Guide de référence de l'installateur et de l'utilisateur

Transcription

1 Gui réérn l'instlltur t l'utilistur Climtisur systèm VRV IV RYYQ8T7Y1B RYYQ10T7Y1B RYYQ12T7Y1B RYYQ14T7Y1B RYYQ16T7Y1B RYYQ18T7Y1B RYYQ20T7Y1B RYMQ8T7Y1B RYMQ10T7Y1B RYMQ12T7Y1B RYMQ14T7Y1B RYMQ16T7Y1B RYMQ18T7Y1B RYMQ20T7Y1B RXYQ8T7Y1B RXYQ10T7Y1B RXYQ12T7Y1B RXYQ14T7Y1B RXYQ16T7Y1B RXYQ18T7Y1B RXYQ20T7Y1B Gui réérn l'instlltur t l'utilistur Climtisur systèm VRV IV Frnçis

2 Tl s mtièrs Tl s mtièrs 1 Consigns séurité générls À propos l oumnttion Signiition s vrtissmnts t s symols Pour l'instlltur Générlités Sit 'instlltion Rérigérnt Éltriité Pour l'utilistur À propos l oumnttion À propos u présnt oumnt... 7 Pour l'instlltur 7 3 À propos u rton Aprçu: À propos u rton Pour éllr l'unité xtériur Pour rtirr ls ssoirs l'unité xtériur Tuyux ssoirs: Dimètrs Pour rtirr l rnort trnsport À propos s unités t s options Aprçu: À propos s unités t s options Etiqutt intiition: Unité xtériur A propos l'unité xtériur Conigurtion u systèm Assoition 'unités t 'options A propos l ominison 'unités t options Cominisons possils unités intériurs Cominisons possils unités xtériurs Options possils pour l'unité xtériur Préprtion Aprçu: Préprtion Préprtion u liu 'instlltion Exigns u sit 'instlltion pour l'unité xtériur Exigns supplémntirs u sit 'instlltion pour l'unité xtériur ns ls limts rois Grnti séurité ontr ls uits rérigérnt Préprtion l tuyutri rérigérnt Exigns l tuyutri rérigérnt Pour séltionnr l till l tuyutri Pour séltionnr ls kits 'mrnhmnt rérigérnt A propos l longuur tuyu Longuur l tuyutri: VRV DX uniqumnt Longuur l tuyutri: VRV DX t lo hyrothrmiqu Longuur l tuyutri: VRV DX t RA DX Unités xtériurs multipls: Conigurtions possils Préprtion u âlg éltriqu A propos l onormité éltriqu Exigns u ispositi séurité Instlltion Aprçu: Instlltion Ouvrtur s unités Pour ouvrir l'unité xtériur Pour ouvrir l oît s omposnts éltriqu l'unité xtériur Montg l'unité xtériur Prévoir l strutur 'instlltion Gui réérn l'instlltur t l'utilistur Rormnt l tuyutri rérigérnt Préutions lors u rormnt s tuyux rérigérnt A propos l onnxion l tuyutri rérigérnt Ahminmnt l tuyutri rérigérnt Rormnt u tuyu rérigérnt à l'unité xtériur Rormnt u kit tuyutri à onnxions multipls Unités xtériurs multipls: Trous à nonr Rormnt u kit rnhmnt rérigérnt Pour protégr tout nrssmnt Brsg l'xtrémité u tuyu Utilistion l vnn 'rrêt t l'orii srvi Rtirr ls tuyux érsés Vériition l tuyutri rérigérnt A propos u ontrôl l tuyutri rérigérnt Contrôl u tuyu rérigérnt: Dirtivs générls Contrôl u tuyu rérigérnt: Conigurtion Rélistion 'un ssi uit Rélistion u séhg pr l vi Isoltion l tuyutri rérigérnt Chrg u rérigérnt Préutions lors l rhrg rérigérnt A propos l rhrg u rérigérnt Détrmintion l quntité rérigérnt itionnll Pour rhrgr l rérigérnt: Orgnigrmm Rhrg u rérigérnt Etp 6: Rhrg utomtiqu u rérigérnt Etp 6: Pour rhrgr mnullmnt l rérigérnt Cos 'rrur lors l rhrg rérigérnt Contrôls près l rhrg rérigérnt Apposition l'étiqutt s gz à t srr luorés Rormnt u âlg éltriqu Préutions lors u rormnt u âlg éltriqu Câlg à tur: Aprçu A propos u âlg éltriqu Dirtivs lors l'nonmnt s trous à nonr Ahminmnt t ixtion u âlg trnsmission Brnhmnt u âlg trnsmission Finition u âlg trnsmission Ahminmnt t ixtion l'limnttion éltriqu Brnhr l limnttion éltriqu Conigurtion Aprçu: Conigurtion Rélistion s réglgs sur pl A propos l rélistion s réglgs sur pl omposnts u réglg sur pl Aès ux omposnts u réglg sur pl Aès u mo 1 ou Utilistion u mo Utilistion u mo Mo 1: Réglgs survilln Mo 2: Réglgs sur pl Rormnt u onigurtur PC à l'unité xtériur Eonomi 'énrgi t ontionnmnt optiml Méthos ontionnmnt prinipls isponils Réglgs onort isponils Exmpl: Mo utomtiqu pnnt l rroiissmnt Exmpl: Mo utomtiqu pnnt l hug Climtisur systèm VRV IV

3 Tl s mtièrs 7.4 Utilistion l ontion éttion uit A propos l éttion uit utomtiqu Déttion uit mnull Mis n srvi Aprçu: Mis n srvi Préutions lors l mis n srvi List ontrôl vnt tst A propos u tst Exéution 'un tst Corrtion près hèvmnt norml l opértion tst Utilistion l'unité Mintnn t ntrtin Aprçu: Mintnn t ntrtin Consigns séurité pour l mintnn Prévntion s risqus éltriqus A propos u ontionnmnt n mo srvi Utilistion u mo éprssion Réupértion u rérigérnt Dépnng Aprçu: Dépnng Résolution s prolèms sur l s s os 'rrur Cos rrur: Aprçu Mis u rut Donnés thniqus Aprçu: Donnés thniqus Dimnsions: Unité xtériur Esp srvi: Unité xtériur Composnts: Unité xtériur Composnts: Boît omposnts éltriqus Shém tuyutri: Unité xtériur Shém âlg: Unité xtériur Spéiitions thniqus: Unité xtériur Tlu s pités: Unité intériur Pour l'utilistur A propos u systèm Conigurtion u systèm Intr utilistur Avnt ontionnmnt Fontionnmnt Plg ontionnmnt Fontionnmnt u systèm A propos u ontionnmnt u systèm A propos u mo rroiissmnt, hug, vntiltur uniqumnt t utomtiqu A propos u mo hug Utilistion u systèm (SANS ommuttur à istn rroiissmnt/hug) Utilistion u systèm (AVEC ommuttur à istn rroiissmnt/hug) Utilistion u progrmm s A propos u progrmm s Utilistion u progrmm s (SANS ommuttur à istn rroiissmnt/hug) Utilistion u progrmm s (AVEC ommuttur à istn rroiissmnt/hug) Réglg l irtion 'éoulmnt l'ir A propos u volt 'éoulmnt l'ir Réglg l'intr utilistur mîtr A propos u réglg l'intr utilistur mîtr Désigntion l'intr utilistur mîtrss (VRV DX t lo hyrothrmiqu) Désigntion l'intr utilistur mîtrss (VRV DX t RA DX) A propos s systèms ommn Eonomi 'énrgi t ontionnmnt optiml Méthos ontionnmnt prinipls isponils Réglgs onort isponils Entrtin t réprtion Mintnn près un longu pério rrêt Mintnn vnt un longu pério rrêt A propos u rérigérnt Srvi près vnt t grnti Pério grnti Insption t mintnn rommnés Cyls 'insption t mintnn rommnés Cyls mintnn t rmplmnt rouris Dépnng Cos rrur: Aprçu Symptôms n onstitunt ps s pnns u limtisur Symptôm: L systèm n ontionn ps Symptôm: L'invrsion roi/hu st impossil Symptôm: L ontionnmnt u vntiltur st possil, mis l rroiissmnt t l hug n ontionnnt ps Symptôm: L'intnsité u vntiltur st iérnt ll u réglg Symptôm: L sns u vntiltur st iérnt lui u réglg Symptôm: Un umé lnh sort 'un unité (unité intériur) Symptôm: Un umé lnh sort 'un unité (unité intériur, unité xtériur) Symptôm: L'intr utilistur ih "U4" ou "U5" t s rrêt, puis rémrr près qulqus minuts Symptôm: Bruit s limtisurs (unité intériur) Symptôm: Bruit s limtisurs (unité intériur, unité xtériur) Symptôm: Bruit s limtisurs (unité xtériur) Symptôm: D l poussièr sort l'unité Symptôm: Ls unités puvnt éggr un our Symptôm: L vntiltur l'unité xtériur n tourn ps Symptôm: L'ihg iniqu "88" Symptôm: L omprssur l'unité xtériur n s'rrêt ps près un ourt opértion hug Symptôm: L'intériur 'un unité xtériur st hu mêm lorsqu l'unité st rrêté Symptôm: Il st possil sntir l ir hu lorsqu l unité st rrêté Rlolistion Mis u rut Glossir 97 Climtisur systèm VRV IV Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 3

4 1 Consigns séurité générls 1 Consigns séurité générls 1.1 À propos l oumnttion L oumnttion 'origin st réigé n nglis. Touts ls utrs lngus sont s trutions. Ls onsigns étillés ns l présnt oumnt portnt sur s sujts très importnts, vous vz ls suivr srupulusmnt. Touts ls tivités étillés ns l mnul 'instlltion oivnt êtr tués pr un instlltur gréé Signiition s vrtissmnts t s symols DANGER Iniqu un sitution qui ntrîn l mort ou s lssurs grvs. DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION Iniqu un sitution qui put ntrînr un éltroution. DANGER: RISQUE DE BRÛLURE Iniqu un sitution qui put ntrînr s rûlurs n rison tmpérturs xtrêmmnt hus ou rois. AVERTISSEMENT Iniqu un sitution qui put ntrînr l mort ou s lssurs grvs. ATTENTION Iniqu un sitution qui put ntrînr s lssurs minurs ou moérés. Iniqu un sitution qui put ntrînr s ommgs u nivu l'équipmnt ou s ins. Consils utils ou inormtions omplémntirs. 1.2 Pour l'instlltur Générlités Si vous vz s outs onrnnt l'instlltion ou l ontionnmnt l'unité, onttz votr rvnur. L'instlltion ou l ixtion inorrt l'équipmnt ou s ssoirs put ntrînr un éhrg éltriqu, un ourt iruit, s uits, un inni ou 'utrs ommgs u nivu l'équipmnt. Utilisz uniqumnt ls ssoirs, ls équipmnts n option t ls piès éthés riqués ou pprouvés pr Dikin. AVERTISSEMENT Villz à qu l'instlltion, ls ssis t ls mtériux utilisés soint onorms à l législtion pplil (n plus s instrutions étillés ns l oumnttion Dikin). ATTENTION Portz s équipmnts prottion iniviull ptés (gnts prottion, luntts séurité, t.) lors l'instlltion, l'ntrtin ou l réprtion u systèm. AVERTISSEMENT Déhirz t jtz ls ss 'mllg n plstiqu mnièr à qu prsonn, notmmnt ls nnts, n puiss jour v. Risqu possil: suotion. DANGER: RISQUE DE BRÛLURE NE TOUCHEZ PAS ux tuyutris rérigérnt, ux tuyutris 'u t ux piès intrns pnnt ou imméitmnt près utilistion. Ells puvnt êtr xtrêmmnt rois ou hus. Attnz qu'lls rvinnnt à un tmpértur norml. Si vous vz ls touhr, portz s gnts prottion. NE TOUCHEZ PAS u rérigérnt s'éoulnt intllmnt. Prnz s msurs ptés in qu l'unité n puiss ps êtr utilisé omm ri pr ls ptits nimux. Ls ptits nimux qui ntrnt n ontt v s piès éltriqus puvnt provoqur s ysontionnmnts, l umé ou un inni. ATTENTION N touhz PAS à l'ntré 'ir t ux iltts n luminium l'unité. NE PLACEZ PAS 'ojts ou 'équipmnts sur l'unité. NE VOUS ASSEYEZ PAS, NE GRIMPEZ PAS t NE VOUS TENEZ PAS DEBOUT sur l'unité. Il st préérl 'tur ls trvux xéutés sur l'unité xtériur pr tmps s pour évitr l pénétrtion 'u. Conormémnt à l législtion pplil, il put êtr néssir ournir un journl v l'ppril. L journl oit ontnir s inormtions onrnnt l'ntrtin, ls trvux réprtion, ls résultts s tsts, ls périos vill, t. En outr, ls inormtions suivnts oivnt êtr miss à isposition à un mplmnt ssil l'ppril: proéur 'rrêt u systèm n s 'urgn, nom t rss s pompirs, l poli t s srvis hospitlirs, nom, rss t numéros téléphon ( jour t nuit) l'ssistn. En Europ, l norm EN378 inlut ls instrutions néssirs onrnnt l journl Sit 'instlltion Prévoyz suismmnt 'sp utour l'unité pour ls trvux réprtion t l irultion l'ir. Assurz vous qu l sit 'instlltion résist u pois t ux virtions l'unité. Assurz vous qu l zon st in éré. Assurz vous qu l'unité st nivu. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 4 Climtisur systèm VRV IV

5 1 Consigns séurité générls N'INSTALLEZ PAS l'unité ns ls nroits suivnts: ns s liux potntillmnt xplosis, ns s liux où un mhin émt s ons éltromgnétiqus. Ls ons éltromgnétiqus puvnt prturr l systèm ommn t provoqur un ysontionnmnt l'équipmnt. ns s liux présntnt un risqu 'inni lié à s uits gz inlmml (ilunt ou ssn, pr xmpl) ou à l présn irs ron ou poussièrs inlmmls, ns s liux où s gz orrosis (gz i sulurux, pr xmpl) sont prouits. L orrosion s tuyutris n uivr ou s piès soués put ntrînr s uits u rérigérnt Rérigérnt Assurz vous qu l'instlltion s tuyutris rérigérnt st onorm à l législtion pplil. L norm pplil n Europ st l norm EN378. Assurz vous qu ls tuyutris t ls rors sur pl n sont ps soumis à s tnsions. AVERTISSEMENT Lors s tsts, n mttz JAMAIS l'ppril sous un prssion supériur à l vlur mximl utorisé (omm iniqué sur l plqu signlétiqu l'unité). AVERTISSEMENT Prnz s préutions suisnts n s uit rérigérnt. Si l gz rérigérnt uit, érz imméitmnt l zon. Risqus possils: Ls onntrtions xssivs rérigérnt ns un piè rmé puvnt ntrînr un mnqu 'oxygèn. Ds gz toxiqus puvnt s ormr si l gz rérigérnt ntr n ontt v s lmms. AVERTISSEMENT Réupérz toujours ls rérigérnts. NE ls DÉVERSEZ PAS irtmnt ns l'nvironnmnt. Utilisz un pomp à vi pour vir l'instlltion. N'utilisr qu u uivr sns souur ésoxyé à l'i phosphoriqu. Un ois qu ls tuyutris ont été rorés, ssurzvous qu il n y ps uit gz. Utilisz l zot pour tur un éttion uit gz. L rérigérnt n put ps êtr hrgé tnt qu l âlg sur pl n'st ps trminé. L rérigérnt n put êtr introuit qu lorsqu l tst 'étnhéité t l séhg à vi ont été rélisés. Lors u hrgmnt 'un systèm, il ut villr à qu s hrg mximl utorisé n soit ps épssé, étnt onné l ngr oup liqui. Lorsqu l systèm rérigérnt oit êtr ouvrt, l rérigérnt oit êtr mnipulé onormémnt à l législtion n viguur. Pour évitr tout pnn u omprssur, n hrgz ps un quntité rérigérnt supériur à l quntité iniqué. Si un nouvll hrg st rquis, rportz vous à l plqu signlétiqu l'unité. Ell iniqu l typ rérigérnt t l quntité néssir. L'unité st hrgé rérigérnt n usin t, slon l till t l longuur s tuyux, rtins systèms néssitnt un hrg rérigérnt supplémntir. Utilisz uniqumnt s outils xlusivmnt onçus pour l typ rérigérnt utilisé ns l systèm, mnièr à grntir l résistn à l prssion t à évitr qu s orps étrngrs n pénètrnt ns l systèm. Proéz omm suit pour hrgr l rérigérnt liqui: Si Un tu à siphon st instllé (l ylinr oit portr l mntion siphon rmplissg liqui instllé ) Pssz à Proéz u hrgmnt v l ylinr à l'nroit. Auun tu à siphon n'st instllé Proéz u hrgmnt n rtournnt l ylinr. Ouvrz oumnt ls ylinrs rérigérnt. Chrgz l rérigérnt sous orm liqui. L'jout sous orm gzus put mpêhr l ontionnmnt norml. ATTENTION Lorsqu l proéur rhrg rérigérnt st tué ou lors l pus, rmr l vnn u résrvoir rérigérnt imméitmnt. Si l vnn u résrvoir rst ouvrt, l quntité rérigérnt qui st orrtmnt hrgé put rssortir pr point. Il st prmis rjoutr vntg rérigérnt à l prssion rstnt lorsqu l unité st rrêté Éltriité DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION COUPEZ tout l'limnttion éltriqu vnt éposr l ouvrl l oît ommuttion, rélisr s rnhmnts ou touhr s piès éltriqus. Coupz l'limnttion éltriqu pnnt plus 1 minut t msurz l tnsion ux orns s onnsturs u iruit prinipl ou s omposnts éltriqus vnt proér ux réprtions. Vous n pouvz ps touhr ls omposnts éltriqus vnt qu l tnsion soit inériur à 50 V CC. Rportz vous u shém âlg pour onnîtr l'mplmnt s orns. NE TOUCHEZ PAS ls omposnts éltriqus v ls mins mouillés. NE LAISSEZ PAS l'unité sns survilln lorsqu l ouvrl 'ntrtin st éposé. AVERTISSEMENT Vous vz intégrr un intrruptur prinipl (ou un utr outil éonnxion), isposnt orns séprés u nivu tous ls pôls t ssurnt un éonnxion omplèt n s surtnsion tégori III, u âlg ix (à moins qu l'intrruptur soit instllé n usin). Climtisur systèm VRV IV Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 5

6 1 Consigns séurité générls AVERTISSEMENT Utilisz UNIQUEMENT s âls n uivr. L'nsml u âlg sur pl oit êtr rélisé onormémnt u shém âlg ourni v l'ppril. N srrz JAMAIS ls âls n isu t villz à qu'ils n'ntrnt ps n ontt v l tuyutri ou s ors trnhnts. Assurz vous qu'uun prssion xtrn n'st ppliqué sur l rormnt s orns. Villz à instllr un âlg trr. N mttz PAS l'unité à l trr v un nlistion, un prsurtnsur ou un pris trr téléphoniqu. Un mis à l trr inomplèt put provoqur s éhrgs éltriqus. Villz à utilisr un iruit 'limnttion spéiiqu. N'utilisz JAMAIS un limnttion éltriqu prtgé pr un utr ppril. Villz à instllr ls usils ou ls isjonturs rquis. Villz à instllr un ispositi séurité ontr ls uits à l trr. L non rspt tt onsign put ntrînr un éhrg éltriqu ou un inni. Lors l'instlltion u ispositi séurité ontr ls uits à l trr, villz à qu'il soit omptil v l'onulur (résistnt ux prsits éltriqus hut réqun) pour évitr tout élnhmnt inutil u ispositi séurité ontr ls uits à l trr. Instllz ls âls éltriqus à u moins 1 mètr s télévisurs t s rios pour évitr ls intrérns. Slon ls ons rio, il st possil qu'un istn 1 mètr n soit ps suisnt. AVERTISSEMENT Un ois ls trvux éltriqus trminés, vériiz qu ls omposnts éltriqus t ls orns à l'intériur u ort éltriqu sont rmmnt onntés. Assurz vous qu tous ls ouvrls sont rmés vnt émrrr l'unité. Uniqumnt pplil si l'limnttion éltriqu st triphsé t si l omprssur st équipé 'un ontion MARCHE/ARRÊT. S'il st possil qu l phs soit invrsé près un rrêt momntné t qu l prouit s'llum t s'étint n ours ontionnmnt, joignz un iruit lol prottion phs invrsé. L'xéution u prouit n phs invrsé put nommgr l omprssur t 'utrs omposnts. AVERTISSEMENT Pour évitr tout risqu 'inni ou éhrg éltriqu: NE RINCEZ PAS l'unité. NE FAITES PAS ontionnr l'unité si vous vz ls mins mouillés. NE PLACEZ PAS 'ojts ontnnt l'u sur l'unité. NE PLACEZ PAS 'ojts ou 'équipmnts sur l'unité. NE VOUS ASSEYEZ PAS, NE GRIMPEZ PAS t NE VOUS TENEZ PAS DEBOUT sur l'unité. Ls unités isposnt u symol suivnt: C symol signii qu ls pprils éltriqus t éltroniqus n puvnt êtr mélngés à s orurs méngèrs non triés. NE TENTEZ PAS émontr l systèm: l émontg u systèm t l tritmnt u rérigérnt, l'huil t s utrs piès oivnt êtr ssurés pr un instlltur gréé, onormémnt à l législtion pplil. Ls unités oivnt êtr trités ns s étlissmnts spéilisés réutilistion, rylg t rmis n étt. En vous ssurnt qu t ppril st éliminé orrtmnt, vous ontriuz à évitr ls onséquns potntillmnt nésts sur l'nvironnmnt t l snté. Pour plus 'inormtions, onttz votr instlltur ou ls utorités lols. Ls pils isposnt u symol suivnt: C symol signii qu ls pils n puvnt êtr mélngés à s orurs méngèrs non triés. Si un symol himiqu pprît sous l symol, il iniqu qu l pil ontint un métl lour n quntité supériur à un rtin onntrtion. L symol himiqu qui put pprîtr st l suivnt: P: plom (>0,004%). Ls pils usgés oivnt êtr trités ns s étlissmnts spéilisés réutilistion. En vous ssurnt qu ls pils usgés sont orrtmnt miss u rut, vous ontriuz à évitr ls onséquns potntillmnt nésts sur l'nvironnmnt t l snté. 1.3 Pour l'utilistur Si vous vz s outs onrnnt l ontionnmnt l'unité, onttz votr instlltur. L'ppril n'st ps stiné à êtr utilisé pr s prsonns, y ompris ls nnts, sournt pités physiqus, snsorills ou mntls réuits ou mnqunt 'xpérin t onnissns, su si lls sont suprvisés ou ont rçu s instrutions onrnnt l'mploi t ppril l prt 'un prsonn rsponsl lur séurité. Vous vz survillr ls nnts in vous ssurr qu'ils n jount ps v l'ppril. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 6 Climtisur systèm VRV IV

7 2 À propos l oumnttion 2 À propos l oumnttion 2.1 À propos u présnt oumnt Puli visé Instllturs gréés + utilisturs inux Doumnttion L présnt oumnt it prti 'un nsml. L'nsml omplt omprn ls oumnts suivnts: Doumnt Contint Formt Préutions séurité générls Mnul 'instlltion t 'utilistion l'unité xtériur Gui réérn l'instlltur t l'utilistur Instrutions séurité à lir vnt l'instlltion Instrutions 'instlltion t 'utilistion Préprtion l'instlltion, spéiitions thniqus, onnés réérn, Instrutions étillés étp pr étp t inormtions on pour un utilistion s t vné Ppir (ns l rton l'unité xtériur) Fihirs numériqus sur support n mnuls/ prout inormtion/. Ls rnièrs révisions l oumnttion ourni puvnt êtr isponils sur l sit w régionl Dikin ou vi votr onssionnir. Pour l'instlltur 3 À propos u rton 3.1 Aprçu: À propos u rton C hpitr érit qu'il ut ir un ois qu l iss v l'unité xtériur st livré sur pl. Il ontint s inormtions rltivs à: Déllg t mnipultion l'unité xtériur Dépos s ssoirs l'unité Dépos u riissur trnsport Prièr grr i à l'sprit: Vous vz vériir qu l'unité n'st ps nommgé u momnt l livrison. Tout ommg oit êtr imméitmnt signlé u rsponsl s rélmtions u trnsportur. Plz l'unité mllé l plus près possil s position 'instlltion inl in qu'll n soit ps nommgé pnnt l trnsport. Lors l mnipultion l unité, tnir ompt qui suit: Frgil, mnipulz l unité v préution. Grz l unité vrtilmnt in évitr s égâts u omprssur. Choisir préllmnt l itinérir à mpruntr pour mnr l unité. Soulvz préérn l unité v un gru t 2 sngls u moins 8 m long omm l montr l igur i ssus. Utilisz toujours s prottions pour évitr nommgr l sngl t its ttntion à l position u ntr grvité l unité. Mtériu onitionnmnt Climtisur systèm VRV IV Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 7

8 3 À propos u rton Elingu sngl Ouvrtur Prottion 1 1 No BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : MODELNAME INSTALLATION SITE No MODELNAME INSTALLATION SITE No. ADDITIONAL CHARGING OUTDOOR AMOUNT UNIT kg MODELNAME INSTALLATION SITE No. TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37 (m) x 0.37 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12 (m) x 0.12 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26 (m) x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x (m) x TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18 (m) x 0.18 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x (m) x MODELNAME INSTALLATION SITE No No. No DATE RESULT LEAK CHECK 60 AMOUNT 64 RESULT LEAK CHECK DATE VALUE REMARK AMOUNT DATE SETTING VALUE REMARK RESULT LEAK CHECK DATE DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 5. MANUFACTURING NUMBER 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE. 3P Utilisz un élingu 20 mm lrg qui support équtmnt l pois l unité. Un hriot élévtur à ourhs put êtr utilisé pour l trnsport tnt qu l unité rst sur s pltt omm illustré i ssus. 3.2 ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ DATE 61 MODELNAME INSTALLATION SITE 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING kg AMOUNT 51 MODELNAME INSTALLATION SITE Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% whn piping lngth <30m105%< CR < 130% %< CR < 70% Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION 50 MODELNAME INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 3P g 1 1 Pour éllr l'unité xtériur Déggz l'unité son mtériu 'mllg: g Villz à n ps nommgr l'unité lors l épos u il rétréissl v un outu. Rtirz ls 4 oulons ixnt l unité à s pltt. AVERTISSEMENT Déhirz t jtz ls ss 'mllg n plstiqu mnièr à qu prsonn, notmmnt ls nnts, n puiss jour v. Risqu possil: suotion. 8~12 HP 14~20 HP 3.4 Consigns séurité générls Mnul 'instlltion t mnul 'utilistion Etiqutt hrg rérigérnt supplémntir Etiqutt inormtion sur l instlltion Etiqutt gz à t srr luorés Etiqutt multilingu gz à t srr luorés S 'ssoirs tuyutri Tuyux ssoirs: Dimètrs Tuyux ssoirs (mm) HP Ø Ø Tuyutri gz 8 Connxion rontl 10 25,4 22, ,4 28,6 ID Ø ID Ø 19,1 14 Connxion inériur ID Ø OD Ø Tuyutri liqui 8 Connxion rontl 10 ID Ø 9,52 12 ID Ø 9, ,7 12,7 16 Connxion inériur 3.3 8~12 HP Pour rtirr ls ssoirs l'unité xtériur 14~20 HP ID Ø ID Ø 18 12,7 15,9 20 Tuyu ompnstion() 8 19,1 Connxion rontl 10 ID Ø ID Ø 12 Connxion inériur ID Ø OD Ø () 19,1 22,2 25,4 28, Uniqumnt pour moèls RYMQ. S'ssurr qu tous ls ssoirs sont isponils ns l'unité. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 8 Climtisur systèm VRV IV 4P

9 4 À propos s unités t s options 3.5 Pour rtirr l rnort trnsport 4.2 Etiqutt intiition: Unité xtériur Uniqumnt pour 14~20 HP Emplmnt Si l'ppril st utilisé v l riissur trnsport ixé, s virtions ou un ruit normux puvnt s prouir. 8~12 HP 14~20 HP L riissur trnsport jun instllé u ssus u pi u omprssur pour protégr l unité pnnt l trnsport oit êtr ôté. Proéz omm illustré t onormémnt à l proéur i ssous. 1 Dssrrz légèrmnt hqu érou ixtion (A). 2 Rtirz hqu riissur trnsport (B) omm illustré i ssous. 3 Rssrrz l érou ixtion (A) (12,3 N m). Intiition u moèl Exmpl: R Y Y Q 18 T7 Y1 B Co 2 3 (12.3 N m) 1 A B Explition R Rroii pr l'ir xtériur Y Y=Pomp à hlur (hug n ontinu) X=Pomp à hlur (hug non ontinu) Y=Moul pir uniqumnt() Y M=Moul multi uniqumnt 4 À propos s unités t s options Q Rérigérnt R410A 18 Ini pité T7 Séri VRV IV Y1 Alimnttion éltriqu: 3N~, V, 50 Hz B Mrhé uropén () 4.1 Aprçu: À propos s unités t s options C hpitr ontint s inormtions rltivs à: 4.3 En qui onrn RXYQ, il n'y ps rstrition 'utilistion omm moul multipl. A propos l'unité xtériur Intiition l unité xtériur. C mnul 'instlltion onrn l systèm pomp à hlur VRV IV à vritur. L'nroit où l'unité xtériur s pl ns l onigurtion u systèm. Gmm moèls: Aux ominisons possils s unités xtériurs v ls unités intériurs t options. RYYQ8~20() Moèl uniqu hug n ontinu. RYYQ22~54() Moèl multipl hug ontinu (onsistnt n 2 ou 3 mouls RYMQ). RXYQ8~20 Moèl uniqu hug non ontinu. RXYQ22~54 Moèl hug non ontinu multipl (onsistnt n 2 ou 3 mouls RXYQ). L'utilistion s unités xtériurs qui puvnt srvir 'unités utonoms t l ominison s unités xtériurs. Moèl () Dsription Ls moèls RYYQ ournissnt un onort ontinu n mo égivrg. En ontion u typ 'unité xtériur rtnu, rtins ontionnlités sront présnts ou non. Ells vous sront rpplés tout u long mnul. Crtins rtéristiqus ont s roits moèl xlusis. Cs unités sont stinés à un instlltion xtériur t à s pomps à hlur qui inlunt ls pplitions ir/ir t ir/u. Cs unités ihnt s pités hug (n ontionnmnt iniviul) llnt 25 à 63 kw t s pités rroiissmnt llnt 22,4 à 56 kw. En onigurtion multipl, ls pités hug t rroiissmnt puvnt ttinr rsptivmnt 168 kw t 150 kw. Climtisur systèm VRV IV 4P Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 9

10 4 À propos s unités t s options L'unité xtériur st onçu pour ontionnr n mo hug à s tmpérturs mints ompriss ntr 20 C BH t 15,5 C BH t n mo rroiissmnt à s tmpérturs mints 5 C BS à 43 C BS. 4.4 Conigurtion u systèm i L onption u systèm n oit ps s ir à s tmpérturs inériurs à 15 C. Touts ls ominisons 'unités intériurs n sont ps prmiss, pour plus 'inormtions, rportz vous à "4.5.2 Cominisons possils unités intériurs" à l pg Cominisons possils unités intériurs En générl, l typ 'unités intériurs suivnt put êtr onnté à un systèm pomp à hlur VRV IV. L list n'st ps xhustiv t épn à l ois u moèl 'unité xtériur t s ominisons moèls 'unités intériurs. Unités intériurs VRV à xpnsion irt (DX) (pplitions ir/ ir). Unités intériurs (SA) à xpnsion irt (Sky Air/Rsintil Air) RA/DX (pplitions ir/ir) Applés i près unités intériurs RA DX. Blo hyrothrmiqu (pplitions ir/u): séri HXY080/125 uniqumnt. AHU (pplitions ir/ir): kit EKEXV+ox EKEQ rquis, n ontion l'pplition. Riu 'ir (pplitions ir/ir): séricyq/cav (Bil), n ontion l'pplition Cominisons possils unités xtériurs Unités xtériurs utonoms possils g h i g g g h g g VRV IV Unité xtériur pomp à hlur Tuyutri rérigérnt Unité intériur VRV Unité intériur VRV à xpnsion irt (DX) Blo hyrothrmiqu VRV LT (HXY080/125) Boîtir BP (rquis pour rnhr ls unités intériurs à xpnsion irt (DX) Rsintil Air (RA) ou Sky Air (SA)) Unités intériurs à xpnsion irt (DX) Rsintil Air (RA) Intr utilistur (éié n ontion u typ 'unité intériur) Intr utilistur (sns il, éié n ontion u typ 'unité intériur) Commuttur ommn à istn rroiissmnt/ hug 4.5 Assoition 'unités t 'options A propos l ominison 'unités t options Pour êtr rtin qu l onigurtion votr systèm (unité xtériur + unité(s) intériur(s)) ontionnr, vous vz onsultr ls rnièrs onnés thniqus rltivs à l pomp à hlur VRV IV. L systèm pomp à hlur VRV IV put êtr ominé à plusiurs typs 'unités intériurs t st stiné à utilisr u R410A uniqumnt. Pour un prçu s unités isponils, vous pouvz onsultr l tlogu s prouits pour VRV IV. Un prçu onn ls ominisons utorisés 'unités intériurs t xtériurs. Touts ls ominisons n sont ps prmiss. Ells sont sujtts ux règlmnts (ominison ntr unité xtériurintériur, mploi 'unité xtériur simpl, mploi 'unités xtériurs multipls, ominisons ntr unités intériurs, t.) mntionnés ns ls onnés thniqus. RXYQ8 RXYQ10 RXYQ12 RXYQ14 RXYQ16 RXYQ18 RXYQ20 Chug non ontinu RYYQ8 RYYQ10 RYYQ12 RYYQ14 RYYQ16 RYYQ18 RYYQ20 Chug ontinu Cominisons stnr possils unités xtériurs RXYQ22~54 onsist n 2 ou 3 unités RXYQ8~20. RYYQ22~54 onsist n 2 ou 3 unités RYMQ8~20. Ls unités RYYQ8~20 n puvnt ps êtr ominés. Ls unités RYMQ8~20 n puvnt ps êtr utilisés omm unités xtériurs utonoms. Chug non ontinu Chug ontinu RXYQ22 = RXYQ RYYQ22 = RYMQ RXYQ24 = RXYQ RYYQ24 = RYMQ RXYQ26 = RXYQ RYYQ26 = RYMQ RXYQ28 = RXYQ RYYQ28 = RYMQ RXYQ30 = RXYQ RYYQ30 = RYMQ RXYQ32 = RXYQ RYYQ32 = RYMQ RXYQ34 = RXYQ RYYQ34 = RYMQ RXYQ36 = RXYQ RYYQ36 = RYMQ RXYQ38 = RXYQ RYYQ38 = RYMQ RXYQ40 = RXYQ RYYQ40 = RYMQ RXYQ42 = RXYQ RYYQ42 = RYMQ RXYQ44 = RXYQ RYYQ44 = RYMQ RXYQ46 = RXYQ RYYQ46 = RYMQ RXYQ48 = RXYQ RYYQ48 = RYMQ RXYQ50 = RXYQ RYYQ50 = RYMQ RXYQ52 = RXYQ RYYQ52 = RYMQ RXYQ54 = RXYQ RYYQ54 = RYMQ Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 10 Climtisur systèm VRV IV

11 5 Préprtion Options possils pour l'unité xtériur Rportz vous ux onnés thniqus pour ls rnirs noms s options. Kit mrnhmnt rérigérnt Colltur rnt Ror rnt Dsription KHRQ22M29H KHRQ22M64H KHRQ22M75H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T Nom u moèl Pour l séltion u kit rnhmnt optiml, rportz vous à "5.3.3 Pour séltionnr ls kits 'mrnhmnt rérigérnt" à l pg 15. Kit tuyu rormnt l'unité xtériur Nomr 'unités xtériurs 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Séltur rroiissmnt/hug Nom u moèl Ain ommnr l'opértion rroiissmnt ou hug à prtir 'un nroit ntrl, l'option suivnt put êtr rnhé: Dsription Séltur rroiissmnt/ hug Séltion rroiissmnt/ hug vi PCB Av oît ixtion n option pour l séltur KRC19 26A BRP2A81 KJB111A Nom u moèl Apttur ommn xtrn (DTA104A61/62) L'pttur ommn xtrn put êtr utilisé pour oronnr un opértion spéiiqu v un ntré xtrn provnnt 'un ommn ntrl. Ds instrutions (group ou iniviull) puvnt êtr onnés pour un ontionnmnt silniux ou à onsommtion ournt réuit Câl u onigurtur PC (EKPCCAB) En qui onrn l systèm pomp à hlur VRV IV, il st églmnt possil 'tur plusiurs réglgs mis n srvi sur pl u trvrs 'un intr inormtiqu prsonnll. Pour ir, l'option EKPCCAB st rquis. Il s'git 'un âl spéiiqu prmttnt ommuniqur v l'unité xtériur. L logiil 'intr utilistur st isponil sur n mnuls/sotwr ownlos/. Kit n hug Pour grr lirs ls trous purg ns ls limts rois à ort humiité, vous pouvz instllr un kit n hug. Dns s, vous vz églmnt instllr l kit PCB n hug. Dsription Kit n hug pour 8~12 HP Kit n hug pour 14~20 HP Kit PCB n hug EKBPH012T EKBPH020T EKBPHPCBT Nom u moèl 5 Préprtion 5.1 Aprçu: Préprtion C hpitr érit qu vous vz ir t svoir vnt 'llr sur sit. Il ontint s inormtions rltivs à: Préprtion u liu 'instlltion Préprtion l tuyutri rérigérnt Préprtion u âlg éltriqu 5.2 Préprtion u liu 'instlltion Exigns u sit 'instlltion pour l'unité xtériur Prévoyz suismmnt 'sp utour l'unité pour ls trvux réprtion t l irultion l'ir. Assurz vous qu l sit 'instlltion résist u pois t ux virtions l'unité. Assurz vous qu l zon st in éré. Assurz vous qu l'unité st nivu. Séltionnz un nroit où l plui put êtr évité utnt qu possil. Séltionnz l'mplmnt l'ppril tll çon qu l ruit osionné n érng prsonn t qu'il répon à l législtion n viguur. N'INSTALLEZ PAS l'unité ns ls nroits suivnts: ns s liux potntillmnt xplosis, ns s liux où un mhin émt s ons éltromgnétiqus. Ls ons éltromgnétiqus puvnt prturr l systèm ommn t provoqur un ysontionnmnt l'équipmnt. ns s liux présntnt un risqu 'inni lié à s uits gz inlmml (ilunt ou ssn, pr xmpl) ou à l présn irs ron ou poussièrs inlmmls, ns s liux où s gz orrosis (gz i sulurux, pr xmpl) sont prouits. L orrosion s tuyutris n uivr ou s piès soués put ntrînr s uits u rérigérnt. Enroits où il y un risqu présn rouillr, vporistion ou vpurs huil minérl ns l tmosphèr. Ls piès n plstiqu risqunt s étériorr t s ésgrégr ou provoqur s uits u. Enroits où l'ir ontint un hut nsité sl omm près l mr. Il s git un prouit lss A. Dns un nvironnmnt omstiqu, prouit put provoqur s intrérns rio. Dns s, l'utilistur sr invité à prnr ls msurs équts. Voir ussi : "5.2.2 Exigns supplémntirs u sit 'instlltion pour l'unité xtériur ns ls limts rois" à l pg 12. Climtisur systèm VRV IV Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 11

12 5 Préprtion L'équipmnt érit ns mnul put provoqur s prsits éltroniqus générés pr ls rioréquns. Ct équipmnt st onorm ux spéiitions qui sont prévus pour ssurr un prottion risonnl ontr s intrérns. Toutois, il n'y uun grnti qu ls intrérns n s prouiront ps ns un instlltion n prtiulir. Il st ès lors rommné 'instllr l'équipmnt t ls ils éltriqus à un rtin istn s instlltions uio, orinturs, t (mm) Exigns supplémntirs u sit 'instlltion pour l'unité xtériur ns ls limts rois Lors l utilistion un unité à un tmpértur xtériur ss, villr à suivr ls instrutions érits i ssous. Dns ls régions v très orts huts nig, il st très importnt séltionnr un liu 'instlltion où l nig n'tr PAS l'unité. Si s huts nig ltérls sont possils, villz à qu l srpntin l'éhngur hlur n soit PAS té pr l nig. Si néssir, instllz un prottion ou un ri ontr l nig t un support. Orintur ou rio Fusil Disjontur uit à l trr Intr utilistur Unité intériur Unité xtériur Aux nroits où l réption st il, mintnir un istn 3 m ou plus pour évitr s prturtions éltromgnétiqus t utilisr s gins pour ls ligns éltriqus t trnsmission. ATTENTION Appril non ssil u puli: instllz l ns un nroit sûr, protégé 'un ès isé. Ctt unité, intériur t xtériur, put êtr instllé ns un nvironnmnt ommril t n inustri légèr. Lors l instlltion, tnz ompt s vnts orts, s ourgns ou s trmlmnts trr. Un muvis instlltion put provoqur un rnvrsmnt l'unité. Villr à qu n s uit 'u, ll n puiss ps nommgr l sp instlltion t ss nvirons. Lors l instlltion l unité ns un sp rstrint, prnz ls msurs pour évitr qu l onntrtion rérigérnt n épss ls limits séurité miss n s uit rérigérnt, voir "A propos l grnti séurité ontr ls uits rérigérnt" à l pg 13. Pour ls instrutions rltivs à l'instlltion u pot ontr l nig, onttr un istriutur. Lors l'instlltion u pot ontr l nig, NE PAS ostrur l lux 'ir l'unité. ATTENTION Ls onntrtions rérigérnt xssivs ns un nroit los puvnt ntrînr un insuisn oxygèn. Villz à qu l ntré 'ir l unité n soit ps positionné ns l sns prinipl u vnt. L vnt gênr l ontionnmnt l unité. Si néssir, utilisr un pr vnt pour loqur l vnt. Assurz vous qu l u n put provoqur uun ommg u sit n joutnt s rins à l ontion pour mpêhr ls piès à u ns l onstrution. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 12 Climtisur systèm VRV IV

13 5 Préprtion Lors l'utilistion l'unité à un tmpértur xtériur ss t ns s onitions 'humiité élvés, villz à prnr ls préutions pour mintnir ls trous purg l'unité lirs à l'i l'équipmnt pproprié. En hug: TAO ( C WB) 5 Dirtion 'éoulmnt u rérigérnt Piè où un uit rérigérnt s'st prouit (éormnt tout l rérigérnt hors u systèm) Fits prtiulièrmnt ttntion ux nroits, omm un v, t. où u rérigérnt put s'umulr, étnt onné qu l rérigérnt st plus lour qu l'ir. 0 Vériition u nivu onntrtion mximl 5 Vériir l nivu mximl onntrtion n suivnt ls étps 1 à 4 i ssous t prnr ls msurs qui s'imposnt Clulr l quntité rérigérnt (kg) hrgé ns hqu systèm séprémnt Formul A+B=C A Quntité rérigérnt ns un systèm à un sul unité (quntité rérigérnt hrgé ns l systèm u éprt usin) B Quntité hrgé supplémntir (quntité rérigérnt jouté sur pl n ontion l longuur ou u imètr l onuit rérigérnt) C Quntité totl rérigérnt (kg) ns l systèm TAI ( C DB) Plg ontionnmnt n hug Plg ontionnmnt TAI Tmpértur intériur mint TAO Tmpértur xtériur mint Si l'unité oit ontionnr 5 jours ns tt région à ort humiité (>90%), Dikin rommn l'instlltion u kit n hug n option (EKBPH012T ou EKBPH020T) pour grr ls trous purg lirs. Dns s, vous vz églmnt instllr l kit PCB n hug (EKBPHPCBT) Grnti séurité ontr ls uits rérigérnt A propos l grnti séurité ontr ls uits rérigérnt Lorsqu'un systèm uniqu rérigérnt st ivisé n 2 systèms ntièrmnt inépnnts, prnz l quntité rérigérnt ontnu ns hqu systèm. 2 Clulz l volum l piè (m3) ns lqull l'unité intériur st instllé. Dns l s suivnt, lulr l volum (A), (B) omm lui 'un piè uniqu ou lui l piè l plus ptit. A Il n'y ps ivisions plus ptits l piè: B L piè st ivisé, mis il y un ouvrtur suismmnt grn ntr ls piès pour prmttr l v t vint l'ir. L'instlltur t l spéilist systèm ssurront l séurité ontr ls uits onormémnt ux réglmnttions ou norms lols. Ls norms suivnts puvnt êtr 'pplition si ls réglmnttions lols n sont ps isponils. C systèm utilis u R410A omm rérigérnt. L R410A n lui mêm st un rérigérnt solumnt non toxiqu t non omustil. Nénmoins, proéz v préution pour villr à qu ls systèms 'ir onitionné soint instllés ns un piè suismmnt grn. Vous urz insi l rtitu qu l nivu onntrtion mximum gz rérigérnt n'st ps épssé ns l s improl 'un uit importnt ns l systèm, t ns l rspt s réglmnttions t norms lols. A propos u nivu onntrtion mximl L hrg mximl rérigérnt t l lul l onntrtion mximl rérigérnt épnnt irtmnt l'sp oupé pr s êtrs humins t où un uit put s prouir. L'unité msur l onntrtion st kg/m3 (l pois n kg u gz rérigérnt ns un volum 1 m3 'sp oupé). L onormité v ls réglmnttions t norms lols n viguur onrnnt l nivu mximl mis onntrtion st xigé. En ontion l norm uropénn n viguur, l nivu mximl mis onntrtion rérigérnt ns un sp oupé pr s êtrs humins st limité à 0,44 kg/m3 pour l R410A. Climtisur systèm VRV IV 4P Ouvrtur ntr ls piès Séprtion (Lorsqu'il y un ouvrtur sns port ou s ouvrturs u ssus t u ssous l port orrsponnt à 0,15% ou plus l sur u sol). Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 13

14 5 Préprtion 3 Clulz l nsité u rérigérnt n utilisnt ls résultts s luls s étps 1 t 2 i ssus. Si l résultt u lul issus épss l nivu onntrtion mximl, un ouvrtur vntiltion pr rpport à l piè jnt oit êtr prtiqué Pour séltionnr l till l tuyutri Détrminr l till équt n s rportnt ux tlux suivnts t à l igur réérn (uniqumnt à titr initi). Formul A B A/B C Volum totl rérigérnt ns l systèm Till (m 3 ) l piè l plus ptit ns lqull un unité intériur st instllé C Nivu mximl onntrtion (kg/m 3 ) 4 Clulz l nsité rérigérnt n prnnt l volum l piè ns lqull l'unité intériur st instllé t l piè jnt. Plz ls ouvrturs vntiltion ns l port s piès jnts jusqu'à qu l nsité rérigérnt soit plus ptit qu l nivu onntrtion mximl. D E 3 F A G x B B B C y 5.3 Préprtion l tuyutri rérigérnt Exigns l tuyutri rérigérnt L nouvu rérigérnt R410A xig s préutions prtiulièrs pour onsrvr l systèm propr, s t étnh. Propr t s: ls orps étrngrs (notmmnt ls huils minérls ou l'humiité) n oivnt ps êtr mélngés ns l systèm. Etnh: l R410A n ontint ps hlor, n't ps l ouh 'ozon t n réuit ps l prottion trrstr ontr ls ryons ultrviolts. L R410A put ontriur snsilmnt à l't srr s'il st liéré. Pr onséqunt, villr tout prtiulièrmnt à l'étnhéité l'instlltion. L tuyutri t ls utrs piès ontnnt l prssion sront onorms à l législtion n viguur t sront omptils v l rérigérnt. Utilisz u uivr sns outur ésoxyé à l'i phosphoriqu pour l lui rroiissmnt. L quntité mtériux étrngrs à l'intériur s tuyux (y ompris ls huils rition) oit êtr 30 mg/10 m. Dgré trmp: utilisz un tuyutri v un gré trmp n ontion u imètr u tuyu iniqué ns l tlu issous. Ø s tuyux (mm) Dgré trmp u mtériu l tuyutri 15,9 O (ruit) 19,1 1/2H (mi uri) Touts ls istns t longuur nlistion ont été priss n ompt (voir "5.3.4 A propos l longuur tuyu" à l pg 16) ,2 unité intériur VRV DX 3 Boît BP 4,5 unité intériur RA DX, Kit mrnhmnt intériur x,y kit rormnt xtériur multipl A, B, C: Cnlistion ntr l'unité xtériur t l (prmir) kit rnhmnt rérigérnt Choisir ns l tlu suivnt n ontion u typ pité totl l unité xtériur onnté n vl. Typ pité l'unité xtériur (HP) Till u imètr xtériur l nlistion (mm) Tuyutri gz Tuyutri liqui 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Cnlistion ntr ls kits rnhmnt rérigérnt Choisir ns l tlu suivnt n ontion u typ pité totl l unité intériur onnté n vl. N ps lissr l tuyutri onnxion épssr l till l nlistion rérigérnt hoisi pr l nom u moèl u systèm générl. Coiint éit l'unité intériur Till u imètr xtériur l nlistion (mm) Tuyutri gz Tuyutri liqui <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Exmpl: Cpité n vl pour E=ini pité l'unité 1 Cpité n vl pour D=ini pité l'unité 1+ini pité l'unité 2 Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 14 Climtisur systèm VRV IV

15 5 Préprtion E: Cnlistion ntr kit rnhmnt rérigérnt t unité intériur L till u tuyu pour un onnxion irt à un unité intériur oit êtr l mêm qu l till onnxion l'unité intériur (u s où un unité intériur st un VRV DX intériur ou un lo hyrothrmiqu). Coiint éit l'unité intériur Till u imètr xtériur l nlistion (mm) Tuyutri gz Tuyutri liqui 15~50 12,7 6,4 63~125 15,9 9, , ,2 Lorsqu l longuur tuyu équivlnt ntr ls unités xtériur t intériur st 90 m ou plus, l till s tuyux prinipux (ôté gz t ôté liqui) oit êtr ugmnté. En ontion l longuur s tuyux, l pité put issr, mis mêm ns s, il st possil 'ugmntr l till s tuyux prinipux. Clss HP Unité xtériur Tuyux prinipux Augmnttion Prmir kit 'mrnhmnt rérigérnt Unité intériur Till ugmnté Till u imètr xtériur l nlistion (mm) Tuyutri gz Tuyutri liqui 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () Si l till n'st PAS isponil, un ugmnttion n'st PAS utorisé. L'ugmnttion n'st PAS utorisé. L'épissur u tuyu rérigérnt oit êtr onorm à l législtion n viguur. L'épissur miniml u tuyu R410A oit êtr onorm u tlu i ssous. Ø s tuyux (mm) Epissur miniml t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 Si ls tills tuyux rquiss (n pous) n sont ps isponils, il st églmnt possil 'utilisr 'utrs imètrs (n millimètrs) n prnnt soin : Séltionnz l till tuyu l plus proh l till rquis. Utilisz ls ptturs ppropriés pour pssr 'un unité msur à l'utr (non ournis). L lul u rérigérnt supplémntir oit êtr justé omm mntionné ns "6.7.3 Détrmintion l quntité rérigérnt itionnll" à l pg 29. F: Cnlistion ntr kit rnhmnt rérigérnt t unité BP L till u tuyu pour un onnxion irt à un unité BP oit êtr sé sur l pité totl s unités intériurs rorés (uniqumnt ns l s 'unités intériurs RA DX onntés). Ini pité totl s unités intériurs rorés Exmpl: Till u imètr xtériur l nlistion (mm) Tuyutri gz Tuyutri liqui 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Cpité n vl pour F=ini pité l'unité 4+ini pité l'unité 5 G: Tuyutri ntr l unité BP t l unité intériur RA DX Uniqumnt u s où ls unités intériurs RA DX sont onntés. Coiint éit l'unité intériur Till u imètr xtériur l nlistion (mm) Tuyutri gz Tuyutri liqui 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Pour séltionnr ls kits 'mrnhmnt rérigérnt Rérigérnt rnts Pour xmpl tuyu, s rportr à "5.3.2 Pour séltionnr l till l tuyutri" à l pg 14. Lors l'utilistion s rors rnt u prmir mrnhmnt ompté à prtir u ôté unité xtériur, hoisir ns l tlu suivnt n ontion l pité l'unité xtériur (xmpl: ror rnt ). Typ pité l'unité xtériur (HP) 2 tuyux 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T Pour ls rors rnt utrs qu l prmir mrnhmnt (ror rnt n xmpl), séltionnz l moèl kit rnhmnt pproprié n ontion u oiint pité totl touts ls unités intériurs rorés près l'mrnhmnt rérigérnt. Climtisur systèm VRV IV Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 15

16 5 Préprtion Coiint éit l'unité intériur 2 tuyux <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T En qui onrn ls ollturs rnt, hoisissz ns l tlu suivnt n ontion l pité totl touts ls unités intériurs rorés sous l olltur rnt. Coiint éit l'unité intériur 2 tuyux <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H Si l till u tuyu u ssus u olltur rnt it Ø34,9 ou plus, l KHRQ22M75H st néssir. Un mximum 8 mrnhmnts put êtr roré à un olltur. Commnt hoisir un kit rormnt multipl xtériur? Choisissz ns l tlu suivnt n ontion u nomr 'unités xtériurs. Nomr 'unités xtériurs Nom u kit mrnhmnt 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Ls moèls RYYQ22~54 qui onsistnt n ux ou trois mouls RYMQ néssitnt un systèm à 3 tuyux. Il y un tuyu ompnstion supplémntir pour s mouls (n plus u tuyu gz t liqui onvntionnl). C tuyu ompnstion n'xist ps pour ls unités RYYQ8~20 ou RXYQ8~54. Ls onnxions u tuyu ompnstion pour ls iérnts mouls RYMQ sont mntionnés ns l tlu i ssous. RYMQ Tuyu ompnstion Ø (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Choix u imètr u tuyu ompnstion: Dns l s 3 unités multipls: l imètr onnxion l'unité xtériur u ror n T oit êtr rspté. Dns l s 2 unités multipls: l tuyu onnxion oit voir l imètr l plus grn. Il n'y jmis onnxion u tuyu ompnstion v ls unités intériurs. Exmpl: (ominison multipl lir) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. L onnxion l plus grn st Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) t Ø19,1 (RYMQ8). L igur i ssous rprésnt uniqumnt l tuyu ompnstion. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm Ls kits mrnhmnt rérigérnt puvnt uniqumnt êtr utilisés v l R410A A propos l longuur tuyu Villz à tur l instlltion l tuyutri ns l ourhtt longuur tuyu mximl missil, l iérn nivu utorisé t l longuur utorisé près l rnhmnt, omm iniqué i ssous. Trois shéms sront orés, qui inlunt ls unités intériurs VRV DX ominés à s los hyrothrmiqus ou à s unités intériurs RA DX. Déinitions Trm Longuur réll l tuyutri Longuur équivlnt l tuyutri () Longuur totl l tuyutri H1 H2 H3 H4 H5 H6 () () Déinition Longuur tuyu ntr ls unités xtériur () t intériur. Longuur tuyu ntr ls unités xtériur () t intériur. Longuur nlistion totl l'unité xtériur () vrs touts ls unités intériurs. Diérn hutur ntr ls unités intériur t xtériur. Diérn hutur ntr ls unités intériur t xtériur. Diérn hutur ntr l'xtériur t ls unités xtériurs. Diérn hutur ntr l'xtériur t l'unité BP. Diérn hutur ntr l'unité BP t l'unité BP. Diérn hutur ntr l'unité BP t l'unité RA DX. Si l pité u systèm st >20 HP, rlisz "l prmir rnhmnt xtériur, vu l'unité intériur". Imginons un longuur tuyu équivlnt u ror rnt=0,5 m t olltur rnt=1 m (à s ins lul l longuur tuyu équivlnt, ps pour ls luls hrg rérigérnt) Longuur l tuyutri: VRV DX uniqumnt Pour systèm n ontnnt qu s unités intériurs VRV DX: Conigurtion u systèm A H1 Exmpl Exmpl 1.1 B C D E F G h i j k l m n H2 Exmpl 1.2 A g H1 p j k 7 8 H2 g h i B 8 Dsription Extériur simpl Emrnhmnt v ror rnt Extériur simpl Emrnhmnt v ror rnt t olltur rnt Ls réuturs ou rors n T sont ournis n option. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 16 Climtisur systèm VRV IV

17 5 Préprtion Exmpl Exmpl 1.3 H1 g h i H2 8 Exmpl 2.1 H3 t u r s g H1 A B C D E F G p h i j k l m n Exmpl 2.2 H3 r t s u A B H1 j k 7 8 H2 g h r u Exmpl 2.3 g h i r u s t H3 Exmpl 3 s t H1 Dsription Extériur simpl Emrnhmnt v olltur rnt Extériur multipl Emrnhmnt v ror rnt Extériur multipl Emrnhmnt v ror rnt t olltur rnt Extériur multipl Emrnhmnt v olltur rnt Av onigurtion multipl stnr Unité intériur Ror rnt Colltur rnt Kit tuyu rormnt l'unité xtériur Longuur missil mximl Entr unités xtériur t intériur (ominisons multipls stnr multi/lir) Longuur réll l tuyutri Longuur équivlnt 165 m/135 m Exmpl 1.1 unité 8: g+p 165 m Exmpl 1.2 unité 6: ++h 165 m unité 8: +i+k 165 m Exmpl 1.3 unité 8: +i 165 m Exmpl 2.1 unité 8: g+p 135 m 190 m/160 m Longuur totl l tuyutri 1000 m/500 m Exmpl g+h+i+j+k+l+m+n+p 1000 m Exmpl g+h+i+j+k+l+m+n+p 500 m Entr rnhmnt xtériur t unité xtériur (uniqumnt si >20 HP) Longuur réll l tuyutri Longuur équivlnt 10 m Exmpl 3 r, s, t 10 m; u 5 m 13 m Diérn hutur mximl mis H1 H2 H3 50 m (40 m) (si l'unité xtériur st situé sous ls unités intériurs) Un xtnsion st possil sous onition jusqu'à 90 m sns kit optionnl supplémntir: u s où l'mplmnt xtériur st plus hut qu l'unité intériur: un xtnsion st possil jusqu'à 90 m t ls 2 onitions suivnts oivnt êtr rmplis: Till ugmnté u tuyu liqui (voir tlu "Augmnttion till" "E: Cnlistion ntr kit rnhmnt rérigérnt t unité intériur" à l pg 15). Un réglg éié sur l'unité xtériur st rquis (voir [2 49] ns "7.2.8 Mo 2: Réglgs sur pl" à l pg 44). Au s où l'mplmnt xtériur st plus s qu l'unité intériur: un xtnsion st possil jusqu'à 90 m t ls 6 onitions suivnts oivnt êtr rmplis: 40~60 m: tux rormnt minimum onnté: 80% 60~65 m: tux rormnt minimum onnté: 90% 65~80 m: tux rormnt minimum onnté: 100% 80~90 m: tux rormnt minimum onnté: 110% Till ugmnté u tuyu liqui (voir tlu "Augmnttion till" "E: Cnlistion ntr kit rnhmnt rérigérnt t unité intériur" à l pg 15). Un réglg éié sur l'unité xtériur st rquis (voir [2 35] ns "7.2.8 Mo 2: Réglgs sur pl" à l pg 44). 30 m 5 m Longuur missil mximl près l'mrnhmnt Longuur tuyu ntr l prmir kit rnhmnt rérigérnt jusqu'à l'unité intériur 40 m. Exmpl 1.1: unité 8: +++++g+p 40 m Exmpl 1.2: unité 6: +h 40 m, unité 8: i+k 40 m Exmpl 1.3: unité 8: i 40 m Toutois, l'xtnsion st possil si touts ls onitions i ssous sont rmplis. Dns s, l limittion put êtr porté à 90 m. Climtisur systèm VRV IV Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 17

18 5 Préprtion A Conitions: B C D E F G h i j k l m n H2 1 Unités xtériurs 2 Rors rnt (A~G) 3 Unité intériur (1~8) g 8 p H1 L longuur tuyu ntr touts ls unités intériurs t l kit 'mrnhmnt l plus proh st 40 m. Exmpl: h, i, j p 40 m Il st néssir 'ugmntr l till s tuyux liqui t gz si l longuur tuyu ntr l prmir t l rnir kit 'mrnhmnt épss 40 m. Si l till u tuyu ugmnté st plus grn qu l till u tuyu prinipl, lors l till u tuyu prinipl oit êtr ugmnté églmnt. Augmntz l till u tuyu omm suit: 9,5 12,7; 12,7 15,9; 15,9 19,1; 19,1 22,2; 22,2 25,4 () ; 28,6 31,8 () ; 34,9 38,1 () () En s isponiilité sur pl. Sinon, ll n pourr ps êtr ugmnté. Exmpl: unité 8: +++++g+p 90 m t +++++g >40 m; ugmntz l till u tuyu,,,,, g. Lorsqu l till u tuyu st ugmnté (étp ), l longuur tuyu oit êtr ompté n oul (su pour l tuyu prinipl t ls tuyux ont l till tuyu n'st ps ugmnté). L longuur tuyu totl oit êtr ns ls limits (voir tlu i ssous). Exmpl: g 2+h+i+j+k+l+m+n +p 1000 m (500 m). L iérn longuur tuyu ntr l'unité intériur l plus proh u prmir mrnhmnt t l'unité xtériur insi qu'ntr l'unité intériur l plus éloigné l'unité xtériur st 40 m. Exmpl: L'unité intériur l plus éloigné 8. L'unité intériur l plus proh 1 (++++++g+p) (+h) 40 m Longuur l tuyutri: VRV DX t lo hyrothrmiqu Pour systèm ontnnt s unités intériurs VRV DX t l lo hyrothrmiqu: Conigurtion u systèm Exmpl Exmpl 3 H1 g h i H2 8 1~7 Unités intériurs VRV DX 8 Blo hyrothrmiqu (HXY080/125) Longuur missil mximl Entr ls unités xtériur t intériurs. Longuur réll l tuyutri Longuur équivlnt () Longuur totl l tuyutri () 135 m Exmpl 1: g+p 135 m ++++k 135 m Exmpl 2: +i+k 135 m m Exmpl 3: +i 135 m m 160 m 300 m Exmpl 3: g+h+i 300 m Dsription Emrnhmnt v olltur rnt Imginons un longuur tuyu équivlnt u ror rnt=0,5 m t olltur rnt=1 m (à s ins lul). Diérn hutur mximl utorisé (sur unité intériur à lo hyrothrmiqu) H1 H2 50 m (40 m) (si l'unité xtériur st situé sous ls unités intériurs) 15 m Longuur missil mximl près l'mrnhmnt Longuur tuyu ntr l prmir kit rnhmnt rérigérnt jusqu'à l unité intériur 40 m. Exmpl 1:unité 8: +++++g+p 40 m Exmpl 2:unité 6: +h 40 m, unité 8: i+k 40 m Exmpl 3:unité 8: i 40 m, unité 2: 40 m Exmpl Exmpl 1 Dsription Emrnhmnt v ror rnt g A B C D E F G h i j k l m n H2 Exmpl 2 i A H1 p 8 H1 j k 7 8 H2 g h B Emrnhmnt v ror rnt t olltur rnt Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 18 Climtisur systèm VRV IV

19 5 Préprtion Longuur l tuyutri: VRV DX t RA DX Pour systèm ontnnt s unités intériurs VRV DX t s unités intériurs RA DX: Conigurtion u systèm A H1 i h 1 g 6 j 2 3 H2 7 L onuit ntr ls unités xtériurs oit êtr hminé nivu ou légèrmnt vrs l hut pour évitr tout risqu rétntion 'huil ns l tuyutri. BP2 k 4 Shém 1 H6 Shém 2 l 5 Colltur Boît BP Unités intériurs RA DX Unités intériurs VRV DX 1~5 6,7 Unités xtériurs multipls: Conigurtions possils B BP1 H H4 Si l longuur l tuyutri ntr l prmir mrnhmnt t l'unité BP ou l'unité intériur VRV DX st supériur à 20 m, il st néssir 'ugmntr l till u tuyu gz t liqui ntr l prmir mrnhmnt t l'unité BP ou l'unité intériur VRV DX. Si l imètr tuyu u tuyu mjoré épss l imètr u tuyu vnt l prmir kit 'mrnhmnt, lors rnir rquirt églmnt un mjortion l till tuyu liqui t gz. Longuur missil mximl Entr l'unité xtériur t l'unité intériur. Longuur réll 100 m l tuyutri Exmpl: 120 m Longuur totl 250 m l tuyutri Exmpl: +++g+l+k++++h+i+j 250 m () X O ++g+l 100 m Longuur équivlnt() Vrs l'unité intériur Cnlistion ntr unités xtériurs Non prmis Autorisé Pour évitr tout risqu rétntion 'huil u nivu l rnièr unité xtériur, toujours rorr l vnn 'rrêt t l nlistion ntr ls unités xtériurs omm l montrnt ls 4 possiilités orrts l illustrtion i ssous. Imginons un longuur tuyu équivlnt u ror rnt=0,5 m t olltur rnt=1 m (à s ins lul). Entr l unité BP t l unité intériur. Coiint éit l'unité intériur Longuur u tuyu <60 2~15 m 60 2~12 m 71 2~8 m Rmrqu: Longuur miniml utorisé ntr l'unité xtériur t l prmir kit 'mrnhmnt rérigérnt >5 m (l ruit rérigérnt l'unité xtériur put s propgr). Exmpl: >5 m H1 50 m (40 m) (si l'unité xtériur st situé sous ls unités intériurs) H2 15 m H4 40 m H5 15 m H6 5 m Longuur missil mximl près l'mrnhmnt Longuur tuyu ntr l prmir kit rnhmnt rérigérnt jusqu'à l unité intériur 50 m. Exmpl: +g+l 50 m Climtisur systèm VRV IV 4P mm Diérn hutur mximl mis X O Vrs l'unité intériur L'huil s'umul ns l rnièr unité xtériur lorsqu l systèm s'rrêt Non prmis Autorisé Si l longuur u tuyu ntr ls unités xtériurs épss 2 m, réz un pnt 200 mm minimum ns l onuit gz sur un longuur 2 m à prtir u kit. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 19

20 5 Préprtion 2 m >2 m Si 2 m Alors 2 m 200 mm >2 m >2 m Vrs l'unité intériur Cnlistion ntr unités xtériurs 2 m Il y s limittions ns l orr s onnxions s tuyux rérigérnt ntr ls unités xtériurs pnnt l instlltion n s systèm à plusiurs unités xtériurs. Etuz l instlltion n tnnt ompt s rstritions suivnts. Ls pités s unités xtériurs A, B t C oivnt réponr ux onitions rstrition suivnts: A B C. A B C Vrs ls unités intériurs Kit tuyutri à onnxion multipl unité xtériur (prmir rnhmnt) Kit tuyutri à onnxion multipl unité xtériur (son rnhmnt) 5.4 Préprtion u âlg éltriqu A propos l onormité éltriqu Ct équipmnt st onorm à: EN/IEC pour utnt qu l impén u systèm Z sys soit inériur ou égl à Z mx u point intr ntr l limnttion l utilistur t l résu puli. EN/IEC = Norm thniqu uropénn/ intrntionl ixnt ls limits vrition tnsion, lutution tnsion t osilltion ns ls systèms limnttion ss tnsion pulis pour équipmnts v ournt nominl 75 A. L instlltur ou l utilistur l équipmnt l rsponsilité évntullmnt n onsultnt l opértur u résu istriution villr à qu l équipmnt soit uniqumnt roré à l limnttion v un impén u systèm Z sys inériur ou égl à Z mx. 200 mm EN/IEC pour utnt qu l impén ourt iruit S s soit supériur ou égl à l vlur S s miniml u point intr ntr l limnttion l utilistur t l résu puli. EN/IEC = Norm thniqu uropénn/ intrntionl ixnt ls limits s ournts hrmoniqus prouits pr l équipmnt roré ux systèms ss tnsion pulis v un ntré ournt >16 A t 75 A pr phs. L instlltur ou l utilistur l équipmnt l rsponsilité évntullmnt n onsultnt l opértur u résu istriution villr à qu l équipmnt soit uniqumnt roré à l limnttion v un ournt ourt iruit S s supériur ou égl à l vlur miniml S s. Moèl Z mx (Ω) Vlur S s miniml (kva) RYYQ8/RYMQ8/RXYQ RYYQ10/RYMQ10/RXYQ RYYQ12/RYMQ12/RXYQ RYYQ14/RYMQ14/RXYQ RYYQ16/RYMQ16/RXYQ RYYQ18/RYMQ18/RXYQ RYYQ20/RYMQ20/RXYQ RYYQ22/RXYQ RYYQ24/RXYQ RYYQ26/RXYQ RYYQ28/RXYQ RYYQ30/RXYQ RYYQ32/RXYQ RYYQ34/RXYQ RYYQ36/RXYQ RYYQ38/RXYQ RYYQ40/RXYQ RYYQ42/RXYQ RYYQ44/RXYQ RYYQ46/RXYQ RYYQ48/RXYQ RYYQ50/RXYQ RYYQ52/RXYQ RYYQ54/RXYQ Ls unités multipls sont s ominisons stnr Exigns u ispositi séurité L'limnttion éltriqu oit êtr protégé v ls ispositis séurité rquis, 'st à ir un ommuttur prinipl, un usil à usion lnt sur hqu phs t un isjontur uit à l trr onormémnt à l législtion n viguur. Pour ls ominisons stnr L séltion t l imnsionnmnt u âlg oit s ir onormémnt à l législtion n viguur sur l s s inormtions mntionnés ns l tlu i ssous. Ls unités multipls sont s ominisons stnr. Gui réérn l'instlltur t l'utilistur 20 Climtisur systèm VRV IV