Rev /2016. A5 - A6 Plus

Transcription

1 Rev / A5 - A6 Plus FR

2

3 INDEX 1. Remrques générles Symboles utilisés Utilistion prévue et modlités d utilistion Clssifiction et réglementtions de référence Conditions mbintes Conditions de trnsport et embllge Grntie Recyclge en fin de vie Avertissement de sécurité Nettoyge et désinfection Description des ppreils Plquettes d identifiction Units Futeuil Avertissements pour modèles A5 CART et A5 SINGLE CART Allumge unité de trvil Fonctionnement futeuil Dispositifs de sécurité Dispositifs d urgence Accoudoir mobile (En option) Clvier du futeuil Fonctionnement de l tblette prticien Console prticien Progrmmtion de l "Position Rinçge et "Retour Automtique du futeuil Progrmmtion des positions A, B, C et D du futeuil Touche d urgence Commnde u pied Commnde u pied "multifonctions " Commnde u pied "à pression Commnde u pied "Power Pedl" Commnde à pédle version sns fils Seringue Turbine Micromoteur électrique Détrtreur Lmpe polymérisnte T LED Cmér intr-orle C-U Cpteur intégré ZEN-Xi Fonctionnement tblette ssistnte Console tblette ssistnte Seringue sur tblette ssistnte Lmpe polymérisnte sur tblette ssistnte Cmér intr-orle sur tblette ssistnte Tuyux d spirtion Plteu porte-try sur tblette ssistnte Pompe à slive hydrulique Turbine tblette ssistnte Détrtreur tblette ssistnte Micromoteur électrique tblette ssistnte Fonctionnement groupe hydrique Crchoir et remplissge verre Système S.H.S. /S (Simplified Hygieniztion System ) Système S.H.S. mnuel (seulement les modèles A5 UN SEUL GROUPE HYDRIQUE et A5 SINGLE CART) Cycle de désinfection vec de l eu oxygénée Système W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment) Système de désinfection BIOSTER S Cycle de lvge utomtique instruments (FLUSHING) Système A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum System) Ouverture/fermeture protecteur ltérl groupe hydrique Accessoires Lmpe opértoire Écrn à l potence de l lmpe Tblette porte-try uxiliire (seulement modèles A5 À UN SEULE GROUPE HYDRIQUE et A5 CART) Négtoscope pour pnormiques Rccords rpides ir/eu/230v Entretien Entretien des instruments Vidge du condenst Nettoyge filtre d spirtion chirurgicle Aspirtion chirurgicle Séprteur chirurgicl CATTANI Nettoyge filtre ir de retour turbine Séprteur d mlgme METASYS Séprteur d mlgme DÜRR Futeuil Messges d'erreur sur l'fficheur de l console Fiche technique Crctéristiques de dimensions A5 CONTINENTAL Crctéristiques de dimensions A5 INTERNATIONAL Crctéristiques de dimensions A5 CART Crctéristiques de dimensions A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE Crctéristiques de dimensions A5 SINGLE CART Crctéristiques de dimensions A6 Plus CONTINENTAL Crctéristiques de dimensions A6 Plus INTERNATIONAL Schém générl d entretien unité de trvil...66 FR LI 3

4 1. Remrques générles Ces instructions décrivent comment utiliser correctement les ensembles dentires des séries A5 et A6 Plus. Vous êtes priés de lire ttentivement ce livret d utilistion vnt d utiliser l ppreil. Ces instructions décrivent toutes les versions des unités de trvil vec tous les ccessoires possibles, pr conséquent certins des prgrphes présents n uront ps une ppliction prtique sur l ppreil que vous vez cheté. Il est interdit de reproduire, mémoristion et l trnsmission sous toute forme que ce soit (électronique, mécnique, vec des photocopies, trduction ou utres moyens) de ce livret sns utoristion écrite de l société CEFLA s.c.. Les informtions, les spécifictions techniques, les illustrtions contenues dns cette publiction ne sont ps contrctuelles. CEFLA s.c. se réserve le droit d y pporter des modifictions et des méliortions techniques sns modifier les instructions présentes. Le fbricnt pplique une politique d méliortion constnte de ses propres produits, il est donc possible que certines instructions, spécifiques et des imges contenues dns ce livret puissent différer légèrement du produit cheté. En outre, le fbricnt se réserve le droit d pporter toute modifiction à ce livret sns prévis. Le texte originl de ce livret à été rédigé en itlien. Cet ppreillge est doté d un dispositif nti-retour des liquides Symboles utilisés Significtion des symboles utilisés: 1) Type de protection contre le contct direct et indirect: Clsse I. Degré de protection contre le contct direct et indirect: Type B. 2) Indique une sitution pour lquelle l inobservtion des instructions pourrit entrîner une pnne de l ppreil ou comporter des risques pour l utilisteur et/ou le ptient. 3) «Voir l notice d entretien» Indique qu il est conseillé de consulter l notice d entretien vnt d utiliser l prtie de l ppreil concernée. 4) NOTE : Indique des informtions importntes pour l utilisteur et/ou pour le personnel d ssistnce technique. 5) Contct de mise à l terre de protection. 6) Courrnt lterntif. 7) Prtie pouvnt être stérilisée en utoclve à vpeur jusqu à 135 C. 8) Commnde ON / OFF. 9) "Se reporter à l notice d entretien" Indique que, pour des risons de sécurité, il fut consulter l notice d entretien vnt d utiliser l ppreil. 10) Ouvert (une prtie de l ppreil). 11) Fermé (une prtie de l ppreil). 12) Appreil conforme ux crctéristiques requises étblies pr l directive CE 93/42 et ux modifictions successives pportées (Dispositif Médicl de Clsse II). 13) Appreil conforme ux crctéristiques étblies pr l directive CE 93/42 et ux modifictions successives pportées (Dispositif Médicl de Clsse I). 14) Symbole pour l mise u rebut ux termes de l Directive 2012/19/UE. 15) Attention dnger biologique. Fournit l indiction de possibles risques de contmintion pr contct vec les fluides, dépôts biologiques infectés. 16) Fbricnt. 17) Mois et nnée de fbriction de l'ppreillge. 18) Mrque DVGW (Mrque de Qulité reltive à l fourniture de l eu potble). 19) Numéro de série de l'ppreillge. 20) Code d identifiction du produit/de l ppreil. 21) Ne ps pousser. 22) Dnger d écrsement du pied. 23) Appreil équivlent à l source lumineuse Clsse C Utilistion prévue et modlités d utilistion Les unités dentires A5 et A6 Plus sont des Dispositifs Médicux destinés u tritement dentire. L tblette prticien peut être équipée de 6 instruments u mximum. L tblette ssistnte peut être équipée vec 2 cnules d spirtion et de 2 instruments. Cet ppreillge ne peut être utilisé que pr du personnel (médicl et prmédicl) formé à cet effet. Appreil prévu pour le fonctionnement non continu (voir les délis des différentes prties dns les sections spécifiques). Appreil ssocié à un degré de pollution 2. Ctégorie de surtension : II Clssifiction et réglementtions de référence Clssifiction DISPOSITIFS MEDICAUX Clssifiction de l ensemble dentire selon les règles indiquées à l nnexe IX de l Directive 93/42/CE et modifictions ultérieures: Clsse II. Clssifiction DISPOSITIFS ELECTROMEDICAUX Clssifiction de l ppreil selon l norme EN pour l sécurité des ppreils médicux: Clsse l - Type B. Réglementtions de référence: les unités de trvil de l série A3 PLUS sont des ppreillges conçus en conformité ux normes IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed., ISO Ed , ISO Ed et EN 1717 (type AA et AB) en ce qui concerne les dispositifs pour l sécurité du réseu hydrique. Clssifiction des DISPOSITIFS RADIO ET TERMINAUX DE COMMUNICATION (seulement en présence de l commnde à pédle version SANS FILS) Clssifiction de l ppreil suivnt l directive 99/05/CE rt.12 : Clsse I. 4 FR LI

5 Conditions mbintes L ppreil doit être instllé dns un environnement qui respecte les conditions suivntes: tempérture de 10 à 40 C; humidité reltive de 30 à 75%; pression tmosphérique de 700 à 1060 hp; ltitude m; pression de l ir en entrée de l ppreillge comprise entre 6 et 8 Brs; dureté de l'eu à l'entrée de l'ppreil non supérieure à 25 f (degrés frnçis) ou à 14 d (degrés llemnds) pour l'eu potble non tritée, pour les eux dont l dureté est plus élevée il est conseillé de procéder à l'doucissement jusqu'à obtenir une dureté comprise entre 15 et 25 f (degrés frnçis) ou entre 8,4 et 14 d (degrés llemnds); pression de l eu en entrée de l ppreillge comprise entre 3 et 5 Brs; tempérture de l eu en entrée de l ppreillge non supérieure à 25 C Conditions de trnsport et embllge Tempérture : de -10 à 70 C; Humidité reltive : de 10 à 90 %; Pression tmosphérique : de 500 à hp Grntie CEFLA s.c. s engge pour l sécurité, l fibilité et les presttions des ppreils. L grntie est subordonnée u respect des prescriptions suivntes: Les conditions reportées sur le certifict de grntie doivent être scrupuleusement respectées. Exécution de l'entretien nnuel progrmmé. L ppreil ne doit être utilisé que selon les instructions reportées dns ce livret. L instlltion électrique de l environnement dns lequel l ppreillge est instllé doit être conforme à l norme I.E.C (Normes reltives ux instlltions électriques de locux conscrés à une utilistion médicle). L ppreil doit être limenté vec une ligne 3x1,5 mm2 protégée pr un disjoncteur mgnétothermique bipolire conforme ux réglementtions correspondntes (10 A, 250 V, distnce entre les contcts u moins 3 mm). L couleur des trois conducteurs (LIGNE, NEUTRE et TERRE) doit correspondre à ce qui est prescrit pr les Normes. Le montge, les réprtions, les réglges et toutes les opértions qui impliquent l ouverture des boîtiers de l ppreillge en générl, doivent être effectuées exclusivement pr des techniciens utorisés pr l société ANTHOS Recyclge en fin de vie Selon les termes des Directives 2011/65/UE et 2012/19/UE, reltives à l réductions de l utilistion de substnces dngereuses dns les ppreillges électriques et électroniques, insi qu u retritement des déchets, il est obligtoire ne ps considérer ces derniers comme des déchets méngers mis de les triter en effectunt le tri sélectif. Au moment de l cht d un nouvel ppreillge de type équivlent, en rison de un à un, l ppreillge rrivé en fin de vie devr être renvoyé u revendeur qui se chrger du retritement. En ce qui concerne l réutilistion, le recyclge et les utres formes de retritement des déchets ci-dessus, le fbricnt endosse les fonctions définies pr chcune des Législtions Ntionles. Une sélection différentiée dptée pour l envoi successif de l ppreillge destiné u recyclge, u retritement et à l récupértion environnementlement comptible contribue à éviter les éventuels effets négtifs possible sur l environnement et sur l snté et fvorise l recircultion des mtériux qui composent l ppreillge. Le symbole de l benne à ordure brré reporté sur l ppreillge indique le produit doit être retrité séprément des utres déchets lorsqu il est rrivé en fin de vie utile. Un tritement busif du produit implique l ppliction des snctions définies pr chcune des Législtions Ntionles Avertissement de sécurité L instlltion de tous les ppreils est toujours de type permnent. En fonction du type de futeuil uquel l unit est combiné, se référer u GABARIT d instlltion correspondnt indiqué u prgrphe "Données Techniques. CEFLA s.c. décline toute responsbilité pour les dommges ux choses et ux personnes dns le cs de non-respect de cette cluse. Étt du sol. L'étt du sol (de type continu), doit être conformes ux réglementtions de cpcité selon l norme DIN 1055 feuillet 3. Le poids de l'ensemble dentire, ptient de 190Kg compris, est égle à environ 350Kg/m². Aucune modifiction de cet ppreil n est utorisée sns l utoristion du fbricnt. En cs de modifiction de l ppreil, il fut effectuer des exmens et des essis visnt à ssurer son utilistion continue en conditions de sécurité. CEFLA s.c. décline toute responsbilité pour les dommges ux choses et ux personnes dns le cs de non-respect de cette cluse. Futeuil. L chrge mximle dmise sur le futeuil est de 190 Kg. Cette vleur ne doit jmis être dépssée. Superficie d ppuis des trys/plteux. Les vleurs de chrge mximle indiquées ci-dessous ne doivent ps être dépssées: - porte-plteu instllé sur l tblette prticien, chrge mximle tolérée sur le plteu 2 Kg. distribuée. - porte-plteu instllé sur l tblette ssistnte, chrge mximle tolérée sur le plteu 1 Kg. distribuée. - porte-plteu uxiliire, chrge mximle tolérée sur le plteu 3,5 Kg (sns négtoscope) ou 2,5 Kg (vec négtoscope). Brnchements ux instruments externes. L ppreil ne peut être brnché électriquement qu à d utres instruments disposnt de l mrque CE. Interférences électromgnétiques. L utilistion en cbinet ou à proximité d ppreils électriques non conformes à l norme IEC Ed , pourrit cuser des interférences électromgnétiques ou d une utre nture, et provoquer insi des dysfonctionnements de l ensemble dentire. Dns ces cs on conseille couper prélblement l limenttion de l ensemble dentire vnt d utiliser de tels ppreils. Remplcement des frises. N ctionner les dispositifs de déblocge des turbines et des contre-ngles que lorsque l frise est complètement rrêtée. Dns le cs contrire, le système de blocge se détériore et les frises peuvent se décrocher et provoquer des blessures. Utiliser exclusivement des frises de qulité vec une étoile de rccord u dimètre clibré. Afin de contrôler l étt du dispositif de blocge, vérifier tous les jours, u début du trvil, que l frise est solidement fixée à l instrument. Les défuts u système de blocge qui sont dus à une utilistion incorrecte sont fcilement identifibles et ne sont ps couvert pr l grntie. Ptients porteurs de stimulteurs crdiques et/ou prothèses uditives. Dns le tritement des ptients porteurs de stimulteurs crdiques et/ou de prothèses uditives il fut prendre en considértion les possibles effets de l ppreil sur le stimulteur crdique et/ou l prothèse uditive. Dns ce but nous vous renvoyons à l littérture tecnico-scientifique tritnt de ce sujet. FR LI 5

6 Implntologie. Dns le cs où l ensemble dentire serit utilisé pour des interventions d implntologie en utilisnt des ppreillges utonomes et destinés à cette intervention, on recommnde de couper l limenttion du futeuil fin d éviter de possibles mouvements indésirbles cusés pr des nomlies et/ou l ctivtion ccidentelle des commndes de déplcement. Avnt de quitter le cbinet, désctiver l limenttion hydrique du cbinet et le commutteur générl de l ppreillge. L ppreil n est ps protégé contre l pénétrtion de liquides (IPX 0). L ppreil n est ps dpté à une utilistion en présence d un mélnge de gz nesthésint inflmmble vec oxygène ou protoxyde d zote. L ppreillge devr être protégé et conservé en prfit étt de fonctionnement. Le constructeur décline toute responsbilité (civile et pénle) pour quelque bus que ce soit, négligence dns l utilistion ou utilistion impropre de l ppreillge. L ppreillge devr exclusivement être utilisé pr du personnel utorisé (prticien et uxiliires médicux) formés convenblement. L ppreillge devr toujours être surveillé lorsqu il est llumé ou prépré u démrrge, en prticulier, il ne devr jmis être lissé sns ttention en présence de mineurs / incpbles ou en générl de personnes non utorisées à l utiliser. L'éventuelle personne ccompgntrice doit rester en dehors de l zone dns lquelle le tritement est effectué et dns tous les cs sous l responsbilité de l'opérteur.pr zone dns lquelle le tritement est effectué on entend l'espce utour de l'ensemble de soin dentire plus 1,5 m. Qulité de l eu délivrée pr l unité dentire. L'utilisteur est responsble de l qulité de l eu délivrée pr l unité dentire et doit dopter des mesures visnt à l mintenir dns l étt correct. Pour grntir les exigences de qulité de l eu délivrée, CEFLA s.c. conseille de doter l unité dentire d un système de désinfection interne ou externe. L unité dentire, une fois instllée, est exposée à l présence éventuelle de contminnts provennt du réseu hydrique; pour cette rison, on recommnde de l instller et de l mettre en fonction uniquement qund elle commence à être utilisée u quotidien et d exécuter, à prtir du premier jour d instlltion, les procédures de décontmintion suivnt les modlités indiquées dns les chpitres correspondnts. Si l unité dentire est dotée du dispositif pour l séprtion en ir du réseu hydrique (EN 1717), contrôler qu il ssure églement le dosge continu prévu de désinfectnt, en vérifint que le réservoir prévu à cet effet en contient une quntité suffisnte (voir le prgrphe correspondnt). NOTE: contcter votre propre revendeur ou votre Assocition de Dentistes compétents pour toute informtion sur les pré-requis et les mesures ntionles. Prties ppliquées. Les prties de l ppreil qui pendnt l utilistion sont en contct vec le ptient fin que l ppreil puisse exécuter ses fonctions sont : tpisseries du futeuil, ppui-brs, fibre optique de l lmpe à polymériser, prtie terminle de l seringue, protection jetble de l cmér, forets du détrtreur, frises des pièces à min, embouts des spirtions des cnules. Les prties non ppliquées qui peuvent entrer en contct vec le ptient sont : support ppui-brs de futeuil, cpot inférieur du futeuil, cpot hydrique côté ptient, distributeur d eu u verre, crchoir, tuyux d spirtion, corps des pièces à min. Mouvement du futeuil. Assurez-vous que le ptient coopère : l'inviter à grder les mins et les pieds serrés,tout en évitnt les muvises positions. Contrôler que le ptient est correctement ssis pendnt le mouvement du futeuil (voir l figure). 6 FR LI

7 1.4. Nettoyge et désinfection Nettoyer est le premier ps nécessire pour tout processus de désinfection. L ction physique de frotter vec des détergents ou des gents tensioctifs et de rincer vec de l eu permet de retirer un nombre importnt de micro-orgnismes. Si une superficie n est ps d bord nettoyée, le processus de désinfection ne peut réussir. Si une superficie ne peut convenblement être nettoyée, elle doit être protégée pr des brrières. Les prties extérieures de l ppreil doivent être nettoyées et désinfectées à l ide d un produit pour usge hospitlier indiqué pour HIV, HBV et tubercolocide (désinfectnt de niveu intermédiire) spécifique pour les petites surfces. Les médicments et les produits chimiques utilisés dns le cbinet dentire peuvent endommger les surfces peintes et les prties en mtériel plstique. Les tests et les recherches effectués ont démontré que les superficies ne peuvent être complètement protégées de l gression de tous les produits se trouvnt sur le mrché. On recommnde donc d utiliser des protections à brrière chque fois que cel est possible. Les effets gressifs de ces produits dépendent essentiellement du temps de permnence sur l superficie. Il est pr conséquent importnt de ne ps lisser le produit choisit sur les superficies de l ppreil u-delà du temps préconisé pr le fbricnt. Il est recommndé d utiliser un désinfectnt spécifique de niveu intermédiire STER 1 PLUS (CEFLA s.c.) comptible vec : Superficies vernies et les prties en mtériu plstique. Tpisserie L tpisserie VISCOELASTIQUE peut être tâchée pr des éclts d cide pour mordncer. Il est recommndé, en cs d'éclboussures d'cide, de rincer immédite vec beucoup d'eu. Superficies métlliques non vernies. Dns le cs où on emploierit ps le produit STER 1 PLUS, il est recommndé d utiliser des produits contennt u mximum: Ethnol à 96%. Concentrtion: mximum 30g pour 100g de désinfectnt. 1-Propnol (n-propnol, lcool propylique, lcool n-propylique) mximum 20g pour 100g de désinfectnt. Combinison de éthnol et propnol. Concentrtion: l combinison des deux produits ne doit ps dépsser 40g pour 100g de désinfectnt. Ne ps utiliser de produits contennt de l lcool isopropylique (2-propnol, iso-propnol). Ne ps utiliser de produits contennts de hypochlorite de sodium (eu de jvel). Ne ps utiliser de produits contennt des phénols. Ne ps vporiser le produit choisi directement sur les superficies plstiques de l ppreil. L utilistion de tous les produits doit être fite dns le respect des dispositions données pr le fbricnt. Ne ps mélnger le désinfectnt STER 1 PLUS vec d utres produits. Instructions pour le nettoyge et l désinfection. Pour le nettoyge et l désinfection, utiliser du ppier doux jetble, non brsif (éviter d utiliser du ppier recyclé) ou de l gze stérile. On déconseille l utilistion de chiffon éponges et tout mtériu ré-utilisble. Il est recommndé d éteindre l ensemble dentire vnt de procéder ux opértions de nettoyge et de désinfection des prties externes. Ce qui est utilisé pour le nettoyge et l désinfection doit être jeté à l fin de l opértion. FR LI 7

8 2. Description des ppreils 2.1. Plquettes d identifiction Unité de trvil: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. L plquette se trouve sur le brs de liison entre le futeuil et groupe hydrique. Données reportées sur l plquette: Nom du Fbricnt. Nom de l ppreillge. Tension nominle. Type de cournt. Fréquence nominle. Puissnce mximle bsorbée. Numéro de série. Mois et nnée de fbriction. Unité de trvil: A5 SINGLE CART. L plquette se trouve sous l tblette. Données reportées sur l plquette: Nom du Fbricnt. Nom de l ppreillge. Tension nominle. Type de cournt. Fréquence nominle. Puissnce mximle bsorbée. Numéro de série. Mois et nnée de fbriction Units Les unités dentires A5 sont prévues dns les modèles suivnts : Modèle A5 CONTINENTAL Tblette prticien en version "CONTINENTAL (les instruments sont récupérés pr l intermédiire d un système de petits brs à ressort) instllée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option). z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h 8 FR LI

9 Modèle A5 INTERNATIONAL Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu ( en option ) f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option ). r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option ). z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modèle A5 CART Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur chriot réglble en huteur. Description de l ppreillge: Groupe hydrique c Tblette prticien d Console commndes prticien f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir o Chriot réglble en huteur. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option ). r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option). s Tblette uxiliire "Professionl ( en option ). z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o Modèle A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE Version dépourvue de l tblette prticien. Description des diverses prties: Groupe hydrique. f Tblette ssistnte. g Console de commnde tblette ssistnte. h Boîtier rccordements. i Pédle de commnde multifonctions. l Jet d eu u verre. m Crchoir. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnte (en option). s Tblette uxiliire Professionl (en option). u Clvier du futeuil z Futeuil dentire ANTHOS A2.5. f q g m l s h i z u Modèle A5 SINGLE CART Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur chriot réglble en huteur et dotée de coffret rccordements indépendnt. Cette version ne prévoit ps le futeuil et le groupe hydrique. Description de l ppreillge: c Tblette prticien d Console commndes prticien h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) o Chriot réglble en huteur. r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option). h i r c d o FR LI 9

10 Les unités de trvil A6 Plus sont prévues dns les versions suivntes: Modèle A6 Plus CONTINENTAL Tblette prticien en version "CONTINENTAL (les instruments sont récupérés pr l intermédiire d un système de petits brs à ressort) instllée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option). z Futeuil dentire ANTHOS A2.7. f q g i m l b z h n c d e Modèle A6 Plus INTERNATIONAL Tblette prticien version "INTERNATIONAL (les instruments sont insérés verticlement dns des logements ppropriés) ppliquée sur double brs dont un est rticulé et uto-équilibré. Description de l ppreillge: Groupe hydrique b Brs orientble c Tblette prticien d Console commndes prticien e Tblette porte try/plteu ( en option ) f Tblette ssistnte g Console de commnde tblette ssistnte h Boîtier rccordement i Commnde u pied multifonctions (rhéostt) l Jet d eu u verre m Crchoir n Brs uto-équilibré. q Tblette porte-plteu sur tblette ssistnt ( en option ). r Négtoscope pour rdiogrphies pnormiques (en option ). z Futeuil dentire ANTHOS A2.7. f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Futeuil Description futeuil. Têtière. b Dossier. c Accoudoir fixe. d Accoudoir mobile (en option ). e Embse de sécurité. b c d Temps de fonctionnement. Les temps de fonctionnement et de repos prescrits sont les suivnts: trvil 25 sec. - repos 10 min. e Chrge mximle tolérée. L chrge mximle tolérée sur le futeuil est de 190 Kg. Cette vleur ne doit ps être dépssée. Avertissements pour l utilistion. ATTENTION DANGER D ÉCRASEMENT DU PIED Fire ttention u ptient et u personnel du cbinet pendnt l descente du futeuil. 10 FR LI

11 2.4. Avertissements pour modèles A5 CART et A5 SINGLE CART Pendnt le mouvement du chriot (crt), veiller ux mrches et/ou ux obstcles horizontux éventuels pour éviter des conditions d instbilité et/ou le renversement du chriot même. 3. Allumge unité de trvil Unité de trvil: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Appuyez sur l interrupteur générl ( f1 ) et vérifiez les conditions suivntes sur l console de commnde : Led POWER ( g ) éteinte : - ppreil éteint - instlltion pneumtique déconnectée - instlltion hydrique déconnectée Led POWER ( g ) éclirée : - ppreil llumé - instlltion pneumtique connectée - instlltion hydrique connectée f2 f1 g Unité de trvil: A5 SINGLE CART. Appuyer sur l interrupteur générl ( f2 ) situé sur le boîtier de connexion extérieur et contrôler : Led POWER ( g ) éteinte : - ppreil éteint - instlltion pneumtique déconnectée - instlltion hydrique déconnectée Led POWER ( g ) éclirée : - ppreil llumé - instlltion pneumtique connectée - instlltion hydrique connectée 4. Fonctionnement futeuil b c Le futeuil peut effectuer les mouvements suivnts: Montée/descente du siège Montée/descente du dossier vec inclinison du siège (Trendelemburg compensé) Le futeuil peut être commndé à prtir des points suivnts: Tblette prticien ( ) (voir pr. 5.). Pédle multifonctions ( b ) (voir pr. 5.2.). Tblette ssistnte ( c ) (voir pr. 6.). FR LI 11

12 4.1. Dispositifs de sécurité L ppreillge dispose des dispositifs de sécurité suivnts: L embse du futeuil est dotée d un dispositif ( l ) qui, en présence d un obstcle, bloque imméditement le mouvement de descente du futeuil et effectue un mouvement utomtique de remontée pour dégger l obstcle. Le dossier du futeuil est doté d un dispositif ( m ) qui, en présence d un obstcle, bloque imméditement le mouvement de descente du dossier et effectue un mouvement utomtique de remontée pour dégger l obstcle. Les ccoudoirs de l tblette ssistnte sont dotés d un dispositif de sécurité ( n ) qui, en présence d un obstcle, bloque imméditement le mouvement de descente du futeuil et effectue un mouvement utomtique de remontée pour libérer l obstcle. m l b c n 4.2. Dispositifs d urgence Dns le cs où il serit nécessire de bloquer le mouvement de l ppreillge gir sur les dispositifs suivnts: Touches d ctionnement du futeuil ( ) ou ( c ). En ctionnnt une touche d ctionnement du futeuil quelconque, tout type de mouvement de l ppreillge ser bloqué. Pédle de commnde ( b ). En ctionnnt l pédle de commnde, tout type de mouvement de l'ppreillge ser bloqué. Embse du futeuil ( i ). En ctionnnt l embse du futeuil: tout type de mouvement de l ppreillge ser bloqué. l 4.3. Têtière réglble L ppuie-tête peut être de deux types : 1 à blocge mnuel du coussin 2 à blocge pneumtique du coussin 1 k Réglge de l huteur de l ppuie-tête vec blocge de type mnuel ( 1 ): Le positionnement de l tige de l ppui-tête est obtenu pr un embryge mgnétique. L opérteur doit soulever et/ou pousser vers le bs l ppui-tête jusqu à tteindre l position souhitée. vec blocge de type pneumtique ( 2 ): Agir sur le bouton de blocge ( u ) et, en le mintennt ppuyé, positionner l ppui-tête comme souhité. Une fois que l position correcte été trouvée, il suffit de relâcher le bouton ( u ) pour bloquer à nouveu l ppui-tête. Réglge du coussin En cs de blocge mnuel ( 1 ) : Tournez l poignée de blocge ( k ) en sens inverse ux iguilles d une montre, mettez le coussin à l position voulue et revissez l poignée de blocge. En cs de blocge pneumtique ( 2 ) : Pressez le bouton de blocge ( u ) et tout en le mintennt mettez le coussin à l position voulue. Une fois que vous vez trouvé l bonne position, relâchez le bouton ( u ) pour bloquer le coussin. Positionnement correct de l ppui-tête. Pour une utilistion correcte de l ppui-tête, positionner l tête du ptient comme montré dns l figure. Notes pour l emploi 2 u Chrge mxi pouvnt être ppliquée sur l ppuie-tête : 30 kgs Ne commndez ucun mouvement vec le ptient ppuyé. Ne modifiez ps le réglge du coussin sns voir d bord désctivé le dispositif de blocge. Le dispositif de blocge de type pneumtique est ctif seulement qund le circuit de l ir est sous pression vec l unité de soins llumée. OK 12 FR LI

13 4.4. Accoudoir mobile (En option) Retournement de l ccoudoir mobile. Tourner l ccoudoir mobile dns le sens des iguilles de l montre jusqu à ce qu il se trouve en bs et permette donc l instlltion et l sortie du ptient. Retrit de l ccoudoir mobile. Mettre l ccoudoir en position verticle et le fire glisser du siège. Chrge mximle pplicble sur l ccoudoir du futeuil: 68 Kg Clvier du futeuil Description des boutons : Bouton de mémoristion des fonctions du futeuil (vec le correspondnt diode de signlistion d ctivtion). Bouton de rppel de l position de retour utomtique. Bouton de rppel de l position de rinçge. Bouton de montée siège et rppel de l position progrmmée A. Bouton de montée dossier et rppel de l position progrmmée B. Bouton de descente siège et rppel de l position progrmmée C. Bouton d bissement du dossier et retour à l position progrmmée D. Diode de signlistion llumge instrument. NOTE : fonctionnement des boutons de mouvement du futeuil : Pression brève : ctivtion mouvement utomtique de rppel de l position progrmmée. Pression prolongée : ctivtion mouvement de positionnement mnuel. Réglge de l «Position de Rinçge» et «Retour utomtique» du futeuil. Voir le prgrphe NOTE : l ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BIP) et pr l llumge du diode (DEL) de signlistion du bouton MÉMOIRE. Progrmmtion des positions A, B, C et D du futeuil. Voir le prgrphe NOTE : l ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BIP) et pr l llumge du diode (DEL) de signlistion du bouton MÉMOIRE. FR LI 13

14 5. Fonctionnement de l tblette prticien Disposition des instruments. L disposition des instruments sur l tblette est définie pr le client lors de l commnde. Activtion des instruments. L seringue est toujours ctive (voir prgrphe 5.3.). L lmpe polymérisnte s ctive vec l touche correspondnt et lorsque l instrument est extrit (voir prgrphe 5.7.). L cmér endorle s'ctive vec l'instrument extrit (voir prgrphe 5.8.). Le cpteur intégré ZEN-Xi, s'il est relié à un PC externe, est toujours ctivé (voir prgrphe 5.9.). Tous les utres instruments, une fois extrits, sont commndés u moyen de l pédle (voir prgrphe 5.2.). Interdépendnce des instruments. L utilistion simultnée des instruments est impossible en rison de l présence d un dispositif d interdépendnce. Le premier instrument extrit est fonctionnel lors que ceux qui seront retirés pr l suite seront désctivés pr le dispositif d interdépendnce. Le dispositif d interdépendnce permet de remplcer l frise sur un instrument lors qu un utre instrument est utilisé sur le ptient. Positionnement de l tblette prticien. L tblette prticien est mobile dns toutes les directions. Pour régler l huteur de l tblette et/ou son orienttion sur le pln horizontl, il suffit de sisir l poignée ( ). NOTE (seulement pour brs de pntogrphe vec frein pneumtique): pour régler l huteur de l tblette, il fut d bord ppuyer sur le bouton ( A ) de déblocge du frein. NOTE modèle A5 CART: pour régler l huteur de l tblette, il fut d bord ppuyer sur le bouton de déblocge du frein (voir prgrphe 5.1.). Brs pntogrphe. Le brs pntogrphe peut être de 2 types: vec blocge de type mnuel ( seulement modèle A5 ) vec blocge de type pneumtique A Réglge brs à pntogrphe vec frein mnuel. L équilibrge du brs à pntogrphe est défini à prtir du hut de l instlltion de l ppreillge. D éventuels réglges supplémentires pourront être rélisés pr l suite en gissnt sur l poignée ( b ) plcée sur le brs à pntogrphe. Rottion dns le sens des iguilles de l montre: ugmente l friction du brs à pntogrphe. Rottion dns le sens contrire des iguilles de l montre: diminue l friction du brs à pntogrphe. b Dispositif d rrêt brs de rppel instruments (seulement tblettes version CONTINENTAL). Si ce dispositif est prévu, il est possible de bloquer le brs de rppel de l instrument à l position d instrument extrit. L ctivtion de ce dispositif est indiquée pr un déclic mécnique qui se fit à environ 2/3 de l course totle du brs. Pour rétblir l condition de déprt, il suffit d mener le brs u fin de course ( A ). A Plteu porte-try pour tblette modèle CONTINENTAL. Le PLATEAU PORTE-TRAY ( f ) est en cier inox et peut être fcilement ôté de son support. e Chrge mximum utorisée sur le plteu porte-try ( f ): 2 kg distribué. Plteu porte-try pour tblette version INTERNATIONAL. Chrge mximum utorisée sur le plteu porte-try (e): 2 kg distribué. f 14 FR LI

15 Nettoyge de l poignée tblette prticien. Nettoyer l poignée de l tblette à l ide d un produit pproprié (voir le prgrphe 1.4). Nettoyge tblette médecin. Nettoyer l tblette médecin à l ide d un produit pproprié (voir le prgrphe 1.4). NOTE: pour les tblettes version CONTINENTAL: le support des instruments ( x ) peut être retiré pour fciliter les opértions de nettoyge; pour le retirer, il suffit de l extrire de son logement étnt fixé pr des imnts. Le support pour instruments ( u ) en silicone peut être stérilisé en utoclve à 121 C (cycle coutchouc). Cordons instrument extrctibles. Tous les instruments sont dotés de cordons extrctibles destinés à en fciliter le nettoyge. NOTE tblettes version CONTINENTAL: pour retirer les cordons, il fut d bord enlever le support des instruments puis dévisser les bgues de fixtion en plstique correspondntes. NOTE tblettes version INTERNATIONAL: pour retirer les cordons, il suffit de dévisser les bgues de fixtion en plstique correspondntes plcées sous l tblette. Eteindre l unité de trvil vnt d effectuer l opértion de retrit des cordons instrument. Après voir éteint l unité de trvil, vider les conduits de l seringue en frppnt sur les touches correspondntes de l ir et de l eu directement sur le crchoir jusqu à l fin de l écoulement de l eu spry. Les cordons des instruments TURBINE, MICROMOTEUR et DETAR- TREUR contiennent l eu, pr conséquent, il est conseillé d effectuer l opértion de démontge du cordon en mintennt l extrémité côté pièce à min positionnée sur le crchoir. Lorsque l on remonte un cordon, il fut s ssurer que les contcts électriques sont sec set que l bgue de fixtion en plstique est bien serrée. Chque cordon ne doit être remonté uniquement dns le logement de l'instrument correspondnt. Nettoyer le cordon de l instrument en utilisnt un produit pproprié (voir le prgrphe 1.4). Les cordons des instruments Ne sont PAS dptés pour être plcés en utoclve ou pour être stérilisés à froid pr immersion. u x FR LI 15

16 5.1. Console prticien Les clviers de commnde des ensembles dentires modèles A5 et A6 Plus sont les suivnts: Clvier pour les modèles: A5 CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Clvier pour les modèles: A5 INTERNATIONAL A5 CART A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Description des touches : Bouton AUGMENTER : permet d ugmenter les vleurs réglbles. Bouton RÉDUIRE : permet de réduire les vleurs réglbles. Bouton d effcement des imges de l cmér endorle. Bouton d llumge/extinction lmpe opértoire. Bouton d llumge/extinction éclirge à fibres optiques (on/off). Bouton de commnde d inversion du sens de rottion du micromoteur. Bouton de commnde rottion du crchoir dns le sens contrire des iguilles d'une montre (ctif uniquement vec le crchoir motorisé). Bouton de commnde rottion du crchoir dns le sens des iguilles d une montre (ctif uniquement vec le crchoir motorisé). Bouton pour fonctions uxiliires (libre). Bouton de mémoristion des positions du futeuil. Bouton de rppel de l position de secours. Bouton d ctivtion/désctivtion système SHS (ctif uniquement si le système SHS est présent). Bouton d ctivtion procédure d hygiène. Bouton de rppel de l position de mise à zéro. Bouton de rppel de l position de rinçge. Bouton de commnde refoulement d eu u crchoir. Bouton de montée siège et rppel de l position progrmmée A. Bouton de commnde refoulement d eu u verre. Bouton de montée dossier et rppel de l position progrmmée B. Bouton de déblocge frein tblette. ( seulement modèles INTERNATIONAL / CART ) Bouton de déblocge frein tblette. ( seulement modèles INTERNATIONAL / CART ) Bouton de descente siège et rppel de l position progrmmée C. Bouton d bissement du dossier et retour à l position progrmmée D. NOTE: fonctionnement des touches d ctionnement futeuil: Brève pression: ctivtion mouvement utomtique de rppel de l position progrmmée. Pression prolongée: ctivtion mouvement de positionnement mnuel. 16 FR LI

17 Icônes de signlistion ffichées à l écrn : Icône instrument en position 1 extrit (tblette médecin) Icône instrument en position 2 extrit ( tblette médecin ) Icône instrument en position 3 extrit ( tblette médecin ) Icône instrument en position 4 extrit ( tblette médecin ) Icône instrument en position 5 extrit (tblette médecin 6ème instrument) Icône instrument en position 6 extrit ( tblette ssistnte ) Icône système WHE en fonction Icône réserve de réservoir liquide désinfectnt Icône spry ctif sur l instrument extrit Icône fibres optiques en fonction Icône d ctivtion rottion dns le sens contrire des iguilles d une montre du micromoteur Icône système S.H.S. ctivé Icône réserve réservoir système S.H.S. Icône fonction MIRROR ctivée (cmér endorle) Icône fonction ENDO ctivée (détrtreur) Icône cycle FLUSHING ctivé Indicteur nombre de tours/pourcentge puissnce des instruments dynmiques Messges d erreur. Pendnt les différentes phses opértionnelles, le système pourrit détecter des mlfonctionnements de l ensemble dentire. Dns ce cs, sur l fficheur de l console est ffiché un messge d erreur Exxx qui reste visible jusqu à l résolution du problème (voir le prgrphe 10.). Si le mlfonctionnement n est ps dngereux, l ensemble dentire reste toutefois fonctionnnt. NOTE : pr quitter l ffichge de l erreur, il suffit d ppuyer sur le bouton AUGMENTER. FR LI 17

18 Progrmmtion de l "Position Rinçge et "Retour Automtique du futeuil Régler le futeuil à l position souhitée en utilisnt les touches d ctionnement mnuel. Activer le mode de mémoristion en frppnt sur l touche MEMOIRE pendnt 2 secondes u moins. L ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BEEP) et pr le numéro 0 clignotnt sur l fficheur de l console. NOTE: pour sortir de l modlité de mémoristion sns effectuer de modifictions, il suffit de frpper de nouveu sur l touche MÉMOIRE pendnt 2 secondes u moins. Appuyer sur les boutons «Retour Automtique» ou «Position de Rinçge» pour ssocier l position u bouton (pr ex. «Position Rinçge»). NOTE: Le fit que l mémoristion bien été effectuée est confirmé pr l'llumge sur l'fficheur du numéro correspondnt à l touche sélectionnée : 5 = RETOUR AUTOMATIQUE 6 = POSITION RINÇAGE NOTE: l touche " POSITION RINCAGE " déplce le dossier en position de rinçge sns modifier l position du siège. En frppnt de nouveu sur l touche, le dossier reprendr l position précédente. NOTE : dns l Position de Rinçge, on peut églement mémoriser l position du crchoir (s il est motorisé). >2 sec Progrmmtion des positions A, B, C et D du futeuil Régler le futeuil à l position souhitée en utilisnt les touches d ctionnement mnuel. Activer le mode de mémoristion en frppnt sur l touche MEMOIRE pendnt 2 secondes u moins. L ctivtion du mode de mémoristion est signlée pr un bref signl coustique (BEEP) et pr le numéro 0 clignotnt sur l fficheur de l console. NOTE: pour sortir de l modlité de mémoristion sns effectuer de modifictions, il suffit de frpper de nouveu sur l touche MÉMOIRE pendnt 2 secondes u moins. Appuyer sur les touches A ou B ou C ou D pour ssocier l position à l touche (ex: C). NOTE: l ffichge du numéro correspondnt u bouton choisi (pr ex. 3) confirmer l mémoristion. >2 sec Touche d urgence Cette touche peut être utilisée en cs d urgence pour mettre le ptient en position de Trendelembourg. NOTE: l position de Trendelembourg est déjà progrmmée et ne peut être modifiée. 18 FR LI

19 5.2. Commnde u pied L commnde u pied peut être de 3 types différents: 1 Pédle "multifonctions. 2 3 Pédle "à pression. Pédle "Power Pedl" NOTE: les commndes à pédle multifonction et à pression peuvent être fournies dns l version sns fils ussi Commnde u pied "multifonctions " Description des prties. 1 Poignée. 2 Levier de commnde. 3 Commnde mouvements futeuil. 4 Commnde puce-ir/rppel de l position de rinçge du ptient. 5 Commnde Wter Clen System /Retour utomtique du futeuil. 6 diode (non ctive). 7 diode signlt l'étt de chrge de l btterie (seulement version sns fils). Levier de commnde ( 2 ). Avec instrument extrit Démrre l instrument. Règle le nombre de tours des instruments rottifs. Vers l droite: fonctionnement vec spry (si l instrument sélectionné en est doté). NOTE: en fin de trvil, un souffle d ir s ctive utomtiquement pour éliminer l éventuelle goutte résiduelle de liquide présent dns les conduits des sprys. Vers l guche: fonctionnement sns spry. Avec instruments u repos Fin de course vers l droite: retour utomtique du futeuil (RA). Fin de course vers l guche: rppel position rinçge ptient (PR). NOTE: un second positionnement du levier u fin de course guche rmène le futeuil à l position de trvil. Ces fonctions pour le futeuil sont ctivées en mintennt l position de fin de course pendnt u moins 2 secondes. NOTE : ces fonctions NE SONT PAS ctives dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE SPRAY 7 6 Fonctionnement du joystick des mouvements du futeuil (3). Contrôle les mouvements suivnts: Montée siège de futeuil. Montée dossier de futeuil. Descente siège de futeuil. Descente dossier de futeuil. Pour interrompre le mouvement, relâcher l commnde. NOTE: toutes les commndes d ctionnement du futeuil seront bloquées u moment de l extrction d un instrument et de l ctionnement de l commnde u pied. FR LI 19

20 Fonctionnement touche guche ( 4 ). Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument extrit : commnde Chip-ir: envoie un jet d ir à l Turbine ou u Micromoteur. L envoi de l ir se fit en frppnt sur l touche; le jet d ir se coupe lorsque l touche est relâchée. Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument u repos : Activtion du progrmme "Position rinçge ptient. NOTE: une seconde pression sur l touche reporte le futeuil dns l position de trvil. NOTE : cette fonction N EST PAS ctive dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. 4 5 Fonctionnement touche droite ( 5 ). Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument extrit : commnde Wter Clen System: en voie un jet d eu cournt ux instruments comme l Turbine, le Micromoteur et le Détrtreur pour le rinçge des conduits des sprys. L envoi de l eu se fit en frppnt sur l touche ; le jet d eu se coupe lorsque l touche est relâchée et un souffle d ir s ctive utomtiquement pour éliminer l éventuelle goutte résiduelle de liquide présent dns les conduits des sprys. Pression prolongée (u moins 2 secondes) de l touche vec instrument u repos : Activtion du progrmme "Retour utomtique du futeuil. Version sns fils. Cette commnde à pédle peut être fournie dns l version sns fils ussi (voir le prgrphe 5.2.4). Protection contre l pénétrtion de liquides. L pédle de commnde est protégée contre l pénétrtion des liquides. Degré de protection: IPX1. Nettoyge. Nettoyer l commnde à pédle en utilisnt un produit pproprié (voir prgrphe 1.4). NOTE: dns le cs où l commnde u pied viendrit à glisser sur le sol, nettoyer l poussière présente sur le coutchouc nti dérpnt plcé sous l bse de l pédle en utilisnt un chiffon sec Commnde u pied "à pression Description des prties. 1 Poignée. 2 Levier de commnde. 3 Commnde mouvements futeuil. 4 Commnde puce-ir/rppel de l position de rinçge du ptient. 5 Commnde Wter Clen System /Retour utomtique du futeuil. 6 diode signlnt le fonctionnement vec spry. 7 diode Étt de chrge de l btterie (seulement version sns fils). Levier de commnde ( 2 ). Fonctionnement: Extrire l instrument. Démrrer l instrument en frppnt l petite pédle ( ). Régler le nombre de tours / l puissnce de l instrument en gissnt sur le levier de commnde: - vers l droite: ugmente ; - vers l guche: diminue NOTE: le levier de commnde règle l vitesse/puissnce de l instrument du minimum jusqu u mximum progrmmé à prtir de l tblette prticien. Pour interrompre le fonctionnement de l instrument il suffit de relâcher l petite pédle ( ). NOTE: vec spry, u terme du trvil un jet d ir s ctive utomtiquement pour éliminer les gouttes résiduelles de liquide éventuellement restées dns les conduits de l instrument. L'ctivtion et l désctivtion du spry ux instruments s effectue en ppuynt sur les touches ( 4 ) ou ( 5 ). Un bref signl sonore prévient que l commuttion bien été effectuée. L diode ( 6 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. 20 FR LI

21 Fonctionnement du joystick des mouvements du futeuil (3). Contrôle les mouvements suivnts: Montée siège de futeuil. Montée dossier de futeuil. Descente siège de futeuil. Descente dossier de futeuil. Pour interrompre le mouvement, relâcher l commnde. NOTE: toutes les commndes d ctionnement du futeuil seront bloquées u moment de l extrction d un instrument et de l ctionnement de l commnde u pied. Fonctionnement touche guche ( 4 ). Fonctionnement: Pression prolongée (u moins deux secondes) de l touche vec les instruments u repos : Activtion du progrmme Position de rinçge ptient. NOTE: une utre pression de l touche remet le futeuil en position de trvil. NOTE : cette fonction N EST PAS ctive dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. Pression prolongée ( u moins 2 secondes) de l touche vec les instruments non u repos: Commnde puce-ir : Refoule un jet d ir à l turbine et u micromoteur. Le débit d eu s ctive en ppuynt sur l touche ; Le jet d ir s rrête qund l touche est relâchée. NOTE: cette commnde fonctionne uniquement vec l turbine et le micromoteur en position de trvil. Brève pression sur l touche vec instrument non u repos: Activtion ou désctivtion du spry des instruments. SPRAY 4 6 Un bref signl coustique prévient l utilisteur que l commuttion eu lieu. L diode ( 6 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. Fonctionnement touche droite ( 5 ). Fonctionnement: Pression prolongée (u moins deux secondes) de l touche vec les instruments u repos: NOTE : cette fonction N EST PAS ctive dns les modèles A5 À UN SEUL GROUPE HYDRIQUE. Activtion du progrmme "Retour utomtique du futeuil. Pression prolongée ( u moins 2 secondes) de l touche vec les instruments non u repos: Commnde Wter Clen System : Refoule un jet d ir cournt ux instruments tels que l turbine, le micromoteur et l blteur pour le rinçge des conduits du spry. Le débit d eu s ctive en ppuynt sur l touche ; qund l touche est relâchée, le jet d eu s rrête et un jet d ir s ctive utomtiquement pour éliminer les gouttes résiduelles de liquide éventuellement restées dns les conduits des sprys. Brève pression sur l touche vec instrument non u repos: Activtion ou désctivtion des sprys ux instruments. Un bref signl coustique prévient l utilisteur que l commuttion eu lieu. L diode ( 6 ) llumée signle le fonctionnement vec le spry. Version sns fils. Cette commnde à pédle peut être fournie dns l version sns fils ussi (voir le prgrphe 5.2.4). Protection contre l pénétrtion de liquides. L pédle de commnde est protégée contre l pénétrtion des liquides. Degré de protection: IPX1. Nettoyge. Nettoyer l commnde à pédle en utilisnt un produit pproprié (voir prgrphe 1.4). 6 5 SPRAY NOTE: dns le cs où l commnde u pied viendrit à glisser sur le sol, nettoyer l poussière présente sur le coutchouc nti dérpnt plcé sous l bse de l pédle en utilisnt un chiffon sec. FR LI 21