TheraPro HR Description abrégée. 1. Etendue de la livraison

Transcription

1 . Descrpton abrégée. Etendue de la lvrason Dans l'emballage de la tête programmable de radateur, vous trouverez: 4 Tête programmable de radateur avec adaptateur pour corps M x,5; ples fournes Adaptateur pour vanne M8 x,5 Support d'nclnason d'écran 4 Adaptateur pour corps Danfoss RA 5 Vs de fxaton du régulateur de radateur et du compartment à ples 6 Adaptateur pour corps Caleff AVERTISSEMENT TheraPro HR9 Tête programmable de radateur Danger d'asphyxe! fftenez les enfants à l'écart des matéraux d'emballage. 5 6 Avec la tête programmable de radateur, vous pouvez régler la température ambante exactement selon vos besons et ans économser de l'énerge. L'abassement de la température ambante de C économse env. 7 % d'énerge (source ADEME)! Convval Grand écran réglable rétro-éclaré. Possblté de détacher le régulateur du radateur permettant ans une programmaton plus confortable. Possblté de coper rapdement le programme horare d un HR9 sur d autres têtes programmables HR9. Montage La tête programmable s'adapte sur corps thermostatques de radateur M x,5 et M8 x,5. Dès son montage, la tête programmable fonctonne mmédatement grâce à son réglage d usne. Haut nveau de confort Programmaton hebdomadare du chauffage. Jusqu'à 6 ponts de commutaton par jour et jusqu à températures dfférentes. Modes de fonctonnement Vacances, Relance et Congés réglables de manère smple. Une sére de paramètres peuvent être personnalsés pour adapter son fonctonnement à une nstallaton partculère, vor secton 9. Possblté de verroullage de la dérogaton de consgne locale, sécurté enfant. Possblté de raccordement d'une sonde d ambance déportée et d'un contact de fenêtre. Econome d'énerge La foncton fenêtre ferme la vanne de radateur pendant l'aératon de la pèce, lorsque la fenêtre est ouverte. Le mode ECO permet d abasser la température ambante de C. Optmsaton du démarrage du chauffage. PRUDENCE Danger de dysfonctonnements! ffutlsez la tête programmable de radateur unquement selon les ndcatons de ce mode d'emplo. ffne lassez pas les enfants jouer avec la tête programmable de radateur.

2 . Vue d'ensemble de l'apparel Eléments de commande et affchage 9 8 AUTO ECO MANU PROG Pérode de chauffage/pérode d'économe (heure) Jour de la semane 7 (lund dmanche); affchage unquement pendant la programmaton du programme horare Affchage de température: p. ex. température ambante de consgne (réglage d'usne) ou température mesurée, s cela est confguré dans le paramètre 9 4 Affchage d'un texte à 9 caractères 5 Touche : Confrmer les réglages 6 Touche PROG: sélectonner les modes de fonctonnement, régler le programme horare; presson longue sur la touche (env. secondes): accès aux paramètres; Programmaton: retour au nveau supéreur 7 Molette de réglage: modfer les valeurs affchées 8 Touche AUTO/ECO/MANU: changement entre mode automatque, ECO et manuel En mode de programmaton: termner (sans enregstrer) 9 Etat des ples Verroullage de la dérogaton Symbole désgnant la température confort, temp. confort, temp. d'économe Affchage des ples Montage Prêt à fonctonner en tros étapes: Placer les ples Régler la langue, l'heure et la date Monter la tête programmable sur le corps TERMINE! Placer/remplacer les ples La tête programmable de radateur est réglée pour le type de ple suvant: ples Mgnon,5 V; type LR6, AA, AM En varante, vous pouvez également utlser les ples/ accus suvants: Lthum,5 V; type LR6, AA, AM NMH, V; type LR6, AA, AM. En cas d'utlsaton de ples au lthum ou NMH, le paramètre 4 dot être modfé, vor secton 9. Toujours remplacer les deux ples en même temps Etat des ples Sgnfcaton 7. Ples chargées Ples à moté chargées 5. Les ples dovent bentôt être remplacées Affchage clgnotant: les ples sont déchargées et dovent être remplacées 6.

3 . Enlever la molette de réglage. Pour ce fare, presser sur la ranure de la parte nféreure de l'apparel.. S présentes, dévsser les vs de blocage du compartment à ples.. Défare le verroullage et ouvrr le ressort en mantenant les ples. Le compartment à ples est mantenant accessble. 4. Placer les ples. Veller que la polarté sot correcte "+" et " ". 5. Rabattre le ressort en mantenant les ples et le verrouller. 6. Opton: fxer le ressort en mantenant les ples avec les vs de blocage afn de protéger les ples contre le vol. 7. Replacer la molette de réglage. A l'écran apparaît brèvement le numéro de verson du logcel, pus la langue francas. 8. S désré, sélectonner une autre langue avec la molette de réglage. 9. Confrmer la langue sélectonnée avec la touche. L'écran affche heures. La sélecton de la langue apparaît unquement lors de la premère mse en servce. Lors d'un changement de ples ultéreur, le réglage de la date et de l'heure apparaît mmédatement. La durée de ve de ples Mgnon neuves est d'envron ans. Un changement de ples est nécessare lorsque le symbole clgnote. Tous les réglages sont conservés lors du changement de ples. AVERTISSEMENT Danger d'exploson! ffne jamas recharger les ples. ffne pas mettre les ples en courtcrcut n les jeter dans le feu. ffelmner les ancennes ples de manère compatble avec l'envronnement. 4. Régler le mos avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'écran affche jour. 5. Régler le jour avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'affchage normal apparaît avec la température réglée le mode de fonctonnement sélectonné. Contrôler/modfer la date et l'heure Afn de contrôler ou de modfer ultéreurement le réglage de la date et de l'heure, procéder comme sut:. Appuyer sur la touche PROG.. Selectonner heure et confrmer avec la touche. L'écran affche heures.. La sute du contrôle/de la modfcaton se déroule comme décrt précédemment. Monter la tête programmable sur le radateur La tête programmable se monte smplement sur tous les corps thermostatques de radateur avec raccordement M x,5, sans provoquer de salssures n de taches d'eau. AVERTISSEMENT Détéroraton de la tête programmable de radateur sute à un court-crcut dû à l'humdté et à l'eau! ffmontez la tête programmable de radateur unquement dans des locaux ntéreurs secs, fermés. ffprotégez la tête programmable de radateur de l'humdté, de l'eau, de la poussère, du rayonnement solare drect et d'un rayonnement de chaleur élevé. Enlever l ancenne tête thermostatque. Régler la date et l'heure. S l'écran affche heures, régler l'heure avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'écran affche mnutes.. Régler les mnutes avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'écran affche annee.. Régler l'année avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'écran affche mos... Tourner l'ancenne tête vers la gauche jusqu'à la butée et desserrer la fxaton.. Enlever l'ancenne tête thermostatque du corps de radateur.

4 Sélectonner l'adaptateur La tête programmable de radateur s'adapte sur les vannes de radateur M x,5. Des adaptateurs sont nécessares pour certans types de vannes.. Contrôler s un adaptateur est nécessare et sélectonner le cas échéant l'adaptateur appropré. Marque Vue Vannes M x,5 HoneywellBraukmann, MNG, Hemeer, Oventrop, Semens Danfoss RA Adaptateur Pas nécessare. Pour les vannes de radateur M8 x,5 (Comap/ Herz): sélectonner la tête de vanne M8 x,5 fourne séparément. Pour toutes les autres vannes de radateur, sélectonner la tête de vanne préalablement séparée M x,5. Fourn. Comap/Herz M8 x,5 Fourn. Thermador, Caleff. Tourner la roue dentée de la tête de vanne jusqu'à la butée dans le sens contrare des agulles d une montre. 4. Placer la tête de vanne sur le corps thermostatque de radateur ou l'adaptateur et la serrer à la man (sans outl!). Fourn Enfcher le régulateur de radateur... Fare glsser l'adaptateur sur la vanne de radateur et tourner jusqu'à ce que l'adaptateur se verroulle de manère perceptble.. S nécessare, bloquer l'adaptateur avec une vs. Monter la tête de vanne. a. S'assurer que le coulsseau de verroullage du thermostat de radateur est en poston ouverte.. Enfcher le thermostat de radateur sur la tête de vanne de telle façon que la denture se verroulle et ne sot plus vsble.. Verrouller le thermostat de radateur en poston fnale. A cet effet, fare glsser le coulsseau de verroullage en drecton de. b. Séparer la tête de vanne du thermostat de radateur. Pour ce fare, fare glsser le coulsseau de verroullage en drecton de. 4

5 Après envron mnute, cycl (autotest) est affché. La tête programmable de radateur passe ensute au mode automatque. La tête programmable de radateur fonctonne unquement s elle est correctement verroullée en poston fnale. TERMINE! La tête programmable de radateur fonctonne mantenant avec le réglage d'usne (programme horare standard), vor secton 5. Sécurser la tête programmable de radateur La tête programmable de radateur et les ples peuvent être protégées contre le vol à l'ade des vs fournes. Régler la poston de l'écran Pour une melleure lsblté, l'écran de la tête programmable de radateur peut être nclné en dfférentes postons (,,, 4 ). L'nclnason de 4 peut être fxée avec le support d'nclnason d'écran fourn... Montage. Soulever l'écran et l'amener à l'nclnason désrée.. S désré, nclner l'écran à 4 et nsérer le support d'nclnason d'écran par le haut entre l'écran et le boîter jusqu'à ce qu'l se verroulle. 5 Démontage fpresser f le support d'nclnason d'écran à l'arrère et l'enlever par le haut. Raccorder une sonde d'ambance et un contact de fenêtre On peut raccorder à la tête programmable de radateur HR9 les sondes d'ambances déportée et contact de fenêtre suvants: Commande à dstance HCW Sonde d'ambance RF Contact de fenêtre lbre de potentel HCA Le câble ACS9 est nécessare pour le raccordement d'une sonde d'ambance et d'un contact de fenêtre. Mnfche Mcro B / extrémtés ouvertes longueur m non comprs dans la lvrason Fonctonnement avec commande à dstance HCW La température ambante est mesurée par la commande à dstance HCW. La sonde d'ambance du HR9 n'est alors pas utlsée. Avec la molette de réglage du HCW, on peut modfer la consgne d'ambance de ± K comme décalage par rapport à la consgne/programmée sur le HR9. Le réglage de décalage est valable auss longtemps qu'l n'est pas modfé. Fonctonnement avec sonde d'ambance RF La température ambante est mesurée par la sonde d'ambance RF. La sonde d'ambance du HR9 n'est alors pas utlsée. Fonctonnement avec contact de fenêtre A l'ouverture de la fenêtre, le contact de fenêtre est ouvert et la vanne de radateur se ferme. Lorsqu'on referme la fenêtre, le régulateur de radateur revent en fonctonnement normal. La foncton de protecton contre le gel assure que la vanne de radateur s'ouvre en cas de de températures nféreures à 5 C. Lorsque la commande à dstance HCW ou la sonde d'ambance RF est à nouveau démontée, les ples dovent être brèvement retrées afn qu'l n'apparasse pas de messages d'erreur. Lorsqu'un contact de fenêtre câblé est démonté, le paramètre 7 dot être modfé sur ou, vor secton 9.

6 Raccordements Pour des nformatons complémentares, vor également les notces des HCW, RF et HCA. fraccorder f le câble ACS9 comme sut à la sonde d'ambance et au contact de fenêtre: Commande à dstance HCW ACS9 blanc NTC vert TW/F nor GND HCW 5. Fonctonnement Programme horare standard (réglage d'usne) En mode automatque, la tête programmable de radateur contrôle automatquement la température ambante en foncton du programme horare réglé. Programme hebdomadare : toute la journée à la mason D'usne, le programme horare suvant est réglé pour chaque jour de la semane Lun Dm ( 7): Sonde d'ambance RF blanc NTC ACS9 nor GND ϑ vert TW/F C Chauffage Sonde d'ambance RF et contact de fenêtre lbre de potentel HCA 6 C Abassement/ économe Pont de consgne Pont de consgne ACS9 blanc NTC nor GND vert TW/F ϑ P. de commutaton Pérode Température Contact de fenêtre lbre de potentel HCA ACS9 blanc NTC nor GND vert TW/F Reler le câble à la tête programmable de radateur HR9 6: : C (température confort ) : 6: 6 C (température économe) Deux autres programmes hebdomadares sont dsponbles dans la tête programmable de radateur. Vor secton 9. Vous pouvez cependant également adapter à vos besons ndvduels un des programmes hebdomadares exstants, vor secton 8... Retrer le recouvrement latéral de la tête programmable de radateur.. Brancher le câble ASC9 à la tête programmable de radateur HR9. La tête thermostatque de radateur reconnaît la sonde et le contact de fenêtre raccordé.. 6 Adapter temporarement la température S vous désrez temporarement une autre température que celle prédéfne par le programme horare: frégler f la température désrée avec la molette de réglage. La modfcaton reste actve jusqu'au prochan pont de commutaton. La manère de modfer durablement les températures est décrte à la secton 7.

7 Economser l'énerge avec le mode ECO En mode ECO, la consgne ambante prédéfne par le programme horare en mode automatque est abassée de C. fpour f actver le mode ECO, appuyer sur la touche AUTO/ECO/MANU jusqu'à ce que l'écran affche econome. La température affchée est rédute de C. Le mode ECO reste actf jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur la touche AUTO/ECO/MANU et sélectonnez un autre mode de fonctonnement. Mode manuel En mode manuel, la tête programmable de radateur fonctonne avec la température réglée (manuellement) jusqu'à ce que vous modfez la température et changez de mode de fonctonnement. fpour f actver le mode manuel, appuyer sur la touche AUTO/ECO/MANU jusqu'à ce que l'écran affche manuel. La température peut alors être réglée manuellement avec la molette de réglage. Le mode manuel reste actf jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur la touche AUTO/ECO/ MANU et sélectonnez un autre mode de fonctonnement. 6. Programmaton Modes de fonctonnement Vue d'ensemble des modes de fonctonnement Mode de fonctonnement "Relance": Dans ce mode de fonctonnement, vous pouvez affecter une température dfférente pendant un certan laps de temps. A l'expraton du temps réglé, le régulateur de radateur revent au mode automatque. Mode de fonctonnement "Congés": Par exemple un jour féré dans la semane, l se peut que le mode automatque ne corresponde pas à vos besons pour ce jour. Dans ce cas, vous pouvez actver un programme horare dfférent pendant un ou pluseurs jours. A l'expraton du temps réglé, le régulateur de radateur revent au mode automatque. Mode de fonctonnement "Vacances": Dans ce mode de fonctonnement, vous pouvez prédéfnr une température pour un nombre détermné de jours. A l'expraton du temps réglé, le régulateur de radateur revent au mode automatque. 7 Sélectonner les modes de fonctonnement Sélectonner le mode de fonctonnement "Relance" ou "Vacances". Appuyer sur la touche PROG et tourner la molette de réglage vers la gauche jusqu'à ce l'écran affche relance ou vacances.. Confrmer le mode de fonctonnement sélectonné avec la touche. Heures ou Jours clgnote.. Régler le nombre d'heures (Relance) ou de jours (Vacances) désré avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'affchage de température clgnote. 4. Régler la température désrée avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. Le mode de fonctonnement sélectonné et la température réglée apparassent à l'écran. Sélectonner le mode de fonctonnement "Congés". Appuyer sur la touche PROG et tourner la molette de réglage vers la gauche jusqu'à ce l'écran affche conges.. Confrmer le mode de fonctonnement sélectonné avec la touche. jours clgnote.. Régler le nombre de jours désré avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. Le mode de fonctonnement sélectonné apparaît à l'écran. La manère de créer le programme horare pour les congés est décrte à la secton 8. Lors de l'ntroducton du nombre de jours pour Vacances/Congés, le jour actuel est compté comme le premer jour. Une vue d'ensemble de la structure de programme est représentée à la dernère page de ce mode d'emplo.

8 8. Programmaton Températures Pour le programme horare, tros températures préréglables sont possbles, lesquelles peuvent être affectées aux ponts de commutaton dans le programme horare: Température confort en usne C Température confort en usne C Température économe en usne 6 C Régler les températures. Appuyer sur la touche PROG. L'écran affche confort.. Appuyer sur la touche, régler la température Confort avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. L'écran affche brèvement enregstre et ensute à nouveau confort.. Tourner la molette de réglage vers la drote, jusqu'à ce que la température suvante apparasse à l'écran. 4. Répéter les étapes et pour la température confort et la température économe. 5. Termner la programmaton avec la touche AUTO. Les tros températures prédéfnes (températures confort, et température économe) peuvent être modfées à tout moment. Pendant la programmaton, vous revenez au nveau mmédatement supéreur avec la touche PROG. Vous pouvez nterrompre la programmaton à tout moment avec la touche AUTO. Une vue d'ensemble de la structure de programme est représentée à la dernère page de ce mode d'emplo. Consels d'utlsaton Commande confortable de la tête programmable de radateur Pour une programmaton plus confortable, la tête programmable de radateur peut être détachée du radateur.... Déverrouller la tête programmable de radateur. A cet effet, fare glsser le coulsseau de la tête programmable de radateur dans la drecton.. Détacher la tête programmable de radateur de la tête de vanne. Erreur de programmaton? fappuyer f sur la touche AUTO/ECO/MANU auto apparaît à l'écran. La dernère entrée est rejetée. 9. Programmaton Programme horare Planfer le programme horare Par jour, vous pouvez défnr jusqu'à 6 ponts de commutaton. A chaque pont de commutaton, vous devez affecter: Une des tros températures prédéfnes (températures confort, et température économe). Début de la pérode de chauffage/économe Fn de la pérode de chauffage/économe Exemple Confort Confort Econome Abassement/ Econome Chauffage Chauffage Chauffage Ponts de commutaton L'exemple montre le programme horare suvant: P. de commutaton Pérode Température 6: 9: C (température confort ) 9: : 6 C (température économe) : 4: C (température confort ) 4 4: 7: 6 C (température économe) 5 7: : C (température confort ) 6 : 6: 6 C (température économe) Une vue d'ensemble de la structure de programme est représentée à la dernère page de ce mode d'emplo. 8

9 Programme hebdomadare Vous pouvez adapter le programme horare à votre rythme hebdomadare personnel. A cet effet, vous dsposez des possbltés suvantes: Programmes horares séparés pour les jours de la semane Lun Ven ( 5) et le week-end Sam Dm (6 7) Un programme horare pour toute la semane Lun Dm (6 7) Un programme horare propre pour chaque jour de la semane Lun, Mar, Mer, Jeu, Ven, Sam, Dm (,,, 4, 5, 6, 7) Nous vous recommandons de noter votre programme horare avant le début de la programmaton. Régler le programme horare Sélectonner les jours de la semane. Appuyer sur la touche PROG. L'écran affche confort.. Tourner la molette de réglage vers la drote, jusqu'à ce que programme apparasse à l'écran.. Appuyer sur la touche et sélectonner avec la molette de réglage les jours de la semane désrés pour votre programme horare: lun - ven, sam - dm, lun - dm, lun, mar,, dm ou conges 4. Confrmer les jours de la semane sélectonnés avec la touche. La température ans que l'heure de début et de fn du premer pont de commutaton sont affchées, par exemple: La fn d'un pont de commutaton est smultanément le début du pont de commutaton suvant. Avec la molette de réglage, vous pouvez passer d un pont de commutaton au suvant et ans fare affcher le réglage de tous les ponts de commutaton programmés. Seuls les ponts de commutaton programmés sont affchés. Edter les ponts de commutaton. Pour édter le pont de commutaton affché, appuyer sur la touche. L'affchage de température clgnote.. Avec la molette de réglage, sélectonner la température désrée (température confort, ou température économe) pour le pont de commutaton sélectonné et confrmer avec la touche. L'heure de début de la pérode sélectonnée clgnote. L'échelle de temps pour la programmaton des ponts de commutaton commence le matn à : et se termne à :5 h le jour suvant.. Régler avec la molette de réglage l'heure de début de la pérode sélectonnée et confrmer avec la touche. La fn du pont de commutaton sélectonné clgnote. 4. Régler avec la molette de réglage l'heure de fn de la pérode sélectonnée et confrmer avec la touche. L'écran affche brèvement enregstre. La température ans que l'heure de début et la fn de la pérode sont alors affchés. 5. Pour les autres ponts de commutaton, sélectonner également la température ans que l'heure de début et la fn de la pérode, comme décrt aux étapes à 5. Un pont de commutaton est seulement enregstré lorsque la température, le début et la fn ont été confrmés avec la touche. S un pont de commutaton n'est pas nécessare, sélectonner le réglage Edter d'autres jours de la semane. Lorsque tous les ponts de commutaton ont été édtés, revenr à la sélecton des jours de la semane avec la touche PROG.. Edter les ponts de commutaton pour les jours de la semane suvants.. Lorsque tous les jours de la semane nécessares ont été réglés, qutter la programmaton avec la touche AUTO. La tête programmable de radateur fonctonne dès mantenant en mode automatque avec le programme horare réglé. 9

10 Effacer un pont de commutaton fs f un pont de commutaton n'est plus nécessare, sélectonner le réglage de la température --.- et confrmer avec la touche.... Le premer pont de commutaton ne peut pas être effacé. Ajouter un pont de commutaton. Tourner la molette de réglage jusqu'à ce que nouveau apparasse à l'écran et confrmer avec la touche. L'affchage de température clgnote.. Avec la molette de réglage, sélectonner la température désrée (température confort, ou température économe) pour le nouveau pont de commutaton et confrmer avec la touche. Le début du nouveau pont de commutaton clgnote.. Régler avec la molette de réglage l'heure de début de la pérode et confrmer avec la touche. La fn du pont de commutaton désré clgnote. 4. Régler avec la molette de réglage l'heure de fn de la pérode et confrmer avec la touche. nouveau apparaît unquement lorsque mons de 6 ponts de commutaton sont programmés. Coper un programme horare Lorsque pluseurs têtes programmables de radateur HR9 dovent fonctonner avec le même programme horare, le programme horare dot unquement être établ une seule fos sur un apparel (maître) et peut ensute être copé dans d'autres têtes programmables de radateur. Pour la cope du programme horare, le câble ACC9 est nécessare. x mnfche Mcro B longueur,5 m non comprs dans la lvrason. Retrer le recouvrement latéral de toutes les têtes programmables de radateur.. Reler le maître (avec programme horare) et une autre tête programmable de radateur HR9 avec le câble ACC9.. Sur les deux apparels, mantenr les touches AUTO et smultanément enfoncées pendant 4 s A l'écran des deux apparels apparaît respectvement mode com. 4. Sur le maître, appuyer sur la touche PROG. A l'écran du maître apparaît matre et ensute envo. A l'écran de l'autre apparel apparaît mode com et ensute recu. Le programme horare est copé. 5. La cope est termnée lorsque les deux apparels affchent termne. 6. Après secondes, l'apparel avec le programme horare copé passe en mode automatque, sur le maître apparaît à nouveau mode com. 7. Séparer le câble ACC9 de l'apparel avec le programme horare copé. En cas d'absence d'actvtés pendant 4 mnutes sur une des deux têtes programmables de radateur, ls revennent automatquement en mode automatque. Coper vers d'autres têtes programmables. Brancher le câble ASC9 sur une autre tête.. Sur cette nouvelle tête, mantenr les touches AUTO et smultanément enfoncées pendant 4 s. A l'écran de cet apparel apparaît mode com. L'écran du maître affche mode com.. Sur le maître, appuyer sur la touche PROG. La sute du déroulement de la cope est dentque à celu du premer processus de cope. Termner la cope Après la fn du derner processus de cope:. Sur le maître, appuyer sur la touche AUTO pour arrver dans le mode automatque.. Trer le câble ACC9 et remettre en place le recouvrement latéral de tous les apparels.

11 . Lste des paramètres Vue d'ensemble S nécessare, 6 paramètres peuvent être adaptés. Les réglages d'usne sont affchés sur fond grs. Les paramètres dentfés par * sont explqués plus en détal dans la sute. Par Régl. Sgnfcaton Langue de l'apparel Franças Néerlandas Italen Espagnol Anglas Programmes horares prédéfns * Programme hebdomadare "toute la journée à la mason" Programme hebdomadare "pause de md à la mason" Programme hebdomadare "traval à mtemps" Eclarage rétro-éclaré * Désactvé Actvé Changement heure été/hver Pas de changement automatque Changement automatque Durée de la foncton fenêtre * Foncton fenêtre nactve La vanne s'ouvre au plus tard après mn. La vanne s'ouvre au plus tard après 9 mnutes Sensblté de la foncton de fenêtre en cas de dmnuton de la température ambante *. (sensble). (mons sensble) Réglage d'usne:.4 Sensblté de la foncton de fenêtre en cas d'augmentaton de la température ambante *. (sensble). (mons sensble) Réglage d'usne:. Réglage de la course de la vanne * Course standard de la vanne Mode course ntégrale Affchage de la température à l'écran * Température de consgne/programmée Température ambante mesurée Par Régl. Sgnfcaton Température lmte maxmale La consgne de température ne peut pas être réglée en dessus de cette lmte. Réglage d'usne: C Température lmte mnmale La consgne de température ne peut pas être réglée en dessous de cette lmte. Réglage d'usne: 5 C Foncton d'optmsaton * pas d'optmsaton Optmsaton au démarrage Optmsaton au démarrage et à l'arrêt Etalonnage de température * Etalonnage de la température mesurée Réglage d'usne: C Type de ple Alcalnes Lthum NMH (accu rechargeable) Affchage de la poston de la vanne * Pas d'affchage de la poston de la vanne Affchage temporare de la poston de la vanne Jour de la semane pour le dégommage du corps thermostatque * Lund Mard Mercred Jeud Vendred Samed Dmanche Arrêt Détecton de la foncton fenêtre * Désactvée (pas de foncton fenêtre) Auto (correspond au paramètre 5-7) Câblé (avec contact de fenêtre lbre de potentel) Unté de température Celsus Fahrenhet Réntalsaton au réglage d'usne No reset Réntalser unquement les réglages de base Réntalser unquement le programme horare Tout réntalser

12 Modfer les paramètres. Mantenr la touche PROG enfoncée pendant au mons secondes, jusqu'à ce que le paramètre clgnote (chffre de gauche). Pérode Température 6: 9: C (température confort ) 9: : 6 C (température économe) : : C (température confort ) 4 : 7: 6 C (température économe) Le chffre de drote ndque le réglage actuel. Le paramètre est également affché en texte clar. P. ex. l'affchage pour le paramètre (langue) avec le réglage (franças).. Avec la molette de réglage, sélectonner le paramètre désré (chffre de gauche).. Appuyer sur la touche pour édter le paramètre. Le réglage actuel du paramètre clgnote (chffre de drote). 4. Sélectonner la valeur désrée du paramètre (chffre de drote) avec la molette de réglage et confrmer avec la touche. Le paramètre en cours d'édton (chffre de gauche) clgnote. 5. Pour d'autres paramètres, répéter les étapes à Avec la touche AUTO, revenr au mode automatque. Descrpton des paramètres Paramètre Sélectonner les programmes horares prédéfns Programme hebdomadare (réglage d'usne, ponts de commutaton): Lun Dm ( 7): toute la journée à la mason Ce programme horare est décrt à la secton 8. Programme hebdomadare (réglage d'usne, 6 ponts de commutaton): Lun Ven ( 5): pause de md à la mason Sam Dm (6 7): dem programme hebdomadare C C 6 C Abassement/ Econome Chauffage Chauffage Ponts de commutaton 5 7: : C (température confort ) 6 : 6: 6 C (température économe) Programme hebdomadare (réglage d'usne, 4 ponts de commutaton): Lun Ven ( 5): traval à m-temps Sam Dm (6 7): dem programme hebdomadare C C 6 C P. de commutaton Abassement/ Econome Pérode P. de commutaton Chauffage Ponts de commutaton Température Chauffage 6: 9: C (température confort ) 9: : 6 C (température économe) : : C (température confort ) 4 : 6: 6 C (température économe) Paramètre Rétro-éclarage de l'écran L'écran possède un écran rétro-éclaré afn de faclter la lecture des nformatons. Le rétro-éclarage de l'écran s'enclenche lorsque la molette de réglage est actonnée ou qu'une touche est enfoncée. Afn d'économser l'énerge des ples, le rétroéclarage de l'écran s'étent lorsqu'aucune acton n'a leu sur la tête programmable de radateur pendant envron 7 secondes. 4

13 Paramètres 5 à 7 Foncton fenêtre Afn d'économser l'énerge, le régulateur de radateur ferme la vanne de radateur lorsque vous ouvrez une fenêtre afn d'évter tout gaspllage. Lorsque vous fermez la fenêtre et que la température remonte de ce fat, la tête programmable de radateur ouvre à nouveau la vanne de radateur. S vous devez oubler de fermer la fenêtre, la tête programmable de radateur ouvre automatquement après le déla réglé afn d'assurer la protecton contre le gel. Paramètre 8 Course de la vanne La tête programmable de radateur fonctonne d'usne avec la course optmale de la vanne. Lorsque la course entère de la vanne dot être utlsée ou s la vanne ne s'ouvre pas entèrement, vous pouvez sélectonner le mode course ntégrale Paramètre 9 Affchage de la température à l'écran Dans le réglage d'usne, la consgne de température réglée (température confort, ou température économe) est affchée à l'écran. Dans le réglage "température mesurée", l'écran affche la température ambante mesurée. Lorsque vous tournez la molette de réglage ou enfoncez une touche, alors apparat la température de consgne. S nécessare, on peut mantenant régler une autre température de consgne. Après envron secondes, l'affchage revent à la température mesurée. Du fat de l'nfluence thermque du radateur, la "température mesurée" affchée par le régulateur de radateur peut dfférer de la température mesurée à un autre endrot dans le local. Paramètre Foncton d'optmsaton Sans optmsaton (réglage d'usne), la tête programmable de radateur commence ou arrête de chauffer le local à l'heure programmée. Exemple: s vous souhatez que la salle de ban sot chaude à 7:, le pont de commutaton dot être avancé, snon elle ne serat chauffée qu'à partr de 7:. Le rsque est que s l'heure de démarrage est réglée trop en avance, la pèce sera surchauffée. La foncton optmsaton permet de solutonner ce problème. Avec optmsaton, le local attendra la température désrée à l'heure programmée, la tête programmable de radateur enclenche ou coupe le chauffage de manère optmale. Pendant l'optmsaton, la température programmée dans le programme horare est affchée. Optmsaton au démarrage Le chauffage s'enclenche de manère optmale afn d'obtenr la température souhatée à l'heure réglée. Optmsaton au démarrage et à l'arrêt: Le chauffage s'enclenche et se coupe de manère optmale afn d'obtenr la température souhatée à l'heure réglée. C Démarrage optmal Sans optmsaton Pont de commutaton Arrêt optmal Sans optmsaton Pont de commutaton Paramètre Etalonnage de la température Etant donné que la tête programmable de radateur mesure la température ambante à proxmté du radateur, l est possble que cette température dffère de la température mesurée à un autre endrot dans le local. S on mesure par exemple C dans le local et,5 C au radateur, cet effet peut être compensé par un décalage de,5 C. Paramètre 5 Affchage de la poston de la vanne Lorsque ce paramètre est actvé (réglage ""), la poston de la vanne calculée est brèvement affchée ( % ouverte). Après envron mnutes ou lorsqu'on appue sur la touche AUTO, l'affchage prncpal réapparaît. Paramètre 6 Jour de la semane pour le dégommage du corps thermostatque S la vanne de radateur n'a pas été ouverte complètement dans une pérode de semanes, un autotest (marche forcée) est exécuté. La tête programmable de radateur ouvre brèvement la vanne de radateur le lund suvant (réglage d'usne) afn d'empêcher un blocage. Le jour de la semane pour la protecton contre le blocage du corps peut être chos lbrement. Paramètre 7 Détecton de la foncton fenêtre Lors du raccordement d'un contact de fenêtre, le paramètre est automatquement ms sur "" (câblé). La foncton fenêtre est commandée va le contact de fenêtre. S aucun contact de fenêtre n'est raccordé, on dot sélectonner le réglage "" ou "".

14 . Autres fonctons Fonctons de survellance Foncton fenêtre S vous ouvrez une fenêtre et que la température dmnue de ce fat, le régulateur de radateur ferme la vanne de radateur afn d'économser l'énerge. L'écran affche fenetre. Lorsque la température remonte, ou après le temps réglé (réglage d'usne: mnutes), le régulateur de radateur ouvre à nouveau la vanne de radateur. Vous pouvez également ouvrr la vanne plus tôt en appuyant sur la touche AUTO ou en tournant la molette de réglage. La sensblté du régulateur de radateur à une dmnuton de la température et une augmentaton de température est réglable, vor secton 9, paramètres 5 à 7. Lorsqu'un contact de fenêtre est raccordé, la foncton fenêtre réagt drectement à l'ouverture et à la fermeture de la fenêtre, vor paramètre 7. Protecton contre le blocage (dégommage) S la vanne de radateur n'a pas été ouverte complètement dans une pérode de semanes, un autotest (marche forcée) est exécuté. La tête programmable de radateur ouvre brèvement la vanne de radateur le lund suvant (réglage d'usne) afn d'empêcher un blocage. L'affchage ndque cycl. Le jour de la semane pour la protecton contre le blocage peut être réglé au paramètre 6. Protecton contre le gel Lorsque la température tombe en dessous de 5 C, le régulateur de radateur ouvre la vanne de radateur jusqu'à ce que la température remonte à 6 C. On empêche ans que le chauffage ne gèle. L'écran affche gel. Le chauffage ne peut pas être désactvé, snon le régulateur de radateur ne peut pas assurer la foncton de protecton contre le gel. Pause d'été S vous avez arrêté le chauffage en été et que vous voulez économser l'énerge des ples de la tête programmable de radateur, vous pouvez fermer durablement la vanne de radateur. Fermer la vanne. Appuyer sur la touche AUTO/ECO/MANU jusqu'à ce que manuel apparasse à l'écran.. Tourner la molette de réglage vers la gauche jusqu'à ce que off sot affché. La vanne de radateur reste mantenant fermée. Les fonctons de protecton de vanne et de protecton contre le gel restent actves. Ouvrr la vanne favec f la touche AUTO/ECO/MANU, passer au mode automatque. ou fen f mode manuel, régler la température désrée. Sécurté enfant / verroullage de commande A ttre de protecton contre toute manpulaton ndésrable, vous pouvez verrouller la tête programmable de radateur: fmantenr f smultanément enfoncées les touches AUTO/ECO/MANU et PROG pendant au mons secondes. L'écran affche le symbole. Avec la même combnason de touches, vous lbérez à nouveau le régulateur de radateur pour la commande. 4

15 . Ade en cas de problème Tableau des erreurs Problème/ affchage e sensor e vanne Le radateur ne devent pas frod. Pendant l'optmsaton, le local ne chauffe pas Le moteur ne bouge pas Cause Remède clgnote Ples déchargées Remplacer les ples Apparel défectueux Le moteur ne peut pas se mouvor. La vanne ne ferme pas complètement. Le chauffage n'est pas enclenché à temps Tête de vanne pas verroullée Remplacer l'apparel. Contrôler le montage, enlever éventuellement la saleté. Contrôler le montage, régler éventuellement le mode plene course (paramètre 8). S'assurer que le régulateur en chauffere enclenche le chauffage. Mettre le coulsseau de verroullage en poston. Commande de secours en cas de ples déchargées. Déverrouller la tête programmable de radateur. A cet effet, fare glsser le coulsseau de verroullage de la tête programmable de radateur dans la drecton.. Détacher le thermostat de radateur de la tête de vanne.. Commander la vanne de radateur à la man avec la molette sur la tête de vanne. Rétablr le réglage d'usne. Mantenr la touche PROG enfoncée pendant envron secondes, jusqu'à ce que le paramètre clgnote (chffre de gauche).. Avec la molette de réglage, sélectonner le paramètre 9 (chffre de gauche) et le réglage (chffre de drote).. Appuyer sur la touche pour rétablr le réglage d'usne.. Caractérstques technques Type Classe de protecton Tenson d'almentaton Raccordement au corps thermostatque HR9 IP Température ambante 5 C Dmensons Condtons ambantes Humdté de l'ar 4. Elmnaton Type de ple LR6, AA, AM Mgnon: x,5 V Lthum: x,5 V NMH: x, V M x,5 ou M8 x,5 96 x 54 x 6 mm Pour zone d'habtaton, zone commercale et zone ndustrelle ans que pettes entreprses 9 % d'humdté relatve Le régulateur de radateur dot être élmné conformément à la drectve /96/CE relatve aux déchets d'équpements électrques et électronques (DEEE). + ffelmnez l'emballage et le produt dans un centre de recyclage appropré. ffne jetez pas le produt avec les ordures ménagères. ffn'ncnérez pas le produt. 5

16 5. Programmaton Vue d'ensemble Températures et modes de fonctonnement (tourner la molette de réglage vers la gauche) PROG (tourner la molette de réglage vers la drote) heure vacances conges relance confort confort noccupe Heures Edter le programme horare, vor c-dessous Heure Jours Jours Mnute programme Année Mos Jour Programme horare programme (tourner la molette de réglage) lun-ven sam-dm lun-dm lun mar dm conges P. de comm. P. de comm. 6 P. de comm. x Effacer un pont de commu taton: (tourner la molette de réglage) Nouveau pont de commu taton: nouveau Début Début Début Début Fn Fn Fn --:--. (effacer) Fn Fabrqué pour et au nom du département Envronmental and Combuston Controls Dvson de Honeywell Technologes Sàrl, Rolle, Z. A. La Pèce 6, Susse, représenté par: Honeywell SA Envronmental controls 7, chemn de la Noue F-748 Cranves Sales Tél. (+) Fax (+) Sous réserve de modfcatons technques servant à l'améloraton. 58-A