Drivesystems équipe le plus gros hub de Chronopost

Transcription

1 182 DEC 2010 Hydropeuma LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE Drivesystems équipe le plus gros hub de Chroopost Les systèmes d etraîemets sot u composat crucial du cetre de tri, qui gère colis par jour e moyee. Périodique trimestriel de FIMOP et BELGITRANS - 4ième trimestre - 40e aée - Distributio Leuve X - P ,50 EUR 16 - Huit possibilités pour sychroiser des cylidres 22 - Fabricat de textile Buetter réduit les coûts de productio grâce à l utilisatio des moteurs Wmaget 30 - Cotrôle de la puissace et du bo état des outils (à air comprimé)

2 Augmeter de 25% l efficacité éergétique? La complète solutio puissace et automatisatio d ABB a aidé la plus grade raffierie d alumiium e Europe à augmeter so efficacité éergétique de 25% e augmetat e même temps sa productivité. Avec la recherche et le développemet focalisé à augmeter les performaces et la coservatio des ressources, ous travaillos costammet à écoomiser éergie et arget. Et otre eviroemet. Certaiemet Service Lecteurs

3 FIMOP Associatio Belge des Fabricats, Importateurs, Distributeurs de Matériel Hydraulique, Peumatique et d Automatisme pour l Idustrie et Techiques Associées. Membre du Comité Europée CETOP BELGITRANS Associatio Belge pour les Techiques d Etraîemet (mécaiques, électriques, mechatroiques et hydro-dyamiques) 182 DEC 2010 Hydropeuma LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE Asbl FIMOP Tél: +32 (0) Fax: +32 (0) [email protected] Asbl BELGITRANS Tél: +32 (0) [email protected] CONSEIL D ADMINISTRATION JEAN-PIERRE VAN DER KELEN, Testo M. DE WINTER, Service Hydro M. BOELS, Parker Haifi PHILIPPE CONSIGLIO, Bosch Rexroth R. DECLEER, Decleer, Gaeles & Part. CONSEIL D ADMINISTRATION R. PATERNOSTER, AZ Hollik Belgium L. DE GROEF, Esco Trasmissios. G. HEYVAERT, MGH P. BOURGUIGNON, Hase Trasmissioss L. VAN HOYLANDT, Act i Time VERIFICATEURS AUX COMPTES M. VANDERPERREN, Parker Haifi VERIFICATEURS AUX COMPTES O. VAN HEER, WEG Europe COMMISSIONS CONFEDERATION AFFILIATIONS CONDITIONS GENERALES CETOP ENSEIGNEMENT IHP EVENTS & SALONS REPERTOIRE REVUE AUTOMATION/HP MARCOM GROUP ENQUETES DE MARCHE - HYDRAULIQUE - PNEUMATIQUE - VANNES E-NEWS WEBSITE DEONTOLOGIE COORDINATEUR MEMBRES 2010 AF BELGIUM ASCO NUMATICS BENELUX ATLAS COPCO COMPRESSEURS BOGE COMPRESSEURS BOSCH REXROTH BREVINI BELGIO BURKERT CONTROMATIC CLIPPARD EUROPE CQS TECHNOLOGIES COMPAIR GEVEKE DECLEER-GAELENS & PARTNERS Doedijs Fluidap Doedijs Iteratioal DONALDSON ULTRAFILTER ERIKS + BAUDOIN Euregio Hydraulics FESTO BELGIUM FLUIDTECH Hasaflex GATES EUROPE HOGESCHOOL WEST-VLAANDEREN (PIH) HYDAC HYDRAULIC ASSISTANCE HYDRAUMEC INTERNATIONAL HYDRAUVISION Hydro Tools INGERSOLL RAND BENELUX Mauli Fluicoecto v NORGREN OLAER BENELUX PALL BELGIUM PARKER HANNIFIN PIRTEK BENELUX REM B SAUER DANFOSS SERVICE HYDRO SMC PNEUMATICS TESTO VAN DE CALSEYDE Va Heck Iterpieces/Ipar VEMOFLEX COMMISSIONS MARKETING EXPOSITIONS MEDIA WEBSITE MEMBRES 2010 ABB ACT IN TIME ATB AUTOMATION AVD BELGIUM AZ HOLLINK BELGIUM BEGE AANDRIJFTECHNIEK BRAMMER BREVINI BELGIO CALDIC TECHNIEK BELGIUM Eriks Motio Cotrol ESCO TRANSMISSIONS GKN SERVICE BENELUX HABASIT BELGIUM HANSEN TRANSMISSIONS INT. L. TAS & CO KTR MEA MGH OPTIBELT Psi Cotrol Mechatroics RENOLD CONTINENTAL REXNORD ROTERO BELGIUM SEW EURODRIVE SIEMENS SKF STROMAG TRANSMO VOITH TURBO WEG BENELUX E couverture COLOFON SECRETARIAT Wielstraat 12 B Borem Tél Fimop: +32 (0) Tél Belgitras: +32 (0) Fax: +32 (0) [email protected] EDITEUR RESPONSABLE Reé Decleer, FIMOP p/a CCIB 500 Aveue Louise - B 1050 Bruxelles COMITE DE REDACTION Ig. Reé Decleer, Ig. Roger Stas, Robert Pateroster mba REALISATION CxO Europe Wielstraat 12 - B 2880 Borem PUBLICITE Dirk Vermat gsm: +32 (0) [email protected] RedactiON Stij Dom - tel: +32 (0) [email protected] IMPRESSION Artoos, Kampehout DIFFUSION CONTROLEE ex. FR ex. NL AUTOMATION est ue editio des associatios Fimop et Belgitras. Les aoces proposées das Automatio sot soumises à l approbatio du comité de rédactio. Elle doit obligatoiremet cocerer des produits ou services se rapportat aux techiques pour l automatisatio idustrielle. Les commuiqués et les articles publiés das les pages rédactioelles de cette revue ot été selectioés par le comité de rédactio. Ils sot édités gratuitemet et sot exempts de toute publicité. Les auteurs sot resposables de leurs textes. Prochai uméro: mars 2011 AUTOMATION verschijt ook i het Nederlads Membre de l Uio des Editeurs de la Presse Périodique 33 - Drivesystems équipe le plus gros hub de Chroopost Coteu SOMMAIRE ANNUEL: 5-13 Atlas Copco fait le bod das l efficacité éergétique des surpresseurs 8 APPLICATION De l eau! 19 Fabricat de textile Buetter réduit les coûts de productio grâce à l utilisatio des moteurs Wmaget 22 Festo Fast factory utilise le prototypage rapide 25 Cotrôle de la puissace et du bo état des outils (à air comprimé) 30 Drivesystems équipe le plus gros hub de Chroopost 33 REPORTAGE Iauguratio officielle du Competece Ceter de SMC Peumatics 14 Huit possibilités pour sychroiser des cylidres 16 Le cylidre différetiel das u etraîemet e boucle (closed loop) 21 Acti9, la ouvelle référece e distributio électrique 26 Efficacité éergétique e costructio mécaique 28 ACTUALITE: Capteurs photoélectriques série ML Electric P8 2.0: plat-forme avec ue fiabilité supérieure 23 Relais statique MICROOPTO pour charges iductives 31 Copyright FIMOP DEC P 3

4 Avat-propos De mieux e mieux! * * * * * * * * Commet se porte FLUID POWER das os cotrées? Avos-ous surmoté le krach de 2009 ou bie sommesous ecore e difficulté? A e croire les statistiques du CETOP (dot chaque membre trasmet au secrétariat les doées de so pays), ous sommes e droit de croire qu au mois, la situatio empire pas ---mais bo, difficile aussi de faire pire! --- Voilà, c est la fi La fi de cette 40ème aée d existece de Hydropeuma, désormais rebaptisé AUTOMATION Magazie. Ce chagemet de om fut adopté à l époque par Raoul Hubert afi de rassembler les associatios FIMOP et BELGITRANS; et il e fut aisi. Toutefois, il arrive qu u setimet de perte d idividualité domie chez certais lecteurs et membres de l associatio. Or, ouveau om e doit pas toujours rimer avec et alors?. De fait, doer ou recevoir u om, c est importat. Je dirais plus: avoir u om s avère de la plus grade importace! Das certais cas, avoir u om c est même tout ce qui compte. De Bod zoder aam (la Ligue sas Nom) e est le parfait exemple. Car sas om, pas questio d idetité! Vous existez pas, vous êtes pas repris das les listes, les registres; vous êtes i cou i recou et persoe e se souviet de vous... Voilà pourquoi le om HYDROPNEUMA reste. E petits caractères et assez discrètemet certes, mais tout de même visible tout e haut, au-dessus d AUTOMATION. E-dessous vous pouvez aussi apercevoir les première, deuxième et troisième pages du tout premier uméro, paru e mai Les cases que l o colorie (e rouge pour mauvais à très mauvais, e vert pour bo à très bo, et e jaue pour satisfyig / ormal ) ressemblet parfois à ue explosio de couleurs. Les fameuses Tedecies sot réclamées chaque mois à ue série de pays et doet ceci comme résultat: Février pays e vert 5 pays e jaue 7 pays e rouge Avril 3 pays e vert 4 pays e jaue 5 pays e rouge Août 7 pays e vert 5 pays e jaue 1 pays e rouge Septembre 7 pays e vert 5 pays e jaue 2 pays e rouge Octobre 7 pays e vert 5 pays e jaue 0 pays e rouge Doc plus de vert, mois de rouge et la même quatité de jaue. C est de mieux e mieux! L aée 2010 e fut dot pas ue aus horibilis comme celle de Que du cotraire! L éditeur, le réalisateur, la rédactio et ses membres aisi que tous les collaborateurs de ce magazie vous souhaitet ue MERVEILLEUSE ANNÉE 2011! R.P.A.Decleer Editeur resposable P DEC 2010

5 SOMMAIRE ANNUEL 2010 TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE Etraîemets peumatiques Etraîemets hydrauliques Compresseurs Vaes Techiques vacuum Etraîemets électriques Etraîemets mécaiques Motio Cotrol Techiques sesorielles Bus de terrai Logiciels d etraîemet Systèmes de cotrôle Systèmes d etraîemet Techiques de motage Techiques de maipulatio Air comprimé

6 101 - Service Lecteurs

7 DOSSIER Sommaire auel 2010: Techiques d etraîemet et de commade Adapté à tous les climats De ombreuses ouveautés pour l alimetatio e éergie et e doées WLL180T: L amplificateur à fibres optiques rapide Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Flexibilité et pureté d air maximales avec les ouveaux compresseurs à spirales Actioeur programmable avec Iterface Utilisateur Graphique Nouveaux servomoteurs à grade iertie Nouveau pressostat électroique dual UDS1V2 de Barksdale Lapp Kabel das la plus grosse istallatio rooftop PV d Europe Le développemet du produit permet d écoomiser l éergie avec ue vae 2/2 Cleadrive bade trasporteuse à etraîemet positif Nouveau module de positioemet CANope de maxo motor Les vetouses maipulet des emballages difficiles sas problèmes U ouveau guidage liéaire hybride combie roulemet et glissemet Les moteurs pacake s amicisset Nouveaux cotrôleurs dotés d u format plus compact, de performaces accrues et d ue commuicatio Profiet Service Lecteurs SERVICE LECTEURS: Pour plus d iformatios, evoyez-ous le formulaire rempli sur la page 39 avec le uméro de votre choix DEC P 7

8 Atlas Copco fait le bod das l efficacité éergétique des surpresseurs L iovatio est ue valeur stratégique pour Atlas Copco. Au cours des derières déceies, Atlas Copco a optimisé l efficacité de la techologie de compressio à vis. E optat pour cette techologie pour ses surpresseurs à vis, les etreprises vot réduire leur coût éergétique das les applicatios basse pressio, tout e miimisat leur impact sur l eviroemet. Les surpresseurs ZS+ VSD d Atlas Copco permettet de trouver u juste équilibre etre les deux élémets clés qui itervieet das le choix d u surpresseur: la fiabilité et le redemet éergétique. La gamme ZS+ VSD réduit e moy- ee de 30 % les coûts éergétiques comparée à la techologie à lobes. Avec les surpresseurs ZS+ VSD, Atlas Copco offre u équipemet de poite prêt à l emploi, itégrat complètemet u covertisseur VSD et u cotrôleur Elektroiko - Compresseur à vis, 100 % exempt d huile, certifié ISO CLASSE 0 (2001). - Plage de débit allat de 250 m 3 /h à m 3 /h - Plage de pressio allat de 0,3 bar(e) à 1,2 bars(e) - U équipemet prêt à l emploi avec u covertisseur VSD itégré et u cotrôleur PLC puissat. - U savoir-faire et ue techologie qui ot fait leurs preuves. TÜV a comparé les performaces du ouveau surpresseur à vis ZS avec celle d u surpresseur à trois lobes selo la orme iteratioale ISO 1217, éditio 4. Il a été démotré que le ZS cosommait 23,8 % mois d éergie qu u surpresseur à trois lobes à 0,5 bar(e) et cette écoomie atteit 39,7% à 0,9 bar(e). Plus d iformatios sur Service Lecteurs La techologie de demai, ici et maiteat No aux techologies dépassées ; écoomisez l éergie avec os surpresseurs Oubliez les surpresseurs obsolètes. Passez à la techologie de demai. Les ouveaux surpresseurs à vis haute performace ZS d Atlas Copco sot e moyee 30% plus efficaces que les surpresseurs traditioels de type roots. E vous appuyat sur leur fiabilité exceptioelle et leur efficacité, vous réduisez votre facture d éergie et vos coûts d exploitatio. A la clé, ue productivité resposable et ue réductio de vos émissios de CO 2. Prêt à plus de sobriété éergétique? Les surpresseurs et compresseurs d air basse pressio d Atlas Copco sot sur Atlas Copco ZS lauch A5 Ladscape 210 x 148,5 mm Fraçais Service Lecteurs

9 DOSSIER Sommaire auel 2010: Techiques d etraîemet et de commade Bürkert déméage Etretie prédictif + Gestio globale = Fiabilité durable Haover Messe 2010: Plus iovate, plus efficace et plus durable Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs MGH repred ue partie des activités de Spie Belgium sa Moteurs basse cosommatio IE3 Pot roulat de 130 To chez Ifrabel U ouveau boitier de pilotage Ex d basse puissace avec approbatio IECEx Les surpresseurs ZS réduiset l impact carboe Robot extrêmemet compact et léger, aussi flexible qu u poiget humai Les uités de traitemet d air pour air comprimé Hall de costructio et de motage modere, exemple d u esprit d etreprise resposable Cocept d ilot de distributio permettat u gai d espace pour des solutios compactes XFC pour Motio Cotrol Efi u passage de câbles simple Démarreur-raletisseur progressif ALTISTART Service Lecteurs SERVICE LECTEURS: Pour plus d iformatios, evoyez-ous le formulaire rempli sur la page 39 avec le uméro de votre choix DEC P 9

10 Peumatique ou électrique? Chez Festo, que vous choisissiez des actioeurs électriques, peumatiques ou servo peumatiques, ous sommes e mesure de vous proposer la techologie la mieux adaptée à votre applicatio. Vous optez pour la précisio et la rigidité du chariot peumatique DGSL ou sa toute ouvelle versio électrique EGSL ou ue combiaiso des deux? Laissez votre applicatio défiir vos besois, Festo vous proposera toujours la solutio la plus adaptée Service Lecteurs Festo Belgium v

11 DOSSIER Sommaire auel 2010: Techiques d etraîemet et de commade Actioeur avec guidage Clea Desig Nouveau parteaire pour SafetyPlaza maxo motor sur tracepartsolie.et Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Paliers lisses e polymères sas etretie NF25: ue pompe pour liquides ultra compacte Capteur révolutioaire pour limiteur de couple Ue première base solide d exposats pour le salo Idumatio.be 2011 Pice LEG pour l idustrie de l emballage Ue réductio d éergie grâce au véri compact avec électrodistributeur Air Products etame la costructio d ue ouvelle uité de séparatio des gaz de l air Ilot de distributio peumatique HF02-LG modulable Nouveau moteur liéaire pas à pas compact Gai d efficacité éergétique apporté par ses surpresseurs à vis U covertisseur réduit la distorsio harmoique basse fréquece Alimetatios sas coupure (ASC) Service Lecteurs SERVICE LECTEURS: Pour plus d iformatios, evoyez-ous le formulaire rempli sur la page 39 avec le uméro de votre choix DEC P 11

12 150 - Service Lecteurs Sas titre /12/10 14:39 KTR Optibelt SEW Eurodrive BELGISCHE VERENIGING VOOR AANDRIJFTECHNIEK vzw ASSOCIATION BELGE DE LA TRANSMISSION asbl Louizalaa 500 Av. Louise, Brussel 1050 Bruxelles [email protected] Service Lecteurs Belgitras_185x130_dec2010_def.idd :12:22

13 DOSSIER Sommaire auel 2010: Techiques d etraîemet et de commade Nouveau système de surveillace sas fil Cotrôle total de la cosommatio du matériel iformatique Le ouveau tube à membrae pour le cotrôle d humidité offre ue logue durée de vie au véri Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs L idetificatio efficace des composats électriques Volat de maœuvre à déclic TVH développe u bac d essai uique avec les étudiats du VHTI Distributeurs à faible puissace pour applicatios critiques Nouveau géérateur de vide e lige piinline de PIAB La ouvelle table de Positioemet peumatique liéaire offre ue flexibilité totale ERIKS repred toutes les actios de Valtor Offshore Ue peumatique d u ecombremet miimal Elargissemet de la flotte de machies e locatio à des powerpacks hydraulique de 500 kw opesafety, ouvelle orme modiale Pro Pael, la plateforme EPLAN passe à la 3D TVH Parts repred les activités de Rube Power Service Lecteurs SERVICE LECTEURS: Pour plus d iformatios, evoyez-ous le formulaire rempli sur la page 39 avec le uméro de votre choix DEC P 13

14 REPORTAGE SMC et ACRO(KHLim): la même visio de la formatio et du support techique Iauguratio officielle du Competece Ceter de SMC Peumatics L aula du bâtimet B de la KHLim (Katholieke Hogeschool Limburg Haute école catholique du Limbourg) était bie remplie ce 30 septembre. De ombreux professioels avaiet répodu présets à l ivitatio persoelle d iauguratio du Competece Ceter de SMC sur le campus de Diepebeek. SMC Peumatics et ACRO (KHLim) avaiet prévu deux sessios afi de préseter le tout ouveau Competece Ceter au public. Et ce était pas u luxe car tat la présetatio de l après-midi que du soir remporta u frac succès. Preuve s il e est que ce cetre de formatio a tapé das le mille, déclare Filip Va Horebeeck, Sales Egieer Distributio & Didactics chez SMC Peumatics. ACRO et SMC ot la même visio de la formatio. Nous estimos qu il doit y avoir u équilibre etre la théorie et la pratique, ajoute Eric Claese, Coordiateur chez ACRO (Automatiserigs Cetrum Research & Opleidig Recherche & formatio au cetre d automatisatio). Faits l u pour l autre Grâce au Competece Ceter, ACRO et SMC Peumatics se sot résolumet trouvés. Autat le trasfert de coaissaces est u pilier importat des activités de SMC, autat la qualité des moyes de ce trasfert de qualité est essetielle pour ACRO e tat que cetre de coaissaces pour le mode de l etreprise et l eseigemet. Ue chaîe de productio de SMC a été achetée afi de mieux secoder les formatios techiques dispesées à la KHLim comme chez ACRO. U ivestissemet de euros a été coseti à cet égard, ce qui est ue première das l histoire de la KHLim, poursuit Eric Claese. La KHLim est dès lors e mesure d améliorer cosidérablemet la qualité des cours destiés aux étudiats qui utiliset la lige de productio. Les formatios de l ACRO peuvet utiliser la lige de productio, ce qui réduit cosidérablemet le fossé etre la formatio et la pratique. Le trasfert de coaissaces est d ue importace cruciale pour SMC. Il est ecore toujours difficile de trouver des ges bie formés das le domaie peumatique, déclare Filip Va Horebeeck. Cela s explique de deux faços. D abord, le domaie peumatique est très poitu et selo ous, il mériterait plus de cosidératio de la part de l eseigemet. Et esuite, la peumatique e cesse de se complexifier. Recherche des paes das les istallatios automatisées La collaboratio etre SMC et ACRO, le spécialiste par excellece e matière de PLC et de systèmes de bus, débouche sur des formatios portat sur diverses techologies qui sot prodiguées par des spécialistes das le domaie. Plus cocrètemet, il s agit à Diepebeek de la formatio Recherche des paes das les istallatios automatisées, qui était pas ecore dispoible sur le marché jusqu à préset. Il est bie cou que les dépaeurs doivet pouvoir réparer les machies le plus vite possible. Mais pour cela, leur formatio est importate et l existece d applicatios didactiques utilisat plusieurs techologies e l est pas mois o plus. La chaîe de productio que SMC a istallée à Diepebeek est u matériel de formatio uique. Nous disposos là d u matériel didactique qui correspod parfaitemet à la réalité das l idustrie, s ethousiasme Eric Claese. E tat que seul Profibus & Profiet Competece Ceter de Belgique et égalemet Siemes Competece Ceter, ACRO a mis au poit cette formatio avec SMC. Elle est spécifiquemet destiée au persoel d etretie, aux techicies de maiteace et opérateurs qui sot cofrotés au dépistage des paes das les istallatios automatisées. La détectio exacte et la résolutio des paes sot essetielles pour eux car cela cotribue à accroître la productivité et à limiter les arrêts coûteux. Le système sur lequel travaillet les élèves de Diepebeek se compose de 6 modules qui sot reliés etre eux u réseau Profibus. Grâce aux techologies qui sot utilisées das le système, ils peuvet développer les compéteces professioelles que l idustrie atted d eux aujourd hui. Stratégie gagat-gagat à Diepebeek Le Competece Ceter a permis à SMC Peumatics et ACRO de géérer ue situatio gagat-gagat pour toutes les parties impliquées: SMC et ACRO eux-mêmes, mais aussi la KHLim, les etreprises et les étudiats. De ombreux professioels avaiet répodu présets à l ivitatio persoelle d iauguratio du Competece Ceter de SMC sur le campus de Diepebeek. L équipe de SMC Peumatics et ACRO (KHLim). P DEC 2010

15 REPORTAGE SMC offre aux etreprises u support techique permettat de résoudre les problèmes et chose tout aussi importate de les préveir. C est la raiso pour laquelle SMC ivestit das la formatio et développe les moyes didactiques les plus évolués à l itetio des distributeurs, des écoles techiques et évidemmet des cliets et collaborateurs iteres. Ces formatios sot orgaisées chez SMC ou chez le cliet et désormais aussi das le ouveau Competece Ceter. L aspect régioal est très importat das ce cotexte. La proximité du lieu de formatio le red plus accessible, rie que par le fait que les élèves évitet déjà la perte de temps due aux embouteillages. ACRO orgaise égalemet des formatios pratiques pour etreprises. Le programme compred des cours sur les réseaux idustriels, PLC, la visualisatio et le traitemet d images. ACRO est actif depuis plus de 20 as das le domaie de l automatisatio. Grâce au lie permaet avec la KHLim, il y a u soutie mutuel d ACRO et des forces eseigates du groupe spécialisé e automatisatio, lie qui est ecore reforcé par l ivestissemet das le ouveau Competece Ceter et la lige de productio de SMC. Par ailleurs, l aspect fiacier est égalemet importat. Le Competece Ceter est ue solutio idéale pour les écoles techiques et cliets fiaux qui e disposet pas du budget pour ivestir das u pareil matériel didactique. Ils peuvet utiliser les chèques formatio pour les formatios proposées par ACRO et SMC. Les avacées techologiques rapides au sei de otre société fot que la demade de produits peumatiques et de formatios correspodates e cesse de croître. Le tout ouveau Competece Ceter Le domaie peumatique est très poitu et selo SMC, il mériterait plus de cosidératio de la part de l eseigemet. prouve à que SMC et ACRO ot ue répose claire à cette demade. Pour plus d iformatios sur le Competece Ceter et les formatios de SMC et d ACRO, vous pouvez evoyer u à Filip Va Horebeeck, SMC: [email protected] et Eric Claese, ACRO: [email protected] Service Lecteurs ACTUALITé Capteurs photoélectriques série ML100 Grâce à leur coceptio miiature (20 x 11 x 34 mm), ces capteurs robustes sot utilisables das des edroits extrêmemet cofiés. La série ML100 est ue famille complète de capteurs photoélectriques miiatures faciles à utiliser, et coveat idéalemet aux applicatios écessitat ue logue portée et u iveau de fiabilité élevé. Grâce à leur miiaturisatio, les capteurs de la série ML100 covieet aussi das mes edroits cofiés, lorsque des performaces optimales doivet être assurée e dépit du maque d espace. Ces capteurs photoélectriques offret des performaces optiques exceptioelles et ue grade stabilité das le temps, ce qui e fait les meilleures du marché. Ils sot égalemet dotés d u objectif puissat et de LED PowerBeam. Ces LED PowerBeam garatisset ue excellete visibilité du spot de lumière rouge et permettet u aligemet facile, sas difficulté, même avec les plus petits réflecteurs. La desité de puissace élevée et la qualité du spot lumieux amélioret radicalemet la fiabilité des capteurs. E outre, la durée de vie supérieure et l absece de dégradatio redet les appretissages ultérieurs iutiles. La taille du spot lumieux des capteurs PowerBeam est spécialemet adaptée au type d applicatio et au pricipe de foctioemet. Les capteurs photoélectriques e mode diffus ML H à suppressio de fod pour les courtes distaces fourisset u spot lumieux à la fois petit et précis, permettat ue istallatio facile, ue commutatio plus précise, et ue détectio fiable des objets sombres. Les capteurs photoélectriques ML fourisset u spot lumieux plus grad et facile à voir, qui permet u aligemet facile, ue distace de détectio plus grade, et u cotrôle de stabilité. La boe fixatio est assurée par u embout métallique fileté. Le filetage est solide et autorise u couple de serrage maximum. Cotrole-LEDs E foctioemet, les capteurs miiatures ML 100 sot caractérisées par ue cosommatio extrêmemet faible, ils sot isesibles à l éclairage ambiat, et protégés cotre les iterféreces. Des idicateurs lumieux à LED bie visibles fourisset des iformatios détaillées sur le foctioemet et l état de commutatio. Les LED de statut, bie visibles de tous les côtés, idiquet clairemet le bo foctioemet. La LED verte idique que le capteur est sous tesio, tadis que la LED jaue idique l état du capteur. Le iveau de protectio élevé (IP67), la résistace aux réflexios et aux vibratios, et la gamme de température de foctioemet allat de -30 à +60 C, autoriset ue large gamme d applicatios das le domaie de l automatisatio d usie Service Lecteurs DEC P 15

16 REPORTAGE Plusieurs techiques permettet de faire tourer sychroes deux cylidres ou davatage, chacue présetat ses avatages et ses limites. Les techiques décrites ici peuvet être utilisées pour deux cylidres ou plus. Huit possibilités pour sychroiser des cylidres Nombre d applicatios exiget u aligemet de deux cylidres ou davatage lors du déplacemet d ue charge, gééralemet à la verticale. Par aligemet o eted que les cylidres ot la même vitesse quelles que soiet les différeces de charge. Afi de faciliter l aalyse, cosidéros l aligemet de deux cylidres de levage Cylidre 1 et Cylidre 2. Examios ue charge asymétrique comme sur les dessis; les pressios, les débits volumes de même que le déplacemet du Cylidre 1 et du Cylidre 2 qui a tedace à différer. Ces différeces causet ue positio de la charge e agle par rapport à la positio horizotale d origie. Pour faciliter les choses, cet agle peut être exprimé e pourcets e calculat la tagete: la différece e positio verticale divisée par la distace horizotale etre les liges axiales des deux cylidres. À titre d exemple, ue erreur de 10% correspod à u agle de 5,7 (5 42 ). Pareillemet, des agles de 0,6 (36 ) et de 2,9 (2 54 ) équivalet à des erreurs de positioemet de respectivemet 1 % et 5 %. La méthode que l o utilisera déped des exigeces posées par l applicatio, et des avatages ou limites pouvat exercer ue ifluece. 1. Distributeur ou diviseur de débit U diviseur de débit divise le débit d ue seule source e deux parts égales pour les deux actioeurs. Le diviseur de débit comporte ue vae qui ouvre automatiquemet les raiures de passage pour compeser la différece de pressio etre p1 et p2. Ces pressios agisset sur le côté opposé de la vae, si bie qu ue augmetatio de p1 réduit la raiure pour le débit Q2. L augmetatio de pressio de p2 augmeterait la résistace pour le débit Q1. Pour cela, la pressio d etrée est égale à la pressio de sortie maximale plus la chute de pressio sur la raiure ouverte. Malheureusemet, la chute de pressio du côté réglage peut être très grade et doc etraîer ue plus forte chaleur de frictio. La précisio est d eviro 10%. 2. Plusieurs pompes Des pertes iteres ifluecet le débit e cas de variatio de la pressio. Voilà pourquoi la précisio du réglage de la vitesse est d eviro 5%. U système à deux pompes offre pas la flexibilité écessaire pour régler la vitesse de levage à mois que le régime de trasmissio puisse varier. 3. Régulateurs de débit à compesatio de pressio U ajustemet idépedat des régulateurs de débit permet u réglage précis ; toutes les vitesses sot alors possibles. Ce type de motage exige ue mise au poit fie, mauelle, quelle que soit la vitesse. La précisio est d eviro 5%. 4. Diviseur de débit rotatif U diviseur de débit rotatif est ue autre méthode permettat d obteir deux débits de sortie idetiques à partir d u seul débit d etrée. Deux hydromoteurs de cylidrée idetique sot reliés etre eux par les axes. Comme les moteurs ot la même cylidrée et la même vitesse, les débits de sorties sot idetiques. La chute de pressio sur chaque sectio de moteur est relativemet petite car il y a pas d échage d éergie sur les axes comme autremet. Avec ue petite variatio des pertes iteres, la précisio est d eviro 10%. 5. Servocommade Le régulateur de débit à compesatio de la pressio détermie Q1 et, ce faisat, la vitesse du Cylidre 1. Le système de réglage électrohydraulique lit les sigaux des covertisseurs de positio et adapte la vitesse du Cylidre 2 à celle du Cylidre 1 e réglat Q2. Ce type de motage doe u réglage extrêmemet précis P DEC 2010

17 REPORTAGE de la vitesse et de la positio du cylidre, avec ue précisio au-delà de 1%. Comparée à ue approche puremet hydromécaique, la sychroisatio électrohydraulique offre ue solutio flexible. Avec u système e boucle, il est possible de cocevoir des stratégies de réglage sychroe pour s accommoder de charges iégales, de flottemets et de perturbatios exteres liées au système hydraulique. à cause des axes coteus des cylidres. 8. Maître-cylidre Le maître-cylidre 3 alimete les cylidres 1 et 2 avec des courats idetiques, idépedammet de la positio de la charge. La précisio sychroe est d eviro 1%. 7. Cylidres à axe uique e série 6. Cylidres à axe cotiu e série Le pricipal avatage, lorsqu o utilise des cylidres e série, est le redemet volumétrique élevé. Le ombre de fuites iteres das la plupart des cylidres ted vers zéro. Cela sigifie que pour tout mouvemet doé das le Cylidre 1, u volume cou de liquide se déplace das le Cylidre 2, idépedammet de la charge sur chaque cylidre. Voilà pourquoi la précisio de ce réglage de vitesse est d eviro 1%. Le pricipal icovéiet de cette cofiguratio est que la pressio das le premier cylidre sera deux fois plus élevée que la pressio écessaire pour la charge. Attetio: cette cofiguratio pred plus de place Le système comporte deux cylidres e série, reliés par u alésage de bague correspodat au diamètre du cylidre. Il est difficile de réaliser des cylidres d ue haute précisio avec ce type de cofiguratio. Par coséquet, la précisio du réglage de vitesse est d eviro 2%. [courtesy Hydraulics & Peumatics A Peto publicatio jauary pg Service Lecteurs DEC P 17

18 170 - Service Lecteurs

19 APPLICATION Les istallatios de forage profod a equipemet hydraulique sot rapides, a bas iveau soore et sures. Forer plus de mètres das le soussol pour extraire de l eau Aux Etats-Uis, les réserves pétrolières serot épuisées das euf as. Telle était la prévisio faite par Uited States Geological Survey e Quelle quatité d éergie fossile sommeille ecore sous os pieds, persoe e le sait avec précisio. Il est toutefois certai qu il faut forer de plus e plus profod si l o veut capter de ouveaux gisemets d hydrocarbures ou des sources géothermiques. Il aura fallu par exemple que la tête de forage se fraye u chemi de plus de mètres das le soussol de la commue de Dürhaar e Bavière avat que e retetisse le cri de soulagemet: de l eau! Cette eau thermale, d ue température qui peut atteidre 140 degrés Celsius, fourit par l itermédiaire d ue cetrale géothermique près de ciq mégawatts d électricité, soit assez pour alimeter eviro foyers sas émissios polluates. La source d éergie hydrothermale a été mise e exploitatio au moye d u egi spécial de la société Herrekecht Vertical GmbH. L istallatio de forage profod, appelée Terra Ivader, présete certaies particularités par rapport à des egis de forage covetioels. E dépit des forces gigatesques, d u couple de ewto-mètres, le iveau soore de l istallatio au travail est tellemet bas qu à ue distace de 150 mètres il équivaut au bruit que fait ue radio à l itérieur d ue pièce. Cet aspect pred toute so importace pour les projets de géothermie à proximité d habitatios. E plus de cet astucieux système d isoorisatio, l istallatio est coçue pour ue vitesse de forage élevée et u maximum de sécurité de foctioemet. Levage par véris Sur les grosses istallatios covetioelles de forage, u treuil soulève le trai de tiges qui perce le sol sous le seul effet de la rotatio et de la gravité. Grâce à l équipemet de levage par véris hydrauliques fouri par Rexroth, Terra Ivader est à même d effectuer le levage mais aussi d exercer ue force allat jusqu à 100 toes, ce qui lui permet de progresser rapidemet otammet e début de forage ou e cas de terrai difficile. Les véris doubles ot ue course de 22 mètres. Ue L équipemet de levage à véris peut aussi exercer ue force de 100 toes. L équipemet automatique de démotage des tubes et de cuvelage. commade hydraulique d étraglemet e cascade permet u déplacemet sesitif du trépa. Pour cocevoir ces véris spécifiques à l applicatio, Rexroth a réui so expériece à l échelo iteratioal e techologie offshore et de forage terrestre. D autres véris hydrauliques bloquet les pices de rotatio sur le trai de tiges. Ce blocage requiert ue force à dosage précis qui permet de reteir le trai de tiges d u poids de plusieurs cetaies de toes Le Terra Ivader est approprié aux projets sas l edommager. de géothermie pour la mise e exploitatio de gisemets d hydrocarbures. Herrekecht mise à cette fi sur les véris hydrauliques dotés d u capteur de déplacemet et d u idicateur de couple. Le débit écessaire est fouri par ue cetrale hydraulique de kilowatts équipée de douze pompes à pistos axiaux. L opérateur peut répartir la puissace etre celle pour l équipemet de levage à véris et celle écessaire au dispositif de rotatio propremet dit pour le trai de tiges, ce qui accroît l efficacité éergétique de l istallatio et réduit otablemet les frais d exploitatio. Priorité sécurité de foctioemet Les costructeurs ot accordé ue attetio particulière à la sécurité de foctioemet. Sur la plupart des istallatios de forage, il faut jusqu à trois ouvriers pour trasporter mauellemet au moye d u treuil les segmets du trai de tiges, les redresser, les visser et les dévisser. Sur l istallatio de forage vertical de Herrekecht, ces tâches dagereuses sot assurées par u équipemet semi-automatique de mautetio des tiges qui est mis e oeuvre par u etraîemet hydraulique par véris. Cet équipemet prélève du magasi les segmets pouvat atteidre 19,5 mètres de log et amèe le trai de tiges, les masses-tiges et les tubes de cuvelage das l axe vertical de forage. Le démotage du trai de tiges est égalemet automatique. A cet effet, l istallatio soulève l esemble du trai de tiges, dévisse les segmets et les dépose e ordre. La vitesse de démotage de 500 mètres à l heure miimise les temps improductifs de chagemet d outil. E Allemage, Terra Ivader est pricipalemet mis e oeuvre das des projets de géothermie das le bassi du ord du pays, le fossé rhéa et le bassi molassique au sud. Les etreprises de forage et d exploratio utiliset das le mode etier les équipemets de forage profod de Herrekecht Vertical pour la mise e exploitatio de ouveaux gisemets d hydrocarbures très profods. source: Bosch Rexroth Drive & Cotrol 1/2010, pag Service Lecteurs DEC P 19

20 AF Belg a Azote 185x130 23/11/10 Page 1 U azote pur, écoomique et écologique! Coçus pour répodre aux besois de productio écoomique sur site, les géérateurs d azote de la série N2 FLO, PICO et MAXI recouret à la techologie PSA (99,999 %). Ils peuvet foctioer de maière autoome, 24 heures sur 24, sas aucue itervetio, et assuret ue pureté costate et istataée de l azote, quelles que soiet les coditios de foctioemet. De plus, ils e produiset que la quatité d azote écessaire pour ue optimisatio écoomique et écologique. Ceci vous red idépedat des sources d approvisioemet traditioelles. Dédié à la qualité de l air comprimé. AF BELGIUM sa - Chaussée de Tubize 485 F Braie-L Alleud Tél.: (02) Fax: (02) [email protected] 185 x 130 product sdvert Frech:Layout 1 10/09/ :47 Page Service Lecteurs Choisir le bo variateur chez Cotrol Techiques est vraimet facile! Chaque produit est dispoible e plusieurs tesios et puissaces tadis qu u large évetail d optios les red compatibles pour la plupart des applicatios Service Lecteurs

21 REPORTAGE Das le cadre d ue étude cosacrée aux méthodes d écoomies d éergie, l etraîemet à cylidre das u système e boucle a été examié de près. Le cylidre différetiel das u etraîemet e boucle (closed loop) Le très familier etraîemet hydrostatique avec u ou plusieurs moteurs offre l avatage que les coduites pricipales e présetet aucu obstacle et que la variatio de la vitesse se fait par réglage de la pompe; soit ue double amélioratio du redemet. La commade par vaes etraîe des pertes de pressio beaucoup plus élevées. Même u système load-sesig est pas ecore le bo. Les etraîemets à cylidre sot fodametalemet différets. U cylidre a pas de logueur de course ifiie comme u moteur hydraulique. Et pourtat, u cylidre peut travailler das u système e boucle. Remplaços le moteur par u véri à double tige comme à l illustratio 1. Les volumes des deux côtés du pisto sot idetiques. L etrée et la sortie de la pompe sot doc idetiques égalemet. Il va de soi que le réglage des pompes se fait de préférece par le biais d u algorithme adapté das la commade. Les cylidres les plus courats figure 1 e sot pas à double tige. Il peut y avoir là où le tige o fixé peut servir pour commader des commutateurs et/ou des seseurs. D autre part, les véris à double tige preet beaucoup de place et le coût d ue bielle qui e sert à rie iterviet égalemet das le prix. Servopompe à cylidre différetiel Pour résoudre ce problème, o met e circuit des composats auxiliaires (illustratio 2) sous la forme de moteurs hydrauliques à couplage mécaique. Ceux-ci sot égalemet utilisés comme diviseurs rotatifs de débit mais, ici, ils servet à compeser la différece de volume des chambres de cylidre. Das u article paru das O + P (Vereiigte Fachverlage), l igéieur J. Lodewyks (IFAS- Aix-la-Chapelle) présete ue méthode cocerat les développemets de mise e circuit systématiques. La combiaiso d ue figure 2 servopompe et d u cylidre différetiel das u etraîemet hydrostatique offre diverses opportuités d équilibrer le débit. L illustratio 3 motre ue série de possibilités. Les parties hachurées correspodet aux déplacemets rapides, les parties o hachurées aux déplacemets avec charge. Système à réglage par clapets Système loadsesig Commade à orgae de refoulemet L illustratio 4 motre u motage du circuit fait e laboratoire, du côté droit ; e haut à gauche, les mesures ; et dessous, la simulatio. Les cocordaces sot frappates. figure 4 La derière illustratio (5) motre les différetes possibilités : le système à réglage par clapets, le système load-sesig et efi la commade à orgae de refoulemet. figure 5 La coordoée verticale gauche (l axe des Y) idique le redemet total ; l axe des X, la charge e MN (mégaewto) et l axe des Z, la vitesse e cm/s (cetimètre par secode). Le diagramme est très clair : la commade à orgae de refoulemet l emporte. figure Service Lecteurs DEC P 21

22 APPLICATION Les moteurs à aimats permaets peetret le marche e répodat aux demades de réductio de taille et de poids et d ue augmetatio du redemet. Fabricat de textile Buetter réduit les coûts de productio grâce à l utilisatio des moteurs Wmaget Das tous les secteurs idustriels du mode etier, la tedace géérale exige de réduire la taille et le poids des istallatios, tout e augmetat le redemet e même temps afi de dimiuer les coûts d exploitatio et d améliorer la compétitivité. E tat que pricipales machies motrices das toutes les idustries et grads cosommateurs d éergie - les moteurs électriques fot aturellemet l objet d ue attetio particulière pour ce développemet. Le moteur électrique triphasé stadard à cage d écureuil existe depuis plus d u siècle et, avec les procédés moderes d étude et de fabricatio, a probablemet atteit ses iveaux de performace optimum. De plus, la ature de sa coceptio e permet pas réellemet de réduire ses dimesios i d améliorer sa desité de puissace pour ue puissace de sortie doée. Toutefois, le moteur à cage d écureuil est très robuste et fiable, et a fait largemet ses preuves e service. Il est égalemet relativemet bo marché ce qui explique que, jusqu à préset, les ouvelles coceptios techologiques plus efficaces telles que celles des moteurs à moteurs permaets ot pas été grademet adoptées ou appliquées. Ue ouvelle coceptio WEG de moteurs à aimats permaets, la série WMaget, vise à chager cette situatio e offrat aux utilisateurs u évetail d avatages permettat de gééraliser l emploi de ces moteurs. Les moteurs à haut redemet WMaget sot coçus pour les applicatios exigeat u couple costat et des iveaux faibles de vibratio et de bruit, typiquemet: les élévateurs, les compresseurs et les covoyeurs. Grâce à leur capacité à foctioer e mode autovetilé sur ue grade plage de vitesse, ils covieet parfaitemet aux situatios das lesquelles les réducteurs doivet être supprimés pour gager de l espace. Les moteurs de la série WMaget répodet à toutes les exigeces de la fabricatio modere e termes de réductio de taille et de poids et d augmetatio de l efficacité éergétique. La dimiutio de taille atteit 50%, celle de poids 36%, et ils fourisset des redemets plus élevés (allat jusqu à 97,5%) e comparaiso des moteurs à iductio de taille équivalete. Ils sot gééralemet plus petits que leurs équivalets à iductio d au mois ue taille de carcasse ou d ue logueur de oyau, et das certais cas, de deux tailles de carcasse. Cosommatio d éergie réduite et utilisatio des machies augmetée Cette coceptio a pour pricipaux avatages que le système de refroidissemet est réduit pour le même rapport couple/puissace et, par coséquet, etraîe ue réductio du iveau de bruit du vetilateur accouplé à l arbre moteur. Les moteurs WMaget WEG sot fabriqués avec des aimats haute éergie (NdFeB) das leurs rotors, qui réduiset largemet les pertes d éergie par rapport à u moteur à iductio, favorisat aisi de maière géérale ue motée de température plus faible du moteur et ue durée de vie e service plus logue. De plus, du fait que ces pertes d éergie Des moteurs WMaget ot été istallés, commadés par des variateurs de fréquece qui variet la vitesse des métiers de 0 à tr/m. (par effet Joule) (RI2) représetet ue proportio importate des pertes totales das les moteurs à iductio, le moteur à aimats permaets assure des redemets beaucoup plus élevés (jusqu à 97,5%), dépassat largemet les exigeces des ouvelles ormes harmoisées de classemet IE (Iteratioal Efficiecy): IE2, qui etre e vigueur e juillet 2011, IE3 et, fait importat, atteigat IE4. E plus des avatages de taille, de poids et d exploitatio, le ouveau moteur WEG à aimats permaets offre l atout supplémetaire de pouvoir foctioer sur ue grade plage de vitesse (jusqu à tr/m das les cas spéciaux) avec u couple costat. Ce foctioemet est commadé par ue versio du variateur CFWO9 de WEG, spécialemet développé pour la gamme WMaget. Le CFW09 emploie sa techologie de commade e mode vectoriel pour etraîer de maière efficace le moteur WMaget de la vitesse zéro jusqu à la régio de désexcitatio. Das l ue des premières applicatios sur le terrai des moteurs WMaget, Buetter, fabricat de textile, a réduit sa cosommatio auelle d éergie de 33% et augmeté so utilisatio des machies de 80%. Ces doubles gais ot permis d importates écoomies des coûts de productio et ot égalemet amélioré la retabilité de la société das u marché global extrêmemet compétitif. Secteur du textile: marché très cocurretiel Buetter est ue société brésiliee, dot les activités das le secteur du textile remotet à plus de 100 as. La société produit actuellemet tous les mois plus de deux millios de serviettes de bai, exportées vers eviro 40 pays das le mode. Les marchés das lesquels Buetter opère sot très cocurretiels et la société est dès lors toujours à la recherche de moyes d augmeter le redemet et de réduire les coûts. Avec ces deux objectifs à l esprit, Buetter a acheté à WEG trois moteurs P DEC 2010

23 APPLICATION WMaget afi d évaluer leur performace sur les métiers à filer sur cotiu à aeaux. Devat le succès exceptioel remporté par les moteurs WMaget WEG, la société a décidé d e faire l équipemet stadard de ses 45 métiers à filer à aeaux. Notre objectif est de remplacer toutes os machies à iductio stadards par des moteurs WMaget WEG au cours des trois prochaies aées, a déclaré Aires Fatoi, Resposable de la maiteace électrique chez Buetter. Les métiers à filer sur cotiu à aeaux servet à trasformer le coto brut e fils de l épaisseur voulue pour chaque produit qui sot esuite eroulés sur des bobies. Les métiers foctioaiet auparavat avec des moteurs à iductio stadards, à deux vitesses, obligeat aisi à arrêter la machie pour chaque chagemet de vitesse, méthode etraîat d importates pertes de temps de productio. Mois d usure Das le but de résoudre ce problème, des moteurs WMaget ot été istallés, commadés par des variateurs de fréquece qui variet la vitesse des métiers de 0 à tr/m. Grâce à cet améagemet, otre persoel est plus obligé d arrêter la machie pour chager de vitesse, explique Aires Fotoi. Nous bééficios e outre du démarrage progressif assuré par le variateur WEG, qui réduit l usure des métiers. Le programme de remplacemet de moteurs offre à Buetter de multiples avatages. E plus des coûts de maiteace réduits (pratiquemet uls), la variatio de vitesse des moteurs avec couple costat et les écoomies d éergie augmetet la fiabilité et la performace de la chaîe de productio de la société. Nous pouvos fourir les mêmes avatages avec ces moteurs das u vaste évetail d applicatios: covoyeurs, compresseurs, élévateurs, partout où ue vitesse variable avec u couple costat et u haut redemet sot ecessaries, déclare Marek Lukaszczyk, Directeur du Marketig Europe pour WEG. Comme le prouve l applicatio Buetter, les moteurs WMaget costituet le choix idéal pour les situatios où il est essetiel de supprimer u réducteur; ces moteurs covieet parfaitemet car ils peuvet foctioer e mode autovetilé sur ue grade plage de vitesse Service Lecteurs Electric P8 2.0: plat-forme avec ue fiabilité supérieure Grâce à ses ombreuses ouvelles foctios, comme la protectio active de circuit, la coceptio PLC (automate programmable) orietée caaux, le câblage de poits, et les amélioratios apportées aux foctios graphiques, la plate-forme EPLAN 2.0 offre ue fiabilité, des foctioalités et ue vitesse d exécutio supérieures pour tous les projets. Pour cette ouvelle versio, les avis de plus de cliets ot été pris e compte pour le développemet. ACTUALITé La versio 2.0 permet de gager du temps et de réduire les coûts lors de la coceptio, tout e itégrat les fluides, l automatisatio de processus, la costructio d armoires, et la productio. Avec Electric P8 2.0 la suppressio accidetelle est plus possible. Ceci s applique aux composats qui peuvet maiteat être protégés cotre les modificatios. Auparavat, il était globalemet trop facile de modifier ivolotairemet u objet ou de le supprimer par erreur. Avec la ouvelle foctio Protected device; (ou dispositif protégé), tous les élémets du projet sot coservés, même e cas de suppressio graphique. Le même pricipe s applique aux macros: u dispositif protégé coaît ses composats, même si tous ot pas été graphiquemet itégrés das la macro. Ceci évite les mauvaises surprises das la phase de plaificatio prélimiaire. La protectio active des doées de projet est libremet défiie das les défiitios de composats das la plate-forme. Ceci assure la trasparece de toute la documetatio du projet et sert égalemet de base à ue coceptio ormalisée et efficace. Netbased Wirig module Les adresses sot désormais des idetificateurs cetraux, même pour les projets PLC que l o trouve das tous les cocepts d automatio aujourd hui. E plus des méthodes de travail orietées graphique ou orietées composat, les composats PLC peuvet égalemet être développés selo ue approche orietée caaux. Ceci facilite la gestio des grads projets, tout e restat La protectio active des dispositifs et de leurs cofiguratios das Electric P8 évite les modificatios ivolotaires, et garatit ue documetatio correcte. compatible avec les méthodologies de coceptio haut de gamme. Les ouveaux avigateurs PLC facilitet aussi la sélectio des composats. Ceux-ci sot rapidemet développés et documetés par simple affectatio au iveau du schéma. La vue composats PLC peut être modifiée à tout momet. U autre poit fort est le ouveau module additioel Netbased Wirig (ou câblage etbased). Das Electric P8, vous pourrez défiir les coexios détaillées au sei d u réseau au iveau base de doées, idépedammet de la représetatio graphique. Das le schéma électrique, c est le câblage e poit logique par oppositio au câblage cible qui s affiche. Des représetatios claires au iveau du schéma, et des lies de productio très simples peuvet être implatés de maière idéale, grâce à cette ouvelle méthode de travail. L avatage de cette approche est de pouvoir utiliser les deux méthodes de travail, câblage etbased ou câblage cible, pour le projet Service Lecteurs DEC P 23

24 Fiable par ature La série 327 d électrovaes-pilotes à commade directe d ASCO Numatics se prête parfaitemet aux eviroemets agressifs ou corrosifs. Sa costructio à clapet équilibré garatit u foctioemet fiable, et avec ue faible cosommatio électrique (1,8 W). Même après u arrêt prologé, elle redémarrera immédiatemet. Cette électrovae s est vu attribuer la classificatio de sécurité foctioelle la plus élevée SIL4, selo la orme IEC E bref, il s agit d ue solutio durable et avec ue maiteace facilitée. Cette recherche de durabilité est profodémet acrée das la philosophie de l etreprise ASCO Numatics. Ce sot les cliets qui récoltet les fruits de cette approche. Rue de Lusambo 53, 1190 Bruxelles Tél [email protected] Service Lecteurs adv_327vetiel-bnlx_automatio_130x idd :37:32 Turkey to solutios U zoekt ee pasklare oplossig voor ee aadrijftechisch vraagstuk? Hydrauvisio is het vertrouwde adres voor aadrijf techiek i de volle breedte... systeembouw, revisie, Iovative Perfectio service, teste, certificere, storigsdiest, verhuur e compoete distributie... Hydrauvisio heeft het i huis. Solutio Reliability Service Lecteurs

25 Applicatio Schématiquemet, le prototypage rapide foctioe de la sorte: u composat est découpé virtuellemet e traches idividuelles das u modèle CAO 3D. Ces traches sot esuite empilées physiquemet couche par couche par le biais d ue imprimate 3D. Festo Fast factory utilise le prototypage rapide Avec la méthode de fabricatio géérative, égalemet coue sous le om de fabricatio rapide ou prototypage rapide, les produits fiis sot créés rapidemet et à moidre coût, et il e s agit pas uiquemet des modèles et des prototypes. Ces solutios rapides, persoalisées et e petites quatités sot développées das la Festo Fast Factory. C est otammet le cas de la pice FiGripper Festo. Les prototypes produits e fabricatio géérative ot toutes les caractéristiques techiques du produit fii. Les sociétés des milieux de l aérospatiale, du médical ou detaire, de l automobile ou de ses sous-traitats ou ecore de l igéierie mécaique, peuvet y faire appel pour préparer de petites séries rapidemet et de maière écoomique, car il y a pas de frais d achat d outils spécifiques ou de moules, même lorsqu il y a de ombreuses variates de produits. Ces sociétés peuvet produire facilemet plusieurs cetaies d uités d u produit ou d u composat et les tester sur le marché, avat de les produire à plus grade échelle par le biais des outils classiques. Quatre méthodes utilisées E plus du frittage laser, 3 autres méthodes sot exploitées chez Festo : la fusio par laser pour les métaux tels que l alumiium, la fabricatio par dépôt de fil fodu (FDM) pour les produits e polymère et la découpe de fils. Les experts e traitemet des plastiques prédiset u aveir brillat otammet au frittage laser et au FDM: Das Le FiGripper Festo: créé grâce à la méthode géérative das la Festo Fast Factory. (Photo: Festo) Les sociétés peuvet produire facilemet plusieurs cetaies d uités d u produit ou d u composat et les tester sur le marché, avat de les produire à plus grade échelle par le biais des outils classiques. (Photo: Festo). Prototypage rapide: le matériau est liquéfié ou appliqué e poudre là où le composat doit être créé plus tard. (Photo: Festo). Fusio laser d alumiium: U échageur de chaleur de 2,5 kg pour u système de test est le plus gros composat composé par usiage rapide. (Photo: Festo) les ciq aées à veir, ces méthodes serot probablemet deveues stadard, explique Klaus Müller-Lohmeier, resposable de la techologie avacée de prototypage chez Festo. Schématiquemet, le prototypage rapide foctioe de la sorte: u composat est découpé virtuellemet e traches idividuelles das u modèle CAO 3D. Ces traches sot esuite empilées physiquemet couche par couche par le biais d ue imprimate 3D. Le matériau est liquéfié ou appliqué e poudre là où le composat doit être créé plus tard. Cas d applicatio: le FiGripper Le FiGripper bioique, la pice basée sur ue ageoire de poisso, a été créée de maière écoomique grâce à la méthode de frittage sélectif par laser. De fies couches de poudre de plastique de 0,1 mm d épaisseur sot empilées sur ue plateforme et chaque couche est alors fodue par laser pour former u composat solide. Cela a réduit le poids de près de 90 % par rapport à ue pice e métal classique, ce qui octroie u foctioemet très efficace éergétiquemet. Pour produire 150 FiGrippers, Festo a eu besoi de 24 heures après réceptio de la commade. L ivestissemet das la ouvelle Festo Fast Factory a payé. Klaus Müller-Lohmeier explique: Nous utilisos le prototypage rapide e R&D, e particulier pour réduire le temps d échatilloage iitial des pièces moulées. Au fial, cela réduit le temps de développemet total et le délai de mise sur le marché des produits. Cepedat, Festo peut égalemet produire des composats idividuels e petites séries rapidemet et de maière relativemet écoomique grâce à des écoomies sur les coûts d outillage. U cotact cliet de proximité Ces méthodes sot aussi très persuasives e situatio de cotact direct avec le cliet: Nous pouvos créer des échatillos plus vite pour discuter de coceptios spéciales avec os cliets et offrir des solutios alteratives, explique M. Müller-Lohmeier. U échatillo iitial peut aisi être créé presque du jour au ledemai. Aujourd hui, seuls 60 % des produits fabriqués par méthode géérative sot des développemets iteres. 40 % vot déjà directemet chez le cliet. Pour certaies des commades passées, l usiage rapide a même été le facteur déclechat car les cliets ot été impressioés par la maîtrise de la techologie de la Festo Fast Factory, explique M. Müller-Lohmeier Service Lecteurs DEC P 25

26 REPORTAGE Les mots clés qui caractériset les ouveaux équipemets, orietés vers la mise e place de solutios, sot la sécurité de foctioemet, l efficacité et la simplicité d istallatio. Acti9, la ouvelle référece e distributio électrique Scheider Electric propose u système modulaire complet haute performace dédié à la distributio termiale. C est bie simple: riche de l expériece de ciq géératios de systèmes modulaires, et protégés par 21 ouveaux brevets, la ouvelle gamme Acti 9, costitue ue ouvelle référece das le domaie des systèmes modulaires basse tesio. Acti 9 est destié à remplacer la gamme Multi 9 e offrat des élémets dyamiques orietés vers les foctios de cotrôles actifs. La gamme de produits Acti 9 est résolumet orietée vers la mise e place d élémets qui permettet d apporter des solutios aux processus de la distributio das sa phase termiale. Il s agit doc, le plus possible, d itégrer chaque composat das u système complet qui se présete sous forme de réseau. Le système sera actif car il comportera des appareillages automatisés comme, par exemple, le ré-eclechemet d u disjocteur qui a décleché sas devoir se déplacer sur le site. La gamme Acti 9 est la plus flexible et la plus exhaustive tout e offrat ue meilleure coordiatio. Elle permet u retour sur ivestissemet garati. Disjocteur à commade itégrée Les systèmes de protectio d Acti 9 permettet ue itervetio sur site e toute sécurité grâce au Visi-Safe (garatit que le circuit aval est sûr la bade verte idique la positio ouverte des cotacts) qui est u produit tout-terrai et coviet à tous les types d eviroemets aisi qu ue isolatio de classe 2 afi d assurer ue protectio absolue cotre les chocs électriques. Les élémets de la gamme Acti 9 formet u dispositif offrat u iveau de sécurité iégalé. Il faut égalemet citer la fermeture brusque des disjocteurs et différetiels, qui limitet l usure et les chutes de tesio et préviet le vieillissemet des équipemets aisi que Visi- Trip pour la détectio rapide des départs fautifs. L associatio etre le disjocteur et le bloc différetiel d Acti 9 est facile et rapide à istaller grâce à la versio Quick Vigi (c est u bloc différetiel à coexio rapide et sûre sas devoir utiliser u outil- u simple clic). Efi, le disjocteur télécommadé Reflex ic60, est u disjocteur à commade itégrée qui associe u disjocteur à u actioeur eutre. Il est coçu pour évoluer et s adapter aux exigeces dyamiques des applicatios de commade d éclairage des secteurs tertiaires et idustriels. Il peut commuiquer avec des automates idustriels et systèmes de GTB (Gestio Techique des Bâtimets) sas l aide d équipemets complémetaires. La coordiatio etre disjocteurs et les foctios de commade est totale. Le Reflex ic60 simplifie le ombre de référeces et réduit le câblage de 50%. Grâce à des foctioalités comme VisiTrip sur les disjocteurs et iterrupteurs différetiels qui permet de visualiser La ouvelle gamme Acti 9, costitue ue ouvelle référece das le domaie des systèmes modulaires basse tesio. les défauts et cotrôler l état opératioel du réseau o peut réduire les temps d arrêt et éviter les déclechemets itempestifs. Acti 9 facilite la gestio des bâtimets et augmete la compétitivité des etreprises e limitat les coûts d itervetio sur des sites distats. Sélectio simple Les qualités des produits de la gamme Acti 9 sot évidetes sur plusieurs plas. Les commades devieet aisées grâce à des référeces explicites comme par exemple: A9xxx225 = 2P, 25A C est parfaitemet ituitif! Le disjocteur Reflex ic60, outre la flexibilité de so mode de cotrôle, s adapte parfaitemet aux modificatios de l istallatio et optimise aisi les temps de coceptio des commades d éclairage et des bâtimets. Efi, la coordiatio etre les iterrupteurs différetiels et les disjocteurs Acti 9 s effectue à 100% sas qu il soit écessaire de se ploger das des guides techiques ou des tableaux de coordiatio. Réductio de l impact sur l eviroemet La gamme Acti 9 est égalemet remarquable aux doubles iveaux de l esthétique et de l écologie. Des liges épurées aux cotours distictifs légèremet arrodis cofèret à l Acti 9 ue esthétique irré- Acti 9 formet u dispositif offrat u iveau de sécurité iégalé. Le Reflex ic60 est u disjocteur à commade itégrée qui associe u disjocteur à u actioeur eutre. P DEC 2010

27 REPORTAGE Les systèmes de protectio d Acti 9 permettet ue itervetio sur site e toute sécurité grâce au Visi- Safe. Grâce à des foctioalités comme VisiTrip o peut réduire les temps d arrêt et éviter les déclechemets itempestifs. prochable qui ispire la cofiace das le produit. La prise e mai cofirme cette impressio positive. Efi, grâce à sa coceptio et sa techologie, Acti 9 réduit so impact sur l eviroemet pedat toute sa durée de vie jusqu au recyclage lorsqu il est remplacé. La gamme Acti 9 U rapide survol des appareillages qui sot cocerés par cette première phase est le suivat - Disjocteurs ic60: pouvoir de coupure jusqu à 100kA et des calibres jusqu à 63A - Blocs différetiels ViGi ic60: Type Asi ( super immuisée ), A et AC jusqu à 63A - Iterrupteurs différetiels iid: Type Asi ( super immuisée ), A, AC et B jusqu à 125A - Produits de commade et de cotrôle: Cotacteurs ict, Télérupteurs itl, Bouto-Poussoirs ibp, Témois lumieux iil, iterrupteurs isw, - Parafoudres: Type 2 et 3 avec le iprd, iquick PRD - Pour l istallatio et le câblage: des répartiteurs Multiclip (80 A) et Distribloc (63 A et 125 A) Service Lecteurs E bref: - Scheider Electric propose u système modulaire complet haute performace dédié à la distributio termiale. - La ouvelle gamme Acti 9, costitue ue ouvelle référece das le domaie des systèmes modulaires basse tesio. - Acti 9 est destié à remplacer la gamme Multi 9 - Les mots clés qui caractériset les ouveaux équipemets : sécurité de foctioemet, l efficacité et la simplicité d istallatio. Le leader modial e veris hydrauliques idustriels SERVICE HYDRO v Boterhamvaartweg, 2 - BE 2030 Atwerpe - Tel.: La valeur Ajoutee à l Hydraulique & Peumatique Service Lecteurs

28 REPORTAGE La jourée d étude HOWEST du jeudi 18 ovembre 2010 viet coclure deux projets TETRA. Voici le regard d u rédacteur opiiâtre... Efficacité éergétique e costructio mécaique Cette jourée d étude fut pour HOWEST la coclusio de deux projets TETRA. L u à propos de L efficacité éergétique de moteurs électriques das le mode de la costructio mécaique et l autre relatif à L optimalisatio éergétique d applicatios hydrauliques mobiles. U choix devait être opéré, das la mesure où les projets se déroulaiet e parallèle. Notre préférece est allée à l hydraulique mobile; la FIMOP est e effet l u des parteaires du projet e sa qualité de PARRAIN de valorisatio. Cet dix-euf persoes se sot iscrites, dot plus de la moitié (72 eviro) pour l hydraulique. Le programme Après le mot de bieveue de K. Stockma (igéieur, coordiateur de la formatio EM et chef de projet chez HOWEST), ce fut au tour de Mosieur E. Corelis (igéieur VITO) de predre la parole pour préseter, e sa qualité de chercheur, l évolutio de l efficacité éergétique au sei de otre idustrie. Messieurs B. Vawalleghem (igéieur et chef de projet chez Howest) et K. Stockma (igéieur) ot esuite situé les deux projets. Puis, le groupe s est divisé e deux, chaque groupe se dirigeat vers l u des deux amphithéâtres. Nous avos suivi le groupe de l hydraulique e quête des Applicatios hydrauliques mobiles L igéieur Bart Vawalleghem ous a parlé de l efficacité éergétique des applicatios hydrauliques mobiles et préseté le projet TETRA. Le style typique de Bart est sas chichis, et certes, so ethousiasme lui joue parfois des tours, mais ceux qui aurot pas tout compris sur le sujet doivet se redre d urgece chez u ophtalmo et u ORL! Trasmissios efficaces das les egis de costructio fut le om de la coférece de Dirk Stukkes, igéieur et Geeral Maager Major Accouts chez Komatsu Europe. Nous avos appris là ue multitude de choses. Avec cet iterveat keyote, la coférece fut u véritable coup das le mille. Cet pour cet to the poit! Tout le mode a écouté, subjugué (ce qui est pas évidet de os jours!). Très certaiemet le meilleur de la classe! Dirk Stukkes, igéieur et Geeral Maager Major Accouts chez Komatsu Europe, a parlé des Trasmissios efficaces das les egis de costructio. Récupératio de l éergie de freiage ; mettre u frei à la cosommatio de carburat. Voilà u thème brûlat. Les igéieurs C. Claeys et S. De Bruye de la KUL, e collaboratio avec Daa Spicer Off-Highway, ous ot dévoilé ce dot Howest s occupe depuis deux aées, mais d ue autre maière, via ue double présetatio et u vocabulaire différet. Carl Dousy, igéieur collaborat au projet, a maifestemet travaillé très dur au thème Rôle du moteur diesel das l etraîemet hydrostatique. Depuis des aées, le moteur diesel a été sous-estimé e etraîemet hydrostatique. Les diesels existaiet, leur régime et leur puissace étaiet suffisats pour les composats hydrauliques. Mais les diesels e sot pas de l hydraulique et etraiet doc pas e lige de compte pour les hydraulicies. Grave erreur! Ce est que ces derières aées que l o s est redu compte (eviroemet et CO2 ) que les diesels peuvet aussi offrir u meilleur redemet et jouer u rôle cosidérable. Carl a abordé ce sujet à sa maière, de maière presque passioelle. Bram Vasevere, igéieur collaborat au projet, ous a quat à lui parlé d optimisatio de l etraîemet hydrostatique ; qui est e fait le mot Il y avait plei de mode qui a assisté à la jourée d étude HOWEST. La FIMOP est u des parteaires du projet e sa qualité de PARRAIN de valorisatio. P DEC 2010

29 REPORTAGE Durat sa présetatio Carl Dousy (HOWEST) a parlé de Flow Sharig et Flow matchig e hydraulique de travail. Bram Vasevere, igéieur, s est pour sa part risqué au sujet du Dimesioemet de coduites et raccords. clé de tout le projet. Bram respire la coaissace et le calme; il maîtrise parfaitemet le thème, et le présete vraimet comme s il le faisait depuis des aées. La collaboratio avec le FMTC s avère plus qu u atout. Flow Sharig et Flow matchig e hydraulique de travail. Ces ouvelles techiques devraiet aussi avoir leur place et Carl y a veillé. L igéieur Carl Dousy s est formé à ces techiques et, avec u certai flair, e a iformé le public. B. Vasevere, igéieur, s est pour sa part risqué au sujet du Dimesioemet de coduites et raccords. Les coduites et raccords sot gééralemet des choses dot l o e parle pas; ils sot simplemet motés, d ordiaire au derier momet. O utilise ce qui est e stock et comme o le sait, des tubes mices pliet plus facilemet et des flexibles ça va plus vite!. Bram a bombardé so public de chiffres, de pourcetages et de redemets; d u coup, ce fut le silece complet chez les hydraulicies professioels, surtout ceux qui ot beaucoup d expériece mais peu de coaissaces... Carl a poursuivi avec le thème Etraîemets hybrides avec récupératio de l éergie de freiage. Ue vraie prouesse d ardeur et de créativité à la costructio du dispositif d essai. Preuve e a été faite. Vit alors le temps de la coclusio Le chef de projet par excellece pour l hydraulique a aisi eu droit au derier mot. Bart Vawalleghem, ardet défeseur de l hydraulique idustrielle das l eseigemet supérieur, peut être satisfait. HOWEST est uméro 1 e Fladre lorsqu il s agit d hydraulique. 17h10 Drik de clôture / Visite de dispositifs d essai et de stads professioels (derier poit du programme ---- Sas commetaire Très importat bie sûr! ---- Networkig oblige!) Service Lecteurs Esemble, ous pouvos optimiser vos processus. E protégeat l eviroemet et e écoomisat de l éergie. Parker Haifi, avec so expériece logue de plusieurs déceies das le développemet de produits de hautes techologies, aide ses cliets à toujours coserver ue logueur d avace. A travers l iovatio, Parker tiet sa promesse Egieerig Your Success. Parker Haifi peut, avec vous, développer des applicatios iovatrices et performates et cela das tous les domaies de la techique des marchés Life Sciece, Mobile et Idustrial. Parker travaille avec vous et aide à optimiser votre productivité et votre retabilité. Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) [email protected] Service Lecteurs

30 APPLICATION Tool-Sca: u etretie prévetif augmete la fiabilité Cotrôle de la puissace et du bo état des outils (à air comprimé) La lutte cotre le chagemet climatique e coûte pas seulemet de l arget; c est ce que motret e particulier les outils à air comprimé. Ceux qui fot appel au service Tool-Sca d Atlas Copco s assuret du foctioemet optimal de leur outillage, sas coûteux gaspillage d air comprimé. Résultat: leur facture d électricité restera réduite et ils pourrot compter logtemps sur leurs outils. Si l o veut dimiuer les frais d utilisatio d air comprimé, il faut tout d abord se soucier du réseau de tuyauteries, puis examier miutieusemet les lieux de travail et les outils. Les fuites, qui apparaisset das tout réseau, laisset s échapper ce coûteux vecteur d éergie sas qu il ait été utilisé. Des caalisatios trop petites et des rétrécissemets (surtout das les réseaux qui ot été peu à peu étedus), etraîet u abaissemet de la pressio dyamique aux edroits de cosommatio et doc ue dimiutio de la puissace. Les outils à air comprimé sot coçus pour ue surpressio dyamique bie détermiée, et ce est qu à cette pressio que le degré de foctioemet est optimal. À titre d exemple, le foctioemet des outils est idéal à 6,3 bars. Si l o a que 5 bars à dispositio, la puissace dispoible dimiue de plus d u quart, jusqu à 74 % de la puissace omiale. Cela sigifie que le travail dure plus logtemps et que le compresseur foctioe plus logtemps; soit u gaspillage de temps de travail et d air comprimé. Cepedat, le réseau de caalisatios est qu u côté de la médaille; l autre, c est l outil. Car la pressio statique idiquée par le maomètre de l uité d alimetatio (filtre, régulateur de pressio, vaporisateur d huile) est e règle géérale supérieure à la pressio dyamique quad la machie toure. Elle peut grademet dimiuer si, das l ameée d air, sot icorporés des accessoires qui fot chuter la pressio et/ou des coduites trop étroites doc si l outil a pas été istallé das les règles de l art. De surcroît, des composats usés peuvet etraîer d autres pertes, voire das le pire des cas, la pae de la machie. Utilisatio efficace de l air comprimé, meilleure qualité de la fabricatio Tous les utilisateurs d outils à air comprimé comme les meuleuses, riveteuses, perceuses ou visseuses tirerot doublemet parti d u cotrôle approfodi de leurs machies: Du côté de l outil, fuites et étraglemets sot évités; l air comprimé est doc utilisé avec ue efficacité maximale, ce qui réduit la cosommatio d air comprimé au miimum requis et dimiue la facture d électricité. Les mauvais composats sot détectés et peuvet être remplacés das le cadre d u etretie prévetif. La fiabilité et la durée d utilisatio des outils augmetet, aisi que la qualité des produits. Tool-Sca, c est le om du service d Atlas Copco Tools qui s occupe de ces poits, associat aisi protectio de l eviroemet et fiabilité. Sur le pla du coteu, il s agit d u cotrôle de la puissace et du bo état des outils. D u œil critique, u moteur teste sur place l état de l outil à prix forfaitaire. L utilisateur reçoit esuite, pour chaque machie, u rapport détaillé repreat les doées de mesure et, si écessaire, des propositios d amélioratio. U fabricat de vélos fait scaer 150 machies À titre d exemple, chez u fabricat éerladais de vélos, les moteurs ot scaé e deux jours, lieu de travail après lieu de travail, u total de 150 bouloeuses. Ils ot testé les outils sur les lieux de travail e mesurat la pressio dyamique, pour découvrir s ils atteigaiet toute leur puissace. S ils costataiet u étouffemet (doc mois de 6 bars), les causes e étaiet recherchées. Esuite, les moteurs ot testé si les bouloeuses atteigaiet le couple demadé. Ils ot éprouvé la précisio et, si écessaire, réglé correctemet la machie. Pour ce faire, ils ot utilisé u appareil de mesure ACTA, qui peut e outre établir des diagrammes et des aalyses de bouloage. Les Tool-Scaers ot comparé le régime maximal avec le régime mesuré et ot examié l état d etretie des machies. Mais le Tool-Sca offre ecore bie davatage. Il évalue égalemet les aspects ergoomiques, e d autres termes la coformité des lieux de travail aux exigeces humaies et opératioelles. Tout est-il facilemet accessible e se teat ormalemet? Y a-til u risque de se blesser à des colliers de serrage coupats? L éclairage est-il suffisat? Le poiget de l opérateur est-il soumis à des forces réactives? Quel poids doit-il soulever, à quelle fré- Avec Tool-Sca, les outils à air comprimé sot soumis à u cotrôle critique de puissace et de saté. L objectif est d utiliser l air comprimé avec ue efficacité maximale et d assurer la fiabilité des machies. Tool-Sca sigifie mesurer, tester, aalyser, régler et établir le potetiel de puissace. Des composats peuvet être remplacés das le cadre d u etretie prévetif. P DEC 2010

31 APPLICATION Tool-Sca est ue boe méthode pour réduire les coûts et préserver les machies; le risque de pae, les travaux supplémetaires et les frais de garatie dimiuet. quece? Est-il possible d alléger so travail grâce à u dispositif d équilibrage, et qu il e doive plus porter plusieurs cetaies de kilos par équipe (ce qui importe e particulier pour u motage où le rythme est très élevé). Ou fodametalemet: les machies sot-elles bie adaptées au travail qu il doit faire? Das la situatio de motage doée, ue poigée de pistolet ou ue machie rectilige est-elle pas meilleure pour la répartitio des forces, pour solliciter le mois possible le système mai/bras? Existe-t-il des alteratives qui méaget l homme et le matériel, par exemple des machies à percussio sas réactio, au lieu de tourevis? Découvrir les problèmes avat qu ils apparaisset Les moteurs apportet ue répose à toutes ces questios lors de leur cotrôle. Tool-Sca est aussi u service de mise e garde pour les outils de motage à air comprimé. Il découvre les problèmes possibles, avat qu ils apparaisset. Efi, le cliet reçoit u rapport fial avec ue appréciatio circostaciée de ses outils et de ses lieux de travail. Avat tout, Tool-Sca doe ue liste de mesures, avec des propositios visat à augmeter la puissace, et idiquat où et commet la coceptio du lieu de travail peut évetuellemet être améliorée. De plus, ce service cotribue au cotrôle du foctioemet sûr des équipemets par des persoes compétetes comme prescrit das la loi sur les coditios de travail Service Lecteurs ACTUALITé Relais statique MICROOPTO pour charges iductives Le relais pour électrovaes MICROOPTO est particulièremet adapté comme ampli de commade derrière les sorties d API ou de régulateurs. Les ouveaux relais statiques MICROOPTO pour électrovaes de Weidmüller servet à commader des charges iductives électrovaes ou cotacteurs sous 24 V CC / 10A. Le module commute le courat maximum de 10 A das toute la gamme de température jusqu à 55 C, et ce avec u ecombremet particulièremet réduit (largeur 6 mm seulemet). Le relais pour électrovaes MICROOPTO est particulièremet adapté comme ampli de commade derrière les sorties d API ou de régulateurs (la plupart de celles-ci fourissat 0,1 0,5 A sous 24 V CC). U capteur d itesité cotrôle tout défaut de la sortie, comme par ex., u court-circuit ou ue surcharge. Grâce à sa protectio itégrée cotre les courts-circuits et ses grades possibilités de câblage sur des cotacteurs, ce module est idiqué pour des applicatios fiables das u eviroemet idustriel sévère. C est pourquoi il peut être utilisé partout où la durée de vie et la fiabilité sot des priorités. Ue iformatio de retour peut être revoyée au système de commade via u cotact auxiliaire sec (5 48 V DC / 0,1 A) la sûreté de la machie est assurée et le défaut peut être réparé. Le raccordemet de la tesio d alimetatio se fait rapidemet et facilemet à l aide de coexios trasversales (ZQV4N). Tous les boîtiers sot fermés (IP20) et peuvet être ecliquetés sur rail DIN TS35. Ue LED verte idique u bo foctioemet ; ue LED rouge idique u défaut das le circuit de sortie. Le MICROOPTO peut être utilisé avec ue température ambiate de -20 C à + 60 C. De ombreux avatages Les modules électroiques qui disposet d u amplificateur de commutatio e plus d u opto-coupleur de séparatio galvaique, sot appelés des relais statiques ou SSR (Solid-State-Relais). Les relais statiques SSR comportet de ombreux avatages: Ils commutet de maière fiable pedat toute leur logue durée de vie. Ils sot de dimesios compactes et sot caractérisés par ue faible puissace de commade et u temps de répose très court. Les SSR e géèret pas de bruits de commutatio et commutet les charges sas rebodissemet. Ils sot isesibles aux chocs et vibratios. Les composats voisis e sot pas parasités par des rayoemets électromagétiques ou des arcs électriques lors des commutatios. La gamme MICROOPTO itègre l électroique das u boîtier fermé et protégé. La gamme dispose des caractéristiques appréciées des boriers e lige: Coexios trasversales efichables (stadard ZQV 4N), Solutios de repérage stadardisées (WS12/6 Multicard) Largeur miimale du boîtier (avec ue largeur de juste 6 mm, ue logueur de 90 mm et 98 mm de hauteur ces relais SSR se distiguet par ue forte puissace de commutatio das u faible ecombremet) Service Lecteurs DEC P 31

32 Votre spécialiste e filtratio puissat mouvemet Brevii Fluid Power vous mèe plus loi Nos produits ot modialemet fait leurs preuves das divers secteurs. Nous offros la gamme complète de produits pour tous les systèmes hydrauliques et cosidéros la résolutio de vos problèmes das le domaie de l hydraulique comme otre défi majeur. De plus, otre service après-vete est fortemet souteu par os propres équipemets de tests et otre stock de pièces de rechage aux Pays-Bas. Nos solutios pour augmeter la durée de vie de vos machies Aalyse d huile Dépollutio particulaire Dépollutio aqueuse Varishig Gestio des cosommables Egieerig filtratio Parc Idustriel allée II, 4 B-4540 AMAY Tél +32 (0) Fax : +32 (0) Schoomasveld, 17 B-2870 PUURS Tel : +32 (0) Fax : +32 (0) Service Lecteurs Brevii Fluid Power est LA marque forte e ce qui cocere les systèmes hydrauliques fiables. Qu il s agisse de simples composats, de systèmes hydrauliques complètemet coçus sur mesure ou de projets «clés e mai», os produits iovats vous garatisset de rester das le mouvemet. Brevii Fluid Power Beelux Rötgeweg AB Alphe aa de Rij Postbus AT Alphe aa de Rij T F [email protected] Nouveau e Belgique! U cocept itégré Gamme complète de raccords et flexibles hydrauliques pour des applicatios idustrielles et mobiles. WE FEEL BETTER UNDER PRESSURE! Plus d iformatios? ou Service Lecteurs Service Lecteurs

33 APPLICATION Chaque jour, ce sot e effet 500 caisses remplies de colis e tout gere qui sot ameées par camio sur les quais d arrivée, représetat e moyee colis à idetifier, trier et dispatcher sur le bo quai de départ. Drivesystems équipe le plus gros hub de Chroopost Plus de systèmes d etraîemets par moto-réducteurs avec variateurs décetralisés Nord Drivesystems équipet le hub pricipal de Chroopost pour l Europe, au sud de Paris. Ils sot u composat crucial du cetre de tri, qui gère colis par jour e moyee, chacu devat être idetifié et déposé sur le bo quai de départ e mois de 3 miutes. Spécialisée das la livraiso de colis express, Chroopost emploie plus de persoes das le mode. Le hub de Chilly Mazari, au Sud de Paris, costitue le coeur du réseau de Chroopost. Il fait parti des cetres de tri express les plus performats d Europe avec ue capacité maximale de colis/heure. Plus de 60% du trafic atioal fraçais de Chroopost y est traité. Le pic auel état à la période de Noël avec colis par jour à traiter. Chaque colis fait u poids maximum de 30kg pour des tailles allat de 10x100x40mm jusque 1200x800x1000mm pour les plus gros. Le volume du bâtimet est etièremet optimisé. Cocetré de techologie sur m 2 de surface, le hub dispose de 34 quais de déchargemet et de 83 quais de chargemet. Il est équipé d u système de tri automatisé sur deux iveaux doté de deux trieurs de 650 m chacu. Les codes barre des colis sot lus automatiquemet sur 5 faces par des caméras umériques. Plus de covoyeurs de marque Budde assuret la trasitique des colis. C est pour assurer l etraîemet de chacu de ces covoyeurs que des moto-réducteurs Nord Drivesystems, soit à couple coique, soit à roue et vis, sot utilisés. Ils sot tous équipés de variateurs de fréquece décetralisés de type SK, et motés directemet sur le carter des moto-réducteurs. La solutio proposée par Nord, délocaliser la commade de chaque moteur sur le moteur luimême, présete deux avatages. Premièremet, le gai de place. Elle élimie les armoires de commades de taille importate que ous aurios pas su où placer. Esuite, le câblage ihéret à ces armoires disparaît égalemet, avec toutes les cotraites d ecombremet et les risques d arrachemet que cela comporte, ous idique M. FOUQUET, Resposable Maiteace et Etretie des hubs de Chilly-Mazari et de Roissy. Pilotage et boe sychroisatio des etraîemets Le variateur de fréquece du moto-réducteur commuiqué Plus de colis sot triés chaque jour. par bus de terrai Profibus vers u automate (PLC, Programmable Logic Cotroler) qui lui-même trasmet les iformatios au PCC (Poste de Commade Cetralisé). Le pilotage et la boe sychroisatio des etraîemets Drivesystems sot fodametaux puisque chaque colis doit être traité, c est à dire idetifié et achemié vers le bo quai de départ, e mois de 3 miutes. Chaque colis est mesuré e début de lige et iscrit pas à pas das la chaîe de tri. Jusqu à trois ijectios sot présetes sur ue même lige de covoyage, ce qui était ue première modiale pour Chroopost lors de la mise e service du hub. De même, u uique trieur comporte jusqu à 4 ijectios. Si ue accumulatio est costatée sur u quai de départ, il est même possible de raletir la chaîe pour que les covoyeurs servet alors de cetre de stockage, et aisi éviter u bourrage. La gamme récete de variateurs de fréquece SK200E est coçue pour être directemet motée sur la boîte à bores du moteur pour costituer des esembles d etraîemets totalemet itégrés. Ils disposet de ombreuses foctios de base comme la régulatio vectorielle de flux e boucle ouverte, u hacheur de freiage itégré et ue commade de frei électromagétique. Ils compreet aussi le traitemet des sigaux d u codeur icrémetal ou absolu aisi qu ue foctio de positioemet d axe POSICON itégrée. Accroissemet de capacité de 20% Les perspectives 2011 sot particulièremet ambitieuses puisque le but est de passer à colis e moyee par jour, soit u accroissemet de capacité de 20%. Pour ce faire, ue extesio de bâtimet va être réalisée. Elle va permettre de sortir du hub, à propremet parler, les équipemets de tri des emballages et les compacteurs. La place aisi gagée va permettre de libérer des quais et d augmeter le débit. Chaque covoyeur est équipé d u moto réducteur avec variateur de fréquece décetralisé Service Lecteurs DEC P 33

34 Automatio Idustrial Ad 90x265_A4 mobile 30/11/ :04 Page 1 tt :Opmaak 1 25/11/ :32 Pagia 2 Total Fluid Maagemet SM for Idustry Cap sur le futur NEW VOIR PLUS: LES NOUVELLES CAMÉRAS THERMIQUES DE TESTO Hydraulics & Lubricatio Diagostics Process Fluids Purifiers Water Service PALL BELGIUM (Idustrial) Leuvesesteeweg 325, bus 7, 1932 Zavetem Tel : +32 (0) Fax : +32 (0) [email protected] U écra rotatif vous permet de voir das tous les cois et recois : la ouvelle caméra thermique testo 876 MADE IN GERMANY Découvrez les moidres détails grâce à ue résolutio de 320 x 240 pixels : la ouvelle caméra thermique testo 882 testo SA Idustrielaa Terat Tél. 02/ Fax 02/ [email protected] Service Lecteurs Service Lecteurs

35 ACTUALITé Distributeurs à faible puissace pour applicatios critiques Nouveau géérateur de vide e lige piinline de PIAB La ouvelle table de Positioemet peumatique liéaire offre ue flexibilité totale Asco Numatics aoce sa versio low power de la très populaire soupape magétique Série 327 Ex d. L etreprise répod aisi à la demade d ue cosommatio éergétique moidre par les soupapes magétiques, permettat de réduire les frais d istallatio et de foctioemet. La miimisatio des pertes éergétiques (et doc de la chaleur produite), permet de prologer la durée d utilisatio et d accroître la sécurité. Les soupapes qui fot appel à l électroique de type booster présetet u risque accru de pae et de retard das le temps de répose, ce qui provoque bie sûr des coséqueces gêates pour les applicatios critiques. Utilisable das les applicatios jusque 127 volts e alteratif et 125 volts e cotiu, la ouvelle soupape au circuit magétique amélioré se révèle avoir ue commade extrêmemet efficace. Grâce à ce meilleur cocept, la soupape e cosomme e effet que 1,8 W (à froid) et 1,5 W (à chaud) de courat cotiu. Avec sa coceptio équilibrée, la soupape magétique Série 327 est idéale pour des applicatios très exigeates das les idustries chimiques, pétrochimiques et pétrolières/gazières. Les soupapes sot certifiées Exida et TÜV selo les règles de sécurité foctioelle IEC Par ailleurs, au vu leur grade fiabilité, elles peuvet être utilisées das des circuits de sécurité allat jusque SIL 3/4 (faible valeur PFD/probabilité d ue défaillace dagereuse). La Série 327 rassemble des soupapes magétiques 3/2 voies à actio directe qui e écessitet pas de pressio de travail miimale. Le boîtier résistat à la compressio IP67 Ex d e alumiium ou 316 e acier iox est classifié II 2 G/D Ex d IIC T6 Ex td coformémet aux ormes ATEX et IECEx iteratioales. piinline est ue ouvelle lige de géérateurs de vide e lige basée sur la techologie COAX. Ces petites pompes sot développées idéalemet pour l idustrie de l emballage. Cette ouvelle lige dispose d u grad débit d aspiratio et est très tolérate aux salissures et poussières. De ce fait elle est parfaitemet adaptée aux applicatios de maipulatio de cartos et autres matériaux poreux courats das l idustrie de l emballage, racote Ja Schieche, Global Product Maager Pump & accessories. U secod avatage et o des moidres est que piinline est plus respectueux de l eviroemet que les géérateurs de vide simple étage. Le plus petit modèle, le type MICRO, cosomme grosso-modo 50% mois d éergie que d autres produits cocurats comparables. Il e résulte ue moidre productio de CO2. L ivestissemet est retablilisé e 6 à 9 mois. piinline est dispoible e 3 dimesios: Midi, Mii et Micro.Chaque modèle état optimisé pour ue applicatio précise. Il est très facile de remplacer des géérateurs de vide éergivores existats grâce au desig plug ad play, même par vos opérateurs sur machie. Du fait de cette istallatio directemet sur la tuyauterie à proximité de la vetouse, vous élimiez les pertes de charge et augmetez les performaces du vide. Suite au succès de otre fameuse table liéaire peumatique de la série MXQ, os experts e R&D ot iové e proposat otre ouvelle série MXQR, complètemet réversible. Auparavat, lorsque les cliets commadaiet u MXQ, ils devaiet spécifier le côté exact sur lequel le régleur et le raccordemet devaiet être situés. Les chagemets des caractéristiques du desig de derière miute deveaiet difficiles à réaliser, ce qui provoquait souvet des retards et le besoi d avoir des doubles stocks. Toutefois, avec otre ouvelle série MXQR, ce problème appartiet maiteat au passé car cette gamme iovatrice de table liéaire est complètemet réversible ue versio stadard et ue versio symétrique e u seul produit. Dispoible das ue gamme d alésages allat de 6mm à 25mm et avec plusieurs optios d amortissemet, cette table liéaire à commade peumatique double effet offre vraimet ue flexibilité totale Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs DEC P 35

36 ACTUALITé ERIKS repred toutes les actios de Valtor Offshore Ue peumatique d u ecombremet miimal Elargissemet de la flotte de machies e locatio à des powerpacks hydraulique de 500 kw Valtor Offshore, établi à Esbjerg au Daemark, est u leader europée das la fouriture de vaes et d actioeurs (y compris le service et la maiteace) à l idustrie pétrolière et gazière. Avec ue large gamme, Valtor fourit au marché de la costructio de ouvelles istallatios pétrolières et de gaz. E outre, Valtor Offshore est u importat fourisseur au marché de maiteace pétrolier et de gaz. La forte positio sur le marché est basée sur ue coaissace approfodie des produits et des applicatios, le iveau de service élevé, ue étroite collaboratio avec les pricipaux fabricats, u large stock complet et la possibilité de sourcig modial. Par cette acquisitio, ERIKS crée ue plate-forme pour poursuivre sa croissace e Scadiavie. Valtor Offshore fera partie du réseau qui fourit au secteur pétrolier et gazier. Le rapport élevé performaces-taille de l électrovae VUVG est ue caractéristique du pricipe à glissière breveté de Festo. Le joit spécifique red le vide possible aisi que des débits très élevés et ue plage de pressio jusqu à 10 bars. La dyamique de votre machie s e trouve rehaussée grâce aux temps de cycles plus rapides et à l usage de véris plus petits du fait de la pressio accrue. Supposos que vous utilisez l électrovae VUVG avec ue DSNU d u diamètre de 25 mm, ue logueur de course de 160 mm et ue coduite d air comprimé de 530 mm. A ue pressio de 10 bars, vous pouvez atteidre des vitesses supérieures de 88% par rapport à u distributeur similaire. Le pricipe à glissière permet aussi de gérer des pressios différetes au sei de l électrovae. Das le cas de la VUVG, il y a pas de chevauchemet etre les différets caaux d air, ce qui est par cotre le cas avec les électrovaes classiques. Au iveau de la coceptio itere, la VUVG se compose de deux vaes 3/2 itégrées qui permettet d utiliser deux véris simple effet avec ue seule vae. La vae peut être placée sas adaptateurs ou pièces de fixatio. Grâce aux perforatios axiales de fixatio, les vaes peuvet être placées e série sas profilés de raccordemet ou agles, redat aisi possible la réalisatio d u maifold de vaes à partir de vaes idividuelles. Différetes zoes de pressio peuvet être aisémet créées à l aide de plaques de séparatio. La présece de vis, de joits à verrouillage positif et d ue ecoche pour ue orietatio correcte dimiue le temps de motage. Les LED itégrées offret ue visibilité de 360 pour ue visualisatio de l état. HydrauRet dispose d ue flotte de machies e locatio qui eglobe des powerpacks, des treuils hydrauliques, des uités de filtratio et des équipemets hydrauliques; voilà désormais qu il adjoit à cette flotte des powerpacks de 500 kw: les HydrauPacks 500. Grâce aux ombreuses aées d expériece e matière d istallatios hydrauliques ce ouveau produit est u bo complémet à la gamme. Jusqu à préset, les HydrauPacks 200 de 200 kw étaiet les powerpacks les plus puissats. De coceptio modulaire, ils peuvet être assemblés pour atteidre jusqu à 800 kw, aux dimesios d u coteeur de 20 pieds. Le débit de l HydrauPack 500 s élève à maximum 825 litres par miute, et la pressio de service à maximum 350 bars. Le réservoir diesel comme le réservoir hydraulique ot quat à eux ue capacité de 1500 litres. L HydrauPack 500 est ue uité autoome au format coteeur exprimé e pieds. E sus de twist-locks, l HydrauPack 500 est doté de pattes de levage et d œillets d accrochage pour chariot élévateur qui facilitet et accélèret la mautetio. Le cas échéat, l uité peut être reliée sur place au(x) cosommateur(s). Sur demade, les raccords pour tuyaux souples écessaires peuvet être fouris Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs P DEC 2010

37 ACTUALITé opesafety, ouvelle orme modiale Pro Pael, la plateforme EPLAN passe à la 3D TVH Parts repred les activités de Rube Power Le premier protocole de sécurité Ope Source idépedat du réseau, ope- SAFETY, a été testé par la Commissio Électrotechique Iteratioale (IEC/ CEI) à Geève. Cette délégatio recoue modialemet, composée de 27 atios (dot la Chie, les États-Uis et l Allemage), permet aisi à opesafe- TY d accéder au rag de orme iteratioale. Au salo HMI d avril derier, opesafe- TY a été préseté et appliqué aux protocoles Etheret les plus courats : SERCOS III, Modbus TCP, EtherNet/IP et POWERLINK. OpeSAFETY est certifié par le TÜV Rheilad et le TÜV Süd pour des applicatios au iveau SIL 3. Il coviet à tous les types de bus de terrai et de réseaux idustriels. Désormais, il est doc possible de travailler avec ue seule solutio de sécurité à la fois flexible, uiverselle, idépedate du fourisseur et certifiée. Ue solutio qui permet d améliorer les frais de développemet, le temps d istallatio, l utilisatio et la maiteace des systèmes de sécurité. OpeSAFETY est ue solutio Ope Source de l Etheret POWERLINK Stadardizatio Group (EPSG). L EPSG est ue associatio idépedate regroupat etreprises, istituts de recherche et utilisateurs fiaux. Elle a été fodée pour cotribuer au développemet techologique et à la promotio iteratioale de POWERLINK. Grâce à la recoaissace de l IEC, ous faisos ue ouvelle avacée das les possibilités Ope Source au iveau modial, a déclaré Piet Tak, directeur de B&R Idustriële Automatiserig Beelux et membre de l EPSG. EPLAN Pro Pael offre des foctioalités 3D spécifiques pour défiir des implatatios de tableaux électriques ou fluidiques. Le module s appuie sur la toute ouvelle techologie 3D de la plateforme, et facilite la coceptio à travers plusieurs activités basées sur ue base de doées commue. Il permet ue coceptio uiforme et cohérete, avec ue itégrité durable des doées. Pro Pael permet de produire rapidemet et facilemet des schémas de motage et de productio ormalisés, avec des vues type associées. Il offre toutes les foctios écessaires pour réaliser l implatatio de tableaux de commade, ou décrire des tableaux d alimetatio ou de fluidique, basés Electric P8 ou Fluid. L accès e lige à tous les dispositifs du projet, à la gestio de pièces, et au portail de doées est itégré. L approche de coceptio du projet peut être choisie libremet. Par exemple, l implatatio peut itégrer ue certaie flexibilité au départ, avat même qu u schéma existe. L utilisateur peut, si écessaire, commecer par implater so tableau, puis e cocevoir le schéma par la suite. Ceci permet d itroduire ue flexibilité majeure das le processus. Pro Pael costitue ue étape importate de la parallélisatio du processus de coceptio modere de projets électriques ou fluidiques. Complètemet itégré das la plateforme Pro Pael permet aussi d obteir des vues correctes des arêtes cachées. Les tableaux d alimetatio et autres tableaux peumatiques ou fluidiques, peuvet être équipés et assemblés, pedat que les utilisateurs e créet les schémas avec Electric P8 ou Fluid. A partir du 1er octobre 2010, TVH Parts poursuit les activités de la société Rube Power, établie à Emblem (Rast). Depuis sa créatio e 1988 par le fodateur et istigateur Fos Voorspoels, les cliets et le service clietèle occupaiet la place cetrale das la visio de Rube power SPRL. Ue visio que TVH Parts (Waregem) partage à 100%. Aussi, les collaborateurs de la société sot dispoibles dès le premier jour pour répodre aux questios de la clietèle de Rube Power. Ils peuvet s eorgueillir de posséder de vastes coaissaces professioelles e la matière. Rube Power est spécialisée das l électroique pour la tractio par batteries. Les chargeurs haute fréquece, les cotacteurs, les fiches, les capteurs et les trasformateurs fot etre autres partie de la vaste gamme de produits. Rube Power se focalise e outre sur l électro motage de véhicules électriques existats. Pour TVH Parts, ce rachat sigifie ue ouvelle étape das l élargissemet de l assortimet, déjà immese. Les produits de Rube Power ot ue valeur complémetaire importate et reforcet ecore le pricipe oestop shop de l etreprise Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs DEC P 37

38 Biblio-Tech Le ouveau catalogue Dwyer est sorti Le catalogue Dwyer 2011 gratuit est à ouveau pleie de produits de mesure et de cotrôle, allat d u simple maomètre à l istrumetatio de poite. Tous les articles sot accompagés de leurs caractéristiques techiques et de croquis. Das cette ouvelle éditio, Dwyer a itroduit 60 ouveaux produits. Le catalogue est égalemet dispoible sous la forme d u CD iteractif Service Lecteurs Nouveau catalogue de vêtemets et d accessoires techiques pour u travail e toute sécurité Feuilleter u ouveau catalogue de voyage est toujours ue découverte passioate de modes icous. Le plus itéressat? L expéditio est sas risque et peut être etreprise depuis so fauteuil. MEWA a orgaisé u tel voyage pour ses cliets ; u voyage das le mode des besois quotidies des etreprises qui offre de ombreux avatages au iveau délai et budget. Les commades sot livrées das les 48 heures, partout e Europe. U suivi track-ad-trace de votre colis est possible. Plus d iformatios: Service Lecteurs De PTC-verwarmige worde aagebode i ee gevarieerd vermogesbereik. Actualité Avec ou sas vetilateur, toujours écoomes e éergie Au chapitre de la climatisatio de systèmes des Nouveautés Rittal , o trouve les résistates chauffates, basées sur la techologie PTC écoome e éergie. La combiaiso avec u élémet chauffat CFD (Computatioal Fluid Dyamics) fourit ue costructio écoome e éergie, aisi qu ue capacité de chauffage améliorée. L itégratio d u élémet chauffat das ue armoire électrique est coseillée pour garatir ue température miimum, mais égalemet pour éviter la formatio de codesatio, afi que la température das l armoire soit supérieure au poit de rosée. Lorsqu il s agit de boîtiers plus grads, o opte pour l itégratio de plusieurs élémets chauffats avec ue puissace mois élevée, e foctio de la répartitio de la chaleur. Les résistates chauffates PTC sot proposées e diverses zoes de puissace. Il existe des appareils sas vetilateur avec ue puissace cotiue de 10, 20, 30, 50, 75, 100 et 150 watts, tadis que les versios avec ue puissace de 250, 400 et 800 watts sot bel et bie équipées d u vetilateur. La gamme de 10 à 150 watts a récemmet été reouvelée: ces articles sot désormais beaucoup plus compacts et plus faciles à istaller. Les résistates chauffates sot livrées itégralemet avec ue bore de raccordemet rapide et le matériel de fixatio écessaire. U motage simple et rapide, grâce à la fixatio par ecliquetage pour ue applicatio sur des rails de motage de 35 mm et à la fixatio à vis pour ue pose directe sur la plaque de motage. Thermostat pour la réalisatio d u réglage précis La série reouvelée d élémets chauffats est muie de blocs de joctio à ressort, de sorte qu ils se raccordet très facilemet et que la mise e boucle se fait égalemet rapidemet. La pose d u thermostat est coseillée pour la réalisatio d u réglage précis de la température das l armoire. Pour éviter la formatio de codesatio sur les composats, o coseille u hygrostat pour le chauffage. Les deux appareils sot proposés comme accessoires.afi de détermier le type adéquat, il existe le logiciel Therm, qui vous permet de calculer simplemet la capacité requise e foctio du type d armoire, de la température ambiate miimale et de la température d armoire souhaitée. Ce logiciel est mis à dispositio gratuitemet Service Lecteurs P DEC 2010

39 Service Lecteurs Gratuit fax: +32 (0) ou Si le om, idiqué das l adresse metioée sur la revue, e correspod pas à votre om, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et ous le faxer. Si vous désirez plus d iformatios sur ue aoce ou u article, veuillez remplir le code correspodat das le formulaire ci-dessous et ous le faxer. Pour obteir u aboemet, vous versez 50 euro sur le uméro de compte: d Automatio Magazie. Vous pouvez ous joidre aussi par [email protected]. VOS DONNEES NOM PRENOM FIRME FONCTION SERVICE RUE NR BTE CODEPOST LOCALITE TEL FAX INFO CODES PUBLICITE CODES ARTICLES INDEX INDEX DES SOCIETES SOCIETE PAGE CODE ABB AF BELGIUM ASCO NUMATICS BENELUX ATLAS COPCO BECKHOFF BELGITRANS BREVINI CONTROL TECHNIQUES DOEDIJNS FLUIDAP EUREGIO HYDRAULICS FIMOP FESTO HYDRAUVISION INDUMATION PALL BELGIUM PARKER REMB SERVICE HYDRO TESTO INDEX DES ARTICLES TITRE PAGE CODE Atlas Copco fait le bod das l efficacité éergétique des surpresseurs SMC et ACRO(KHLim): la même visio de la formatio et du support techique Capteurs photoélectriques série ML Huit possibilités pour sychroiser des cylidres De l eau! De differetiaalcilider i ee krigloop aadrijvig (closed loop) Fabricat de textile Buetter réduit les coûts de productio grâce à l utilisatio des moteurs Wmaget Electric P8 2.0: plat-forme avec ue fiabilité supérieure Festo Fast factory utilise le prototypage rapide Acti9, la ouvelle référece e distributio électrique Efficacité éergétique e costructio mécaique Cotrôle de la puissace et du bo état des outils (à air comprimé) Relais statique MICROOPTO pour charges iductives Drivesystems équipe le plus gros hub de Chroopost Distributeurs à faible puissace pour applicatios critiques Nouveau géérateur de vide e lige piinline de PIAB La ouvelle table de Positioemet peumatique liéaire offre ue flexibilité totale ERIKS repred toutes les actios de Valtor Offshore Ue peumatique d u ecombremet miimal Elargissemet de la flotte de machies e locatio à des powerpacks hydraulique de 500 kw opesafety, ouvelle orme modiale Pro Pael, la plateforme EPLAN passe à la 3D TVH Parts repred les activités de Rube Power Le ouveau catalogue Dwyer est sorti Nouveau catalogue de vêtemets et d accessoires techiques pour u travail e toute sécurité Avec ou sas vetilateur, toujours écoomes e éergie

40 Tout ce que vous vouliez savoir au sujet de l automatisatio, sas jamais obteir de répose. INDUmatio l.be Découvrez toutes les techologies et solutios d automatisatio de fabricatio, des processus et d ifrastructure, à Kortrijk Xpo Service Lecteurs 18-20/05/2011 Pour plus d ifos visitez