Notice Technique SEPT 11 Rev. B

Transcription

1 MACHOIRES DE SERTISSAGE POUR COSSES DRAPEAU SOLISTRAND, REF A, ET 48652, 48805, 48806, SOLISTRAND FLAG TERMINAL CRIMPING DIES THROUGH, Notce Technque 20 SEPT 11 Matrce Chape Tête de sertssage Introdure la matrce dans la chape Introdure l ndenteur dans le pston Broche de verroullage ôtée Indenteur Mâchores de sertssage de cosses drapeau pour tête de sertssage Introdure c le tournevs pour retrer les mâchores Pston en poston avancée mm2 TAILLE DE FIL NOMINALE JAUGE AWG / / / /0 GAMME DIM. MM2 [1/1000 PO] MÂCHOIRES POUR COSSES DRAPEAU MATRICE (ARTICLE 1) IDENTEUR (ARTICLE 2) COSSES TYPIQUES 6,637-10,539 [13,100-20,800] ,539-16,771 [20,800-33,100] ,771-26,653 [33,100-52,600] ,653-42,411 [52,600-83,700] ,411-60,551 [83, ,500] ,551-72, [119, ,500] 72,259-96, [150, ,000] 96, ,049 [190, ,000] TETE DE SERTISSAGE (DOCUMENT) ( ) Fgure 1 1. INTRODUCTION Cette notce technque donne des nstructons d'applcaton des produts et décrt les procédures d'entreten et de contrôle des mâchores de sertssage pour cosses drapeau SOLISTRAND 1. Ces mâchores sont utlsées pour sertr des cosses drapeau sur du fl de cuvre mono- ou multbrn d'une talle comprse entre 7 et 125 mm 2 [jauge AWG 8 à 4/0]. Les mâchores s'utlsent avec la tête de sertssage. Prendre connassance de ces nstructons ans que 1. Marque de fabrque. Les autres noms de produts, logos et noms de socétés ctés dans ce document sont la proprété de leurs détenteurs respectfs. Tyco Electroncs Corporaton, Harrsburg, PA All nternatonal Rghts Reserved. TE logo and Tyco Electroncs are Trademark *Trademark. Other products, logos, and company names used are the property of ther respectve owner. A prntout cannot be consdered as a controlled document. TOOLING ASSISTANCE CENTER PRODUCT INFORMATION Ths controlled document s subject to change. For latest revson and Regonal Customer Servce, vst our webste at 1 de 6

2 REF A, ET 48652, 48805, 48806, de l'ensemble des références applcables préalablement à toute nserton de jeux de mâchores et avant de procéder au sertssage de cosses. 2. DESCRIPTION (Fgure 1) Les dmensons sont données en mllmètres, suves entre crochets de leur équvalent en pouces. Les fgures et llustratons ne sont fournes que pour l'dentfcaton des pèces et ne sont pas dessnées à l'échelle. Chaque jeu de mâchores se compose d'une matrce et d'un ndenteur, mantenus dans l'outl de sertssage par des pstons à rotule. La matrce est postonnée dans la chape de l'outl de sertssage et l'ndenteur est postonné dans le pston de l'outl pour l'ensemble des applcatons. 3. MONTAGE ET DÉMONTAGE DES JEUX DE MÂCHOIRES Se reporter à la Fgure 1 et chosr la matrce et l'ndenteur approprés en foncton de la talle de fl à utlser dans l'outl de sertssage. DANGER STOP! 3.1. Installaton des mâchores EVITER TOUTE BLESSURE. Fare très attenton lors de l'utlsaton de l'almentaton de pussance. Evter d'actonner la pédale ou la pognée de contrôle en nstallant ou retrant les jeux de mâchores. NE PAS mettre les mâchores sous presson sans avor au préalable nséré le fl et la cosse approprés, snon les mâchores rsquent d'être endommagées. 1. Retrer la broche de verroullage de la tête de sertssage et ouvrr la chape. 2. Introdure la matrce dans la chape jusqu'à enclquetage. 3. Mettre en marche l'almentaton de pussance pour fare avancer le pston. La Fgure 1 montre la poston approxmatve du pston. 4. Introdure l'ndenteur dans le pston jusqu'à enclquetage. 5. Ramener le pston en poston basse. 6. Refermer la chape et mettre en place la broche de verroullage Démontage des mâchores 1. Retrer la broche de verroullage et ouvrr la chape. 2. Introdure la lame d'un tournevs sous la matrce et fare lever pour l'extrare de la chape. 3. Lever le pston à fond en poston haute. 4. Introdure la lame d'un tournevs sous l'ndenteur et fare lever pour le dégager du pston. 4. DÉNUDAGE DU FIL ET PROCÉDURE DE SERTISSAGE DANGER STOP 4.1. Dénudage du fl EVITER TOUTE BLESSURE. Fare très attenton lors du fonctonnement de la tête de sertssage et manpuler avec précauton les cosses ou le fl à proxmté de la zone de sertssage. Se munr des fl, cosse ou prolongateur et outl de sertssage (équpé du bon jeu de mâchores) correspondant à l'applcaton. Dénuder le fl sur les longueurs données Fgure 2, en prenant son de ne pas entaller ou couper son(ses) conducteur(s), et procéder de la manère suvante : 2 de 6

3 REF A, ET 48652, 48805, 48806, Fût à sertr Tête de sertssage Centrer le fût à sertr de la cosse dans la matrce Cosse drapeau Mantenr la languette de la cosse drapeau contre la parte nclnée de la matrce jusqu'au début du sertssage TAILLE DE FIL NOMINALE COSSES DRAPEAU LONGUEUR DE DÉNUDAGE mm 2 JAUGE AWG TYPIQUES MINIMUM MAXIMUM ,53 [0,375] 11,18 [0,440] ,70 [0,500] 14,27 [0,562] ,82 [0,544] 15,48 [0,609] ,06 [0,672] 18,65 [0,734] / ,23 [0,875] 23,81 [0,937] / ,81 [0,937] 25,40 [1,000] /0 26,98 [1,062] 28,58 [1,125] / ,58 [1,125] 30,16 [1,187] Fgure Procédure de sertssage 1. S'assurer que la talle du fl mprmée sur la cosse drapeau correspond à la talle utlsée dans l'applcaton et à celle mprmée sur la matrce et sur l'ndenteur. 2. Centrer le fût à sertr de la cosse drapeau dans la matrce. Lors du sertssage de cosses drapeau dans la tête n, mantenr la languette des cosses contre la matrce comme montré Fgure Actonner l'outl de sorte que le pston avance et mantenne la cosse ou le prolongateur en place, cec SANS déformaton du fût à sertr. 4. Introdure le fl dénudé dans la cosse jusqu'à ce que l'extrémté du conducteur arrve juste au nveau de l'extrémté du fût à sertr, ou dépasse légèrement de celle-c. Vor Fgure Actonner l'outl/la tête de sertssage pour achever l'opératon. S la cosse reste collée à la mâchore après le sertssage, mprmer de pettes secousses à la cosse pour la lbérer, en tenant le fl près de la parte serte. 6. Se reporter au Paragraphe 5.1, "Contrôle du sertssage" et vérfer le sertssage de la cosse. 5. ENTRETIEN ET CONTRÔLE Couper l'almentaton avant toute opératon d'entreten, réglage, contrôle et réparaton. Ces nstructons ont été approuvées par les ngéneurs d'études, de producton et de contrôle qualté de Tyco Electroncs afn de fournr des procédures détallées de mantenance et de contrôle. Les laboratores d'essas de Tyco Electroncs et le contrôle de la chaîne de producton ont perms la mse en place des procédures décrtes dans cette notce afn d'assurer la qualté et la fablté des jeux de mâchores de sertssage. La lste des pèces pouvant être remplacées par le Clent est donnée Fgure 1. Un stock complet des ces pèces dot être tenu et géré afn d'évter toute perte de temps lorsque le remplacement de pèces s'avère nécessare Contrôle du sertssage (Fgure 3) La procédure mentonnée c-dessous est SEULEMENT destnée à fournr une ade à l'utlsateur de l'outl. Elle ne consttue pas une procédure de contrôle qualté destnée à juger de la qualté du sertssage des cosses drapeau. 3 de 6

4 REF A, ET 48652, 48805, 48806, ADMISSIBLE NON ADMISSIBLE Cosse drapeau Indcaton de la gamme de fl Indcaton de la gamme de fl 1. Sertssage centré. Le sertssage peut être décentré mas PAS décalé par rapport au fût à sertr. 2. La talle de fl utlsée correspond à la gamme ou à la talle fgurant sur les cosses drapeau ou sur les mâchores. 3. L solant ne pénètre pas à l ntéreur du fût à sertr. 4. Une fos nséré, le fl arrve au nveau de l extrémté du fût à sertr ou dépasse légèrement de celu-c. 1. Sertssage décalé. 2. La talle de fl utlsée ne correspond pas à la gamme ou à la talle fgurant sur les cosses drapeau ou sur les mâchores. 3. Le fl n est pas nséré assez lon dans la cosse. 4. L solant pénètre à l ntéreur du fût de la cosse. VÉRIFIER LA LONGUEUR DE DÉNUDAGE. 5. Brns entallés ou manquant dans le conducteur. Fgure 3 Contrôler les cosses sertes en vérfant les caractérstques décrtes Fgure 3. N'utlser que des cosses remplssant les condtons mentonnées dans la colonne ADMISSIBLE. Les stuatons mentonnées dans la colonne NON ADMISSIBLE peuvent être évtées s l'on applque ces nstructons de manère strcte et en ayant recours aux procedures d'entreten et de contrôle décrtes Paragraphes 5.2 et Entreten quotden Il est recommandé que les opératons d'entreten quotden énumérées c-dessous soent portées à la connassance des utlsateurs des mâchores, et placées sous leur responsablté. 1. Retrer la poussère, les traces d'humdté et autres salssures des mâchores à l'ade d'un pnceau propre ou d'un chffon doux non pelucheux. NE PAS utlser d'objets susceptbles d'endommager les mâchores. 2. S les mâchores sont endutes d'hule ou de grasse de protecton, les nettoyer - partculèrement au nveau des zones de sertssage - avant de les utlser. 3. Lorsque les mâchores ne sont pas utlsées, s'assurer que toutes leurs surfaces sont protégées par une FINE couche d'une hule moteur SAE 20 de bonne qualté, les apparer et les ranger dans un endrot propre et sec Contrôle pérodque Des contrôles régulers dovent être effectués par le servce contrôle qualté. Une fche de contrôle dot suvre les mâchores ou être fourne au personnel responsable du contrôle des mâchores. Il est recommandé d'effectuer au mons un contrôle par mos. Toutefos, la fréquence des contrôles dépend de la fréquence d'utlsaton des mâchores, des condtons de traval, de la formaton et de la qualfcaton de l'opérateur ans que des normes en vgueur dans l'entreprse. Ces contrôles dovent s'effectuer dans l'ordre suvant : A. Contrôle vsuel (Fgure 4) 1. Retrer toute l'hule et les dépôts accumulés en plongeant les mâchores dans un produt dégrassant noffensf pour la penture et le plastque. 2. Contrôler l'état d'usure des surfaces. Vérfer qu'aucune parte de la zone de sertssage n'est aplate, entallée, fssurée, usée ou cassée. Vor Fgure 4. En cas de dommages vsbles, les mâchores dovent être remplacées. 4 de 6

5 MACHOIRES Cassure DE SERTISSAGE POUR COSSES DRAPEAU SOLISTRAND, REF A, ET 48652, 48805, 48806, Fgure 4 B. Calbrage de la chambre de sertssage (Fgure 4 et Fgure 5) Cette opératon nécesste l'utlsaton de calbres tampons conformes aux dmensons données Fgure 5. Les calbres tampons ne sont n fabrqués n commercalsés par Tyco Electroncs. Procéder de la manère suvante : 1. Apparer les mâchores jusqu'à ce qu'elles soent ben en contact. Les mantenr dans cette poston.! Entalle Ne mettre les mâchores sous presson à aucun moment. 2. Algner l'élément ENTRE avec la chambre de sertssage du fût à sertr. Pousser l'élément à l'ntéreur de la chambre de sertssage, sans forcer. L'élément ENTRE dot pénétrer complètement à l'ntéreur de la zone de sertssage. 3. Algner l'élément N'ENTRE PAS et essayer de l'ntrodure dans la même chambre de sertssage. L'élément N'ENTRE PAS peut commencer à entrer, mas l ne dot pas pénétrer complètement à l'ntéreur de la zone de sertssage. S la chambre de sertssage est déclarée conforme à l'ssue du contrôle du calbrage, les mâchores sont consdérées comme étant dmensonnellement correctes. Dans le cas contrare, elles dovent être remplacées. Pour plus d'nformatons concernant l'utlsaton du calbre tampon, vor la notce technque Une fos l'opératon de calbrage termnée, ramener les mâchores dans leur poston d'orgne en évacuant la presson. 6. PIÈCES DE RECHANGE Veller à ne pas fare exécuter un cycle à la pompe, car cec mettrat les mâchores sous presson. Pour commander des pèces de rechange, contactez votre représentant Tyco Electroncs au (33) , faxer votre ordre d'achat au (33) ou écrvez à l'adresse suvante : Tyco Electroncs France SAS BP CERGY PONTOISE CEDEX FRANCE Les mâchores peuvent également nous être retournées pour évaluaton et réparaton. Pour tout rensegnement concernant la réparaton des mâchores, contactez un représentant Tyco Electroncs au (33) RECAPITULATIF DES REVISIONS.! Les révsons effectuées sur la présente notce.technque sont les suvantes Ajout du nouveau Logo TE. 5 de 6

6 REF A, ET 48652, 48805, 48806, Confguraton de fermeture des mâchores Dm. ENTRE "B" Dm. "C" typ. Dm. "A" "R" 50,80 [2,000] Typ. "R" Dm. N ENTRE PAS "B" TÊTE DE SERTISSAGE ( ) N MÂCHOIRE DIMENSIONS FERMETURE MÂCHOIRE "A" DIMENSIONS ÉLÉMENT TAMPON "B" ENTRE N ENTRE PAS ENTRE N ENTRE PAS 2,54 [0,1000] 2,692 [0,1060] 3,51 [0,1380] 3,708 [0,1460] 4,140 [0,1630] 4,343 [0,1710] 4,953 [0,1950] 5,136 [0,2030] 6,172 [0,2430] 6,375 [0,2510] 6,959 [0,2740] 7,163 [0,2820] 7,823 [0,3080] 8,026 [0,3160] 8,788 [0,3460] 8,991 [0,3540] 2,54-2,55 [0,1000-0,1003] 3,505-3,513 [0,1380-0,1383] 4,140-4,147 [0,1630-0,1633] 4,953-4,960 [0,1950-0,1953] 6,172-6,179 [0,2430-0,2433] 6,959-6,967 [0,2740-0,2743] 7,823-7,830 [0,3080-0,3083] 8,788-8,796 [0,3460-0,3463] Fgure 5 2,689-2,692 [0,1059-0,1060] 3,705-3,708 [0,1459-0,1460] 4,340-4,343 [0,1709-0,1710] 5,153-5,156 [0,2029-0,2030] 6,372-6,375 [0,2509-0,2510] 7,160-7,163 [0,2819-0,2820] 8,023-8,026 [0,3159-0,3160] 8,989-8,991 [0,3539-0,3540] DIMENSION "C" RAYON "R" 12,70 [0,500] 3,58 [0,141] 3,96 [0,156] 11,099 [0,437] 4,76 [0,187] 5,94 [0,234] 7,52 [0,296] 8,33 [0,328] 14,275 [0,562] 9,53 [0,375] 10,89 [0,421] Mâchores pour tête de sertssage L élément tampon "ENTRE" dot pénétrer complètement entre les mâchores fermées L élément tampon "N ENTRE PAS" peut commencer à entrer mas ne dot pas pénétrer complètement entre les mâchores fermées Les mâchores sont en contact, mas sans appu excessf Fgure 6 6 de 6