Manuel d installation et d'utilisation Manuale d installazione e d'uso Használati szerelési és beüzemelési útmutató Instrukcja instalacji i obsługi

Transcription

1 Manuel d nstallaton et d'utlsaton Manuale d nstallazone e d'uso Használat szerelés és beüzemelés útmutató Instrukcja nstalacj obsług FE 120 S, FE 150 S, FE 200 S

2

3 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 1 Gude d nstructons Documentaton produt Explcaton des symboles Descrpton de l apparel Plaque sgnalétque Utlsaton conforme aux prescrptons Performances eau chaude santare Combnason ballons santares et apparels de chauffage Régulaton de la température de l'eau chaude santare Consgnes de sécurté et réglementatons Consgnes de sécurté Réglementatons Garante / Responsablté Condtons de garante Utlsaton de l apparel / responsablté du fabrcant Recyclage Emballage...5 INSTALLATION 6 Emplacement de l apparel Emplacement Accessblté Installaton de l apparel Lste du matérel lvré Dmensons Postonnement du ballon Connexon hydraulque et montage du capteur de température Connexon hydraulque Montage du capteur de température Mse en servce Remplssage du crcut d eau chaude santare Remplssage du crcut de chauffage du ballon santare Réglage de la température de l'eau du ballon santare Vérfcaton et remse en fonctonnement Informatons utlsateur... 9 MAINTENANCE 11 Vdange du ballon santare Mantenance Entreten de l'anode de protecton en magnésum Nettoyage extéreur du ballon santare Nettoyage du réservor nterne Contrôle de la soupape de sécurté santare (non fourne) Pèces de rechange FR DONNÉES TECHNIQUES 14 Données technques

4 INTRODUCTION INTRODUCTION 1 Gude d nstructons 1.1 Documentaton produt Le manuel fat parte ntégrante de l apparel et dot être rems à l utlsateur lorsque l apparel est nstallé, conformément aux réglementatons en vgueur. Lsez ce manuel attentvement afn de comprendre l ntégralté des nformatons et de garantr une nstallaton, une utlsaton et un entreten en toute sécurté. Nous déclnons toute responsablté en cas de dommages occasonnés par le nonrespect des consgnes fgurant dans le présent manuel. 1.2 Explcaton des symboles a DANGER e DANGER b ATTENTION IMPORTANT : Rsque de blessure corporelle. : Rsque de choc électrque. : Rsque de dégradaton de l apparel ou de son envronnement. : Informaton utle. Marquage CE Le marquage CE ndque que les apparels décrts dans le présent manuel sont conformes aux drectves suvantes : Drectve relatve aux équpements sous presson (drectve 97/23/CEE du Parlement et du consel européen du 29 ma 1997 relatve à l'harmonsaton des réglementatons des Etats membres sur les équpements sous presson). 2.2 Utlsaton conforme aux prescrptons Les ballons santares servent exclusvement à l'almentaton domestque et ndustrelle en eau potable chauffée jusqu'à 85 C au maxmum. Ils dovent être utlsés en combnason avec des chaudères de chauffage ou des apparels de producton d'eau chaude à crculaton forcée. Ils peuvent être ntégrés sans problème dans n'mporte quelle nstallaton de chauffage central, les présentes nstructons devant toutefos être respectées. 2.3 Performances eau chaude santare Pussance de l'apparel de chauffage en kw Pussance de l'échangeur en kw Débt contnu en l/h FE 120 S FE 150 S FE 200 S 15 15/370 15/370 15/ /490 20/490 20/ /615 25/615 25/ /615 26/640 30/ /615 26/640 34/ /615 26/640 34/837 Pussance de l'échangeur pour un débt prmare de 1600 l/h. Débt contnu pour une élévaton de température de 10 C à 45 C. 2 Descrpton de l apparel 2.1 Plaque sgnalétque IMPORTANT : En sélectonnant une pompe de charge plus mportante, la pussance de l'échangeur peut être augmentée. FR La plaque sgnalétque est stuée sur le haut de l'apparel. La plaque sgnalétque comporte les éléments suvants : Le nom du fabrcant Le numero de sére du ballon santare La référence du ballon santare Le volume nomnal du ballon santare La pussance de l'échangeur de chaleur La presson maxmale de servce de l'échangeur de chaleur Le volume de l'échangeur de chaleur La presson maxmale de servce du ballon santare La température maxmale de l'eau de chauffage Le code barre de l'apparel 2.4 Combnason ballons santares et apparels de chauffage Les ballons d'eau chaude santare peuvent être combnés à dfférents apparels de chauffage. La pussance de l'apparel de chauffage ne dot pas être trop mportante pour une émsson équlbrée de la pussance. Combnason recommandée: La pussance de l'apparel de chauffage (kw) est comprse entre 40 et 110% de la pussance de l'échangeur du ballon santare (kw). Combnason possble: La pussance de l'apparel de chauffage (kw) est comprse entre 25 et 40% ou entre 110 et 135% de la pussance de l'échangeur du ballon santare (kw) _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

5 INTRODUCTION Combnason non judceuse: La pussance de l'apparel de chauffage est nféreure de 25 ou supéreure de 135% à la pussance de l'échangeur du ballon santare (kw). En cas d'utlsaton d'un apparel de chauffage mons pussante que la pussance de l'échangeur du ballon santare, les performances santares du ballon seront lmtées par la pussance que peut fournr l'apparel de chauffage. Exemple: Pour calculer approxmatvement le débt contnu du ballon santare, la formule suvante peut être applquée (augmentaton de la température de 10 C à 45 C): Pussance apparel de chauffage (kw)x25= débt contnu du ballon santare (l/h) 25kWx25~625l/h. 2.5 Régulaton de la température de l'eau chaude santare Il est nécessare d'utlser une sonde de température de type CTN pour réguler correctement la température d'eau chaude du ballon santare. Cette sonde dot être nsérée dans le dogt de gant du ballon santare prévu à cet effet. La température de l'eau chaude santare peut être réglée précsément et fnement par l'ntermédare de l'apparel de chauffage ou du thermostat d'ambance. 3 Consgnes de sécurté et réglementatons 3.1 Consgnes de sécurté Prenez mpératvement en consdératon les technques et précautons de manutenton suvantes : Respectez les consgnes de sécurté de base avant de procéder à l entreten ou au remplacement des pèces détachées : Coupez le crcut hydraulque de l apparel à l ade des vannes d solement, le cas échéant. Vdangez l apparel s vous devez remplacer des composants du crcut hydraulque. Utlsez unquement des pèces détachées d orgne. Utlsez unquement des jonts torques et des jonts neufs. Vérfez l étanchété des condutes d eau lorsque vous aurez réalsé votre nterventon. Procédez à un test de fonctonnement et vérfez la sécurté du système une fos votre nterventon termnée. 3.2 Réglementatons Lors de l'nstallaton et de la mse en fonctonnement de l'apparel, les arrêtés, drectves, règles technques, normes et dspostons c-dessous dovent être respectés dans leur verson actuellement en vgueur : PrEN12897 Prescrptons d approvsonnement en eau pour nstallatons avec ballons d eau chaude, ndrectement chauffées et non ventlées (fermées). PrEN Règles technques concernant les nstallatons d eau potable dans des batments fournssant de l eau pour la consommaton humane, 1ère parte : généraltés. PrEN 1717 Préventon de la présence d mpuretés dans les nstallatons d eau potable et exgences générales relatves aux dspostfs de sécurté prévenant de la présence d mpuretés due au reflux, dans l eau potable. Règlement Santare Départemental. Sasssez l'apparel par sa base. S nécessare, portez des vêtements de protecton, comme des gants de protecton et des chaussures de sécurté. Assurez-vous que les technques utlsées pour soulever l apparel garantssent votre sécurté : Mantenez votre dos drot. Évtez de vous tourner au nveau de la talle. Évtez de trop pencher la parte supéreure de votre corps. Utlsez toujours la paume de la man pour sasr l apparel. Utlsez les pognées conçues pour la manutenton. Placez la charge le plus près possble de votre corps. Fates-vous ader dès que cela s avère nécessare. Lors des branchements, postonnez correctement les jonts afn d évter tout rsque de fute d eau. L'apparel content des pèces métallques (composants). Elles dovent être manpulées et nettoyées avec précauton. Soyez partculèrement attentfs aux bords coupants. FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval - 3 -

6 INTRODUCTION FR 4 Garante / Responsablté 4.1 Condtons de garante VAILLANT GROUP France SA vous offre une garante commercale sur votre ballon santare à compter de son nstallaton consstant au remplacement gratut de la cuve en cas de défectuosté avérée, par une cuve neuve dentque, ou à défaut, ayant des caractérstques technques équvalentes, pendant une durée de cnq ans, à l'excluson des fras de man d'œuvre et de déplacement. Le bénéfce de cette garante commercale est subordonné à la prse en charge du remplacement de la cuve défectueuse par un professonnel qualfé. VAILLANT GROUP France SA vous nforme que la garante commercale ne vous exempte pas en qualté d acheteur de l apparel concerné du bénéfce des garantes expressément prévues par la lo. Vous bénéfcez en tout état de cause des dspostons légales relatves à la garante des vces cachés conformément aux artcles 1641 et suvants du Code cvl et relatves à la garante de conformté conformément aux artcles L211-1 et suvants du Code de la consommaton. Ans en applcaton des artcles : 1641 du Code Cvl : Le vendeur est tenu de la garante à rason des défauts cachés de la chose vendue qu la rendent mpropre à l usage auquel on la destne, ou qu dmnuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurat pas acquse, ou n en aurat donné qu un mondre prx, s l les avat connus. Alnéa 1 de l Artcle 1648 du Code Cvl : L acton résultant des vces rédhbtores dot être ntentée par l acquéreur dans un déla de deux ans à compter de la découverte du vce. L211-4 du code de la consommaton : Le vendeur est tenu de lvrer un ben conforme au contrat et répond des défauts de conformté exstant lors de la délvrance. Il répond également des défauts de conformté résultant de l emballage, des nstructons de montage ou de l nstallaton lorsque celle-c a été mse à sa charge par le contrat ou a été réalsée sous sa responsablté. L211-5 du code de la consommaton : Pour être conforme au contrat, le ben dot : 1 Etre propre à l usage habtuellement attendu d un ben semblable et, le cas échéant : - correspondre à la descrpton donnée par le vendeur et posséder les qualtés que celu-c a présentées à l acheteur sous forme d échantllon ou de modèle; - présenter les qualtés qu un acheteur peut légtmement attendre eu égard aux déclaratons publques fates par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publcté ou l étquetage; 2 Ou présenter les caractérstques défnes d un commun accord par les partes ou être propre à tout usage spécal recherché par l acheteur, porté à la connassance du vendeur et que ce derner a accepté. L du code de la consommaton : L acton résultant du défaut de conformté se prescrt par deux ans à compter de la délvrance du ben. La garante commercale consente par VAILLANT GROUP France SA, ne saurat s applquer dans le cas où la défallance de l apparel trouverat son orgne dans des fats qu lu sont extéreurs, en ce comprs notamment : - le défaut d nstallaton ou de mse en servce de l'apparel, notamment lorsque ces opératons n'ont pas été réalsées par un professonnel qualfé, dans le respect des règles de l art ou des recommandatons du fabrcant et notamment de la documentaton technque mse à dsposton des utlsateurs ou des professonnels en charge de l'nstallaton, de la mse en servce ou de la mantenance de l'apparel. le défaut d entreten de l'apparel. le défaut des nstallatons ou produts auxquelles l'apparel est raccordé. le stockage nappropré de l'apparel. l usage anormal ou abusf de l'apparel ou des nstallatons auxquelles l est relé. l exstence d'un envronnement nappropré au fonctonnement normal de l'apparel. le cas fortut ou de force majeure. l nstallaton de l'apparel dans un pays autre que la France métropoltane (Corse comprse). 4.2 Utlsaton de l apparel / responsablté du fabrcant b La garante détallée c-contre s applque sous réserve des condtons suvantes : L apparel dot être nstallé par un professonnel qualfé conformément aux consgnes d nstallaton. L apparel est réservé à un usage dans des condtons normales et est utlsé conformément aux consgnes de fonctonnement et d entreten du fabrcant. Pendant la pérode de garante, seul un professonnel qualfé dot entretenr, réparer, démonter ou modfer l apparel. La réparaton ou le remplacement de pèces pendant la pérode de garante n engendre pas la prolongaton de cette pérode. b Le fabrcant ne sera en aucun cas tenu responsable pour : Les défauts ou dommages résultant d une nstallaton ncorrecte ou nsuffsante, d un entreten non adapté ou d un mauvas réglage. Tout défaut du système auquel l apparel est raccordé. Tout défaut résultant d une protecton antgel non adaptée. Toute détéroraton ou mauvas réglage résultant de changements dans la nature ou dans la presson de l eau utlsée, ou d un changement dans les caractérstques de la tenson d almentaton électrque. Pour plus d nformaton, consultez nos Condtons Générales de Vente _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

7 INTRODUCTION Cet apparel n est pas prévu pour être utlsé par des personnes (y comprs des enfants) présentant des restrctons physques, sensorelles ou mentales, ans qu un manque d expérence ou de connassances. Pour garantr la sécurté de ces personnes, elles devront fare appel et être drgées par des personnes compétentes afn de leur explquer l utlsaton de cet apparel. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet apparel. 5 Recyclage Le recyclage de l emballage dot être effectué par le professonnel qualfé qu a nstallé l apparel. L apparel est prncpalement consttué de matéraux recyclables. Ce symbole sgnfe que cet apparel ne dot pas être jeté avec les ordures ménagères, qu l fat l objet d une collecte sélectve en vue de sa valorsaton, de sa réutlsaton ou de son recyclage. Confez l apparel à un pont de collecte appropré pour le tratement, la valorsaton, le recyclage des déchets. Ce pont de collecte dot accepter les apparels afn de les récupérer pour les recycler sot dans le centre d élmnaton, sot par un prestatare agréé. En respectant cette drectve, vous fates un geste pour l envronnement, vous contrbuez à la préservaton des ressources naturelles et à la protecton de la santé humane. 5.1 Emballage Nous vous consellons de recycler l emballage de l apparel de manère responsable. Trez les déchets de manère à séparer ceux qu peuvent être recyclés (cartons, plastques...) et ceux qu ne peuvent pas être recyclés (cerclage...). Elmnez ces déchets conformément à la réglementaton en vgueur. FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval - 5 -

8 INSTALLATION INSTALLATION 6 Emplacement de l apparel 6.1 Emplacement Consgnes 7 Installaton de l apparel b Le capteur de température n'est pas fourn avec le ballon santare. Vous devez oblgatorement vous en procurer un (une sonde CTN est dsponble en accessore). 7.1 Lste du matérel lvré Avant de chosr l emplacement de l apparel, lsez attentvement les mses en garde relatves à la sécurté ans que les consgnes du manuel d utlsaton et d nstallaton. Vérfez que l espace dans lequel dot être posé l apparel permet une nstallaton correcte et que l'accessblté est respectée. Vous devez vous assurer que les raccords d'almentaton en eau sot accessbles pour être vérfés (vor le chaptre "Accessblté"). 1 2 Afn d'évter des pertes de chaleur, nstallez le ballon d'eau chaude santare à proxmté mmédate de l'apparel de chauffage. 3 Tenez compte du pods du ballon santare rempl lors du chox du leu d'nstallaton. Le ballon d'eau chaude santare dot être nstallé dans un endrot protégé du gel. Explquez ces exgences à l utlsateur. Afn d'évter des pertes d'énerge, les condutes d'ecs et de chauffage dovent être équpées d'une solaton thermque conformément aux réglementatons thermques en vgueur. Légende 1 Ballon santare (x1) 2 Réducteur 3/4" (ne pas utlser) (x1) 3 Manuel d'nstallaton et d'utlsaton (x1) Vérfez le contenu des cols. 6.2 Accessblté Sélectonnez le leu d'nstallaton de manère à pouvor effectuer une pose adéquate des tuyaux (auss ben côté eau santare que côté chauffage). FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

9 INSTALLATION 7.2 Dmensons A B Légende 1 Raccord eau frode G3/4" 2 Raccord eau chaude G3/4" 3 Entrée du crcut de chauffage G1" 4 Sorte du crcut de chauffage G1" 5 Boucle de crculaton eau chaude santare G3/4" 6 Dogt de gant pour capteur de température 7 Anode de protecton en magnésum 8 Vanne de vdange Type A (mm) B (mm) longueur de l'anode (mm) FE 120 S FE 150 S FE 200 S Postonnement du ballon Sortez le ballon santare de son emballage sur le leu d'nstallaton FR Mettez l'apparel de nveau à l'ade de ses tros peds réglables, stués sous l'apparel _00_FR - 04/11 - Sauner Duval - 7 -

10 INSTALLATION 8 Connexon hydraulque et montage du capteur de température Exemple de groupe de sécurté (non fourn) Connexon hydraulque En cas de pose de tuyaux par l'nstallateur, les composants suvants sont nécessares: Groupe de sécurté (7bars) pour la condute d'eau frode 2 s nécessare, vase d'expanson de l'eau potable s nécessare, réducteur de presson dans la condute d'eau frode s nécessare, un clapet ant-retour sur le crcut de chauffage robnets de mantenance s nécessare, pompe de charge ou vanne 3 voes s nécessare, pompe de crculaton avec mnutere Reportez-vous au chaptre "dmensons" pour stuer et dentfer les dfférents raccords. Légende 1 Soupape de sécurté 2 Vanne de vdange 8.2 Montage du capteur de température Le capteur de température dot être ms en butée dans le dogt de gant A Légende 1 Raccord eau chaude G3/4" 2 Entrée du crcut de chauffage G1" 3 Sorte du crcut de chauffage G1" 4 Raccord eau frode G3/4" 5 Boucle de crculaton eau chaude santare G3/4" Raccordez les dfférentes condutes sur le ballon santare Installez la condute d'eau frode équpé d'un groupe de sécurté (groupe de sécurté non fourn) Type A (mm) FE 120 S 315 FE 150 S 538 FE 200 S 684 FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

11 INSTALLATION 9 Mse en servce 9.1 Remplssage du crcut d eau chaude santare A la mse en servce de votre ballon d'eau chaude santare, vous devez vous assurer des ponts suvants : La condute d'almentaton d'eau frode est-elle ouverte? S cela n'est pas le cas, ouvrez-la. Le ballon d'eau chaude santare est-l rempl d'eau? Vous pouvez le savor lorsque vous ouvrez un robnet de pusage d'eau chaude et lorsque de l'eau s'échappe. S l'eau ne s'échappe pas, remplssez l'apparel en ouvrant la condute d'almentaton d'eau frode. Dès que de l'eau s'échappe du pont de pusage, le ballon est rempl entèrement. L'apparel de chauffage est-l prêt à fonctonner? S cela n'est pas le cas, mettez-le en fonctonnement. Contrôlez l'étanchété de l'nstallaton. 10 Informatons utlsateur L utlsateur de l apparel dot être nformé du manement et du fonctonnement de son apparel par l'nstallateur au terme de l'nstallaton. Explquez-lu le fonctonnement de l apparel de telle façon qu l sot famlarsé avec son utlsaton. Donnez tous les manuels et documents concernant l apparel à l utlsateur et demandez-lu de les conserver à proxmté de l apparel. Explquez-lu comment vdanger l apparel et montrez-lu les éléments à manpuler. Présentez à l utlsateur tout partculèrement les consgnes de sécurté qu l dot respecter. Rappelez à l utlsateur l oblgaton d un entreten réguler de l nstallaton. Recommandez-lu de passer un contrat d entreten avec un professonnel qualfé. 9.2 Remplssage du crcut de chauffage du ballon santare Remplssez l'échangeur de chaleur du ballon santare côté chauffage va le robnet de vdange et de remplssage de l'apparel de chauffage. Contrôlez l'étanchété de l'nstallaton. 9.3 Réglage de la température de l'eau du ballon santare Réglez la température souhatée de l'eau du ballon santare sur l'apparel de chauffage, le thermostat d'ambance ou le contrôleur assocé à l'apparel de chauffage. 9.4 Vérfcaton et remse en fonctonnement Une fos le ballon santare raccordé, le capteur de température du ballon santare nstallé et le ballon santare rempl d'eau, s'assurer que l'apparel de chauffage sot en marche. Vérfez la montée en température du ballon santare. Vérfer que la température d'eau chaude attente dans le ballon santare est conforme à la consgne d'eau chaude chose. FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval - 9 -

12 MAINTENANCE MAINTENANCE 11 Vdange du ballon santare a La température de l'eau sortant du ballon santare peut attendre 85 C. Effectuez ensute ce contrôle chaque année. Lorsque l'anode est usée à 60%, l est nécessare de la remplacer. a Ce contrôle s'effectue lorsque le ballon santare est vde FR Légende 1 Vanne de vdange 2 Tuyau d'évacuaton a Lorsque vous êtes absents sur une longue pérode, et s votre apparel ne se trouve pas dans un local à l'abr du gel, vdez le ballon santare suvant la procédure de vdange. Fermez le robnet d arrvée d eau frode de l nstallaton. Raccordez un tuyau d évacuaton (2) sur la vanne de vdange (1). Placez l autre extémté du tuyau dans un crcut d évacuaton vers les égouts. Ouvrez la vanne de vdange (1). Ouvrez le robnet d eau chaude santare stué au pont le plus haut de l nstallaton afn de vdanger complètement le crcut. Lorsque l eau ne coule plus, refermez la vanne de vdange (1) et le robnet d eau chaude. Retrez le tuyau d évacuaton (2). 12 Mantenance 12.1 Entreten de l'anode de protecton en magnésum Les ballons santares sont équpés d une anode de protecton en magnésum dont la durée de ve moyenne est d envron 5 ans. Le taux de corroson de l anode de protecton dot être contrôlé 2 ans après l nstallaton. Légende 1 Anode de protecton Retrez l anode de protecton (1) et vérfez son degré de corroson. Procédez s nécessare à son remplacement. Remplacez les jonts usagés ou endommagés. Remplssez le ballon santare et contrôlez son étanchété Nettoyage extéreur du ballon santare Nettoyez les partes extéreures de votre ballon d'eau chaude santare avec un chffon humde (trempé éventuellement dans de l'eau savonneuse). Selon la qualté de l'eau nous vous recommandons de rncer régulèrement le ballon santare. Afn de ne pas endommager l'habllage de votre apparel, n'utlsez jamas des produts de nettoyage agressfs ou des solvants (produts abrasfs de tout type, essence, etc.) Nettoyage du réservor nterne Pour le nettoyage du réservor, l faut avor préalablement retré l'anode de protecton et ensute rncer abondamment votre réservor, à l'ade d'un jet d'eau. Evacuer l'eau de nettoyage par la vanne de vdange Contrôle de la soupape de sécurté santare (non fourne) La condute de décharge de la soupape de sécurté santare dot toujours rester ouverte. Vérfez le bon fonctonnement de la soupape de sécurté. Changez la soupape de sécurté : S l ne s écoule pas d eau lorsque vous ouvrez la soupape. S l étanchété de la soupape de sécurté n est plus assurée _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

13 MAINTENANCE 13 Pèces de rechange Afn de garantr la sécurté du fonctonnement de l apparel ans que sa longévté, utlsez des pèces d orgne agréées par le fabrcant. Cet apparel porte le marquage CE de conformté. Utlsez unquement des pèces détachées d orgne, neuves et agréées par le fabrcant. Assurez-vous que les pèces détachées sont correctement nstallées et postonnées dans le bon sens. Après toute nstallaton de pèce et tout entreten, contrôlez l apparel et vérfez qu l fonctonne correctement. FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

14 DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES 14 Données technques Descrpton Unté FE 120 S FE 150 S FE 200 S Capacté nomnale du ballon l Presson de servce maxmale du crcut santare bar Température maxmale de l eau chaude santare C Pussance de l'échangeur de chaleur (DIN 4708/3) kw Débt contnu d'eau santare (10 C/45 C) l/h Quantté d'eau santare l/10 mn Caractérstque de pussance NL(1) Surface de l'échangeur de chaleur m² Capacté de l'échangeur de chaleur l Débt nomnal du crcut de chauffage m³/h Perte de charge de l'échangeur (au débt nomnal) mbar Pods du ballon à vde kg Pods du ballon rempl kg Presson de servce maxmale de l'échangeur bar Température max. de l'eau de chauffage C Pertes thermques (2) kwh/24h Raccord eau frode fletage R 3/4 R 3/4 R 3/4 Raccord eau chaude fletage R 3/4 R 3/4 R 3/4 Raccord de crculaton fletage R 3/4 R 3/4 R 3/4 Raccord départ et retour chauffage fletage R 1 R 1 R 1 Hauteur mm Damètre mm Matère du ballon/echangeur thermque Isolant thermque du ballon 1) Détermné selon la norme DIN 4708 parte 3 2) Avec un ΔT entre les températures ambante et d ECS de 40 K acer émallé mousse polyuréthane expansée FR _00_FR - 04/11 - Sauner Duval

15 INDICE INTRODUZIONE 1 Manuale d uso Documentazone del prodotto Spegazone de smbol Descrzone dell appareccho Targhetta Impego conforme alla destnazone Prestazon d acqua calda santara Combnazone d scaldabagn e apparecch d rscaldamento Regolazone della temperatura dell acqua calda santara Norme d scurezza e normatve Norme d scurezza Normatve Garanza / Responsabltà Garanza dettaglata Uso dell appareccho / responsabltà del produttore Rcclo INSTALLAZIONE 5.1 Appareccho Imballaggo Luogo d nstallazone dell appareccho Luogo d nstallazone Accessbltà Installazone dell appareccho Lsta del materale consegnato Dmenson Poszonamento del bolltore Collegamento draulco ed elettrco Collegamento draulco Montaggo del rlevatore d temperatura Messa n funzone Rempmento del crcuto d acqua calda santara Rempmento del crcuto d rscaldamento del bolltore Impostazone della temperatura dell acqua del bolltore Verfca e rmessa n funzone Informazon per l utente MANUTENZIONE 11 Spurgo del bolltore Manutenzone Manutenzone dell anodo d protezone al magneso Pulza esterna del bolltore Pulza del serbatoo nterno Controllo della valvola d scurezza santara (non n dotazone) Part d rcambo IT DATI TECNICI 14 Dat tecnc

16 INTRODUZIONE IT INTRODUZIONE 1 Manuale d uso 1.1 Documentazone del prodotto Il manuale è parte ntegrante dell appareccho e deve essere consegnato all utente al momento dell nstallazone, conformemente alle norme vgent. Leggere attentamente l presente manuale per capre la totaltà delle nformazon rportate e garantre un nstallazone, un utlzzo e una manutenzone n tutta scurezza. S declna ogn responsabltà per dann dervant dal mancato rspetto delle prescrzon che fgurano nel presente manuale d uso. 1.2 Spegazone de smbol a PERICOLO e PERICOLO b ATTENZIONE IMPORTANTE : Rscho d dann fsc. : Rscho d shock elettrco. : Percolo per l prodotto e per l ambente. : Informazone utle. 2 Descrzone dell appareccho 2.1 Targhetta La targhetta s trova nella parte superore dell appareccho. Nella targhetta sono ndcat seguent element: Il nome del produttore Il numero d sere del bolltore Il codce artcolo del bolltore Il volume nomnale del bolltore La potenza dello scambatore d calore La pressone massma d eserczo dello scambatore d calore Il volume dello scambatore d calore La pressone massma d eserczo del bolltore La temperatura massma dell'acqua d rscaldamento Il codce a barre dell appareccho Marcatura CE La marcatura CE certfca che gl apparecch descrtt nel presente manuale d uso sono conform alle seguent drettve: Drettva d rfermento per le attrezzature a pressone (drettva 97/23/CEE del Parlamento e del Consglo europeo del 29 marzo 1997 relatva all armonzzazone delle normatve degl Stat membr n merto alle attrezzature a pressone). 2.2 Impego conforme alla destnazone Gl scaldabagn servono uncamente all almentazone domestca e ndustrale d acqua potable rscaldata fno a un massmo d 85 C. Devono essere utlzzat n assocazone con caldae o apparecch che producono acqua calda a crcolazone forzata. Possono essere ntegrat senza alcun problema n qualsas mpanto d rscaldamento centrale, fermo restando che vengano rspettate le struzon contenute nel presente manuale d uso. 2.3 Prestazon d acqua calda santara Potenza dell appareccho d rscaldamento n kw Potenza dello scambatore n kw Portata contnua n l/h FE 120 S FE 150 S FE 200 S 15 15/370 15/370 15/ /490 20/490 20/ /615 25/615 25/ /615 26/640 30/ /615 26/640 34/ /615 26/640 34/837 Potenza dello scambatore per una portata prmara d 1600 l/h. Portata contnua per un nnalzamento della temperatura da 10 C a 45 C. IMPORTANTE : Selezonando una pompa d carco pù sgnfcatva, è possble aumentare la potenza dello scambatore. 2.4 Combnazone d scaldabagn e apparecch d rscaldamento Gl scaldabagn possono essere combnat con dvers apparecch d rscaldamento. Per un equlbrata emssone della potenza, la potenza dell appareccho d rscaldamento non deve essere troppo elevata. Combnazone consglata: La potenza dell appareccho d rscaldamento (kw) è compresa tra l 40 e l 110% della potenza dello scambatore del bolltore (kw). Combnazone possble: La potenza dell appareccho d rscaldamento (kw) è compresa tra l 25 e l 40% o tra l 110 e l 135% della potenza dello scambatore del bolltore (kw). Combnazone sconsglata: La potenza dell appareccho d rscaldamento è nferore al 25% o superore al 135% della potenza dello scambatore del bolltore (kw). In caso d utlzzo d un appareccho d rscaldamento con _00_IT - 04/11 - Sauner Duval

17 INTRODUZIONE potenza nferore rspetto alla potenza dello scambatore del bolltore, le prestazon santare del bolltore saranno lmtate dalla potenza che può fornre l appareccho d rscaldamento. Esempo: Per calcolare approssmatvamente la portata contnua del bolltore, è possble applcare la seguente formula (aumento della temperatura da 10 C a 45 C: Potenza dell appareccho d rscaldamento (kw)x25=portata contnua del bolltore (l/h) 25kWx25~625l/h. 2.5 Regolazone della temperatura dell acqua calda santara È necessaro utlzzare una sonda d temperatura d tpo CTN per regolare correttamente la temperatura dell acqua calda del bolltore. Questa sonda deve essere nserta nell apposto alloggamento del bolltore. La temperatura dell acqua calda santara può essere regolata con precsone attraverso l appareccho d rscaldamento o l termostato. 3 Norme d scurezza e normatve 3.1 Norme d scurezza È assolutamente necessaro osservare le seguent tecnche e precauzon d manutenzone: Prendere l appareccho dalla base. Indossare, se necessaro, abbglamento d protezone, come guant d protezone e scarpe antnfortunstca. Asscurars che le tecnche mpegate per sollevare l appareccho garantscano la vostra scurezza: Mantenere la schena drtta. Evtare d grars all altezza della vta. Evtare d chnars troppo. Utlzzare sempre l palmo della mano per prendere l appareccho. Utlzzare le mangle preposte per la manutenzone. Sstemare l carco l pù possble vcno a vo. Chedere auto se necessaro. Al momento dell allacco, poszonare correttamente le guarnzon per evtare qualsas rscho d perdte d acqua. L appareccho contene part metallche (component). Queste devono essere maneggate e pulte con cautela. Prestare partcolare attenzone a bord taglent. Rspettare le norme d scurezza d base prma d procedere alla manutenzone o alla sosttuzone con part d rcambo: All occorrenza nterrompere l crcuto draulco dell appareccho medante l auslo d valvole d solamento. Spurgare l appareccho n caso d sosttuzone d component del crcuto draulco. Utlzzare esclusvamente part d rcambo orgnal. Utlzzare esclusvamente guarnzon torche e guarnzon nuove. Verfcare la tenuta de condott d acqua dopo aver effettuato l ntervento. Una volta concluso l ntervento, procedere a un test d funzonamento e verfcare la scurezza del sstema. 3.2 Normatve Al momento dell nstallazone e della messa n funzone dell appareccho, è necessaro rspettare decret, le drettve, le regole tecnche e le norme e dsposzon d seguto menzonate nella versone attualmente n vgore: PrEN12897 Prescrzon d approvvgonamento d acqua per le nstallazon con serbato d acqua calda, ndrettamente rscaldate e non ventlate (chuse). PrEN Regole tecnche rguardant l nstallazone d acqua potable negl edfc che fornscono acqua destnata al consumo umano, 1 parte: generaltà. PrEN 1717 Prevenzone della presenza d mpurtà nelle nstallazon d acqua potable ed esgenze general relatve a dspostv d scurezza provenent dalla presenza d mpurtà dovute al reflusso, nell acqua potable. Norme UNI e CEI relatve all nstallazone degl apparecch collegat alla rete elettrca e all obblgo d raccordo degl apparecch elettrc ad una presa a terra. 4 Garanza / Responsabltà 4.1 Garanza dettaglata La Drettva Europea 99/44/CE, rguardante talun aspett delle vendte e della garanza per ben d consumo, convolge drettamente ed esclusvamente l rapporto d vendta tra l vendtore ed l consumatore. In caso d dfetto d conformtà, l consumatore ha drtto a rvalers ne confront del vendtore per ottenere l rprstno, senza spese, della conformtà del bene per un perodo d 24 mes dalla data d consegna. Vallant Sauner Duval Itala S.p.A. (n seguto l produttore a sens della garanza), pur non essendo l vendtore fnale ne confront del consumatore, ntende comunque supportare le responsabltà dell nstallatore con una propra Garanza Convenzonale. Non rentrano nella garanza le operazon d pulza e manutenzone ordnara. CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE Sauner Duval 1. La presente garanza convenzonale lasca mpregudcat drtt dervant dalla Drettva 99/44/CE e dal relatvo decreto d recepmento DL 2 febbrao 2002 n 24, pubblcato sulla Gazzetta Uffcale n 57 del 8 marzo 2002 e non esclude né lmta drtt che dervano da altre norme dell ordnamento gurdco talano. IT _00_IT - 04/11 - Sauner Duval

18 INTRODUZIONE 2. La presente garanza convenzonale ha durata d 5 ann dalla data d consegna dell appareccho (farà fede un documento fscale comprovante l acqusto), vale solo per l terrtoro talano, vene prestata dal produttore attraverso la propra rete d centr assstenza autorzzat ed esclude cost d mano d opera. 3. Durante l perodo d garanza, l produttore s rserva d offrre la mglor soluzone, sa essa una rparazone o una sosttuzone, atta a porre rmedo a qualsvogla dfetto d conformtà che l bene dovesse presentare. Resta comunque nteso che ogn eventuale ntervento non comporterà un prolungamento del perodo d garanza a copertura del bene stesso. Sono esclus dalla presente Garanza tutt dfett o malfunzonament che rsultano dovut dovut a cause esterne al produttore qual: danneggament causat da trasport o movmentazon dfettostà dell mpanto, error d nstallazone non conformtà dell mpanto rspetto alle legg e alle norme tecnche vgent nosservanza delle struzon contenute ne lbrett d nstallazone uso e manutenzone utlzzo dell appareccho al d fuor de camp d mpego prevst dalla documentazone tecnca del produttore La rparazone o la sosttuzone delle part durante l perodo d garanza non comporta un prolungamento del perodo d garanza a copertura del bene stesso. Il produttore non ha alcuna responsabltà per dann dervant da: Dfett o dann dervant da nstallazone scadente o errata, manutenzone nadeguata o cattva regolazone utlzzat. Dfett del sstema al quale è collegato l appareccho Dfett causat da protezone antgelo nadeguata. Per maggor nformazon consultare le Condzon d vendta. Questo appareccho non è prevsto per essere utlzzato da persone (compres bambn) che presentano restrzon fsche, sensoral o mental, o una mancanza d esperenza o d conoscenze. Per garantre la scurezza d queste persone, le stesse dovranno rvolgers ed essere gudate da persone competent che possano spegargl l utlzzo d questo appareccho. Asscurars che bambn non gochno con questo appareccho. 5 Rcclo nsuffcenze o anomale negl mpant elettrc, drc,manomssone, errata regolazone o uso mpropro dell appareccho. Il rcclaggo dell mballaggo deve essere fatto dal tecnco qualfcato che ha nstallato l appareccho. IT mpego d part d rcambo non orgnal Sauner Duval. manutenzone nadeguata o mancante cause d forza maggore legate a calamtà natural o att d vandalsmo Ogn eventuale rchesta d ntervento, rvolta alla rete d assstenza Sauner Duval, per porre rmedo a dsservz mputabl ad una delle cause sopra elencate, sarà a ttolo oneroso e dovrà essere concordata d volta n volta con l centro d assstenza nterpellato. 4. Le condzon d garanza convenzonale sopra elencate sono le unche offerte dal produttore e non possono essere oggetto d modfcazon o d sosttuzon da parte d terz. 4.2 Uso dell appareccho / responsabltà del produttore La garanza sopra descrtta è applcable a condzone che: L appareccho sa nstallato da un tecnco qualfcato n conformtà con le normatve, le legg vgent e le struzon d nstallazone. L appareccho sa utlzzato per un normale uso domestco e n conformtà con le struzon d funzonamento e manutenzone del produttore. L appareccho sa mantenuto, rparato, smontato o regolato durante l perodo d garanza esclusvamente da un tecnco qualfcato. 5.1 Appareccho La maggor parte de component che costtuscono l appareccho sono realzzat con materal rcclabl. Questo smbolo sgnfca che questo appareccho non deve essere gettato asseme a rfut domestc, ma è oggetto d una raccolta selettva dovuta al suo valore, al rutlzzo o al rcclaggo. Affdare l appareccho a un centro d raccolta approprato per lo smaltmento, la valorzzazone e l rcclaggo de rfut. Questo centro d raccolta deve accoglere gl apparecch per recuperarl e rcclarl n un centro d smaltmento o presso un partner convenzonato. Rspettando questa drettva fate un gesto per l ambente, contrbute a preservare delle rsorse natural e proteggete la salute umana. 5.2 Imballaggo Il tecnco qualfcato che ha nstallato l appareccho deve. Smstare rfut n modo da separare quell che possono essere rcclat (cartone, plastca ) da quell che non possono essere rcclat (reggette ). elmnare quest rfut n conformtà con la regolamentazone n vgore _00_IT - 04/11 - Sauner Duval

19 INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE 7 Installazone dell appareccho 6 Luogo d nstallazone dell appareccho b Il rlevatore d temperatura non è n dotazone con l bolltore. È obblgatoro procurarne uno (dsponble tra gl accessor). 6.1 Luogo d nstallazone 7.1 Lsta del materale consegnato Indcazon Prma d sceglere l luogo d nstallazone dell appareccho, leggere attentamente le avvertenze relatve alla scurezza e le ndcazon contenute nel manuale d uso e d nstallazone. Verfcare che lo spazo da adbre all appareccho permetta una corretta nstallazone e che sa rspettata l accessbltà. Asscurars che tub d almentazone dell acqua sano accessbl a controll (ved l captolo Accessbltà ). 1 2 Per evtare perdte d calore, nstallare l bolltore n prossmtà mmedata dell appareccho d rscaldamento. 3 momento d sceglere l luogo d nstallazone, tenere conto del peso del bolltore peno. Collocare l bolltore n un luogo protetto dal gelo. Spegare queste esgenze all utente. Per evtare perdte d energa, le tubazon d ACS e d rscaldamento devono essere provvste d un solamento termco, n conformtà con le vgent regolamentazon termche. Legenda 1 Bolltore (x1) 2 Rduttore 3/4" (non utlzzare) (x1) 3 Manuale d'uso e d nstallazone (x1) Verfcare l contenuto de pacch. 6.2 Accessbltà Sceglere l luogo d nstallazone n modo da poter effettuare una corretta posa de tub (sa lato acqua santara sa lato rscaldamento). IT _00_IT - 04/11 - Sauner Duval

20 INTRODUZIONE 7.2 Dmenson A B Legenda 1 Raccordo acqua fredda G3/4" 2 Raccordo acqua calda G3/4" 3 Mandata rscaldamento G1" 4 Rtorno rscaldamento G1" 5 Anello d crcolazone G3/4" 6 Porta sonda per rlevatore d temperatura 7 Anodo d protezone n magneso 8 Valvola d spurgo Tpo A (mm) B (mm) lunghezza dell anodo (mm) FE 120 S FE 150 S FE 200 S Poszonamento del bolltore IT Trare fuor l bolltore dal suo mballaggo e poggarlo sul luogo d nstallazone. Poszonare l appareccho n equlbro medante l auslo de tre ped regolabl _00_IT - 04/11 - Sauner Duval