois antiqu n prnant soin d'nlvr tout surplus, t faits un ssai sur un ndroit pu visibl d votr mubl. Appliquz l produit avc la lain d'acir dans un mouvmnt circulair, l tmps qu l'ancin fini s'assoupliss. Répétz l'opération t ssuyz la surfac avc un chiffon propr. Enlvz tout résidu avc un chiffon non pluchux. Laissz séchr pndant dux jours avant d'appliqur la Tintur à bois. Laissz l tmps à la tintur d Ls Cabanons PORTNEUF inc. Ptit ou grand, nous avons l cabanon qu il vous faut! 07, Saint-Jacqus, Saint-Léonard-d-Portnuf Miroirs Vrr décoratif, trmpé, à foyr t thrmos Piècs pour ports t fnêtrs Plxiglass 5A, ru Saint-Pirr Pont-Roug Pour un travail d qualité... confort au foyr BIEN SÛR! VITRERIE PONT-ROUGE INC. NOUVEAU PRIX IMBATTABLES sur thrmos t vrr trmpé info@vitrripontroug.ca Licnc RBQ : pénétrr l bois, soit cinq minuts, puis ssuyz l surplus avc un chiffon propr. Attndz au moins d à 6 hurs avant d répétr l procssus d l'application d la tintur. Laissz séchr hurs, puis appliquz un couch d Fini protctur antiqu à l'huil à l'aid d'un bross n sois naturlls. Laissz agir cinq minuts avant d'ssuyr l surplus avc un ling propr. Attndz hurs avant d répétr l procssus. Après avoir laissé l'huil séchr pndant un journé, appliquz un fin couch d Cir n pât d finition. Étndz-la n un minc couch uniform qu vous pouvz polir au bout d 30 minuts à l'aid d'un viill toil d jan. Répétz l procssus pour ajoutr un protction supplémntair t lorsqu vous faits l'ntrtin d votr mubl. Vos armoirs n bois sont trns? Rdonnz-lur d l éclat... Finition sur bois Armoirs d cuisin Sall d bain Décapag Tintur Vrnis tc. Isabll D Srrs St-Raymond Tél. : Pintr au fusil Pour vos travaux d construction ou rénovation Faits confianc à Votr plombir Résidntil Commrcial Rénovation t Srvic Entrprnur n plombri plombrisimonpar@gmail.com Un idé, un projt... un réalité! Pour un décor à votr imag t slon votr budgt! Entr nous, c st d la déco! Vnz nous rncontrr! Projt résidntil t commrcial - Agrandissmnt d tout gnr (chalt) - Installation d ports t fnêtrs - Parc immobilir Lac Srgnt Vous avz un projt? Nous pouvons l réalisr! MEMBRE ACQ RBQ: Pascal Sylvi Mélani Projt réalisation «Hom» Entrprnur Général Construction t Rénovation - Finition intériur t xtériur - Rénovation cuisin, sall d bain Jacqulin Junau TÉL. : CELL. : Décoration Pintur Sico t Bauti-ton Stors, toils, ridaux Couvr-planchr Moulurs Un équip, un srvic profssionnl Srvic d pos t confction Boutiqu Hom Exprssion Plombri Luminairs Srvic d décoration à domicil t bin plus! Mini-xcavation t ds consils judiciux Jan Dnis Lté Cntr vill Trrassmnt Inspction d drains par caméra Rmplacmnt d drains d fondation Foss sptiqu, champ d épuration Réparation d fissurs (fondation t toitur) Accrédité Visitz notr sall d montr pour vos projts d sall d bain! Financmnt disponibl* *Sur approbation d crédit 11

12 HABITATION& HABITATION & r y o f u a t r o f n co confort au foyr Consils pour l'ntrtin Mario Boilard Nathali Rnaud Notair t consillr juridiqu Notair t consillèr juridiqu mboilard@notarius.nt nrnaud@notarius.nt HYPOTHÈQUE LÉGALE DE L A CONSTRUCTION : ATTENTION! Vous souhaitz achtr un maison nuv, mais vous n voulz pas qu c rêv s transform n cauchmar. Vous avz pur d l hypothèqu légal d la construction dont crtains prsonns, ayant participé à la construction, puvnt bénéficir. Votr notair st n msur d vous xpliqur vos droits t obligations sur la qustion. Sièg social - BOILARD, RENAUD NOTAIRES INC. Placs d affairs Saint-Cathrin-d-la-Jacqus-Cartir Val-Bélair Cap-Santé Pont-Roug Téléphon : Sans frais : Courtir immobilir Toujours près d vous! ond Raym Saint- ond Raym Saint Propriété construit n 00, à 15 km du cntr-vill. Vu xtraordinair sur ls montagns. Trrain d p.c. avc garag. 3 chambrs, 1 sall d bain, sall familial t poêl au bois. Détachz l boyau d arrosoir d la chantplur : la prssion contnu dans clui-ci pourrait l fair fndr, t c, mêm s il st frmé, occasionnant ainsi ds infiltrations d au à l intériur d la maison. Vous pouvz toutfois laissr l boyau dhors; s il n y a pas d prssion dans ls conduits, clui-ci n sra pas ndommagé. rr -à-pi Rivièr Maison d campagn spacius t très éclairé. Situé dans un sctur paisibl, trrain d p.c. chambrs, 1 sall d bain, foyr au bois. C st pourquoi l Association provincial ds constructurs d habitations du Québc (APCHQ) vous rappll qulqus consils pratiqus à appliqur dès maintnant afin d ntrtnir adéquatmnt l intériur t l xtériur d votr maison, pour ainsi évitr d évntuls dommags. À l xtériur Nathali Bauliu Chalt à trminr. Un occasion à n pas manqur. Trrain d p.c., boisé, longant la pist d motonig. Accès 3 saisons. Bâtimnt d 16" x 0". À voir! qui puvnt obstrur ls gouttièrs t mpêchr l au d circulr afin d évitr ls débordmnts t ls accumulations d glac sur la toitur. L hivr approch t votr maison sra bintôt xposé aux grands froids t aux intmpéris. Nttoyz ls gouttièrs : nlvz ls fuills sur ls pourtours d la toitur JNS Enlvz ls tuyaux qu vous avz raccordés aux gouttièrs pour éloignr l au ds fondations afin d évitr qu ils gèlnt t mpêchnt l au d s écoulr. Vidz ls pots d flurs. L cas échéant, vous risquz fort d ls rtrouvr brisés à l arrivé du printmps. Vous pouvz toutfois ls laissr à l xtériur t ls positionnr à l nvrs, d tll sort qu l au t la nig n puissnt s y accumulr pndant l hivr. Assurz-vous d dégagr convnablmnt l dssous ds balcons n béton afin d évitr l soulèvmnt par l gl. Si c n st déjà fait, achtz du sabl t ds tapis d caoutchouc pour mttr sur ls marchs d votr - Résidntil - Commrcial - Rénovation - Trrassmnt CONSTRUCTION EXCAVATION GÉNÉRALE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL CERFITIÉ ISO 9001 trr sabl gravir asphalt rcyclé Aquducs t égouts Installations sptiqus crtifiés 1 Construction d maison nuv ESTIMATION GRATUITE RBQ : Jan-Marc Matt Fax : Empirrmnt - protction ds brgs Vnt t transport Trrassmnt Démolition Plls à l huil végétal (Bio) Entrprnur général 179, Tour du Lac Nord, Lac Srgnt (Québc) G0A J0 on Estimtautiit gr a NOS ESTIMATEURS POÊLE TÉLÉPHONE l Forgron J.A. Roby pax@paxxcavation.com Plusiurs modèls n magasin TUYAU GRANULES NOUVEL HORAIRE Maintnant FERMÉ l dimanch 100% bois franc Prix spéciaux à la paltt RBQ : , avnu Saint-Jacqus, Burau 100, Spécialité : nduit mur à mur Sabl Gravir Trr Pirr concassé Asphalt rcyclé S E RVICE Nivlag Excavation Entré d chalt Stationnmnt 131, rang Notr-Dam, (Québc) G3L 1M9 Tél.: Cll.: Vnt t installation Srvic d livraison L automn arriv à grands pas, n laissz pas ntrr l froid! Il st s mp grand tgr vos d chantrs. fnê Consultz l sit ca. RBQ , Grand Lign, vitrrigrandportnuf@hotmail.com D Tout pour vous tnir au chaud ct hivr!!!! Frnand Gauvin t Isabll Richr, propriétairs Bois d chauffag séché au four n sac t 0.6 cord Poêl à bois n magasin Marqu : Drolt, Flam t J.A.ROBY chauffr! Pax Excavation, un équip profssionnll à votr srvic! Bâtimnt nuf ou rénové Commncz par utilisr un chandll parfumé ou un diffusur avc un sul fragranc, t vaporisz un autr parfum. Ls millurs parfums du mond sont gratuits t réconfortants, par xmpl, l'odur d cuisson du pain ou ds biscuits, t l'arôm du café qui infus. VE NTE sur command Soyz prêt à Un touch d doucur. Il st ssntil d'utilisr ds tissus doux t soupls si l'on vut crér un spac douillt. Un canapé d vlours, un jté n fauss fourrur, un coussin rcouvrt d soi, d mêm qu ds accssoirs n lin, n mohair t n cachmir sont ds plus élégants t ds plus appropriés. Résidntil - Commrcial Poêl aux granuls Camion-citrn Louis Cayr, Présidnt Richard Déry, Surintndant Sabrina Moisan-Baupré, Ing. coulurs t ds imprimés. Essayz un vrt oliv ou un vrt mouss avc lqul vous utilisrz un blu aqua; agncz un gris foncé avc un ton argnt; combinz un brun foncé à ds tints taup t burr frais. Ajoutz ds accssoirs comm ds orillrs, ds jtés, ds courtpoints t ds couvrturs aux coulurs subtils t coordonnés. Ds fragrancs tndanc. Ls fragrancs d marqu sont d plus n plus tndanc pour la maison. Crtains boutiqus offrnt d'aillurs tout un choix n matièr d fragrancs prsonnalisés. Créz votr p r o p r fragranc réconfor tant n disposant ds diffusurs, ds vaporisaturs, ds huils parfumés, ds pot-pourri t ds chandlls dans ls piècs. Achtz ds parfums complémntairs t agncz-ls slon votr humur. RBQ : Tuyau chminé 6 x Granuls Bois écologiqu 3 Bois d allumag 99 bt 10 Paulin Moisan Inc. 130, Grand Lign, /0 lb Accssoirs d foyr, allum-fu t bin plus ncor!!! Votr notair, un partnair d confianc! ds Faits confianc à gns d'xpérinc Plus d 5 ans à votr srvic CAMIONNEUR 9

13 HABITATION& confort au foyr adéquat d votr maison avant l'arrivé d l'hivr balcon n prévision d évntulls accumulations d nig t du grand froid, car ls nouvlls surfacs d béton t l sl d déglaçag n font pas bon ménag. À l intériur Nttoyz ls filtrs d l échangur d air; puisqu il n a pas fonctionné pndant plusiurs mois, d la salté put s y êtr accumulé. Assurzvous égalmnt qu l drain d l échangur d air st bin raccordé t qu il n traîn pas sur l planchr, afin d évitr qu d l au n s écoul lors du cycl d dégivrag. Enlvz ls moustiquairs ds fnêtrs pour prmttr à la chalur d miux réchauffr l vitrag. Laissz ls stors t ls ridaux ouvrts pndant la nuit t ssuyz l givr au bas ds fnêtrs l matin. Il s agit là d bonns habituds à prndr pour réduir la condnsation, laqull st inévitabl malgré la présnc d un échangur d air. Enfin, vérifiz ls trapps d évacuation d la séchus ainsi qu la trapp d évacuation d la hott d la cuisinièr; si lls sont mal ajustés t battnt au moindr vnt, l ajout d un boulon au cntr du clapt ajoutra un contrpoids qui corrigra la situation. Brf, pour un utilisation optimal t rsponsabl d votr maison, cs gsts simpls puvnt fair la différnc. En plus d «protégr» votr maison t d favorisr son bon fonctionnmnt, ils puvnt contribur à l amélioration d son rndmnt énrgétiqu. Ils s ajoutnt d aillurs aux nombruss tâchs d ntrtin qu vous dvz ffctur au cours d l anné pour présrvr l confort t la sécurité d votr foyr. Pour n savoir davantag, consultz la rubriqu L tour du propriétair sur l sit grand public d l APCHQ, GoMaison.com, dans la sction «Tout sur la maison nuv». Sourc : Association provincial ds constructurs d habitations du Québc (APCHQ) Ls Entrpriss Trudl t Paqut Inc. Tirag d joints résidntil t commrcial François Sauvagau propriétair , ru Moisan, Saint-Léonard Ls prop. Michl Fauchr inc. 851, rout 365, Nuvill (Québc) G0A R0 Sabl Pirr Gravir Trr Trr composté Asphalt rcyclé GESTION SANITAIRE PORTNEUF Pompag d fosss sptiqus Bassins d'épuration Crusag d puits d surfac Fosss sptiqus Champs d'épuration Trrassmnt Excavation Démolition R.B.Q. : Vérifiz l calfutrag aux pourtours ds fnêtrs pour détctr ls fissurs t colmatz-ls pour mpêchr ls infiltrations d air t d au. Ajustz ls ports t fnêtrs qui frmnt mal n appliquant un lubrifiant sur lur mécanism. Passion Déco... Rabais d automn Ptits changmnts ou nouvau décor 0 % 15 % sur tissus sur douilltt t couvr-lit SUMMUM Marlèn Morass Courtir hypothécair Cll. : marlnmorass@outlook.com Valid jusqu au 31 octobr 01 N hésitz pas, applz-moi! Hélèn Radman Décoratric Plus d 0 ans d xpérinc Sur rndz-vous hradmanpassiondco@hotmail.com Fabrication sur msur d armoirs d cuisin t sall d bain rmoir ASt-Raymond Cuisin & Sall d bains inc. Pour tous ls styls slon vos goûts t votr budgt Bénéficiz jusqu à 500 n crédit d impôt du rénovation programm provincial pour la ou sall d bain d votr cuisin 57, Dlany, Parc industril,

14 HABITATION & Ds journés d la cultur nsolillés confort au foyr qulqus consils prtinnts concrnant l chauffag au bois sécuritair. Bin brûlr pour limitr ls dépôts d créosot Utilisz du bois d qualité t sc. L bois vrt augmnt la formation d créosot. Dvriz-vous cotisr à votr REER ou réduir votr prêt hypothécair? NATHALIE CANTIN D plus, ls flamms n dégagront pas d produits toxiqus. Dirctric d division nathali.cantin@invstorsgroup.com Communiquz avc moi pour voir commnt ds consils judiciux t un plan prsonnalisé pourraint vous aidr à prndr soin d vos prochs maintnant... t pour longtmps. Faits brûlr pu d bûchs à la fois. Faits ntrr assz d air dans l apparil à combustion pour qu ls flamms soint vivs, favorisant ainsi un combustion complèt t produisant moins d fumé. ans La répons n'st pas simpl, mais vous pouvz comptr sur nous pour vous aidr à prndr la décision la miux adapté à votr situation financièr. Brûlz du bois fndu n bûchs d ptits taills. Ells brûlront plus proprmnt, formant moins d créosot. Consillèr n sécurité financièr Rprésntant n épargn collctiv La créosot st un dépôt formé par la fumé. Ell s agripp aux parois d la chminé t st très inflammabl. Sul un bon ramonag put l éliminr. La Compagni d Fiduci du Group Invstors Lté st un société d fiduci sous réglmntation fédéral t l créancir hypothécair. Ls prêts hypothécairs sont offrts par l intrmédiair d la Société d gstion d invstissmnt I.G. Lté*. Tout dmand d rnsignmnts sra transmis à un spécialist (agnt) n planification hypothécair. * En Ontario, l numéro d prmis du courtir hypothécair st l10809 t l numéro d prmis du gstionnair d prêt hypothécair, l MC Marqus d commrc d Société financièr IGM Inc., utilisés sous licnc par ss filials. MPF1117 (01/01) L s Journés d la cultur ont connu un bon succès à. Pas mal d mond aux xpositions, d blls ptits fouls aux spctacls d l'agora, plusiurs visiturs aux ports ouvrts ds Frmièrs. Consils prtinnts concrnant l chauffag au bois À l'aub d la saison d'hivr, voici Gaétan Gnois martint@cit.nt Ligu d pétanqu Nicol Barrtt L ramonag pour éliminr la créosot Faits ramonr la chminé par un profssionnl à touts ls cinq cords d bois brûlés si vous utilisz baucoup votr apparil; sinon, au moins un fois par an, préférablmnt au printmps, car ls dépôts d créosot laissés dans la chminé, combinés au tmps chaud t humid d l été, ntraînnt la corrosion ds piècs d acir t augmntnt la formation d bouchons d créosot. Ci-dssus, dux photos d l'xposition ds Imags irlandaiss. Ci-contr, la présidnt ds Frmièrs Guylain Paqut dans un sall d métirs à tissr. À l automn, xaminz votr chminé, à l aid d un ptit miroir, afin d vous assurr qu aucun débris n st vnu l obstrur pndant l été (nid d oisau, pièc détaché, tc.). En bas, l group ls Ruin-Bottins à l'agora du Pont-Tssir. Dans la ligu d pétanqu du lundi soir d Nicol Barrtt, ls 1 équips ont élu lur capitain coup d cour , n la prsonn d M. Michl Thuot. Félicitations M. Thuot pour votr implication. N tntz pas d mttr l fu dans la chminé pour éliminr la créosot. Tout la maison pourrait y passr. N vous fiz pas aux bûchs ou aux additifs n poudr conçus pour nttoyr ls conduits d fumé. Cs produits n prmttnt d éliminr qu 60 % d la créosot alors qu ls ramonurs n rtirnt généralmnt d 75 à 90 %. L ntrposag ds cndrs Entrposz c contnant à l xtériur, car ls cndrs dégagnt du monoxyd d carbon. Pour touts cs raisons moi, j'habit SANTÉ ÉDUCATION DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE JEUNESSE LOISIRS CULTURE COMMUNAUTÉ PLEIN AIR TOURISME Éloignz l contnant ds murs d la maison t n l déposr pas sur un surfac combustibl (galri), parc qu ls cndrs puvnt rstr activs jusqu à 7 hurs. Olivir Argnty M. Doris Paqut RBQ : Magnifiqumnt bin srvi par la bll tmpératur d'été indin, l'nvironnmnt du Cntr multifonctionnl t du Parc Alban-Robitaill était l liu où s rtrouvr. Mais c'st vndrdi soir qu l tout a débuté au Roqumont, avc un sall bin bondé pour la dégustation ds bièrs d la microbrassri Trou du Diabl t la musiqu traditionnll du group ls Quêtux. Samdi t dimanch, plus d'un cntain d prsonns ont visité l'xposition historiqu d la chapll, xpo qui rapplons-l s rtrouvra dans l Cntr multifonctionnl Rolland-Dion pour la saison hivrnal. Pannaux d'intrprétation, objts à caractèr historiqu t documnts audio la composnt. L'xposition ds Imags irlandaiss (toils, photos, artéfacts) d Gino Carrir tnu dans l'espac Dsjardins a aussi attiré baucoup d mond. Ell a notammnt été ponctué par la prformanc ds jouurs d cornmus irlandais Patrick Mc Swny t Marco Battaglia (l'un d'irland, l'autr d'itali) l samdi t la conférnc d l'historin Jan-Mari Lbl l dimanch. À l'agora, l spctacl du magicin Jan Dshais a attiré un foul stimé à 75 prsonns. Après l jam d l'après-midi, l spctacl ds Ruin-Bottins a amné ncor plus d mond à l'agora l soir. Ls gars ds Ruin-Bottins ont d'aillurs bin aimé lur xpérinc raymondois. Ls Frmièrs t imprssionnants salls 1 10 lurs très rmplis d 11 Publicitair - Portrait Famill - Mariag Si vous souhaitz obtnir d plus ampls rnsignmnts concrnant ls projts domiciliairs, contactz l Srvic d urbanism au , post Visitz notr sit 375, ru Saint-Josph, Studio : i n f r r j o o s t n ph o t o. c o m 78, Saint-Félix, Cap-Roug métirs à tissr ont attiré nviron 80 curiux t curiuss samdi t dimanch à lur maison d la ru Hôtl-d-Vill. Dr François Dubé D.M.D. Quant à la projction d la comédi «1987» d Ricardo Trogi, victim d la trop bll tmpératur xtériur, ll n'aura attiré qu'un pu plus d 35 prsonns au cinéma Aloutt, mais la propriétair Nady Moisan s disait tout d mêm satisfait dans ls circonstancs. 51c, Dlany, D.M.D. URGENCES ACCEPTÉES POUR RENDEZ-VOUS Chambr d commrc régional d Mécanicins propriétairs D.M.D. Mmbr Jan-Pirr Gauthir t Maxim St-Pirr Ouvrt soirs t fin d smain D.M.D. Dntistri familial t sthétiqu Ouvrt 5 jours t soirs Orthodonti convntionnl ou invisibl Rndz-vous uniqu pour vos couronns t incrustations Prothèss amovibls t fixs VELscop; dépistag ds cancrs buccaux Vnt t pos d pnus nufs t usagés Antirouill Mécaniqu général Sur rndz-vous sulmnt Dr Jan-Sébastin Dionn Dr Lauri Arsnault Dr Pirr Dufour ccrsr Binvnu aux nouvaux patints! 00, boul. Cloutir, VOUS DÉSIREZ AMÉLIORER VOTRE SITUATION MAIS IL VOUS MANQUE DES ACQUIS? NOUS OFFRONS : PRÉALABLES À LA FORMATION PROFESSIONNELLE (DEP) DIPLÔME D ÉTUDES SECONDAIRES (DES) PRÉALABLES AUX ÉTUDES COLLÉGIALES (CÉGEP) TESTS D ÉQUIVALENCE OU DE DÉVELOPPEMENT GÉNÉRAL (TENS-TDG) Srvic d évaluation d votr dossir scolair GRATUIT Vnz nous rncontrr! Éducation ds adults Cntr d la Croisé Près d l écol scondair Louis-Jobin Déposr ls cndrs dans un contnant métalliqu muni d un couvrcl. Ls étinclls ds cndrs chauds puvnt facilmnt provoqur un incndi. 7

15 La gardri Ls Matlots st ouvrt! Matlots mt à disposition du prsonnl qualifié t dévoué. Afin d profitr d c srvic, il st nécssair d contactr la gardri au moins un journé à l avanc t un minimum d trois juns dvront êtr inscrits pour qu l établissmnt ouvr ss ports. Un srvic régulir d soir st aussi possibl si vous travaillz d soir. Pour plus d informations, contactz la gardri Ls Matlots au : ou au Gabrill Grmain gabrill.grmain@infoportnuf.com Ctt gardri privé n a bénéficié d aucun subvntion, t tout a été mis n œuvr par Sophi Roy Prron t Guillaum Jobin, copropriétairs, afin qu ls matlots puissnt bénéficir d un nvironnmnt stimulant où l apprntissag st d mis! En fft, ici, pas qustion d Ipad ou d télévision, ls nfants sont soutnus par un programm éducatif qui a été établi par tranchs d âg Dntistri général t sthétiqu Blanchimnt Prothèss dntairs Couronns t factts Srvic d chirurgi Traitmnts d canal Rstaurations sur implants Urgncs afin d prmttr un apprntissag d vi social qu ils rtrouvront un fois arrivés au primair. Ls juns qui fréquntnt la gardri ont lur carnt d bord qui indiqu aux parnts commnt la journé s st déroulé. Cs drnirs pourront donc suivr l évolution d lur ptit à l intériur ds murs d la gardri. Ls juns sront aussi n sécurité, ls marchs d l édific ont un ramp à hautur ds mains ds nfants, ds ptits bancs sont disponibls pour attindr l lavabo, ls planchrs sont radiants, brf, tout a été pnsé afin d rndr l nvironnmnt d l nfant agréabl t sécuritair. Mêm ls ports sont protégés par ds cods, changés régulièrmnt, qui donnnt accès à la bâtiss. Ls dux groups d cinq poupons ont accès à ds salls particulièrs. En fft, cs dix ptits mousss bénéficint d un cour xtériur qui lur st résrvé n plus d dux salls d activités t dux salls d rpos où ils ont tous lurs proprs couchtts. Chais brçant, un éducatric par cinq nfants, ls poupons ont aussi lur chais haut bin idntifié. Manucur Ell Tout l équip du Dr Gnvièv Houl t du Dr Yvs Gagnon vous attnd! Pour rndz-vous , ru du Collèg (suit 0) Pont-Roug Cs divrs srvics, qui corrspondnt aux bsoins Ls propriétairs d la gardri Ls Matlots, Guillaum Jobin ds parnts d façon réalist, t Sophi Roy Prron n compagni du mair Danil Dion t sont très bin accuillis par du député Michl Matt l mair d, Ls judis santés sront bintôt instaurés monsiur Danil Dion, qui s dit hurux avc la visit par xmpl, d un d l ouvrtur d la gardri. Avc la chiropraticinn. Divrs atlirs sront croissanc constant d la vill, il st donnés aux parnts t aux nfants afin évidnt qu l établissmnt a sa plac à d n apprndr plus sur l dévloppmnt. Mêm son d cloch pour d lurs matlots! Ls rpas sont aussi l député Michl Matt qui st hurux préparés par ds diététicinns afin qu d voir la junss s impliqur dans l miliu ds affairs n mttant sur pid ls nfants s alimntnt d façon sain. un gardri stimulant intllctullmnt, Un srvic d aid aux dvoirs, t d autant qu visullmnt, qui prmttra rattrapag, st offrt à tous ls élèvs aux juns d apprndr tout n s amusant, du primair qui auraint bsoin d aid t c, d façon sécuritair. scolair t s fra n ptits groups afin d assurr l soutin adéquat. Rgroupés Un port ouvrt aura liu l 18 octobr par âg slon la dmand, c srvic prochain d 10h à 16h. C sra l occasion sra assuré par d futurs nsignant()s pour vous d visitr ls locaux d la ou par ds gns d xpérinc. Ds cours gardri Ls Matlots! d anglais sront aussi disponibls pour tous ls élèvs du primair. Si vous désirz Ds placs étaint ncor disponibls n résrvr un plac, il vous st possibl d dat du 5 sptmbr soint 1 plac pour ls 0-17 mois (Cabotur), 6 placs pour l fair avant l octobr. ls 18-3 mois (Mouss), placs pour Ouvrt d 6h30 à 18h, la gardri ls -35 mois (Navigatur), 1 plac pour offr aussi ds srvics d soir t d ls 36-7 mois (Marin) t 1 plac pour ls fin d smain pour ls 0 à 1 ans. Ls -5 ans (Loup d mr). Vous avz un oil d prdrix? L Ardois s déplac chz vous! Pos d ongls 30 Duo mains t pids 50 Vous désirz vous améliorr n : AB C 39, ru Saint-Josph, ELLE (3553) Sylvi Plourd, Stylist ongulair - Lctur - Écritur - Calcul + x- On put vous aidr! % Suzy Lapalm Apprnz à votr rythm dans l plaisir! PODO Atlirs GRATUITS offrts n ptit group pour tous à, Pont-Roug t Rivièr-à-Pirr +ST-RAYMOND Un dmi-journé par smain RENÉE Informz-vous Pour l plaisir d y vnir - 15, boul. d la Montagn, Saint-Casimir G0A 3L0 Podologu Orthésist du pid 16A, Saint-Michl, (fac à l églis) Mmbr ANQ, PAQ, OTPQ 1 NETTOYAGE FACETTES 1 BLANCHIMENT DE DENTS 1 IMPLANT DENTAIRE 000 COUPES DE CHEVEUXDntistri général t sthétiqu Blanchimnt Prothèss dntairs Couronns t factts Srvic d chirurgi Dntistri général Traitmnts d canal Prothèss sur implants Rstaurations sur implants Soins sthétiqus t transformations du sourir Radiographis numériqus Urgncs Ansthésis sans doulur DRE STÉPHANIE FORTIN dntist généralist ON CONNAÎT NOTRE MONDE. 1 6 L'avrtissur d fumé constitu l millur moyn d sauvr ds vis. Vérifiz régulièrmnt son fonctionnmnt, qu il soit à pil ou élctriqu. Rmplacz périodiqumnt sa pil ou utilisz, si possibl, un pil longu duré comm un pil au lithium. N rtirz jamais la pil d l'avrtissur t n l débranchz pas, mêm s'il s déclnch inutilmnt. Utilisz plutôt la touch d sourdin d l'apparil. Rmplacz ls avrtissurs slon ls rcommandations du fabricant, généralmnt aux dix ans. La dat d fabrication ou d xpiration st indiqué sur l boîtir. En l absnc d un tll dat, n prnz aucun risqu, , ru du Collèg (suit 0) Pont-Roug Chaqu mois - Qull form prndra l'scalir qu vous projtz d construir. Eh bin sachz qu l tout dépndra tout prmièrmnt d la pièc où vous n avz bsoin. Qulqus facturs ntrnt n lign d compt pour décidr du modèl d'scalir (suspndu, limon crémaillèr, colimaçon) t d sa position dans la pièc. Bin sûr la suprfici d la pièc ; Puis d l'spac qu'il put occupr, slon sa form t son confort. Calculons n général qu'il occupra un suprfici d à 6 mètrs carrés au sol ; Photographi numériqu du fond d'oil LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE Installz un avrtissur d fumé par étag, y compris au sous-sol. N rtirz jamais la pil d un avrtissur qui s déclnch trop souvnt, il doit sûrmnt êtr trop près d la cuisin ou d la sall d bain. Éloignz-l légèrmnt d cs dux piècs. Sourc : Sécurité publiqu Québc Installz-n un dans l corridor, près ds chambrs, un dans chaqu chambr où l'on dort la port frmé, un à proximité d'un scalir. Assurz-vous qu tous ls occupants ntndnt l avrtissur d fumé lorsqu ils dormnt. Sinon, installz un avrtissur d fumé dans la chambr d cux qui n puvnt l ntndr. Si chaqu étag msur plus d 10 mètrs (35 pids), installz avrtissurs par étag, soit 1 près d chacun ds xtrémités. Un qustion crucial st bin évidmmnt cll du budgt. Sra-t-il tournant, ou sra-t-il bordé d mur? L budgt sra n conséqunc. Tout comm l'sthétiqu d l'ouvrag, puisqu'un scalir droit st bin différnt à l'oil d'un scalir tournant. Afin d fair l millur choix qui soit, n'hésitz pas à consultr l'un ds xprts qui ouvrnt dans c domain dans notr région. Protégz vos végétaux t arbusts pour l'hivr! Faits vit! Sans frais Télécopiur Dépositair ds grffs : André Génois, a.g. Claud Brodur, a.g. Pont-Roug Vnt FIN DE SAISON 50 % d rabais TOUS LES VÉGÉTAUX On tindra égalmnt compt d la logiqu t du sns d la circulation qui prévaut dans l'habitation ; Élizabth GÉNOIS Examn complt d la vision Rchrch d pathologis Luntts Lntills cornénns Agnts pharmacutiqus oculairs rmplacz immédiatmnt l apparil. Planifir la construction d'un scalir arpntur-géomètr inc. SERVICES VISUELS COMPLETS Tirag d un crtificat-cadau ans Trouvz c logo dans un publicité d un annoncur du Martint (différnt à chaqu smain). d (Ls logos dans ls publicités d Borgia n sont pas admissibls). sur t AUTRES RABAIS n magasin NOUVELLE ENTREPRISE Entrprnur général Résidntil t commrcial Srvics offrts : - Rénovations d tout gnr - Agrandissmnt - Finition intériur t xtériur - Capag d'aluminium avc plius d 1 pids - Rvêtmnt xtériur t toitur - Galri t patio - Installation d ports t fnêtrs Frmtur du cntr-jardin pour l'hivr AU CENTRE-JARDIN LE 1 OCTOBRE Accompagnmnt pour auto-constructur - Aid à la concption d plan 11, ru Saint-Jacqus SAINT-RAYMOND Srvic d DÉNEIGEMENT à - Résrvz-tôt Rémi Gnst, Propriétair 10, ru Gingras, G3L W ray.construction@hotmail.com Burau : Cll. :.com www. Cntr-jardin aux primvrts RBQ : , Côt Joyus (Québc) G3L B gnois@cit.nt , Saint-Josph, (Québc) G3L 1H6 ans 50 Rmplissz l coupon ci-bas. Encor plus présnt dans Portnuf! dans un rstaurant participant. OCTOBRE 3 Déposz votr coupon dans la boit xtériur chz Borgia au 550, Saint-Josph à Gagnz un crtificat-cadau ou Envoyz-l par courrir chz Borgia d chz 550, Saint-Josph, G3L 1K9 ou Envoyz ls informations à borgia@cit.nt Avant l 3 NOVEMBRE 01 à 8h a.m. Pour participr à la promo d octobr Martint ds 7, 1, 1 t 8 octobr Âg : Un coupon par clint, par smain. Offrz-vous l scalir d vos rêvs! Tirag l 3 NOVEMBRE à 8h a.m. Martint du : Logo trouvé dans la pub d : n pag : Plus qu 3 jours avant la fin du programm. Faits vit! ESCALIER 50 Nom : Adrss : Courril : Tél. : L'avrtissur d fumé vous fait sauvr ds vis EXAMEN DE LA VUE 697, boulvard Fossambault Pour rndz-vous Saint-Cathrin-d-la-Jacqus-Cartir Concours confort au foyr Saint-Marc-ds-Carrièrs 750, boulvard Bona-Dussault G0A B Québc 85, boul. Lbourgnuf, burau 510 GJ 0B B, ru Saint-Cyrill G3L S Bois massif à 100% Tintur t vrnis n atlir Fabrication t installation sur msur à votr domicil Détntur d un licnc d la Régi du bâtimnt du Québc Qualité d finition profssionnll haut d gamm R.B.Q.: André Bédard : Michl Rochtt : S ulmnt quatr smains après son ouvrtur, la Gardri Ls Matlots a près d quarant inscriptions, pour un nombr d accuil maximal d cinquant matlots. HABITATION & 15

16 HABITATION & confort au foyr Consils pour ls élctroménagrs TRANSPORT EXCAVATION BROYEUR FORESTIER nttoyag d surfac Trr sabl gravir foss QUÉBEC INC. branchs Léo Gauthir, prop. plls mécaniqus à votr srvic. tél. : téléc. : RBQ , rang Saint-Josph, Saint-Basil G0A 3G0 souchs Frm Léonardi Grry Joostn TERRAINS/TERRES À BOIS À VENDRE 5 trrains nt- Ann Rivièr Sai Bordés par la Rivièr Saint-Ann Rang Saint-Mathias à À partir d pi Pnt douc En bordur d la rivièr Élctricité Saint-Ann, non-inondabl Vu sur la montagn Chmin d accès Arbrs maturs Trrain idéal pour la construction À sulmnt 1 km d aymon d la vill d Saint-R 3 1 trrs à bois À partir d 1 arpnts Facil d accès dont un d 60 arpnts Plantation d épintts Élctricité à proximité d 30 ans Construction prmis Chass Information : Cll. : À qull tmpératur dvrait fonctionnr mon réfrigératur? L vinaigr : pas sulmnt pour ls frits L Agnc canadinn d inspction ds alimnts rcommand d réglr ls réfrigératurs à un maximum d C (0 F). Ls alimnts consrvés à un tmpératur plus élvé pndant dux hurs ou plus pourraint prmttr la création d bactéris pathogèns t ils n dvraint pas êtr consommés. Utilisz un thrmomètr à réfrigératur pour vérifir régulièrmnt la tmpératur d votr apparil. Donnz un coup d main à votr lavag n ajoutant 1 tass d vinaigr à votr brassé. L vinaigr stabilis l ph d votr détrgnt, prmttant d obtnir ds vêtmnts plus proprs t doux (qui n sntnt pas l vinaigr). Donnés sur la lssiv vrt Un lavus typ consomm 90 % d son énrgi pour chauffr l au; sulmnt 10 % st utilisé pour fair fonctionnr l motur. L lavag à l au froid réduit considérablmnt la consommation d énrgi d l apparil. Chaqu domicil pourrait réduir d 5 kg (99 lb) sa production d émissions d dioxyd d carbon chaqu anné si suls d plins brassés étaint lavés. L augmntation moynn n fficacité énrgétiqu pour un lavus ntr 1981 t 003 st d 88 %. Un lavus à chargmnt frontal prmt d économisr nviron 6 98 litrs (7 000 gallons américains) d au chaqu anné par rapport à un machin à chargmnt sur l dssus. Motonig : Paul-André Bégin bénévol d l'anné dans la région d la Capital-National Gaétan Gnois martint@cit.nt L 17 sptmbr drnir à l'assmblé national du Québc, l ministr ds Transports Robrt Poëti rmttait ls Prix rconnaissanc ds bénévols n matièr d véhiculs hors rout. intégré au Club d motonig SaintRaymond dès 1995 à titr d bénévol, puis à titr d dirctur au sin du consil d'administration. La lssiv n chiffrs : tmpératur d l au Fort d son xpérinc d mnur t d gstionnair, M. Bégin a pris n charg ls srvics d patrouill t d signalisation au sin du club. Un travail très xigant, notammnt n raison d l'étndu du trritoir (300 km carrés) t du fait qu la signalisation doit êtr installé partout n début d saison t nlvé un fois la saison trminé. Pour ds résultats optimaux, la tmpératur d l au doit êtr supériur à 15 C (60 F). Sinon, ls ingrédints du détrgnt n sront pas tous activés. Autrmnt dit, si votr au st trop froid, votr détrgnt n fonctionnra pas. Consil : lavz vos mains. Si l au st trop froid pour vos mains, ll l'st égalmnt pour votr lavus. Ls fabricants rcommandnt ls tmpératurs d'au suivants : Eau chaud : pour la plupart ds brassés d blancs t d vêtmnts très sals 9-60 C (10-10 F). Eau tièd : pour la plupart ds autrs typs d tissus 6-0 C ( F). Eau froid : pour ls brassés d coulurs t d vêtmnts légèrmnt sals 18- C (65-75 F). M. Paul-André Bégin rçoit l Prix rconnaissanc ds mains du ministr ds Transports t Ministr rsponsabl d la région d Montréal, Robrt Poëti. Ds 30 prix rmis, 15 sont allés aux bénévols d la catégori motonig dans autant d régions administrativs du Québc. C'st un bénévol d longu dat du Club d motonig, M. PaulAndré Bégin, qui a rçu l prix pour la région d la Capital-National. Après un carrièr fort réussi à titr d chf cuisinir, Paul-André Bégin s'st Ctt rmis d prix vis à rconnaîtr l travail d bénévols qui s sont distingués au sin d lur communauté n matièr d véhiculs hors rout. Notons qu c'st «Nous vous aimons baucoup M. Bégin t mill mrcis pour tant d annés d fforts, lui ont xprimé ss collègus du club. C st grâc à ds bénévols attntionnés t travaillants comm vous qu notr club à un tll notoriété». un ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE du Fstival Forstir La Gross Bûch inc. Tout la population st invité à assistr à l assmblé général annull du Fstival Forstir - La Gross Bûch. Mrcrdi 15 octobr 01 à 19h30 au Cntr Augustin-Plamondon 0, ru Prrin Qulqus sujts à l ordr du jour : - Rapport financir - Rapport ds activités du fstival - Vos suggstions t commntairs - Posts à comblr au consil d administration Vous êts ls binvnus! On dit d Paul-André Bégin qu'il savait s'ntourr d'un équip fficac t qu'il donnait toujours plus d tmps t d'ffort au fil ds ans. Par aillurs, dans l'spac du garag du Club d motonig qui était résrvé au matéril d signalisation, tout a toujours été parfaitmnt propr t classé avc minuti. C'était là l'un d ss firtés. En raison d'un «corps qui n suit plus», tl qu'il l dit lui mêm, M. Bégin a pris la décision d délaissr ss fonctions d dirctur t d chf patrouillur. Il dmurra tout d mêm au sin d l'équip d patrouill. égalmnt Raymondois, Mm Gmma Méthot, bébévol au sin du Club Natur Quad Portnuf, qui a été récipindair d c prix au nivau ds véhiculs quad. Nous vous présntrons bintôt un articl à c sujt. Exrcics Suprvisés VIACTIVE (nouvll sall) Débutants/intrmédiairs 60 ans t plus 1 fois/ smain l mardi à 10 h Début l mardi 7 octobr gratuit aux mmbrs, adhésion n tout tmps L Activité s poursuit tant qu il y a ds participants, un arrêt d dux smains durant l tmps ds fêts. Possibilité d group l judi matin Atlir d croissanc prsonnll intractiv (Accords Toltèqus) Début l vndrdi 10 octobr Vndrdi 13h30 à 15h Group d dix prsonns Gratuit aux mmbrs contribution volontair non/mmbr Nouvau srvic Atlir Rspir (Déficits cognitifs, maladi d Alzhimr ou maladis apparntés) Gratuit aux mmbrs But d l atlir: Vis à aidr, au quotidin, ls prsonns vivants avc ds déficits cognitifs (légrs à modérés)ainsi qu lurs prochs aidants. Group d soutin offrt aux prochs qui vivnt t qui accompagnnt un prsonn attint d troubls cognitifs, maladi d Alzhimr ou maladis apparntés. Ls groups sont n cours actullmnt, possibilité d un duxièm group l mardi Ctt activité st rndu possibl grâc au financmnt d l Appui Capital-National pour ls prochs aidants d aînés Inscription t information n téléphonant au ou visitz notr sit wb au Cuisins DONALD PLAMONDON INC. Armoirs d cuisin Vanités d sall d bain Nouvauté Carotts t pomms à chvruils Téléc. : /sac BEN MOISAN ET SON BAND 39 VENDREDI 7 NOVEMBRE 01 /sac 17h30 Pomms Carotts R.B.Q.: , av. Industrill, (Québc) G3L 3X 7 39 présnt 19h00 0h30 333, Plac Côt Joyus, SOUPER-SPECTACLE n collaboration avc Soyz prêt n cas d incndi! Pour VENDRE ou ACHETER Vivz l xpérinc Via Capital! L Srvic ds incndis vous invit à préparr Votr plan d évacuation «Soupr-spctacl Ouvrtur ds ports Vnz prndr un apéro dans la vrrièr! Soupr Spctacl Résrvation d tabls d 10 00/10 prs. Taxs incluss Résrvz au cntr multifonctionnl Rolland-Dion t payz du lundi au judi d 9h à 0h Mnu Fondu parmsan poitrin d poult sauc à l érabl pomms d trr grlot t duo d haricot dssrt du chf Soupr-spctacl 35/prs. + taxs Billts n vnt chz Uniprix Picard Simard 16 Rcouvrmnt d cuir laminé Causus, sofa t option motorisé disponibls Gintt Vincnt Courtir immobilir Mélani Jobin Courtir immobilir Ajoutz d la valur à votr propriété! Consultation n Hom Staging GRATUITE Informz-vous! 1. Préparz n famill votr plan d évacuation à l aid du dépliant Préparr un plan d évacuation, c st rassurant!. Choisissz un scénario d xrcic d évacuation t xpliquz-l aux mmbrs d votr famill. Inspirz-vous ds différnts scénarios mis à votr disposition.* 3. Tstz vos avrtissurs d fumé. S ils sont rliés à un cntral, n oubliz pas d n avisr votr fournissur avant.. Lorsqu vous vrrz l camion d incndi circulr dans votr ru, faits sonnr l avrtissur d fumé qui s trouv l plus près d vous. Dès qu l avrtissur sonn, l tmps pour évacur commnc à s écoulr. 5. Commncz votr évacuation n rspctant votr plan d évacuation t l scénario qu vous avz choisi. 6. Pour plus d réalism, circulz à quatr patts ou couvrz-vous la bouch d un ling humid, n longant ls murs jusqu à la sorti, comm s il y avait d la fumé. 7. Rndz-vous au point d rassmblmnt détrminé dans votr plan. ATTENTION! Soyz prudnts. Évitz d travrsr la ru. 8. Partagz l xpérinc qu vous avz vécu avc votr famill. Discutz-n aussi avc vos voisins t pourquoi pas, avc votr srvic d sécurité incndi! À CONSERVER Visitz l sit : Rtrouvz tous ls événmnts sur t cliquz sur «calndrir ds événmnts» À VENIR 5

17 Raid Gaspési : l Mundial prmir d sa catégori Gaétan Gnois martint@cit.nt C'st dans l'nvironnmnt du magnifiqu villag côtir d Carlton-sur-mr qu'a u liu l prmir Raid Gaspési du 11 au 1 sptmbr. L'équip du Mundial y a fait grand imprssion n mportant l volt équip à quatr mixt. L'équip composé ds Raymondois Martin Hardy, Dominic Drolt, Danny Chambrland t d la médaillé d'or aux Jux du Commonwalth t olympinn, la Bromois Lyn Bsstt, a donc pris l prmir rang ds six équips inscrits n quatr mixt, n vrtu d'un chrono d 1h05m1s, t cla avc un avanc d'un pu plus d 18 minuts sur l'équip américain ds Yoga Slackrs n duxièm plac. L Raid Gaspési s'st tnu sur quatr jour, soit un prmièr étap d 0 km considéré comm un prologu aux jours 1, t 3, qui comportaint dux épruvs d 100 km t un d 80 km, pour un total d 300 km. Vélo d montagn, cours n forêt, canot sur la rivièr Cascapédia, t canyoning étaint au programm d c raid n trrain souvnt très difficil, t où ls athlèts dvaint s dirigr à la cart t boussol, Danny Chambrland faisant offic d navigatur pour l Mundial. Ls quatr athlèts d l'équip du Mundial étaint particulièrmnt firs d'avoir vaincu l'équip ds Yoga Slackrs, considéré comm lur bêt noir, l'équip à battr. D'autant plus firs qu'avc la présnc d Lyn Bsstt dans l'équip, l'équip du Mundial a la prssion t l'attntion tourné sur ll. Au départ, 31 équips étaint inscrits, dont un douzain d'équips à quatr, ls autrs rgroupant dux participants. En plus d sa victoir n mixt, l Mundial a trminé au troisièm rang d l'nsmbl ds équips à quatr. Suls ls dux équips d la catégori quatr homms Ptits chassurs n hrb Disponibl pour l mond nous rdécouvrons qu Jésus vut s srvir d nous pour dvnir toujours plus proch d son pupl aimé. il nous prnd du miliu du pupl t nous nvoi à son pupl, d sort qu notr idntité n s comprnd pas sans ctt appartnanc. Jésus mêm st l modèl d c choix évangéliqu qui nous introduit au cœur du pupl. Qul bin cla nous fait d l voir proch d tous!...nous l voyons disponibl quand il laiss un prostitué lui oindr ls pids (cf. Lc 7, 36-50) ou quand il accuill d nuit nicodèm (cf. Jn 3, 1-15). L don d Jésus sur la croix n st autr qu l sommt d c styl qui a marqué tout sa vi. séduits par Nadia c modèl, Njda nous infopont@cit.nt voulons nous intégrr profondémnt dans la société, partagr la vi d tous t écoutr lurs inquiétuds, collaborr matérillmnt t spiritullmnt avc ux dans lurs Un nécssités, prmièr nous pour réjouir cs avc cux onz qui sont joyux, plurr avc cux qui plurnt t nous juns. ngagr pour L la construction 13 sptmbr d un mond nouvau, coud à coud avc ls autrs. toutfois, drnir, non pas ils comm ont un chassé obligation, l ptit comm un poids qui nous épuis, mais comm un choix gibir. Héritag prsonnl faun, qui nous Zc rmplit Québc d joi t t nous donn un idntité. Pronatur Pap St-Raymond François ont organisé ctt chass dans l cadr d un projt d rlèv pour la chass au ptit gibir initié par la zc Batiscan-Nilson. L ptit group d chassurs n hrb a pratiqué l tir avc un séanc d pigon d argil sur l trritoir d. Ils ont nsuit rpris l fusil pour un chass au faisan d Colchid. Fort d ctt xpérinc, ils ont n fin d journé, ncadrés par un mntor, pu chassr ls gélinotts t lièvrs. Ils ont mêm pu goûtr lurs priss au cours d un rpas : faisan t gélinotts étaint au mnu. Au cours d la dégustation, ils ont livré lurs commntairs bin sucrés. En somm, l activité lur a bin plu. C qui n a pas mpêché ls organisaturs d pnsr à qulqus modifications pour l an prochain. Et c dans un souci prmannt d améliorr ctt activité journalièr. Un activité rndu impossibl sans l ngagmnt ds bénévols, ds agnts d la faun t ls mntors. Dominic Drolt, Lyn Bsstt, Danny Chambrland t Martin Hardy avc lur équip d soutin formé d Sandy Robrg t Dory Lirtt. d Trails Enduranc Mag-Chauds patats (0:37:9, Franc) t d Dynafit XactNutrition (0:3:33, Canada) ont réalisé un millur tmps. Ctt prformanc qu Martin Hardy DÉNEIGEMENT qualifi avc raison d «cours du tonnrr», vaut à l'équip du Mundial son laissz-passr pour participr à un raid n Uruguay n avril prochain. Notz qu l Raid Gaspési fra l'objt d'un épisod d ' E n d u r a n c Avntur à RDS. Et aussi qu ls équipirs du Mundial songnt à organisr un raid à. En trminant, l'équip du Mundial vut rmrcir ss commanditairs : Vallé Bras-du-Nord, rstaurant L Mundial, la Vill d, Intrsport, Productions AH (Alxandr Hardy) Bnoit Robitaill RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuit Srvic d qualité Plus d 15 ans d xpérinc SECTEURS - Côt Joyus (Rout ds Pionnirs, Du Patrimoin, ds Ancêtrs) - Grand Rang (Domain Val-ds-Pins) Soyz prêt à affrontr l hivr! Club d collctionnurs Ls activités du Club d philatéli d LaSall rcommncront l vndrdi 19 sptmbr prochain, au Cntr multifonctionnl d, t c, pour un 1 anné. Ls rncontrs, au rythm d un par mois, s front d 19 h à 1 h. L club d philatéli ssai d réunir ds collctionnurs d touts sorts t provnant d partout dans Portnuf. En plus d collctionnr, ls mmbrs échangnt ds connaissancs sur ls timbrs, la monnai, ls carts d hocky, tc. L club n st un affilié au srvic ds loisirs. La cotisation st d 10 par saison t st payabl lors d la prmièr rncontr. Si tu s intérssé, tu pux t présntr à la prmièr rncontr ou applr au t dmandr Gaétan. hyundaistraymond.com 17

18 rmttr ls VoYAgs par ordr d dat Régulir 5,00 sm. 15,00 Avc titr 9,00 sm. 7,00 En gras 9,00 sm. 7,00 Encadré 9,00 sm. 7,00 Taxs incluss Nombr d parutions : Hur d tombé : JEUDI 1H Paimnt 0 mots maximum. 10 /mot supplémntair MAISON À VENDRE Maison nég, au 75, av Gnois, 3 chambrs, 1 sall d bain, cuisin t salon airs ouvrts. toit t fnêtrs rfaits à nuf. Poêl à bois, garag t abri d auto ROULOTTE / MOTORISÉ roulott pids 1981, très propr, n coul pas, idéal pour camping saisonnir ou chassur, tout fonctionn, prix dmandé, 000 sur rndz-vous. Marcl: idéal pour travrsr l Amériqu ou s rndr à son sctur d chass. roulott FunFindr 008, 189 FB (19 ). tout équipé, pnus 01, AUTO / CAMION Chvrolt Cavalir 00, automatiqu, km, pnus d hivr, 1 saison d usur t pnus d été, après 18h Comptant Gt, 007, km, pour ls PIÈCES / PNEUS avis aux ConnaissEurs vnz choisir vos pnus t rous usagés d qualité pour auto ou camion légr, 13 à 0 poucs, Garag Marcott à st-basil, Auto hrvé Fist inc. saint-raymond pnus d hivr usagés, pnus t rous, 05/75/ r15, pour camion ou rmorqu (trailr) 150, coffr d rangmnt pour camion AMEUBLEMENT Couchtt blanch pour bébé avc matlas t draps contour blu, n bonn condition, 0. Chais haut roug t gris d marqu Pérgo comm nuv, hautur d sièg t dossir ajustabl, très sécuritair, 15. commods t 1 tabl d chvt n mélamin blanch + miroir, très propr Accnt hyundai 003, ports, roug, automatiqu, pnus d hivr, 000 nég matlas 39», très propr, avc nvlopp cll: Camion Ford 150, 001, supr cab n ordr, pnus d hivr t d été violon /, srvi pour qulqu cours, étui + livr micro 35 usagé. 1 pid d micro 0 nuf. 1 ptit ampli + fil d micro t fil d guitar 15. réjann: RÉCRÉATIF Bombardir GtX 600 ho, 005, KM, Yamaha rs vctor MUSIQUE OFFRE D EMPLOI Chauffur d camion d dénigmnt Avc ou sans xpérinc Horair variabl Hurs garantis Prmis d conduir class 3 Frnand Girard Lté Contactz : Jan-Yvs Girard Cart d crédit Vnir portr ou nvoyr l tout à rcamron@imprssionsborgia.com ou Borgia inc. 550, ru Saint-Josph G3L 1K9 ANIMAUX Aquarium 33 gallons hagn, filtr aquaclar 110, chauffau, thrmomètr numériqu, nttoyur d gravir, changur d au Aquavac, accssoirs décoratifs t mubl. très bonn condition, 00 frm DIVERS / AUTRES pnus d été 10% d usur 1, 5, rous GM pomp submrsibl hd/au, puisard/lac ct, 1/ hp, 110 volts-a1, fil contrôl, valur d 600 pour 50, poêl à bois combustion lnt PA, bûchs 0 poucs, utilisé 6 mois, ps: rmplacé pour plus gros, payé dmand 600, pannau d port d garag 1 x 10, aluminium blanc état nuf 75 nég, battris 1 volt, 1 mois d usur, st-raymond Prsinns n vinyl blanc pour xtériur: d 66 X 1, 1 d 6 X 1, d 60 X pour prsinns sligh à bois pour motonig n mrisir, longur ajustabl, platau amovibl, x 8, stléonard, pnus d`hivr Yokohama P35-75-r15 pour camionntt, un hivr d`usur sulmnt, 00. xrcisur d marqu twistr 50 (valur d 150). soufflur à fuill à ssnc, n`a jamais srvi 60 non nég, applr après 18h: Congélatur 18 pids cubs, Général élctriqu, 135 nég, pnus d hivr photo numériqu MAISON / CHALET À LOUER Jumlé: 51/, situé n fac ds agnts d la faun à straymond, 650/mois, libr l 6 octobr. Luc: À st-raymond, libr immédiatmnt, nc/né, stationnmnt dénigé, cabanon, poêl à bois, 65/mois APPARTEMENT 3 1/ cntr-vill d st-raymond, stationnmnt, pas d animaux, rmis, nc/né, /, bord du Lac spt-îls, tout inclus, mublé, disponibl immédiatmnt /, cntr-vill st-raymond, 1r étag, cour arrièr, stationnmnt, rmis, nc/né, pas d`animaux, dénigmnt inclus, rénové, 75/mois Comptoir sall d bain, 6 avc lavabo t robint. tabl d chvt coulur bois naturl. Apparil 1/, bas d maison, ru tranquill, près d l`hôpital, libr l 1r octobr BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Albatros Québc - Sctur Portnuf rchrch ds Bénévols pour ds répits-accompagnmnts aux aînés n soins palliatifs t fin d vi t lurs prochs, pour l sctur Portnuf. Formation d 36 hurs. Inscriptions jusqu au 17 octobr 01. Début ds srvics n janvir 015. Pour tout information avis public Règlmnts 57-1, 55-1, 55-1 L consil municipal d la Vill d a adopté, lors d la séanc ordinair du 1 juillt 01, ls règlmnts suivants :: Achètrais antiquités d touts sorts tlls qu: commods, tabls, chaiss, viills armoirs, coffrs d tout grandur, jouts ancins n bois, tôl ou font, huch à pain, publicité ancinn, ancin damir, lamp torchèr, glacièr n bois, viills raqutts à nig, vaissll, piègs à ours, succssion, collction d touts sorts, viux outils, nclum, stock d hangar, tricotus à bas, viills rous d bois, hélic d avion, tc. Payons bon prix comptant , RECHERCHE rchrch chalt à lour pour coupl (+ 1 chat) smains périod ds fêts 01, possibl plus, accssibl pour motonig bg.007@hotmail. com ou la manon@hotmail.com srvics scolairs offrts pour l matin, dinr santé t après l écol. ouvrt d 6h à 18h à minuts à pid d l`écol st-josph. stéphani: Buandri automatiqu disponibl, 7 jours/7, 137,ru st-hubrt st-raymond Achtons lots/trrs à bois Règlmnt 57-1 Règlmnt modifiant l Règlmnt d zonag (B) aux fins d modifir ls usags autorisés dans la zon RI 1 (sctur sud du lac Spt-Îls) Règlmnt 55-1 Règlmnt modifiant l Règlmnt d zonag (B) afin d agrandir la zon AA à mêm la zon AA 7 L consil municipal d la Vill d a égalmnt adopté, lors d la séanc ordinair du 8 sptmbr 01, l règlmnt suivant : Règlmnt modifiant l Règlmnt d zonag (B) aux fins d crér la zon CB 7 à mêm un portion d la zon PB t d y autorisr ds usags d srvics (Cliniqu dntair Dionn ru Saint Cyrill) Cs règlmnts ont été approuvés par la MRC d Portnuf l 17 sptmbr 01, t ls crtificats d conformité au schéma d aménagmnt t d dévloppmnt t aux dispositions du documnt complémntair ont été émis l 19 sptmbr 01. Tout prsonn intérssé put prndr connaissanc d cs règlmnts au burau du soussigné, à l hôtl d vill où ils sont déposés. Donné l 1r octobr 01. L dirctur général t assistant-grffir, VOYAGES 63 INC octobr: hilton t Casino du Lac Lmay, couchr au hilton, hôtl 5*, piscin intériur t xtériur, spa, sauna, incluant 3 rpas, rmis d 10 n ju t 10 différé 199. information t résrvation : Murill Frntt , n collaboration avc ls voyags 63 inc. détntur d un prmis du Québc voyag à Cuba: holguín (Cuba) hotl riu Playa turqusa 1/ *, du févrir au 1 mars 015. départ d Québc, transportur sunwing, prix 1175 occ doubl, par prsonn, placs limités à s prix. information t résrvation : Murill Frntt n collaboration avc ls voyags 63 inc. détntur d un prmis du Québc novmbr: Casino d Charlvoix (bufft à volonté au Manoir richliu) 35. Murill Frntt n collaboration avc ls voyags 63 inc. détntur d un prmis du Québc Vnz poussr l «La» Nadia Njda infopont@cit.nt u plutôt l Galala. C st un nouvau concours télévisé d talnts. Il s adrss aux juns âgés d 5 à 15 ans. Ls inscriptions sont d ors t déjà ouvrts t s clôturnt l novmbr. Tous ls talnts sont ls binvnus dixit l communiqué d ctt nouvll émission pancanadinn qui sra diffusé au printmps sur la chaîn Unis. Tu sais chantr? Fonc. Tu sais dansr? Fonc. Tu fais rigolr? Fonc. Tu fais d la magi? Fonc Exprim l talnt qui st n toi. Ctt nouvll émission sra animé par Nathali Nadon (photo ci-haut), qui rchrch aussi ds corrspondants locaux amaturs. Tu as ntr 16 t ans t tu désirs êtr l ambassadur d ton comté pour présntr ta vill t ss juns artists rtnus, inscris-toi aussi. «L jun doit fair un ptit CHAMBRES DISPONIBLES présntation prsonnll t un vidéo du numéro qu'il souhait présntr. Nous allons visionnr touts ls vidéos dès l novmbr t nsuit commncra la tourné d'nrgistrmnt dans ls dix vills vdtts», précis Mlani Dion, coordonnatric d production. L fait qu la jun fmm soit du comté n'a u aucun poids dans l choix d comm vill vdtt. «Ls diffusurs n savnt mêm pas qu j suis d'ici», rit-ll au téléphon, n c lundi 6 octobr. Huit numéros sront chosis pour chaqu vill t l grand gagnant pourra participr au grand gala à Hawksbury n Ontario. Mais avant pour poussr l Galala, prnds not d bin t inscrir sur l sit suivant Ls L Manoir ds Ptits Doucurs ANNONCES La Rout(suit) ds flurs rvic Pour rpos, convalscnc, dépannag ls s ou xpérinc d un smain pour ssai Pour prsonns autonoms, smi-autonoms ou avc un légèr déficinc Gintt Larocqu Brochtts Pâts Rosbif Côts lvés sandwichs t plus Hébrgmnt à court ou long trm Mnu varié, trois collations par jour à votr choix us Ambianc chalurus t familial Près d to Intrvnant n santé t propriétair L Gala d la Rout ds flurs d la Société d horticultur t d écologi d Portnuf (SHEP) a u liu l samdi soir, octobr, au Cntr multifonctionnl Rolland-Dion d. L gala aura été un succès avc sa sall combl t ss diaporamas fluris. C o M p l circonscription. «L comté d Portnuf st d plus n plus bau à chaqu anné» mntionn monsiur Haml. «C st bon pour l moral t la santé ds gns» d ajoutr monsiur Lirtt. t Pour monsiur Vincnt Caron t madam Élain Michaud, l initiativ d mbllir l comté st portur d joi pour Gintt Jutras t Michl Drolt, d Pont-Roug, ont mporté ls ls gns qui habitnt la honnurs avc un jardin splndid qui a laissé ls spctaturs circonscription. «Ça mt ébahis. Ils rçoivnt lur plaqu ds mains d Rolland Haml. n valur la divrsité du paysag du comté d Portnuf» xpliqu monsiur Caron. Madam Murill Matt d Pont-Roug, madam Gisèl Simonau papillon d ainsi qu monsiur Gills Héon d Saint-Léonard ont été honorés. En fft, cs trois vills ont choisi un d lurs nombrux bénévols afin d ls rmrcir d lurs fforts d mbllissmnt d lur localité. txt gg Un cocktail attndait ls invités avant qu xn86 ligns la soiré début. Préparé par l Arcn-cil, qui fut d aillurs rmrcié pour l occasion dès ls prmièrs minuts du gala, vin, fromag t bouchés auront rassasié ls convivs. Étaint présnts, lors d l événmnt, l rprésntant du député Michl Matt, monsiur Vincnt Caron, madam Élain Michaud, député fédéral, ainsi qu monsiur Frnand Lirtt, consillr à la Vill d qui rcvait, ctt anné, l honnur d tnir l gala. Pour monsiur Rolland Haml, présidnt d la Société d horticultur t d écologi d Portnuf, t pour monsiur Frnand Lirtt, il st clair qu cs prsonns participnt à l mbllissmnt d la INT - R AY M O N 9, ru du Parc, Pont-Roug (Québc) G3H 1J Madam Johan Bouchr aura aussi profité d l occasion pour rmrcir ls commanditairs : la Vill d SaintRaymond, la MRC d Portnuf, l Arc-ncil t FlorSsns qui a décoré la sall pour l occasion n plus d donnr trois plants par tabl, touts tirés au sort. Millur taux Vous avz l goût d vous impliqur dans différnts causs pour votr communauté? On vous invit à un rncontr d information Mrcrdi 15 octobr 01 à 19 h Vérifié auprès d 0 prêturs! On a ds solutions pour vous! à * 89%, * Taux sujt à changmnt sans préavis, crtains conditions s appliqunt 5 ans fix à l Hôtl Roqumont Dpuis 30 ans Srvicit gratu Au srvic d la population Michl Allard Courtir immobilir hypothécair Dans Portnuf dpuis 13 ans! Information : Dnis Bauliu Marius St-Pirr Brnard Norau r n i s a g a M chz vacancs d un smain au Mont St-Ann ds rriz! r n g a g u t vous po Juli Morass, propriétair Un valur d 100 Hébrgmnt dans un condo Détails n magasin Tirag l 31 décmbr Soirés D Détnt Réconfort Énrgi Massag 60 minuts obtnz 30 minuts d infrathérapi GRATUITES MASSAGE - détnt - théraputiqu - pirrs chauds - fmm ncint À l achat d un cart fidélité infrathérapi d 10 séancs SINCÈRES REMERCIEMENTS Vous étiz là près d nous, parnts t amis, lors du décès d obtnz 5 séancs Mm Imlda Laprrièr Paqut d, décédé l 31 juillt 01 Nous somms très rconnaissants ds différnts marqus d sympathi qu vous nous avz témoignés. Son souvnir rst gravé n nos cours. L amour dmur. Vuillz considérr cs rmrcimnts comm prsonnls. Ss nfants 0 ans d xpérinc L drapau d la SHEP, lui, sra passé ds mains d monsiur Lirtt aux mains d madam Chantal Cartt, consillèr d la Vill d Pont-Roug. Comm c st d coutum, la vill ayant u l titr du plus bau jardin privé tindra l prochain gala. Pont-Roug sra donc l hôt d l édition d 015. P TIT DOMAINE Roland Langvin Ls famills Victoriann Cayr t Langvin Création Vnt Confction Réparation Robs d marié, d bal, d soiré Brigitt Lachanc : Quant au jardin privé, c st monsiur Michl Drolt t madam Gintt Jutras qui ont rmporté ls honnurs avc un jardin splndid qui a laissé ls spctaturs ébahis. L choix aura été difficil car «à chaqu jardin qu on visitait, on s disait, ça y st, c st lui qui gagn» xpliqu Johan Bouchr, rsponsabl d la Rout ds flurs. Pour l occasion, monsiur Rolland Haml t madam Hélèn Lclrc, jug indépndant t dirctric général du Domain Joly-D-Lotbinièr, auront rmis un nsign sculpté d la Rout ds flurs à M. Drolt. Chaqu localité t participants aux jardins privés sont rpartis avc un photo souvnir pris lors d la visit ds jugs. PRENEZ DU TEMPS POUR VOUS! Il y a un an, tu nous quittais pour allr vrs l étrnité. Ton départ a laissé un grand vid dans nos cours. Un mss annivrsair sra célébré l samdi 11 octobr 01 à 16h30 n l églis d à la mémoir d Mrci aux parnts t amis qui s uniront à nous pour ctt célébration. Brigitt Confction plutôt d un comparaison avc la vill ll-mêm. Ls jugs évaluaint donc ls fforts apportés dpuis l an drnir à l mbllissmnt d chaqu municipalité. mois d la massothérapi SA Tu sais, tu sras toujours dans notr cour mêm loin d nous. Ont été couronnés, lors d c gala, l plus bau jardin privé d la région t la vill ayant u l millur bilan d amélioration horticol quant à ss spacs publics. C st Cap-Santé qui a été couronné pour l millur bilan d amélioration. Pour l occasion, l mair monsiur Dnis Jobin a rçu un magnifiqu plaqu sculpté. Il st important d mntionnr qu il n s agit pas, ici, d un compétition avc ls autrs vills d la circonscription. Il s agit Octobr Joclyn Gauvin Mss annivrsair 01 Cap-Santé t Pont-Roug, grands gagnants Buffts Joc Résrvz votr MÉCHOUI pour l automn! Boit à lunch pour group Activité - Réunion PRIX DE GROUPE Bufft chaud ou froid Mnu prsonnalisé Mnu dînr pour gardri NOUVEAU 3, ru Dollard, Saint-Basil PETITES Cap-Santé a été couronné pour l millur bilan d amélioration. L mair Dnis Jobin rçoit la plaqu ds mains d la député Élain Michaud. s AVIS DE PROMULGATION François Dumont viux canots d cèdr, mêm si toil st ndommagé, aussi canots n écorc, ainsi qu viills voiturs à chvaux d été ou d hivr, mêm ndommagés, payons bon prix comptant. tél.: , Fmm d ménag pour chalt au lac spt-îls. nviron 1 fois/smain, bin payé homm d xpérinc pour travaux résidntils d tous gnrs. Gills: Toi, l jun, tu auras ainsi put-êtr la chanc d êtr sélctionné pour passr la compétition qui s déroulra dans l comté l 9 t 10 févrir 015. Ici à SaintRaymond. Alors, vit inscris-toi. ports doubls n pin 37 x 86, fnêtr pvc 3 x 36, fnêtrs n pin 5 x 6, 00 pour l lot. Armoirs d cuisin pour chalt, prix à négocir Vill d 18 anglais Privé/smi-privé. débutant/intrmédiair pour convrsation, affairs, voyag (résrvation n lign), aid aux dvoirs, traduction d documnts. Contactz Mari-Claud: mcmoisan@hotmail.com 1/, 1r étag, nc/né, stationnmnt, non-fumur, pas d animaux, 35/mois, possibilité d lour avc cuisinièr, réfrigératur t lockr /, étag, nc/né, ntré lavus/séchus, stationnmnt, possibilité d`un lockr, non-fumur, aucun animal, 00/mois EMPLOI Garag L voyr: chauffur d camion pour transport d machinri lourd, fardir, tmps partil SERVICES O 1/, bord du lac spt-îls, libr l 1r octobr, éclairé/chauffé, câbl t intrnt, mublé si désiré ACHETERAIS Gardri n miliu familial, 1 plac disponibl (1 mois à 6 ans), 5/jour avc rçu, dinr santé, collations, non-fumur, stbasil. Juli; /, au cntr-vill d st-raymond, rz-d-chaussé, rénové, nsolillé, stationnmnt dénigé, nc/né, non-fumur, libr l 1r novmbr, 500/mois. Agath: Grand logmnt au rz-d-chaussé près d l hôpital, chambrs à couchr, sall d lavag, burau, cour arrièr, sous-sol fini t stationnmnts, disponibl maintnant /, bord du lac spt-îls, libr l 1r octobr, éclairé/chauffé, câbl t intrnt, mublé si désiré GARDERIE Grand 1/, chauffé, éclairé, situé près du cntr-vill avc stationnmnt SAUNA CERTIFICAT-CADEAU Rçu d assurancs GRATUITES Mari-Claud Paqut Masso-Kinésithéraput t propriétair , ru Saint-Émilin, vuvs d chass Judi, vndrdi t samdi 9, 10 t 11 octobr 01 Tabl d hôt spécial pour vous msdams surpris! 376, Saint-Josph, On vous attnd! Cochz votr choix ci-bas. Sur présntation d c coupon. Faits parvnir votr txt dans l ncadré ci-joint, n n oubliant pas d inclur votr n d téléphon. 3

19 Vi communautair Fadoq Chantjoi L comité Fadoq Chantjoi vous invit à vnir vous divrtir tous ls mardis après-midi au Cntr multifonctionnl. Cart, bingo, pétanqu, basball poch, t un goûtr st srvi, vous êts tous ls binvnus. Ls carts d mmbrs d sptmbr t octobr sont arrivés, vnir ls chrchr au Cntr multifonctionnl. Info: Yvon Marcott, ; Jannin Martl, Comptoir ds Aubains Sous-sol églis Saint-Cathrin. L comptoir st ouvrt du lundi au judi d , Saint-Josph Livraison du lundi au vndrdi d 9h à 15h h à 16 h si ds bénévols sont disponibls : mardis 7, 1, 1 t 8 octobr, 19 h à 1 h; vndrdis 3, 10, 17 t octobr,19 h à 1 h; samdi octobr, 9 h à 16 h; samdis 11, 18 t 5 octobr, 13 h à 16; dimanch 5 octobr, 9 h à 1 h. Frmièrs d Prochain réunion, mardi l 7 octobr à 19 h 30 au Cntr Multifonctionnl. Déjunr, lundi l 7 octobr au Rstaurant La Croqué à 9 h. Binvnu à touts! L Marché d Noël s tindra l 1 r t novmbr. Vous avz jusqu'au 15 octobr pour résrvr votr tabl. Pour information rjoindr Guylain Paqut (présidnt) au ou au Fills d Isabll vos provisions d viand d qualité! BOITE Commandz votr boit économiqu Réunion ds Fills d'isabll l 1 octobr à 19h30 a la sall AugustinPlamondon il y aura un conférnc, binvnu à tous nos Fills d'isablls Faits ÉCONO Frmièrs d Saint-Léonard 75 annivrsair du Crcl d frmièrs d Saint-Léonard, dimanch l 6 octobr. Mss à 9h30, célébration au sous-sol d l'églis. rpas chaud, allocutions, xposition d'ancinns piècs, animation t bin du plaisir. Carts n vnt au burau municipal d St-Léonard t chz la présidnt Linda d la Chvrotièr à Coût d 0, résrvz tôt. Binvnu aux Frmièrs. Ls métirs d'art d : artists t artisans, l tmps st vnu d résrvr votr spac pour xposition, qulqus placs sulmnt sont disponibls, pour l 16 novmbr () t pour l 13 décmbr (6). Information : Maïkan, chvruil O Bièrs Microbrassris Ls shows «6 à 8» octobr Bon nombr ds adults rncontrés lui confint ctt difficulté du quotidin. «C n st pas facil pour ux d gérr bébé, boulot, mari. Il y a un vrai souffranc.», affirm Ann-Jasmin Grnir détrminé à lur apportr son soutin. Oyé,oyé, ll st là pour vous aidr. Pour participr à c projt d rchrch, vous pouvz joindr Ann-Jasmin Grnir au ou au octobr Mari-Pir t L group V BLUES Véroniqu Vachon (Rné Vrrault) Mik d Way À VENIR EN Salon ds ARTISANS NOVEMBRE Dimanch 16 novmbr 9h à 16h 7 novmbr VENDREDI 3 1 o c to b r INE MA E S Mardi 19h30 13 ANS + mrcrdi 13h30 t 19h30 13 Languag vulgair Vndrdi 10 t samdi 11 octobr 19h30 Dimanch 1 octobr 13h30 t 19h30 Mardi 1 t mrcrdi 15 octobr 19h30 Vndrdi 10, samdi 11 t mardi 1 oct. 19h30 Dimanch 1 t mrc. 15 oct. 13h30 t 19h30 L ÉPREUVE : LE LABYRINTHE Duré : 1h53 MOMMY Suspns d scinc-fiction avc Dylan O'Brin & Kaya Scodlario ANS + Duré : h18 Dram d Xavir Dolan avc Antoin Olivir Pilon, Ann Dorval, Suzann Clémnt 380, Saint-Josph, TEXTES : PUBLICITÉS : Judi 1 h Mrcrdi 17 h Gaétan Gnois Mari-Élis Joostn 5 00 copis pour vous 550, ru Saint-Josph, (Québc) G3L 1K9 Télc. : martint@cit.nt Gaétan Borgia Christian St-Ong Mari-Elis Joostn Consillr Wb Consillr n imprimri Consillèr n publicité Gaétan Gnois Valéri Paqutt Nos journalists Gabrill Grmain Distribution :, Saint-Léonard, Saint-Christin, Saint-Basil, Rivièr-à-Pirr, Saint-Cathrin-d-la-Jacqus-Cartir Billts n vnt 10 OUVERT 5 JOURS Tél. : Nuit d horrur Vndrdi 10 au mrcrdi 15 octobr 01 Mardi t mrcrdi 19h30 À L AFFICHE Cinéma Aloutt 7 t 8 octobr Précision La port ouvrt d la gardri Ls Matlots, qui aura liu l samdi 18 octobr prochain, s tindra d 10h à 1h t non d 10h à 16h tl qu mntionné n pag 6. 1 novmbr 1 novmbr Nos visiturs SPÉCIALE 10 t 17 octobr M rc r d i s pt m b r 01 ÉDITION Nadia Njda infopont@cit.nt yé, oyé, bravs gns du comté. On vous dmand un pu d attntion à la lctur d c qui suit. Vous avz justmnt d la difficulté d l attntion, à écoutr quand on vous parl. Oui? Vous prdz égalmnt BOITE BOITE t fréqummnt ds objts. Oui? Vous faits ds rrurs d inattntion? ÉCONO ÉCONO Approchz un pu plus. Vous découvr ctt profssion n 00 g bouf haché 800 g bouf haché avz aussi la bougott, un brin ayant accompagné sa mèr chz 00 g saucisss 800 g saucisss survolté, vous parlz souvnt trop sa praticinn. «L ostéopathi, t intrrompz ls autrs. Oui? c st un thérapi manull qui 00 g stak haché 800 g stak haché Oui? Et oui? Alors, vous pouvz vis à rétablir l systèm d santé. 5 g crton 5 g crton participr à un projt d rchrch. On prnd n compt l nsmbl 00 g stak français 800 g stak français DISPONIBLE ICI! Ann-Jasmin Grnir, ostéopath d la prsonn, sa globalité.», 00 g côtltts d porc 800 g côtltts d porc rchrch un trntain d xpliqu Ann-Jasmin Grnir. désossés désossés La bai miracl prsonns souffrant d troubl d Ann-Jasmin Aujourd hui, ll souhait vnir un d Frnand Lirtt l attntion pour bouclr sa thès. pu plus n aid aux prsonns Grnir Pomms diagnostiqués ou pas au troubl t carotts Ctt jun fmm d du déficit d l attntion. d st gradué d ostéopathi du collèg à d étuds ostéopathi d Montréal. Six «J frai rmplir un ptit qustionnair disponibls ans d invstissmnt pour un métir pris aux prsonns non diagnostiqués pour n passion. Un pu d attntion, s il vous savoir si lls sont éligibls à l étud.» plaît. Ell avait quatorz ans quand ll Ctt drnièr st ouvrt uniqumnt Plus d 30 variétés maintnant disponibls! aux adults âgés d 18 à 55 ans. Ils pourront bénéficir gratuitmnt d soins ostéopathiqus pndant la duré d l étud. «Il y a u ds étuds faits sur du l impact d l ostéopathi chz ls nfants ayant c troubl mais il n y a rin sur ls L group V BLUES Guy & Cassy Duo P.O. t Francis adults.», not Ann-Jasmin Grnir. Sa (Rné Vrrault) pré-étud a démarré ctt smain. «J ai déjà un trntain d prsonns. Il m n À VENIR EN faut ncor un trntain t ds homms égalmnt car il faut au maximum un OCTOBRE rprésntativité d la société.» ans Salon ds métirs d art Rchrch prsonns ayant ds troubls d l attntion g stak français 800 g rôti d bouf 800 g bouf haché mi-maigr 800 g rôti français 800 g fondu chinois 800 g côtltts d porc désossés 600 g bacon 3 cuisss d poult 600 g saucisss 5 g crton (n'oubliz pas votr cart d mmbr). 19

20 ans Mrcrdi sptmbr 01 0 C'st comm si c'était hir! Cla fait pourtant bin 5 ans! Wow! comm l vut l'onomatopé à la mod, wow! Car L Martint s vut d son époqu, t commnt pourrait-il n êtr autrmnt, puisqu l'époqu, c'st nous! Cla dit sans prétntion, dpuis 5 ans, l'hbdomadair du nord-st portnuvois a été témoin ds époqus, événmnt par événmnt, numéro par numéro, d'un rvu annull à l'autr, à travrs cs qulqus décnnis chvauchant pourtant ls siècls. C'était notr mission, c'était notr travail, c'était notr affair. Et nous dvons l'avoir bin fait, puisqu 5 ans après, lctorat t annoncurs nous sont rstés fidèls. Ls chiffrs sont éloqunts. À pu près éditions du Martint pour au-dlà d 6 millions d copis distribués. Nous avons suivi l marché. Qulqus tmps après avoir lancé L Martint, nous avons créé L'Info-Pont, qui d son côté dssrt avc succès notr municipalité voisin. Puis quand la grand toil du mond s'st imposé un pu partout, nous y avons fait notr plac n créant l journal Wb InfoPortnuf.com. ans WOW! Quant à l'éditur, «Ls Imprssions Borgia», du point d départ n 1989, sont tout simplmnt dvnus «Borgia inc.» Ctt métamorphos nominal témoign d l'évolution ds srvics d l'ntrpris. L volt imprssion st toujours là bin sûr. Mais Borgia st aujourd'hui un ntrpris multimédia, avc ss quatr grands volts d concption infographiqu, d concption d sits Intrnt, d'imprssion t d'édition d journaux. Rmontons à la sourc, avc ls gns qui ont formé l consil d'administration fondatur, l 10 mars Sous la présidnc d M. Jacqulin Gnois, l c.a. s composait d Gaétan Borgia, vic-présidnt, Gaétan Gnois, scrétair, Gabril Lirtt, dirctur général, d mêm qu Sylvain Gingras t Claud Gilbrt, dircturs. D'autrs actionnairs ont joint ls rangs d l'ntrpris Borgia à travrs sa ptit histoir. C sont : Dnis Cayr, Normand Gnois, Claud Rnaud, Rné Borgia t Coltt Haml. Aujourd'hui, Borgia st détnu par un sul propriétair, M. Gaétan Borgia. Voici nfin qulqus dats charnièrs : 1989 : Parution d la tout prmièr édition du journal hbdomadair L Martint, l 5 sptmbr : Imprssions Borgia st nommé Jun ntrpris d l'anné. 007 : Prix Valoris du Srvic à la clintèl. 01 : Imprssions Borgia dvint Borgia inc., avc un offr d quatr srvics majurs: concption, imprssion, journaux, Wb. 01 : Borgia t L Martint célèbrnt lur 5 annivrsair d fondation. Wow! Photos : Pirr Joostn Gaétan Borgia Gaétan Gnois Stéfan Gingras Nathali Voyr Sophi Grandbois Christian St-Ong Juli Moisan Rachll Camron Mari-Élis Joostn Valéri Paqutt Ninon Paqut José Paqut Éric Moisan Émili Gagnon Gabrill Grmain Guylain Borgia Patricia Voyr Michlin Lirtt Pirr Robitaill Coltt Gagnon Jacqulin Martl Naomi Voyr Gaétan Borgia Grâc à vous... 5 ans! Mrci aux nombrux clints, lcturs, amis t famills, qui nous épaulnt dpuis maintnant 5 ans. Mrci à la Chambr d commrc régional d d nous avoir donné l'opportunité d jumlr notr événmnt au lur. Mrci à son présidnt, Hugus Gnois, t à son équip d nous avoir si bin rçus. Mrci à notr mair, Danil Dion, pour sa présnc t pour ls bons mots prononcés lors d c 5 à 7 si spécial pour nous. M. Dion nous disait, ntr autrs, qu la Vill «ncourag t soutint ss organisms t ntrpriss». C'st ntièrmnt vrai. Nous l constatons nous-mêms par la rlation privilégié qu nous avons avc la municipalité. Mrci à La Bastid d nous avoir choyés. Mrci à notr équip qui a travaillé si fort pour qu ctt journé soit parfait. Dpuis 5 ans, vous vous donnz ntièrmnt à votr ntrpris. Grâc à vous, nous travrsons ls momnts facils t difficils nsmbl pour ls transformr n xpérincs. Mrci aux ancins propriétairs d'êtr passé nous voir t d'avoir constaté ls fruits d lurs fforts. Mrci Sylvain Gingras, Dnis Cayr, Normand Gnois t Claud Rnaud pour votr présnc. Mrci à Jacqulin Gnois, Rné Borgia, Gabrill Lirtt, Coltt Haml t Claud Gilbrt d'avoir été présnts dans notr vi d'ntrpris. Un mrci très très spécial à Claud Rnaud. Un ami t ancin copropriétair. Tu aurais pu facilmnt êtr à nos côtés pour fêtr c 5 annivrsair. Ls circonstancs n ont voulu autrmnt. Tu as passé plus d 0 ans à construir ctt ntrpris avc nous. Ta présnc t ton nthousiasm nous ont fait grandir, ont fait grandir c qui sra toujours «ton ntrpris». Pour trminr, j désir rmrcir ma famill. J'ai toujours continué t prsévéré grâc à vous t à votr amour. Mrci! Claud Rnaud É D I T I O N S P É C I A L E