La Caisse Desjardins Des Rivières de Québec au Bal du maire

Transcription

1 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Plus d 50 juns assistnt à la 3 édition d la compétition d skatboard d la Maison ds juns Ls Sauls t Lbourgnuf 1035, boul. Haml Québc (Vanir) SERVICE DE LIVRAISON pags La 4 édition du Pro-Am Gagné-Brgron rapport $ à Lucan t au Pignon Blu Hurs d ouvrtur Courant t convnanc Lundi t mardi... 9 h à 16 h Mrc. t vn h à 18 h Judi h à 19 h pags Sièg social 2287, avnu Chauvau Québc (Québc) G2C 0G Srvics consils Placmnt t financmnt Gstion ds avoirs (sur rndz-vous) Lundi h 30 à 16 h Mar. au ju h 30 à 20 h Vndrdi h 30 à 18 h Samdi h 00 à 13 h Élu dans Vanir-Ls Rivièrs La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc au Bal du mair pag 11 pag 12 Sylvain Lévsqu ntnd travaillr sur l trrain pour ss élcturs pag 3 L automn dmur un bon momnt pour débutr ls marchs n group pag 6 La fabriqu Saint-Moniqu Ls Sauls a rçu l Orchstr du lycé no 8 d Pékin VENDU VENDU Chalurux Hocky Québc Cntr : la plus important organisation d hocky d la région pag 5 pag 16 Classiqu Pour vndr ou achtr un propriété, faits confianc à notr équip d xprts n immobilir! LEBOURGNEUF 2460, d la Broussaill Construction Baubois 2008, tout briqu, 3 chambrs, 1 sall d bains, 1 sall d au, planchrs bois, grand îlot cuisin, sctur familial. *P.D $ LE MESNIL 7225, La March L plus bau trrain boisé! Chalurux, 5 chambrs, foyr, ntré indépndant, airs ouvrts, trrass sur abri d'auto $ LE MESNIL 1500, d la Monté Rénové, 4 chambrs, foyr gaz, climatisé, garag doubl, cav à vin, trrain nviron p.c. *P.D $ LE MESNIL 1535, d la Monté Classiqu, 4 côtés n briqu, 3 chambrs, 2 salls d bains, cuisin rénové, cour intim sans voisin arrièr $ Yvan Drouin Courtir immobilir agréé pour la prformanc info@yvandrouin.com Vnz visitr notr sit Intrnt :

2 2 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 BIEN PLUS QU UNE COOPÉRATIVE C st un équip d 200 rssourcs qui, par la qualité d son xprtis, positionn la Caiss parmi ls plus importants du Mouvmnt Dsjardins. + 3,2 G$ d volum d affairs + 3,8 M$ n ristourns + Accssibilité l soir t l samdi Sièg social 2287, avnu Chauvau Dubrgr 2620, ru Darvau Lorttvill 9850, boul. d l Ormièr Saint-Émil 1200, ru d la Faun caissdsrivirs.com Ls Sauls Vanir 2615, boul. Masson 303, boul. Pirr-Brtrand Suivz-nous sur

3 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE VOLUME 3 NUMÉRO 1 Sylvain Lévsqu ntnd travaillr sur l trrain pour ss élcturs M. Sylvain Lévsqu, d la Coalition Avnir Québc (CAQ), a réussi à ravir l comté d Vanir-Ls Rivièrs au député sortant, M. Patrick Huot. «J suis xtrêmmnt hurux du résultat. Nous avons travaillé très fort. J vux rmrcir ls élcturs du comté. J souhait égalmnt félicitr M. Huot pour son xcllnt travail t pour la campagn d gntlmn qu nous avons tous mné dans l comté. Prsonn n a lancé d bou vrs ls autrs candidats», xpliqu M. Lévsqu lors d un ntrvu. «J suis un gars d trrain t j srai très présnt pour ms élcturs. J vais allr ls voir dans lurs activités. Ma port lur st grand ouvrt», trmin M. Lévsqu. Photo Yvon Giroux «C st clair qu ls gns du comté nous ont donné un mandat d changmnt t nous allons l appliqur. Nous avons un bll équip dans la région, t nous allons êtr ds chins d gard rigourux. La majorité ds élcturs voulaint du changmnt plutôt qu l statu quo. L gouvrnmnt dvra tnir compt d c qu on propos pour dirigr», déclar l nouvau député pour xpliqur sa victoir. M. Sylvain Lévsqu (à droit sur la photo), nouvau député d Vanir-Ls Rivièrs, s joint à ss collègus élus d la CAQ dans ls comtés d La Pltri t Chauvau, MM. Éric Cair t Gérard Dltll. Succès populair d l événmnt J ai ma pll blu (YG) Plusiurs millirs d prsonns ont répondu à l invitation d participr à la prmièr pllté d trr historiqu du nouvl amphithéâtr d la Vill d Québc, lors d l événmnt J ai ma pll blu. L blu ds plls t ds vêtmnts était à l honnur dans ctt foul qui souhait ardmmnt l rtour d un équip d hocky d la Ligu national à Québc. Inutil d dir qu l événmnt faisait l unanimité ds gns sur plac. L mair, M. Régis Labaum, a profité d l occasion pour rmrcir M. Jan Charst, pour avoir débloqué 200 M$ pour la construction d l édific t Mm Paulin Marois, pour l appui qu son parti a donné à la Loi 124. Ls citoyns ont pris l rlais pour y allr patimmnt d lur propr pllté d trr. Un spctacl réunissant plusiurs vdtts a clôturé la journé. MM. Robrt Plamondon, Gérald Poirir, présidnt d l arrondissmnt ds Rivièrs t Simon Brouard, présidnt d l arrondissmnt d la Haut-SaintCharls. MM. Patrick Huot, député sortant d Vanir, MaximOlivir Paqut (fils d Patrick Paqut) t Patrick Paqut, consillr du M. Richard Côté, mmbr du Comité district d xécutif t consillr municipal d Nufchâtl. Vanir. La foul était très nombrus à participr à ct événmnt d la prmièr pllté d trr. Maxim-Olivir Paqut (fils d Patrick Paqut) t M. Régis Labaum, mair d Québc. Martin Dschamps a fait parti ds artists offrant un prstation lors d ct événmnt. Vos pids, vos chvills, vos gnoux ont du mal à vous supportr? La solution... Cliniqu du Pid d Québc Plac Flur-d-Lys (Entré #1) SERVICES SUR PLACE Laboratoir orthopédiqu accrédité Soins d pids Maîtr chaussur C HAUS S URES D EX C EP TI ON Plus d 30 ans d xpérinc La Cliniqu du Pid d Québc fabriqu à la main ss orthèss plantairs slon un méthod traditionnll d plus d 40 ans. Nos produits t srvics sont rmboursés par la majorité ds régims d'assuranc collctiv. UITES T A R G t r o p s s r u s s Chau ctt smain à l'achat d'orthèss plantairs

4 4 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Activité d participation à la vi démocratiqu pour ds juns ds Chantirs urbains (YG) Ds juns faisant parti ct été du projt Chantirs urbains ont pu profitr d un activité d participation à la vi démocratiqu n créant notammnt, par group, lur parti politiqu. Ctt activité s st déroulé dans la sall du consil du burau d l arrondissmnt ds Rivièrs. Ils ont été invités à dévloppr chacun ds thèms t à ls débattr. L programm ds Chantirs urbains vis l dévloppmnt prsonnl, social t profssionnl d juns (18 à 30 ans). L but st d favorisr la socialisation ds juns t lur donnr ds moyns concrts pour apprndr à êtr ds citoyns actifs, grâc à divrss xpérincs; d travail, d vi d group t d'activités culturlls, sportivs t d loisir. Brf, c st l occasion pour ux d s ngagr dans un projt, d dévloppr un sntimnt d'appartnanc à lur miliu d vi t d êtr firs du travail accompli, l tout, au bénéfic d la communauté. Ds juns faisant parti ct été du projt Chantirs urbains ont pu profitr d un activité d participation à la vi démocratiqu. L jardin communautair Croqu-Solil d Dubrgr fait découvrir ss produits (YG) À la suit d l invitation lancé par ls jardinirs du jardin communautair Croqu- Solil d Dubrgr, l consillr municipal d Dubrgr-Ls Sauls, MM. Gérald Poirir, t l député sortant d Vanir, Patrick Huot, sont allés récmmnt lur rndr visit. Sur la tribun : M. Glly-Courtau pour l Parti Urbain, M. Hawy pour l Parti Décollr, M. Giguèr pour l parti d l Action junss du Québc t n trminant, fidèl à son slogan «L égalité, c st la clé» l Parti du pupl a désigné sa port-parol, Mm Gagnon, n compagni du présidnt d l arrondissmnt, M. Gérald Poirir. Michlin Prunau xpos au Zénith Rsto-Bar jusqu au 1 r octobr (YG) L artist pintr, Michlin Prunau, présnt son xposition solo Vrs Quoi? Vrs la création! au 2 étag du Zénith Rstro-Bar, 3825, boulvard Wilfrid-Haml, jusqu au 1 r octobr. MM. Gérald Poirir, présidnt d l'arrondissmnt ds Rivièrs t consillr municipal d Dubrgr-Ls Sauls, Dnis Robrt, présidnt, Jardin communautair Croqu-Solil t Patrick Huot, député sortant t candidat du Parti libéral du Québc dans Vanir-Ls Rivièrs. (Prmièr rangé) Mms Moniqu Bllau, jardinièr bénévol, Anny Lévsqu, jardinièr bénévol, Luci Chabot, Club Optimist Dubrgr t Lis Doyon, scrétair-trésorièr, Jardin communautair Croqu-Solil. (Scond rangé) MM. Jan-Mari Fauchr, jardinir bénévol, Gérald Poirir, présidnt d l'arrondissmnt ds Rivièrs, Dnis Robrt, présidnt, Jardin communautair Croqu-Solil t Patrick Huot, député sortant t candidat du Parti libéral du Québc, Vanir-Ls Rivièrs. (Drnièr rangé) Mms André-Ann Roy-Ross, dirctric, Solidarité Famills Dubrgr-Ls Sauls t Thérès Bidégaré (jardinièr bénévol). Activités gratuits pour ls prsonns à faibl rvnu Accès-Loisirs Québc : inscription pour la sssion d automn (YG) La périod d'inscription aux activités offrts par Accès-Loisirs Québc aux prsonns à faibl rvnu s déroulra jusqu au 20 sptmbr à différnts ndroits sur l trritoir d la vill. Ls activités, tant culturlls qu sportivs, sont proposés gratuitmnt par ds organisms d loisirs d Québc. Ells s'adrssnt à ds clintèls d tous ls âgs. Ls dats d'inscription varint d'un arrondissmnt à l'autr. Ls prsonns admissibls t désirant s'inscrir doivnt s présntr à l'un ds points d srvic. Aucun inscription n pourra êtr fait par téléphon. Un pruv d rvnu sra xigé. Pour obtnir plus d rnsignmnts, ls citoyns puvnt communiqur avc Accès- Loisirs Québc, au , ou consultr l sit Intrnt d ct organism à l adrss suivant : Arrondissmnt ds Rivièrs : Cntr Rssourcs Jardin d Famills, 3025, avnu Tassé, , l 12 sptmbr, d 13 h à 16 h t l 13 sptmbr, d 9 h à 12 h. Améli & Frédérick srvic d ntraid 1947, boulvard Bastin, , l12 sptmbr, d 13 h à 16 h t l 13 sptmbr, d 9 h à 12 h. La Ruch Vanir, 261, avnu du Chanoin- Côté, l 12 sptmbr, d 13 h 30 à 16 h t l 13 sptmbr, d 9 h à 12 h t d 13 h 30 à 15 h 30. L un ds œuvrs d l xposition Vrs Quoi? Vrs la création! Vins t fromags du Club Richliu Ancinn-Lortt Ls Rivièrs l 20 octobr M. Jacqus Jobin, présidnt du consil d administration d la Caiss Dsjardins Ds rivièrs d Québc, a accpté la présidnc d honnur d l événmnt Vins t fromags du Club Richliu Ancinn-Lortt-Ls Rivièrs qui aura liu l 20 octobr à 18 h 30 au Cntr Michl-Labadi. L événmnt toujours très couru a rapporté jusqu à maintnant plus d $ aux œuvrs du Club. Pour information : M. Yvon Dorval au ou au L artist pintr Michlin Prunau xpos ss œuvrs jusqu au 1 r octobr au Zénith Rsto-Bar. M. Jacqus Jobin, présidnt du consil d administration d la Caiss Dsjardins Ds rivièrs d Québc, a accpté la présidnc d honnur d l événmnt Vins t fromags du Club Richliu Ancinn-Lortt-Ls Rivièrs.

5 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 La fabriqu Saint-Moniqu Ls Sauls a rçu l Orchstr du lycé no 8 d Pékin 5 (YG) La fabriqu Saint-Moniqu Ls Sauls a rçu récmmnt l Orchstr du lycé no 8 d Pékin, dans l cadr d la 3 édition du Fstival Eurochstris au Québc. L équip d Mm Gilbrt Trmblay, la présidnt d l'assmblé d la fabriqu, a notammnt accuilli tous ls mmbrs d l orchstr pour un soupr-spaghtti tout just avant la présntation du concrt ds talntuux artists. L orchstr, composé d élèvs âgés d 13 à 18 ans, st rconnu comm étant ds plus juns t l un ds millurs orchstrs d Pékin. Il a à son crédit un larg évntail d réprtoir s étndant du classiqu au modrn, n passant par l romantiqu, sans oublir un important programm d musiqu chinois. L orchstr a réussi à s classr parmi ls millurs écols d musiqu au plan national, mais égalmnt à l étrangr, grâc au nivau avancé qu ss mmbrs ont attint, à lurs qualités profssionnlls ainsi qu à la méthod d gstion scintifiqu t à l sprit d innovation d l équip qui ls dirig. Ls juns musicins pratiqunt ntr 10 t 12 hurs par jour dans lur pays, t ntr 8 t 9 hurs par jour n tourné. L équip d Mm Gilbrt Trmblay, la présidnt d l'assmblé d la fabriqu, n compagni ds présidnts ds arrondissmnts ds Rivièrs t d La Haut-Saint-Charls, MM. Gérald Poirir t Simon Brouard. L orchstr, composé d élèvs âgés d 13 à 18 ans, st rconnu comm étant l un ds millurs orchstrs d Pékin. La rout du parrainag civiqu : l jumlag d dux passions L orchstr était sous la dirction du célèbr chf Liu Zhng. Ls activités rprnnnt à l organism Rssourcs Parnts Vanir Photos Yvon Giroux (YG) M. Michl Gouin, ultra marathonin t dirctur du parrainag civiqu Drummond, faisait son arrivé récmmnt à Québc, au trm d la Rout du parrainag civiqu. Son péripl d 415 kilomètrs a débuté l 17 août au Parrainag civiqu ds Basss-Laurntids. Au-dlà du défi physiqu, son but était d fair connaîtr la caus du parrainag civiqu à travrs l Québc pour facilitr l rcrutmnt d bénévols. «Il y a trop d prsonns filluls n attnt dans chacun ds organisms d parrainag ; il y a ds bsoins criants t j voulais smr un ptit grain dans l cœur ds gns n alliant ms dux passions», a mntionné Michl Gouin. L invité d honnur, M. Yvs La Roch, a motivé ls prsonn présnts à «dvnir vainquur d notr propr compétition ; pour réussir, il faut qu nous nous disions, non pas, j vais ssayr mais j l fais..» Au Cntr d parrainag civiqu d Québc, 84 prsonns filluls sont n attnt d un parrain ou d un marrain. «C qui st magiqu, c sont ls impacts d notr rlation d jumlag dans nos vis autant comm parrain qu comm fillul ; un sntimnt d bin-êtr, d joi, d êtr au bon ndroit au bon momnt, d accomplir qulqu chos qui laiss ds tracs d notr passag dans la vi d un autr prsonn», slon l présidnt du CPCQ, Étinn udou-laforc. (YG) L organism Rssourcs Parnts Vanir offr un srvic d répit ls mardis t judis, pour ls nfants âgés d moins d cinq ans qui habitnt dans l quartir Vanir. Sous la suprvision d un éducatric t d bénévols, votr nfant pourra s amusr avc d autrs nfants dans un miliu chalurux t stimulant. Ls atlirs parnt-nfant Ls ptits xploraturs rvindront dès l vndrdi 28 sptmbr. Il s agit d un séri d atlirs-jux qui vis l évil scintifiqu, pour ls nfants âgés d moins d cinq ans accompagnés d lurs parnts. Ls xpérincs t l plaisir sont au cœur d cs atlirs! Ls placs sont limités! Pour plus d information sur l srvic d répit ou sur l nsmbl ds activités : M. Gilbrt Guay, présidnt d honnur du soupr Oktobrfst d Améli t Frédérick Améli t Frédérick, Srvic d'ntraid fêt ss 20 ans ctt anné. En octobr, l organism clôturra ss fêts avc un soupr Oktobrfst, soit un dégustation d bièrs t saucisss, l samdi 13 octobr à 18 h à la sall du Cntr communautair Michl-Labadi, boulvard Chauvau. L présidnt d'honnur d l événmnt sra M. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc. L coût d l activité st d 35 $ par prsonn t on s procur ds billts au L arrivé à Québc d M. Michl Gouin, ultra marathonin. M. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, sra l présidnt d honnur du soupr Oktobrfst d Améli t Frédérick, Srvic d'ntraid.

6 Éditur-dirctur général : Pirr Cassivi RÉDACTION Rédactur : Yvon Giroux Comité avisur d corrction Corrctur : Jacqus Bélangr Collaboratric : Suzi Lmay Photographs : Martin Martl Carolin Grégoir Collaboraturs junss : Alxandra Cassivi David Cassivi PUBLICITÉ Ghislain Gaudrau Rsponsabl scturs gouvrnmntaux t éducationnls Cll. : vnts@journ-al.ca Jan-Mari Roy Trritoirs d Ls Sauls, Dubrgr, Vanir, Valcartir Nufchâtl Oust, Lorttvill Tél. : jmroy@journ-al.ca Sylvi Charst Trritoirs d Val-Bélair, Saint-Émil, Nufchâtl Est, Lbourgnuf t immobilir Cll. : scharst@journ-al.ca ADMINISTRATION Suzi Lmay IMPRESSION Ls Prsss du Fluv Dépôt légal : Bibliothèqu national du Québc PRODUCTION L automn st à nos ports. C st la périod d l anné où nous rgardons ls ptits guids d activités n nous dmandant : qu st-cqu j pourrais bin fair? Nous inscrivons ls nfants ici t là t quand ça vint l tour ds parnts, il rst moins d argnt. Avz-vous déjà pnsé vous joindr à un club d march? Si vous désirz ds informations sur l club t ss activités, visitz l ou communiquz avc Mms Lorrain Villtt au ou Carol Bruyèr t M. Michl Tssir au Voici l horair ds marchs d group sur smain. Ls lundis à 13 h, départ d l aréna d Lorttvill, 86, boul. ds Étudiants. Pour information : Mm Dnis Gignac au Ls lundis à 18 h 45, départ du dépannur Couch-Tard Saint-Émil, 1435, d la Faun. Pour information : Mm Cécil Arbour au Ls lundis t ls judis soirs à 19 h, départ du rstaurant Patats Plus du 1111, boul. Pi XI Nord Val-Bélair. Pour information : M. Srg Lacost au Ls mrcrdis à 18 h 30, ls marchs ont liu dans différnts scturs. Pour connaîtr l ndroit d départ d cs marchs, communiquz avc M. Paul-Hnri Dblois au Ls distancs varint d 5 à 10 km slon ls scturs t s font, n moynn, à 5 km à l hur. Pour n savoir plus, vérifiz auprès ds rsponsabls avant d vous présntr. Ls participants doivnt s rndr minuts d avanc pour ls inscriptions. En plus ds marchs d group sur smain, il y a ds marchs évènmnts qui lur prmttnt d découvrir d autrs horizons. L Club a égalmnt d très nombruss activités à vnir. L dimanch 16 sptmbr, randonné pédstr, à Saint-Raymond d Portnuf, la chut Dlainy. Pour information : Mms Réjann Paré au t Carol Bruyèr au L dimanch 23 sptmbr, randonné pédstr, la chut Noir à la forêt Montmorncy. Pour information : Mms Gorgtt Martl au t Dnis Baribau au L judi 27 sptmbr, march guidé à Bai-SaintPaul. Pour information : Mms Listt ivin au t Agath uchard au L dimanch 30 sptmbr, randonné pédstr, la Charmus à la vallé d la Jacqus-Cartir. Pour information : Mms Réjann Paré au t Hélèn Duguay au L samdi l 6 octobr, march guidé, l Fstival d l Oi à Montmagny. Pour information : Mms Listt ivin au t Dnis Gignac au Ds marchurs ont découvrt l sit nchantur du Parc d la rivièr Montmorncy. Ds mmbrs du Club s sont rndus récmmnt au Parc d la rivièr Montmorncy. Tirag : copis PROFIL DU LECTEUR b du nd tra r Pè r - s rl L R li è v èr ivi 49 ans Scolarité : Saint-Sauvur in rd va l Sa t- IV ri- r i n H iv Ol G2E G1N Ls Sauls Présntoirs 856 copis u l vard B r- n so as M copis Dubrgr Âg moyn : Diplôm d étuds collégials t univrsitairs ulvard Wilfrid-Haml u Ru Commrcial rd va copis Fmms 55 % Homms 45 % Rvnu moyn : Rvnu familial annul brut d $ r Pi ul ssa ura - rt G1P 3 octobr 2012 Vanir ti nn rd va ul Au G1M rc cl -L élix F out tor Sx : r u n Av n Résidntill st Co u La ll Distribution : DATE DE TOMBÉE Vous n'avz pas rçu votr copi du Journal ds Rivièrs livré à votr domicil dans un sac résrvé à ct fft d Publi-Sac? Nous vous dmandons d nous l signalr n communiquant avc nous au ou bin à info@journ-al.ca n nous laissant vos coordonnés. La situation sra rapidmnt corrigé L dimanch 14 octobr, randonné pédstr, au mont Saint-Ann. Pour information : Mms Nicol Lavoi au t Francin Jourdain au C st pu coûtux t c st baucoup plus sécuritair, plaisant t motivant d marchr n group. La dvis du Club d march Volkssport Nord-Sud c st : nous marchons pour l plaisir, la bonn form physiqu t l amitié. Vous êts invités à marchr avc ux. Octobr 2012 Vous n rcvz pas votr copi d votr Journal ds Rivièrs? VOLUME 3 NUMÉRO 1 L automn dmur un bon momnt pour débutr ls marchs n group b Ro t ou tor Au PROCHAINE PARUTION ut ro to Au Mario Brnir production@journ-al.ca SEPTEMBRE 2012 Photos Marill Caissy DIRECTION Ch a 1039 ru Pannton L Ancinn-Lortt (Québc) G2E 6E7 Téléphon : Télécopiur : info@journ-al.ca LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER St- JOURNAL.CA INC. r 6 Saint-Sacrmnt ard C ulv Trritoir d distribution s harst Ou t 73% d lcturs assidus 1,6 lctur par foyr 86% l apprécint Étud réalisé par Légr Markting sur un échantillon d 458 répondants portant sur l Journal ds Rivièrs t qui comport un marg d rrur d +/- 4,58 %, t c, dans un intrvall d confianc d 95 %. Valcartir Nufchâtl Oust Lorttvill Saint-Émil Nufchâtl Est Lbourgnuf Ls Sauls Dubrgr Vanir Sourc

7 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 7 Un invstissmnt majur d 20 M$ pour son nouvau magasin Prémont Harly-Davidson rlancra la saison ds Rndz-vous ds parcs industrils l 12 sptmbr (YG) L propriétair d Prémont Harly- Davidson, M. Laurnt Prémont, présntra l fruit d plusiurs mois d labur lors du prmir Rndz-vous ds chfs t hauts dirigants intr-parcs industrils l 12 sptmbr prochain. Il ouvrira ls ports d son tout nouvau magasin Prémont Harly-Davidson, uniqu t prsonnalisé, maintnant situé au 1071, boulvard Pirr-Brtrand à Québc. Pour l homm d affairs d Québc, il s agit d un invstissmnt majur privé d 20 M$. La tout nouvll bâtiss couvr un suprfici d plus d pids carrés. On put, ntr autrs, accuillir un cntain d motos dans la sall d montr. L gigantsqu bâtimnt st aussi pourvu d un atlir d réparation ultra modrn, d un cntr d location, d un immns boutiqu d produits dérivés, d un air d rstauration rapid, d un ascnsur panoramiqu mnant au musé sur mzzanin t un tour architctural illuminé d six étags bin visibl d loin! La tour, incidmmnt, st dvnu dpuis sa récnt installation un véritabl élémnt signal. L projt du nouvau Prémont Harly-Davidson a donc nécssité un invstissmnt total d 20 M$, soit 4 M$ pour l trrain, 13 M$ pour l bâtimnt principal t 3M$ pour l rstaurant d un suprfici d pids carrés qui sra inauguré n octobr C rstaurant sra un Grill ouvrt au public. L stationnmnt d Prémont Harly- Davidson offr dorénavant baucoup plus d spacs pour miux srvir sa clintèl t on song mêm déjà à l agrandir pour attindr ls 200 placs, tant ls prmirs jours d ouvrtur du commrc ont attiré la foul! Parmi ls incontournabls chz Prémont Harly-Davidson, l immns musé d pids carrés attirra amaturs t profans. On y rtrouv notammnt ds motos antiqus ds annés 1923 Un tour architctural illuminé d six étags bin visibl d loin rtint l attntion. L propriétair d Prémont Harly-Davidson, M. Laurnt Prémont, présntra l fruit d plusiurs mois d labur lors du prmir Rndz-vous ds chfs t hauts dirigants intr-parcs industrils, l 12 sptmbr prochain. à 1978, un collction ds quatr motos ds Rolling Stons, ds motos autographiés par Johnny Hallyday t mêm ds modèls Pan Had 1965! Prémont Harly-Davidson a l immns privilèg d offrir aussi au Club H.O.G. la possibilité d utilsr, à lur guis, dans l bâtimnt, un grand local d rassmblmnts, d évènmnts t d rncontrs d pids carrés. Créé par Harly-Davidson n 1983, l H.O.G. (Harly Ownrs Group) vis à promouvoir un pratiqu t un imag positiv d la moto. C'st un club amical t familial, où l'on vint partagr sa passion ntr amis. Prémont Harly-Davidson vnd actullmnt nviron 850 motos nuvs t usagés par anné. Il s vnd, incidmmnt, nviron motos Harly-Davidson nuvs au Canada chaqu anné. C st n 1974 qu Laurnt Prémont, propriétair d Prémont Harly-Davidson, a srvi ss prmirs clints... dirctmnt d son sous-sol d la bass-vill d Québc! Laurnt a fait ss étuds n Tchniqus d fabrication mécaniqu au Cégp Limoilou dans l but d parfair ss connaissancs dans l domain ds motos Harly. Puis n 1978, Laurnt Prémont inaugur son véritabl tout prmir magasin ayant pignon sur ru, ru Turgon à Québc avant d prndr tout un xpansion n ouvrant son grand magasin, boulvard Haml, n Aujourd hui, Prémont Harly-Davidson compt plus d un cntain d mployés. Un tournoi d golf rapport $ à la Villa Ignatia (YG) Un tournoi d golf au profit d la Villa Ignatia rapport $ à ct organism. 225 golfurs ont participé à ct événmnt qui s st déroulé au Grand Portnuf sous la présidnc d honnur d M. Pirr Dolbc, d Dolbc Intrnational. Au cours d la soiré ls participants ont u la surpris d ntndr l artist Pascal Picard n spctacl. Situé aux abords du lac Saint-Charls, dans la vill d Québc, la Villa Ignatia st un oasis d calm t d rpos qui accuill ls prsonns aux priss avc un problèm d toxicomani. Il s'agit d'un ndroit où tout prsonn victim d dépndanc put affrontr ss problèms dans l calm t la sérénité. Ds étudiants immigrants n rchrch d stag (YG) D plus n plus d étudiants immigrants étudint dans ls institutions d nsignmnt d la grand région d Québc. L Collèg O Sullivan d Québc n compt lui aussi un bon nombr. Ils sont plus d un vingtain d finissants immigrants n comptabilité t n burautiqu âgés ntr 25 t 45 ans. Ds homms t ds fmms originairs d Madagascar, du Maghrb t d l Amériqu du Sud. Ils s intègrnt très bin à la réalité québécois, démontrnt d blls compétncs t maîtrisnt un autr langu, n plus du français, un factur à n pas négligr. M. Ildbrt Huard, dirctur général d la Villa Ignatia, rçoit l chèqu d $ ds mains d M. Pirr Dolbc. Ds homms t ds fmms originairs d Madagascar, du Maghrb t d l Amériqu du Sud vinnnt parfair lur formation rçu dans lur pays d origin ou un tout nouvll formation.

8 8 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Succès du début d la vnt sous l chapitau d Mobilir Décor (YG) La vnt sous l chapitau d Mobilir Décor d Plac Flur d Lys a bin débuté t s poursuivra pndant tout l mois d sptmbr, ou jusqu à l épuismnt d la marchandis. Un 2 arrivag d marchandiss d très bonn qualité, slon l un ds propriétairs, M. Dnis Crotau. L magasin offr ds élémnts d burau, ds nsmbls d salon t d sall à mangr d marqu Dzmo, BDM, MIDI, Lintz t Jaymar. Tout st à 50 %. Ls Juk x Fiv vous invitnt à un soiré d Hallown l 27 octobr L nsmbl Juk x Fiv, spécialisé dans l intrprétation d la musiqu t d chansons rétro, présntra un spctacl d Hallown l 27 octobr prochain à 20 hurs au Cntr communautair Ls Sauls au 4120, ru d Musst. Animation t prix d présnc t du millur costum au mnu. L costum n st pas obligatoir t l coût d ntré st d 5 $. Pour résrvation : (Maison O Nill) ntr midi t 16 h. Ls clints s sont faits nombrux lors d la prmièr fin d smain d la vnt sous l chapitau d Mobilir Décor. L vnt sous l chapitau à 50 % d Mobilir Décor sra n viguur jusqu à la fin du mois d sptmbr, ou jusqu à l épuismnt d la marchandis. Vous êts un fmm sans mploi? Vous vivz ds difficultés prsonnlls t profssionnlls? Nous vous offrons : Rompr l isolmnt Rprndr confianc n vos capacités Rtrouvr la motivation Trouvr un mploi qui vous convint APPELEZ NOUS! Pour connaîtr tous nos srvics, visitz l Photos Yvon Giroux Ls Juk x Fiv, spécialisés dans l intrprétation d la musiqu t d chansons rétro, présntra un spctacl d Hallown l 27 octobr prochain à 20 hurs au Cntr communautair Ls Sauls. Bénévols rchrchés par ls écols Du Buisson t La Mosaïqu (YG) Ls écols Du Buisson t La Mosaïqu rchrchnt ds bénévols pour d l aid aux dvoirs. Ls bsoins sont d un à dux fois par smain t ls lundis t mrcrdis à l Écol Du Buisson t ls mardis t judis à l Écol La Mosaïqu. La qualité du srvic rpos sur la fidèl implication t la grand générosité dont font pruv ls bénévols. En concrtation avc la dirction, ls nsignants t ls parnts, ls accompagnaturs bénévols sont soutnus par un coordonnatric. L ratio st 1 élèv par accompagnatur c qui prmt d accordr un attntion particulièr à chaqu élèv t d dévloppr un rlation d confianc. Ls objctifs sont d favorisr la réussit scolair, d rhaussr l stim d soi t d prévnir l décrochag scolair. Ls élèvs sont référés par ls nsignants. L choix st détrminé slon crtains critèrs (difficultés d apprntissag t bsoin d aid individull). Pour information : Mm Améli Gagnon, coordonnatric au Courril : gagnonamli.aidauxdvoirs@liv.ca Propriétairs d chin : adoptz ls pratiqus du bon citoyn! QUÉBEC 710, ru uvir, burau corpo@ap.qc.ca CÔTE-DE-BEAUPRÉ : LÉVIS : PORTNEUF : L début d ma nouvll vi La Vill d Québc désir rapplr ls qulqus règls qui doivnt êtr rspctés par ls promnurs accompagnés d un chin dans ls différnts parcs d la vill. L but étant d prmttr un cohabitation harmonius d tous ls usagrs. En vrtu du Règlmnt sur ls animaux domstiqus (R.V.Q. 1059), il faut : gardr son animal n laiss n tout tmps (laiss d un longuur maximal d 2 mètrs), s assurr qu il n troubl pas la tranquillité du voisinag, rspctr ls airs où ls animaux sont intrdits, notammnt ls trrains d jux pour nfants (où ils doivnt s tnir à plus d dux mètrs), nlvr rapidmnt t proprmnt ls xcrémnts d son animal (notammnt à l aid d sac), déposr l tout dans un poubll (il st rcommandé d prévoir l coup n apportant plus d un sac!). Tout contrvnant st passibl d un amnd minimal d 150 $. Afin d snsibilisr ls randonnurs, la Vill d Québc, n collaboration avc la Société d la rivièr Saint-Charls, tindra ct été, ds stands d information dans l parc linéair d la rivièr Saint-Charls. Ds activités d éducation canin sront égalmnt proposés. L 6 octobr, d 13 h à 16 h, près du pavillon d srvic du parc Chauvau (arrondissmnt ds Rivièrs). En cas d plui, l animation d cs stands sra rmis au lndmain. Dans la vill d Québc, il y a plus d 400 parcs t spacs vrts accssibls à la population.

9 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 9 rchrch rch d un stagiair finissant? issant? V Vous êts à la d un AEC DEC AEC Altrnanc travail-étudsail-étuds AEC Spécialist résautiqu (finissants) du 9 sptmbr au 18 octobr 2012* (stag rémunéré d 6 smains) Tchniqus d burautiqu Tchniq chniqus d scrétariat t burautiqu bilingu Tchniqus d comptabilité informatisé du 7 janvir au 30 avril 2013* (stag rémunéré d 12 smains) AEC FAITES VITE, NOUS AVONS LES MEILLEURS CANDIDATS POUR VOUS! Pour P plus d rnsignmnts, communiquz avc nous : Manon uchard coordonnatric srvic d placmnt t ds stags post 222 manon.bouchard@osullivan-qubc.qc.caan-qubc.qc.ca l.ca

10 10 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 L ballt La Bll au bois dormant rvint n décmbr au Grand Théâtr d Québc Suit au succès rmporté n mars drnir, lors d sa prmièr rprésntation au Grand Théâtr d Québc, l spctacl La Bll au bois dormant rvindra à l affich à l occasion d la périod ds fêts L ballt, chorégraphié t mis n scèn par Mm Christian Bélangr, sra d nouvau présnté dans la Sall Louis- Fréchtt du Grand Théâtr d Québc l dimanch 16 décmbr à 15 h. C st Sarah-Gabrill Déry-Blancht, dansus au Ballt d Québc, qui aura ncor un fois l honnur d incarnr la Bll au bois dormant au sin d ctt production rgroupant pas moins d 25 dansurs dont nuf dansurs profssionnls. Parmi cux-ci, Guillaum Prunau, Pascal Gaudrault s joindront aux cinq dansuss d Québc. Pour c spctacl, l Ballt d Québc put égalmnt comptr sur la participation artistiqu d M. Jacqus Marsa d l Opéra d Paris. Ls billts sont disponibls dès maintnant à la billttri du Grand Théâtr au ou ncor au www. grandthatr.qc.ca. Ls prix ds billts sont d 31 $ à 43 $, taxs t frais inclus. L Ballt d Québc st un compagni d ballt classiqu pour ls dansurs classiqu du Québc t d la jun rlèv d Québc. En créant ds ballts autour ds conts populairs comm Blanch-Nig t ls spt nains (Janvir, 2011) t La Bll au is-dormant, l Ballt d Québc poursuit sa démarch artistiqu n offrant un duxièm vi aux classiqus d l nfanc sous form d Ballt-Opéra. Fondé n 2005, l Ballt d Québc st un compagni qui prmt d offrir à la vill d Québc son propr ballt profssionnl. Après 28 ans d travail acharné, Christian Bélangr, sa fondatric, st parvnu à réunir un compagni d dansurs profssionnls, talntuux t nthousiasts. Bin qu ncor jun, l Ballt d Québc gravit rapidmnt ls échlons vrs la gloir. C st Sarah-Gabrill Déry-Blancht, dansus au Ballt d Québc, qui aura ncor un fois l honnur d incarnr la Bll au bois dormant. Un programmation automn 2012 coloré t éclatant : l Cntr d art La Chapll affich ss coulurs! (YG) Ct automn, l cntr d art La Chapll montr ss coulurs n offrant un programmation éclatant, coloré t vivant. L 21 sptmbr, Dany Bédar rvint sur scèn, n formul acoustiqu, après 4 ans d absnc. L 29 sptmbr, ls nostalgiqus sront hurux d vnir applaudir Jan Nichol tandis qu ls plus sntimntaux accuillront à bras ouvrts l coupl Mari-Èv Janvir t Jan-François Brau l 19 octobr. Ls dux jours suivants soit ls 20 t 21 octobr, c sont Danil Lavoi t Paolo Noël qui vindront foulr ls planchs d la Chapll. L 6 octobr, Mari Michèl Dsrosirs s présnt avc un tout nouvau spctacl intitulé D Clémnc à Bau Dommag. Avc sa voix, ll prnd plaisir à fair rdécouvrir ds classiqus! Dans un hommag virant à Oscar Ptrson, l grand Olivr Jons sra quant à lui n spctacl l 27 octobr. Évidmmnt, on n put passr un saison à la Chapll sans rcvoir Patrick Norman. Il st dvnu un habitué qui fait sall combl chaqu fois. Il sra d passag ls 2 t 3 novmbr. Tout comm Mirill Dubois, l humorist chouchou d la Chapll l 1r novmbr, Michl Pagliaro l 9 novmbr, om Dsjardins l 10 novmbr, Michl Louvain l 11 novmbr, Kvin Parnt l 15 novmbr, Michl Rivard l 22 novmbr, l humorist François Lévillé l 30 novmbr, Franc D Amour l 1 r décmbr, Laurnc Jalbrt l 14 décmbr t l classiqu spctacl d Noël d Mari Michll Dsrosirs l 15 décmbr. Sall propic aux rncontrs intims, l cntr d art La Chapll, situé au 620, avnu Plant, prmt ds rapprochmnts pu communs. Ls spctaturs puvnt ainsi voir t ntndr d tout près lurs artists favoris. Et ls artists aimnt y rvnir, d anné n anné, justmnt pour vivr ctt proximité avc lur public. à Québc, l cntr d'art La Chapll st un ndroit particulir à découvrir! Kvin Parnt sra d passag au Cntr d art La Chapll l 15 novmbr. Nul dout qu ls plus sntimntaux accuillront à bras ouvrts l coupl Mari-Èv Janvir t Jan-François Brau l 19 octobr.

11 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 L défi cyclist d l IRDPQ aura liu l 15 sptmbr (YG) C st l 15 sptmbr, sous la présidnc d honnur du cyclist David Villux, qu s déroulra l tout prmir Défi cyclist d l Institut d réadaptation n déficinc physiqu du Québc (IRDPQ). L objctif d ct événmnt st d amassr ds fonds pour l achat d équipmnt sportif adapté qui prmttra aux prsonns n réadaptation à l institut d pratiqur différnts sports t activités physiqus. L comité organisatur du défi, composé d mmbrs du prsonnl d l Institut d réadaptation n déficinc physiqu d Québc (IRDPQ) t d la Fondation Élan, mis sur la promotion t la démocratisation du sport adapté dans tout l Est-du-Québc. L activité du 15 sptmbr st ouvrt tant aux cyclists qu aux paracyclists. Ls participants auront l choix d roulr sur l un ds dux parcours rliant dux points d srvics d l IRDPQ, soit à partir d Bai- Saint-Paul, un parcours xprt d 93 kilomètrs ou ncor à partir d Donnacona, un parcours intrmédiair d 42 kilomètrs. Mari-Èv Crotau, championn aux jux paralympiqus sra du ploton d Donnacona afin d ncouragr ls cyclists alors qu David Villux fra la cours sur l parcours d Bai-Saint-Paul aux côtés ds athlèts paralympiqus Mark Brton t Sébastin uchard. Ls dux groups sront réunis au fil d arrivé au point d srvic Haml d l IRDPQ, fac à Plac Flur d Lys. L 15 sptmbr 2012, tous ls cyclists rcvront un trouss d départ t sront accuillis par d nombrux bénévols, athlèts paralympiqus t mmbrs d l équip du prsonnl d l Institut n avant-midi. S nsuivront l mbarqumnt ds participants t l transport ds vélos par autocar afin d prndr part au Défi à partir d l un ds dux points d départs (Bai- Saint-Paul ou ncor Donnacona). 11 Mari-Èv Crotau, championn aux jux paralympiqus sra du ploton d Donnacona afin d ncouragr ls cyclists. La Fondation Élan amass ds fonds pour appuyr l Institut d réadaptation n déficinc physiqu d Québc t soutint ls nfants t ls adults d Québc t d l Est-du-Québc ayant un déficinc physiqu. Ls fonds amassés au cours du Défi Cyclist prmttront aux prsonns vivant ds situations d handicap d dévloppr lur autonomi t d améliorr lur qualité d vi par la pratiqu d l activité physiqu. D aillurs, la Fondation Élan a financé l acquisition d nombrux équipmnts sportifs tls ds lugs (pour la pratiqu d hocky), ds skis nordiqus, d mêm qu ds fautuils adaptés pour la pratiqu du rugby, du tnnis, du boccia t du basktball n plus d nombrux vélos adaptés. Ctt activité s inscrit très bin dans la David Villux, assumra la présidnc d honnur du tout prmir Défi cyclist d l Institut d réadaptation n déficinc physiqu du Québc (IRDPQ). mission d la Fondation Élan puisqu ll rprésnt un invstissmnt dans l dévloppmnt du plin potntil humain. «Rin n dvrait limitr un prsonn handicapé à pratiqur un sport l équipmnt adapté prmt à touts cs prsonns d rtrouvr la santé physiqu t mntal», a déclaré Dav Pichtt, ancin Nordiqu t administratur du consil d la Fondation. Pour s informr, s inscrir ou ncor pour commanditr un cyclist, rndz-vous au La dat limit pour ls inscriptions st l 31 août! l courtir qui vnd Luc Cloutir, courtir immobilir VAL-BÉLAIR Burau ds vnts 2238, boulvard Bastin, Québc G2B 1B *2% VAL-BÉLAIR L courtir qui vnd à partir d sulmnt SAINT-ROMUALD 2 %* si l'achtur choisit d'achtr dirct. Commission minimum d $ payabl à la vnt lorsqu l prix d vnt st infériur à $ taxs n sus. Nicol Blanchtt, courtir immobilir agréé LORETTEVILLE Lyn Lpag courtir immobilir CHARLESBOURG Dnis Bauliu courtir immobilir agréé DUBERGER Magnifiqu propriété clé n main. Propriété 32 X 32 5 ch. donc 2 au s.s., 2 salls d bain complèts. LORETTEVILLE À voir, joli jumlé avc grands piècs bin disposés t très fonctionnlls, 3 chambrs à l'étag. LORETTEVILLE RDC, condo 4 1/2, aucun tapis, à sul. 1 min. du pont d Québc. Bain podium, douch indépndant. ST-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Condo unité d coin sur 2 nivaux,garanti APCHQ. comprnant 2 grands chambrs t 2 stationnmnts. NOUVEAU PRIX SHANNON Immns duplx (12 piècs + 7 piècs) aux possibilités multipls. Bcp rénos. Applz-nous. SAINTE-FOY SUCCESSION. Jumlé d 3 chambrs, rénos : ports, fnêtrs, rvêtmnt toitur., $ FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Suprb condo sur 2 nivaux, construction 2009 ncor sous garanti. 2 grands chambrs, bain podium. BEAUPORT Duplx, bi-familial, ctt propriété st univrsll avc cs scalirs à l'ntré. BEAUPORT À voir! Sctur stratégiqu, condo situé au 2 étag vous offrnt 2 chambrs, air ouvrt, 2 stat. LAC-SAINT-CHARLES Sans voisin arrièr. Situé dans un ru tranquill près d la bas militair d Valcartir. SHANNON Canadinn, toit cath., puits d lumièr, 4 chambrs, ENTIÈREMENT RÉNOVÉE EN $ FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC Domain d la Rivièr aux Pins. Avc vu sur l Lac St-Josph. Rénové avc goût, solarium 4 saisons orinté oust. 2 chambrs $ BEAUPORT Très bau jumlé situé dans un sctur rchrché.touts ls chambrs (3) sont au RDC très rar dans l sctur. STE-BRIGITTE-DE-LAVAL Magnifiqu propriété. Bl spac d vi, air ouvrt avc 4 chambrs, dont 1 au sous-sol, 2 salls d bains. BEAUPORT S logr à pu d frais, c'st ncor possibl. Propriété construit n 1988, 2 ch., sous-sol aménagé. LÉVIS Impccabl propriété, mêm proprio dpuis const., armoirs d bois, comptoir granit cuis. + s. d bain. PISCINE CREUSÉE SAINT-ÉMILE Chalt 3 saisons situé à 5 min. d march du Lac Cuisin rénové, mur d briqu au salon t sall à St-Josph, plag privé résidnts, 1 chambr, trrain mangr, 4 chambrs, trrain p.c. cour intim p.c $ à l'oust, poss. rapid $ LAC SERGENT LEBOURGNEUF Suprb propriété situé aux limits d Bauport. 4 chambrs, 2 salls d bain, armoirs thrmoplastiqu. luccloutir@hotmail.com Maison plain-pid n pirrs ds champs t vinyl avc abri d'auto, 3 chambrs à couchr au rdc t 1 au sous sol. À VOIR! Jumlé 3 chambrs, sall familial, solarium paris, piscin, trrain bordé d hais p.c. Rar dans l sctur! Magnifiqu jumlé offrant 3 chambrs dont 2 au rz-d-chaussé, 2 salls d bain. nicolblanchtt1@hotmail.com Vu sur l lac, chalt 3 saisons d 1 chambr, possssion rapid $ llpag@propriodirct.com Jumlé cottag d 3 chambrs, possibilité d'un 4 chambr au sous-sol. Cour au sud. dbauliu@propriodirct.com

12 12 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc au Bal du mair (YG) MM. Gilbrt Guay, dirctur général t Claud Roussau, dirigant assurront la présnc d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, n tant qu gouvrnurs, à la 2 édition du Bal du mair d Québc. L prstigiux Bal du mair st un événmnt bénéfic au profit d la Fondation Québc Juns qui rassmblra au Fairmont L Châtau Frontnac, l 7 décmbr 2012, la communauté ds affairs d la Capital-National. Ls fonds qui sront rcuillis prmttront d accroîtr l rayonnmnt d la Fondation auprès ds organisms vnant n aid aux juns n difficulté ds régions d la CapitalNational t d l Est-d-Québc. M. Gilbrt Guay pos n compagni du mair Régis Labaum t du comité ds Gouvrnurs présnts à l'occasion d la conférnc d prss. D gauch à droit: MM. André Morrisstt, associé, avocat t présidnt du Consil BCF Avocats d affairs t présidnt du consil d administration d la Fondation Québc Juns, Dnis Lfrançois, dirctur ds vnts, Mrcds-Bnz d Québc, Yvon Charst, présidnt t chf d la dirction Industrill Allianc t présidnt d honnur d la 2 édition du Bal du mair, Claud Tssir, vic-présidnt, Placmnts Immobilirs, Industrill Allianc (drrièr M. l mair), Paul Lfrançois, vic-présidnt Opérations, Est-du-Québc, LVM (drrièr monsiur l mair), Michl Garnau, vic-présidnt, Srvics financirs aux particulirs, Région d Québc t Est-du-Québc, Banqu Laurntinn t Gilbrt Guay - dirctur général, Dsjardins Caiss Ds Rivièrs d Québc. La Caiss présnt la rntré aux Galris à bin ds famills d bénéficir d un tonn d rabais fort appréciés n ctt périod d rntré scolair! La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc s st associé aux Galris d la Capital pour la rntré scolair Ct événmnt a prmis La campagn d ctt anné a liu du 13 août au 2 sptmbr. À l agnda : distribution dans votr Publi-Sac du livrt-rabais d la rntré, la présnc PRÉSENTE aux Galris d la Capital ds vdtts d Vrak TV, l 26 août drnir, t plusiurs concours dont un hur d magasinag xtrêm avc un vdtt d Vrak TV! La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc t ls Galris d la Capital, un partnariat qui vous n donn plus! RABAIS CONCOURS VEDETTES AUX GALERIES OU VISITEZ LIVRET RABAIS M APITALE.CO GALERIESDELAC NOS DÉTAILLANTS CONSULTEZ NOTRE MISER CHEZ POUR ÉCONO Ls élèvs d Formation Dimnsion s Ls cuisins créativs sous familiarisnt avc la notion d budgt un nouvau modèl! Dans l cadr d la tourné ds conférncs junss d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, ls élèvs d l Entrpris d formation Dimnsion accuillaint Mm Silvana Polacco, consillèr n dévloppmnt coopératif. Mm Polacco lur a présnté ls notions d bas d'un budgt t ds piègs à évitr au nivau d l'ndttmnt. Ls élèvs ont ainsi pu bénéficir d différnts trucs t consils pour ls aidr concrètmnt à assurr un bonn gstion d lurs financs prsonnlls au quotidin. L Entrpris d formation Dimnsion œuvr auprès d homms t d fmms âgés ntr 16 t 30 ans. Ct établissmnt d nsignmnt offr un formation profssionnll n soudur t ébénistri mnant à l obtntion d un attstation smi-spécialisé. En plus ds cours pratiqus, l programm inclus un ncadrmnt psychosocial t ds atlirs n insrtion social. Ctt formation profssionnll vis principalmnt à outillr pour l travail ls participants qui vivnt ds difficultés d intégration social t/ou d xclusion du marché du travail n misant sur l dévloppmnt d lurs aptituds prsonnlls t d lurs habiltés profssionnlls. Mm Silvana Polacco pos ici n compagni ds élèvs d l'entrpris Formation Dimnsion. La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc st partnair d Famill Dubrgr Ls Sauls Solidarité pour lui prmttr d offrir ds atlirs d cuisin nouvau gnr : ls cuisins créativs. Cs atlirs culinairs présntnt d nouvlls altrnativs n sécurité alimntair t dévloppnt l autonomi alimntair. Ils ont égalmnt pour but d nrayr l xclusion social t diminur l impact d la pauvrté sur ls prsonns suls t ls famills. La programmation ds atlirs culinairs s compos : - tri t transformation ds alimnts pour prolongr la duré ds alimnts par la congélation; - café-rncontr offrant formations t dégustations; - atlirs créatifs pour l plaisir d cuisinr n group tout n économisant; t - cuisin d dépannag t d urgnc. Mm Silvana Polacco, consillèr n dévloppmnt coopératif a rndu visit aux participants à l'occasion d'un atlir ds cuisins créativs.

13 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Cntr d formation profssionnll d Nufchâtl : un miliu pour réussir son projt d vi! 13 L Cntr d formation profssionnll d Nufchâtl offr un nvironnmnt modrn t dynamiqu, où primnt l ngagmnt t l rspct, dans l ultim but d ncouragr la prsévéranc scolair auprès d lurs étudiants. On y favoris égalmnt un miliu d vi sain t propic au dépassmnt d soi. Par la divrsité d ss programms, l CFP d Nufchâtl s assur d répondr à ds bsoins spécifiqus offrant ds prspctivs d mplois promttuss pour ls étudiants. Afin d contrr l décrochag scolair, l CFP d Nufchâtl a mis n plac un Fondation qui a pour mission d soutnir ls élèvs n difficulté financièr. En soutnant la Fondation du CFP d Nufchâtl, la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc démontr concrètmnt sa préoccupation, sa volonté d supportr ls actions visant à ncouragr ls fforts, la détrmination ainsi qu l assiduité dans l attint ds objctifs du parcours scolair ds élèvs. «La contribution d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc consist n six contributions mnsulls d 25 $ pour un total d 150 $ par mois, t c, ds mois d sptmbr à mai pour ajoutr à la motivation, assurr un crtain ponctualité t un crtain nombr d hurs d présnc à l écol. C st un partnariat important t un très bon outil pour nos juns. C programm st rconduit chaqu anné dpuis au moins cinq ans. La Caiss contribu aussi annullmnt d un montant d 750 $/an pour notr Gala Rconnaissanc», précis la trésorièr d la Fondation, Mm Linda Mass. L Cntr propos constammnt d nouvaux programms. D aillurs, dpuis l mois d août, l programm d ébénistri st disponibl avc l parcours RECLIC. C projt prmt à ds élèvs d moins d 20 ans d débutr l programm d Ébénistri tout n complétant ls cours d français, d anglais t d mathématiqus d 4 scondair. C parcours st rconnu par l MELS t mèn à l obtntion d un diplôm d étuds profssionnlls (DEP). Il offr égalmnt la Formation srvic d gard n miliu scolair. D plus, la formation Apprndr à fair votr sit Wb, l 11 sptmbr d 18 h 30 à 21 h 30 t Apprndr à fair votr boutiqu n lign, l 25 sptmbr d 18 h 30 à 21 h 30 sront offrts. Actullmnt, ntr 600 t 700 élèvs fréquntnt l Cntr, incluant ls étudiants qui choisissnt la formul d la formation à distanc. L Cntr présnt égalmnt qulqus nouvaux programms d formation à distanc par Intrnt. Outr la formation n scrétariat, la comptabilité t l lancmnt d'un ntrpris s sont ajoutés aux dssins n bâtimnts. Mm Claudtt Langlois-Morau, dirctric du Cntr d formation profssionnll d Nufchâtl, Mm Paulin Brassard t M. Gills Lmay, administraturs d la Caiss Ds Rivièrs d Québc. Entr 600 t 700 élèvs fréquntnt l Cntr d formation profssionnll d Nufchâtl. La Caiss fait un autr gagnant! Crtains domains sont carrémnt n pénuri d main-d'ouvr comm dans l domain ds tchniqus d'usinag. (YG) La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc st hurus d'annoncr la gagnant du concours «À la découvrt d'amaluna du Cirqu du Solil!» Il s'agit d Mm Chantal uchr qui s'st vu rmttr un pair d billts, d catégori 1, d un valur d plus d 280 $! L tirag a été ffctué comm prévu, par tirag au sort, l 25 juillt 2012, à 14 h. «J ai été vraimnt très surpris. J n gagn pas souvnt dans c gnr d concours. J étais donc très contnt», racont dans un prmir tmps la gagnant, Mm Chantal uchr. «C était magiqu t vraimnt xcptionnl. Ls gns étaint très talntuux. Tout était vraimnt très bon. C était mon prmir spctacl du Cirqu du Solil t j ai été captivé tout au long du spctacl. J aimrais rtournr évntullmnt voir un autr d lur spctacl, mais avc cinq nfants à la maison c n st pas toujours évidnt», précis la gagnant ncor sous l fft d la magi du Cirqu du Solil. Du côté d l'arpntag t d la topographi t d l'intrvntion n sécurité incndi, si l'industri n'st pas n pénuri, la dmand st tout d mêm très fort pour ls finissants d cs scturs. Brigitt Bérubé, dirctric dévloppmnt ds affairs d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc rmttait, l 27 juillt drnir, la pair d billts pour Amaluna a Chantal uchr, l'hurus gagnant du concours. Photo Yvon Giroux

14 14 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Présnt LE 8 SEPTEMBRE, 20h Madmoisll Fizz LE 21 SEPTEMBRE, 20h Roxan d LaFontain Plus d 50 juns assistnt à la 3 édition d la compétition d skatboard d la Maison ds juns Ls Sauls t Lbourgnuf (YG) Un cinquantain d juns ont assisté à la 3 édition d la compétition d skatboard organisé par ds travaillurs d miliu d la Maison ds juns Ls Sauls t Lbourgnuf, notammnt Cathrin Dionn t Myriam Gagnon, récmmnt au skatpark d l écol La Camaradièr. Un prmièr à ct ndroit. Il y avait nuf participants dans la catégori débutants t cinq dans la catégori avancé. Ls gagnants d la catégori débutants sont, Jimmy Lbrun, Danil Lyonnais t Kvin Drouin, dans l ordr. Quant aux gagnants d la catégori avancé, c sont Flix Vrrault, Loic Trudl t Drk Gros-Louis. La Maison ds Juns l Antidot d Dubrgr a apportéd l aid à l organism pour la préparation t la vnt d hot-dogs. Qc skatboard Camp s occupait d la parti animation, jury t rmis d prix d la compétition. D plus, grâc à la présnc ds prévntionnists d Vélo-Sécur, d nombrux juns ont pu fair burinr lurs vélos / lurs skatboards. Ls organisaturs souhaitnt présntr un quatrièm édition d ct événmnt l an prochain! L événmnt vis à rjoindr ds juns d tout âg t à promouvoir la disciplin ainsi qu cux qui la pratiqunt. Par l ntrmis d un compétition, ls juns pourront mttr n prmir plan lurs aptituds t ainsi s fair valoir auprès non sulmnt ds autrs juns, mais égalmnt d la communauté. D plus, l projt a pour objctif d amnr ls juns t ls résidants du quartir à établir ds rlations positivs t ainsi à favorisr un millur cohabitation. Tout n offrant aux juns l opportunité d xprimr lur talnt au sin d un activité ncadré, la compétition d skatboard pourra égalmnt prmttr aux travaillurs d miliu d établir un lin positif avc cux-ci afin d miux connaîtr lurs bsoins t ainsi bonifir ls projts mis sur pid par la Maison ds Juns Ls Sauls t Lbourgnuf inc. LE 23 SEPTEMBRE, 20h Francsco Vrrcchia LE 28 SEPTEMBRE, 20h Mik Dway L gagnant d la catégori avancé, Félix Vrrault, n compagni d Louis Grégoir d Qc skatboard Camp t d Émili L.Gagnon., dirctric général d la Maison ds juns d Ls Sauls t d Lbourgnuf inc. Chz Allyson Halt Prss ou sur tout l Résau Billtch 815, boul. Lbourgnuf, québc T F Agnc immobilièr inc. Ls participants d la 3 édition édition d la compétition d skatboard d la Maison ds juns Ls Sauls t Lbourgnuf.

15 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 15 Grâc à la présnc ds prévntionnists d Vélo-Sécur, d nombrux juns ont pu fair burinr lurs vélos / lurs skatboards. L gagnant d la catégori avancé, Flix Vrrault, n plin action. Ls participants y sont allés d figurs d haut voltig. L gagnant d la catégori débutants, Jimmy Lbrun, n compagni d Louis Grégoir d Qc skatboard Camp t d Émili L.Gagnon., dirctric général d la Maison ds juns d Ls Sauls t d Lbourgnuf inc. Ls juns démontrnt baucoup d habilté. Ls juns participants prnnnt cs compétitions très au sériux t y vont d lurs millurs prformancs. Il y avait ds juns d tous ls âgs parmi ls participants à ctt 3 édition d la compétition d skatboard d la Maison ds juns Ls Sauls t Lbourgnuf. GRATUIT Jté d lux à l achat d un nsmbl Pallisr TAXES INCLUSES OU jusqu à 36 VERSEMENTS SANS INTÉRÊTS sur tous nos mubls t matlas BOUNTY régulir 2299 $ régulir $ En cuir combiné Choix d coulur Dossir haut très confortabl Inclinabl plin longur pour ls jambs 799 $

16 16 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Hocky Québc Cntr : la plus important organisation d hocky d la région Organisation rsponsabl d l administration du hocky minur, Hocky Québc Cntr réunit près d jouurs âgés d 5 à 21 ans, partagant ls glacs ds arénas du trritoir d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc. Ell st la plus important organisation d hocky d la région t occup l troisièm rang au Québc, slon M. François Allard, présidnt d ctt organisation. Et c st loin d êtr trminé. L organisation st n constant progrssion. L arrivé d nombruss famills dans son sctur d influnc laiss pnsr qu ctt progrssion st bin loin d êtr complété. Rin pour ffrayr M. Allard, qui vit un véritabl passion dpuis son arrivé dans l organisation, il y a maintnant cinq ans. Un trm qui pourrait facilmnt êtr doublé compt tnu d tout c qu M. Allard a réalisé au cours d cs annés. Ell comprnd 125 équips t un ptit armé d plus d 600 bénévols. Ss jouurs provinnnt d Dubrgr, Ls Sauls, Nufchâtl, Lorttvill, Saint-Émil, Vanir t Limoilou. Un consil d administration d onz mmbrs la dirig, dont cinq nouvaux mmbrs arrivés au sin d l organism. Un coordonnatur à tmps plin, M. Danil Lirtt, y œuvr dpuis un pu moins d trois ans. Auparavant, ls bénévols ffctuaint tout l travail. Trois importants tournois d hocky s déroulnt sur l trritoir d Hocky Québc Cntr : l tournoi Pass-Rondll, offrant ls catégoris Mag, Novic t Atom, l tournoi d Lorttvill, rgroupant ls équips d nivau B d touts ls catégoris t finalmnt l tournoi Novic d Vanir. L arrivé d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc dans l décor, à titr d partnair majur st primordial pour M. Allard. «Ça nous aid baucoup. Nous n somms à la duxièm anné d un partnariat d trois ans t nous souhaitons vraimnt l rnouvlr à long trm. La contribution financièr d Dsjardins s traduit par l achat ds chandails t d l aid tchniqu qu nous somms n msur d offrir aux juns jouurs», poursuit M. Allard. Grâc au Fonds d aid au dévloppmnt du miliu d la Caiss, Hocky Québc Cntr bénéficira d la somm d $, réparti sur trois ans, pour supportr l achat d chandails ds 39 équips ds nivaux Bantam à Junior. Afin d marqur c partnariat d nvrgur, la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc MM. Claud Roussau, Gilbrt Guay, Mikaël Tam t Martin Laprrièr. a organisé, la Soiré ds gérants, visant à accuillir ls bénévols qui font un travail colossal auprès ds jouurs, dans l but d ls accompagnr t ls ncouragr dans la poursuit d c sport. Pour l occasion, qulqus invités surpriss étaint présnts pour l plus grand plaisir ds nombrux bénévols. L présidnt ds Rmparts d Québc, M. Claud Roussau, l ntraînur adjoint, M. Martin Laprrièr t l capitain ds Rmparts, M. Mikaël Tam ont accpté l invitation d la Caiss afin d soulignr l ngagmnt ds ntraînurs t gérants d équips. M. Claud Roussau a d aillurs livré un mssag d rconnaissanc n rapplant tout l importanc d l implication bénévol auprès ds juns t l rôl clé ds associations d hocky minur dans l dévloppmnt d la rlèv d jouurs d élit. C partnariat s ajout ainsi aux nombruss actions posés par la Caiss afin d ncouragr ls juns à la pratiqu d activités sportivs t au dépassmnt d soi. Ls prsonns désiruss d s'inscrir doivnt s présntr au burau administratif d Hocky Québc Cntr pour complétr l formulair d'inscription, du mardi au judi d 16 h à 19 h. L burau administratif st situé (YG) Ls rsponsabls du Jardin communautair Croqu-Solil ont procédé récmmnt à l inauguration du jardin t d l agrandissmnt du jardin. Créé n 2003, l jardin st passé d 56 mplacmnts à 72 ctt anné. Rapplons qu l jardin a été créé afin d fournir un liu d jardinag à la population d Dubrgr-Ls Sauls t pour favorisr la sécurité alimntair ds prsonns, prmttr l accssibilité à ds activités éducativs, récréativs t familials, d mêm qu améliorr la qualité d vi ds citoyns. au cntr communautair Michl-Labadi, 3705, avnu Chauvau à Québc. Pour tout dmand d rnsignmnts, communiquz au Inauguration réussi du 2 cabanon t agrandissmnt du jardin pour l Jardin communautair Croqu-Solil L Comité ds jardinirs st composé d spt mmbrs non rémunérés (M. Dnis Robrt, présidnt, Mm Lis Doyon, scrétairtrésorièr t chargé du projt, MM. Jan- Mari Fauchr, administratur, Robin Dubois, administratur, Mms Anni Allard, administratric, André-Ann Roy-Ross (rprésntant d Solidarité-famills Dubrgr- Ls Sauls -SFDLS) t M. Johnathan Gobil, rprésntant d la Maison ds juns L Antidot. MM. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc t François Allard, présidnt d l Association d Hocky Québc Cntr. Ls partnairs financirs du jardin communautair : MM. Srg Dnis, du IGA Marché Dnis Dubrgr, Dnis Robrt, du jardin communautair tint la contribution d $ d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, Mm Carol Baudt, du Club Optimist d Dubrgr, MM. Richard Bujold, du Club Optimist d Dubrgr, Réal Joncas t Patrick Huot, député d Vanir.

17 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 17 Un Élan d $ pour ls nfants d l Institut! La Classiqu d golf l Élan ds champions, au profit d Élan, la Fondation d l Institut d réadaptation n déficinc physiqu d Québc s st déroulé récmmnt au Club d golf d Cap-Roug t a rapporté $. a déclaré l présidnt d honnur, M. Danil Chiasson, Vic-présidnt, Solutions d approvisionnmnt, McKsson Canada. Pour la 5 anné consécutiv, 156 golfurs t golfuss ont donné un élan rmarquabl qui prmttra à la Fondation Élan d améliorr véritablmnt l autonomi, la qualité d vi t la participation social d un grand nombr d usagrs d l Institut. Ctt anné, ls profits sront dstinés à l achat d équipmnts spécialisés, d matéril éducatif t d soutin pour ls activités d dévloppmnt t d intégration d la jun clintèl (nfants-adolscnts). L Institut offr ds srvics à plus d nfants annullmnt, t c, pour l nsmbl ds régions d l Est-du-Québc. «Plusiurs d ntr nous n ont aucun idé d la chanc qu ils ont d êtr n santé. En fait, jour un rôl actif dans la collctivité fait parti intégrant d notr façon d fair ds affairs chz McKsson Canada. C'st bin plus qu'un simpl qustion d rsponsabilité social, c'st un qustion d princip» Danil Chiasson, présidnt d honnur d la Classiqu d golf t vic-présidnt, McKsson Canada; Anni Gagnon, dirctric général d la Fondation Élan; Thomas t Marylou, dux usagrs d l'institut. Dnis Carbonnau, présidnt du comité organisatur; Danil Chiasson, présidnt d honnur d la Classiqu d golf t vic-présidnt, McKsson Canada; Anni Gagnon, dirctric général d la Fondation Élan; Louis Lavrg, dirctric général d l IRDPQ t Guy Bélivau, présidnt du consil d administration d la Fondation Élan. La Fondation Élan amass ds fonds pour appuyr l Institut d réadaptation d Québc t ss usagrs d tous âgs qui rçoivnt ls srvics d l Institut annullmnt. La Fondation Élan st issu d la fusion d la Fondation Cardinal-Villnuv t d la Fondation d l IRDPQ. L Phénix U-9F rmport l tournoi d Granby (YG) L équip féminin d soccr Phénix U-9 D1 du Club d soccr ds Rivièrs a rmporté l tournoi d Granby, compétition à laqull prnait part 15 équips t qui s tnait ls 10, 11 t 12 août. Ell a rmporté ls quatr matchs préliminairs d sa sction n comptant 13 buts t n accordant 1 sul but. En dmi-final, l équip a défait l Mistral Laurntin 1-0 n fusillad avant d disposr du Royal Bauport 2-1, ncor un fois n fusillad. Dpuis l début d la saison au mois d mai l équip n a prdu qu dux matchs qu c soit n ligu ou n tournois! Prmièr rangé, Charlott Simard, Maéli Royal, Madlin Corrivau, Béatric Dufrsn, Mari-Èv Gauvin, Emmanull Hardy, Sarah-Maud Hws. Duxièm rangé, Ros-Flornc Vachon, Flora Pouliot, Alxi Poirir, Camill Plltir, Béatric Lachanc t Léa-Mari Lssard. La formation st dirigé par François Pouliot, Marcl Hardy t Jan-Noël Corrivau. Grolau dévloppmnt immobilir injct 15 M$ dans la construction d un nouvl aréna Ls 3 Glacs Un tout nouvl aréna ultramodrn doté d pas moins d trois glacs (l sul dans tout l Est du Québc d format NHL) st dpuis pu n construction par Grolau dévloppmnt immobilir au 655, boulvard Pirr-Brtrand à Québc. Ct immns bâtimnt d p2 à la fin point d la tchnologi possèdra trois patinoirs crtifiés NHL t chaqu glac sra pourvu d bands t d bais vitrés NHL t nécssitra ds invstissmnts totaux d 15 M$ strictmnt privés. L 655, boulvard Pirr-Brtrand xistant déjà, l bâtimnt actul sra bin sûr complètmnt rvitalisé au cours d la construction t on y ajoutra l'immns complx sportif qui dvindra, dans son nsmbl, Ls 3 glacs. La bâtiss Ls 3 glacs comptra un vingtain d vstiairs, dont un résrvé xclusivmnt aux fills, un télévision à écran plasma dans chaqu «chambr ds jouurs» qui sront aussi dotés d climatisation t d planchr radiant, trois surfacuss élctriqus d marqu Olympia Ic Bar avc systèm d coup au lasr, un caméra pour la rpris vidéo sur chaqu glac, un trrassstrad d un capacité d 180 prsonns, d un toit vrt d p2,, d plus d 250 cass d stationnmnt t d un tout nouvau rstaurant La Cag aux Sports n formul Fan Club. Pour ls frèrs Jan-François t Samul Grolau, propriétairs t associés dans l projt, «L édific t l grand trrain ds 3 glacs sront facilmnt rpérabls car un méga pylôn sra situé à l ntré sur l boulvard Pirr-Brtrand qui mènra drrièr l Club Piscin. «Nous somms particulièrmnt firs d pouvoir offrir aux hockyurs québécois du «tmps d glac» supplémntair n grand quantité, un dnré rar dans la Capital, c st l moins qu on puiss dir, ontils affirmé». Jan-François Grolau st tchnicin n mécaniqu du bâtimnt d formation t Samul un ancin jouur d hocky profssionnl t ils ont fondé Grolau Dévloppmnt n Grolau Dévloppmnt Immobilir possèd, par aillurs, suffisammnt d'spac sur son trrain si bin qu si ls dmands d location continunt d'afflur, l'ntrpris projtt mêm l dévloppmnt d dux autrs patinoirs sur l mêm sit. L Complx Ls 3 glacs sra aussi doté d un Fan Club d La Cag aux Sports, l drnir-né ds cass-croût vrsion Cag, c st-à-dir avc un formul flxibl t adapté d nviron 70 placs assiss. On y présntra évidmmnt ds événmnts sur grands écrans, on y offrira un choix multipl d bièrs n fût t n boutill ainsi qu l srvic aux vstiairs. Côté nourritur, l Fan Club proposra un option santé t ds mnus d group égalmnt. Ls frèrs Jan-François t Samul Grolau, propriétairs t associés dans l projt. Plusiurs locatairs ont déjà confirmé lur présnc aux 3 glacs dont l principal partnair, la Ligu Majur d Hocky Olympiqu (tous ls jours d 18:15 hurs à minuit sur ls 3 glacs t cla spt soirs par smain).

18 18 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 La 4 édition du Pro-Am Gagné-Brgron rapport $ à Lucan t au Pignon Blu (YG) La 4 édition du Pro-Am Gagné-Brgron a attiré spctaturs au match opposant ls Kings d Lucan d Simon Gagné aux Bruins du Pignon Blu au Complx sportif multidisciplinair d L Ancinn- Lortt. L événmnt a rapporté la somm d $, un $ d plus qu la 3 édition, qui sra ncor un fois réparti ntr ls dux organisms. Ls dux équips formés d 16 jouurs profssionnls t d amaturs s sont livrés un parti qui a démontré ls habiltés ds profssionnls t qulqus très blls piècs d ju ds amaturs. Au final, L équip d Patric Brgron a vaincu cll d Simon Gagné 13 à 6. Avant l match, ls amaturs étaint invités à un tailgat dans l stationnmnt du Complx au cours duqul ls jouurs s sont prêtés à un séanc d signatur d près d dux hurs. L équip ds Bruins d Patric Brgron comptait notammnt sur la participation d Mathiu Garon, Jason Dmrs, Marc-André Brgron, Jordan Caron, David Dsharnais, Éric Bélangr t Stv Brnir. L équip ds Kings d Simon Gagné avait dans ss rangs ls Jonathan Brnir, Francis uillon, Bruno Grvais, Gabril urqu, Antoin Vrmtt, Alx Tanguay t Maxim Talbot. L événmnt dvrait rvnir l an prochain. Simon Gagné t Patric Brgron ont rmis un chèqu d $ aux dux rprésntants ds dux organisms bénéficiairs d l événmnt. Monsiur l spécialist du pid, j ai mal aux gnoux, hanchs t au dos. L corps humain st maintnu n équilibr grâc à trois points d appui plantair. L alignmnt d votr pid, chvill, gnou t hanch doivnt êtr droit afin qu ils fonc onnnt normalmnt. Bin qu l pid, la chvill, l gnou, la jamb t la hanch soint évalués souvnt individullmnt nos spécialists pnsnt plutôt qu ils sont intrrliés t qu l alignmnt d c group fonc onnll st primordial afin d bin maintnir t d propulsr normalmnt l corps humain adéquatmnt. Nos orthésists sont souvnt consultés par ds pa nts qui ont un doulur aux gnoux t ou un bursit à la hanch t qu lorsqu ont xamin lurs pid sont vrsé. Ayant fait plus d 55,000 consulta ons dpuis 30 ans, ils pourront évalur l alignmnt d votr pid, chvill, gnou, jamb t hanch. S il y a liu, l travail d l orthésist st d rproduir l pid d chaqu pa nt à par r d un moulag plâtré, d polir, sablé t corrigé clui ci. Il doit s assurr qu chaqu moulag st bin alignr avant la fabrica on, par la suit l laboratoir orthopédiqu accrédité MSSS fabriqura la form parfait d votr nouvau pid aligné. Il xist aujourd hui plusiurs méthod d fabrica on rapid tl qu l orthès préfabriqué mais pour nos spécialists d xpérinc ils nous préconisnt toujours la bonn viill méthod tradi onnll qui survit toujours après ls 45 drnièrs annés. Ls spécialists d La Cliniqu du Pid d Québc d PLACE FLEUR DE LYS vous offrnt pour un tmps limité un consultation sans frais Patric Brgron était accompagné d son coéquipir chz ls Bruins d ston, Jordan Caron. Mélani Paqut Ortho théraput Diplômé d l'académi d Massags Scintifiqus Kinési théraput Masso théraput Massag suédois théraputiqu Massag suédois d détnt Massag aux coquillags chauffants Massag pour fmms ncints Drainag lymphatiqu Traitmnt contr la cllulit Possibilité d rçus sur dmand Courril : ml_paqut418@hotmail.ca

19 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 19 Simon Gagné s st prêté avc baucoup d gntillss à d nombruss dmands d photos t d signatur. L présidnt d l arrondissmnt ds Rivièrs, M. Gérald Poirir, n compagni d invités lors du Pro-Am Gagné-Brgron. Francis uillon a pu constatr qu l Canadin était ncor très populair à Québc. La Chf Farfadtt, mascott du Pignon Blu, a démontré baucoup d énrgi pour passr son mssag. Ls dux capitains ds équips rivals ont procédé à la mis au ju officill avc ds rprésntants du Pignon Blu t d Lucan, M. Richard Foy, t Mm Nathali Matt. Un équip du Pignon Blu s affairait à vndr ds hot-dogs pour récoltr un pu plus d sous pour l organism. L équip ds Kings d Lucan d Simon Gagné s st prêté à un séanc d photo avant la mis au ju officill. La foul était nombrus ncor un fois pour assistr au tailgat d avant match. Ls dux équips réunis avc ls rprésntants ds dux organisms pour la photo officill t historiqu d l événmnt. Photos Yvon Giroux

20 20 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER SEPTEMBRE 2012 VOLUME 3 NUMÉRO 1 Civic DX $ 0 $ /mois 60 mois km / anné Transport t préparation inclus comptant 60 mois Transport t préparation inclus Rmis additionnll disponibl avc l programm *Offrs faits par Srvics Financirs Honda Inc. (SFHI), sur approbation d crédit. Ctt offr port sur la Civic brlin DX manull 2012 nuv (modèl FB2E2CEX). Franchis d kilométrag d km; frais d 0,12 $ l kilomètr xcédntair. Transport t préparation d $ inclus. Prix à lʼachat pour c véhicul : $, transport t préparation inclus. L prix t la mnsualité annoncés tinnnt compt du rabais d $. Lʼoffr d Honda Canada dʼun cart dʼssnc gratuit nʼst pas applicabl au Québc t st rmplacé par un rabais d $ à lʼachat ou à la location 60 mois dʼun Civic DX Ls taxs, droits, assurancs t immatriculation sont n sus. L concssionnair put vndr ou lour à prix moindr. Offrs valids sulmnt pour ls résidants du Québc chz ls concssionnairs Honda du Québc participants. Offrs dʼun duré limité sujtts à changmnt sans préavis par l manufacturir t valids sur ls véhiculs n invntair. Photos à titr indicatif sulmnt. Voyz votr concssionnair Honda pour plus d détails. Un initiativ d lʼaqlpa soutnu par l gouvrnmnt du Québc par lʼintrmédiair du Fonds vrt. Pour plus dʼinformation, visitz l d Ru LLorttvill Lor rtt ttt tvill C Ch har ar ssbourg bo rrg b g Charlsbourg Cha arl ul B oul.l. Ba Bast B astiiin n n in in ac R Ru t Es au v au Ch ull. Sa iinn tt -G n v iièè v ull. Ch au v au sa ras ura t-b rtrt ob tt.. R Au Ou s t Ro utt rc lrc l c x-ll élilix t.t F Au L an a ni n rr Vanir V anir ii S nt m rr ac tt---ss.s Av l Ham d-h ilfrid Wilfrid-Haml oul. W ul. B L L Ls ss S Sauls Sa Sau aul auls lss IV ii--iv nr H tt.. Au l m Ha id-h illffrrri Wiilf ull. d ran rt rttrra B r-b rr irr Pi ul.l ttvill) rcc ccllr ixx--lll lix élix él ut. FFé Aut Du Dub D Dubrgr ub u ubrgr br rrg rgr rg g rr LL Ancinn-Lortt A Ancinn-Lor c Lortt L rt rttt d ll AA ér op or t g ulor Lb rgnu Lbourgnuf Lbour f on ss Ma ull. Ro utt iièèr rm ll OO d ull.. Ga uv in in uf n rg urg bo L ull.. s u cq Ja int-t in Sa ul.l. IV ii--iv nr H tt.. Au n- I XIV is-x uis Lo ull. Nufchâtl N Nufchât Nu ufch ufch ffc c â ât tl èvv ièv viè Gn -G intt Sai Saint-Gnvièv S out Rout Ro R miral Ami A l Amiral d l A v. d Av. A Sur Hnri-IV Nord Sorti 5 St-Gnvièv (Val-Bélair t n n ntiti rr au tt.. L Au sa ras ra ou -BB rtrt ob t.t. R Au d Su XI i Pi ull. la.d Av t Es n ttaag on M r ttii ar lc alc.v ull. ll ill trrri sstr ust dus ndu v. Ind Av. A So um an d Styl aérodynamiqu évolué - Tchnologi EconMC d'aid à la conduit plus écolo - Faibl consommation d ssnc - Frins antiblocag (ABS) aux 4 rous - Chaîn sonor compatibl MP3 Ru En location $* stt h rst Ch C Char B ul Mo M o crm Sain m S Saint-Sacrm a nt-sacr S cr rm L Pavillon d Clair st situé dans un décor nchantur sur PAVILLON DE CLAIRE l bord d la rivièr St-Charls; près d l Hôpital Christ-Roi, du Cntr commrcial Plac Flur d Lys t ds circuits d autobus. RÉSIDENCE POUR AINÉS Un vi sans souci, dans un liu accuillant pour prsonns rtraités autonoms STUDIO 3½ 4½ SÉCURITÉ MAXIMALE SURVEILLANCE MÉDICALE 24 HEURES A CCÈS CONTRÔLÉ PAR CAMÉRA VIDÉO SYSTÈME D INTERCOM ET D APPEL D URGENCE DANS CHAQUE LOGEMENT 765, boul. Haml, Québc (Québc) G1M 3K9 (Adjacnt aux rivs aménagés d la rivièr St-Charls) Plac Flur d Lys PAVILLON DE CLAIRE Av. du Pont Scott Cntr François-Charon Mari-d-l Incarnation ul. Charst - Construction à l épruv du fu - Ascnsur - Balcons individuls t communautairs - Grand sall communautair t salls d récption, salons communautairs sur chaqu étag - Trrasss xtériurs - Buandri sur chaqu étag - Stationnmnt xtériur gratuit pour locatairs t visiturs - Chapll ul. Haml Hôpital Christ-Roi - Srvic d buandri LE PRIX COMPREND - Salon d coiffur - 3 rpas par jour t 2 collations - Srvic d concirgri - L ntrtin ménagr hbdomadair - Animation t sortis organisés - Litri t srvitts fournis - Balançoirs t jux d pétanqu - Bibliothèqu - Cinéma - Piano - Bingo t jux d pochs - Sall d billard - Ordinatur t accès Intrnt - L logmnt st chauffé, éclairé t l au chaud st fourni - Sall d bain individull dans chaqu logmnt