Les systèmes de mémoire de traduction

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Les systèmes de mémoire de traduction"

Transcription

1 S E S S I O N f o r m a t i o c o t i u e u i v e r s i t a i r e Les systèmes de mémoire de traductio du 6 ovembre 2015 au 15 javier 2016 F o r m a t i o e c o u r s d e m p l o i Faculté de traductio et d'iterprétatio FTI

2 Directio Pierrette Bouillo, professeure, Faculté de traductio et d iterprétatio (FTI), Uiversité de Geève; directrice du Départemet de traitemet iformatique multiligue (TIM); Vice-doyee de la FTI Coordiatio Véroique Sauro, resposable formatio cotiue, Faculté de traductio et d iterprétatio (FTI), Uiversité de Geève Iterveats Silvia Rodriguez Vazquez, doctorate, Uiversité de Salamaca et Départemet de traitemet iformatique multiligue, Faculté de traductio et d iterprétatio (FTI), Uiversité de Geève; assistate pour le cours de localisatio à la FTI Mariae Starlader, doctorate et chargée d'eseigemet, Départemet de traitemet iformatique multiligue, Faculté de traductio et d iterprétatio (FTI), Uiversité de Geève; formatrice pour l Associatio suisse pour la promotio des outils d aide à la traductio SUISSETRA Tobias Wehrli, acie chargé d eseigemet, Départemet de traitemet iformatique multiligue, Faculté de traductio et d iterprétatio (FTI), Uiversité de Geève; traducteur idépedat; coordiateur de l Associatio suisse pour la promotio des outils d aide à la traductio SUISSETRA 2

3 Depuis leur apparitio das les aées 90, les systèmes de mémoire de traductio 'ot cessé d'évoluer pour iclure de ouvelles foctioalités et deveir de véritables plates-formes permettat de gérer l'esemble du processus de traductio. Ces derières aées, de ombreux outils sot apparus sur le marché ou ot disparu, ce qui red le choix d u outil de plus e plus corélie pour le traducteur. La formatio proposée a pour objectif d aider le traducteur à se faire ue idée précise des systèmes dispoibles, de comparer leurs performaces et de vérifier, sur la base d ateliers pratiques, s'ils sot adaptés à ses besois. Objectifs Ce cours permettra aux participats de Coaître les pricipaux systèmes dispoibles sur le marché Maîtriser les foctioalités de base des mémoires de traductio Etre e mesure de choisir l'outil qui coviedra à leurs besois Public Traducteurs professioels Toute persoe qui souhaite acquérir des coaissaces das ce domaie ou evisage d acquérir u système de mémoire de traductio Structure La formatio se déroulera sur 8 jourées de 6 heures chacue, soit 48 heures de cours, et traitera 8 thèmes. 3

4 p r o g r a m m e Thème 1 Paorama des mémoires de traductio Vedredi 6 ovembre 2015 A l heure actuelle, de ombreux systèmes fodés sur ue mémoire de traductio existet sur le marché. O peut citer: Déjà Vu, MetaTexis, MultiTras, SDL Trados, Trasit, Wordfast, memoq, Across, etc. L'objectif de cet atelier est de fourir ue visio globale du marché des mémoires de traductio et de les comparer à l aide de plusieurs critères: approche reteue pour stocker les uités de traductio, utilisatio ou o d u éditeur propre, prix des outils et public visé. Les outils proposés à distace (Wordbee, Wordfast Aywhere, etc.) serot égalemet traités afi de suivre l évolutio i the cloud des systèmes de mémoire de traductio. Thème 2 Atelier pratique: MultiTras Prism Débutat Vedredi 13 ovembre 2015 Approche mémoire de traductio vs. corpus Descriptio de l'outil : iterface, modules et foctioalités Créatio d'u corpus: préparatio et aligemet des documets Traductio à l'aide de MultiTras: préparatio, aalyse, traductio d'u documet et créatio d'u glossaire Thème 3 Atelier pratique: MultiTras Prism Avacé Vedredi 20 ovembre 2015 Paramétrage avacé de MultiTras Créatio, gestio et maiteace des corpus, optimisatio de l aligemet, aget de traductio (foctios avacées), aalyse et prétraductio de documets Gestio de la termiologie: créatio de TermBase, extractio termiologique Méthodes de travail avec MultiTras) 4

5 Thème 4 Atelier pratique: SDL Trados Studio 2015 Débutat Vedredi 27 ovembre 2015 Présetatio du logiciel Développemets récets Créatio d ue mémoire de traductio Traductio de textes de divers formats à l'aide de SDL Trados Studio (doc->docx; powerpoit->pptx) Aligemet de documets Trucs et astuces Thème 5 Atelier pratique: SDL Trados Studio 2015 Avacé Vedredi 4 décembre 2015 Importatio et exportatio de mémoires Maiteace de la mémoire Techiques de recherche das la mémoire Utilisatio de filtres Créatio de paquets Tâches et séqueces de tâches Gestio termiologique Dictioaire AutoSuggest Rapport d aalyse Comptage de mots Thème 6 Atelier pratique: Trasit NXT (STAR) Vedredi 11 décembre 2015 Approche mémoire de traductio vs. corpus Descriptio de l outil: rôles, iterface et foctioalités Gestio des documets de référece (corpus) L Éditeur de traductio Aligemet de documets Dual Fuzzy Les projets Gestio de la termiologie avec TermSTAR Assurace qualité Thème 7 Atelier pratique: memoq Vedredi 8 javier 2016 Présetatio du logiciel Présetatio des foctioalités de base Istallatio du logiciel Créatio de projets Traductio de textes de divers formats Aligemet Utilisatio du gestioaire de termiologie Trucs et astuces 5

6 Thème 8 Outils d aide à la traductio i the cloud Vedredi 15 javier 2016 Présetatio des logiciels de type i the cloud Historique Spécificités Présetatio des foctioalités de base Particularités des Traslatio Maagemet Systems (TMS) Accès aux outils Wordbee ou GeoWorkz Créatio de projets Géératio automatique de budgets et factures Gestio des cliets Traductio de textes de divers formats Trucs et astuces Lague de travail Les séaces se tiedrot e fraçais. Les exercices proposés das les ateliers pratiques icluet les combiaisos suivates: aglais-fraçais allemad-fraçais aglais-espagol Attestatio Ue attestatio de participatio sera délivrée à la fi de la formatio. 6

7 Reseigemets pratiques Iscriptio e lige sur: avat le: 1er ovembre 2015 pour le programme complet et le thème 1 3 ovembre 2015 pour le thème 2 10 ovembre 2015 pour le thème 3 17 ovembre 2015 pour le thème 4 24 ovembre 2015 pour le thème 5 1er décembre 2015 pour le thème 6 8 décembre 2015 pour le thème 7 12 javier 2016 pour le thème 8 Le ombre de participats est limité à 20 pour le thème 1 et à 15 pour les modules pratiques. Le ombre de participats miimum est de 5. Frais de participatio CHF pour le programme complet (8 thèmes) CHF par thème 10 % de réductio pour les membres des associatios suivates : ASTTI, AIT, FIT, AITC, AIIC, SFT et SUISSETRA. A verser dès réceptio de la cofirmatio d iscriptio. Das le cas de l'aulatio d'u des modules, le module sera remboursé proportioellemet. Horaires De 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30 Lieu FTI Faculté de traductio et d'iterprétatio Uiversité de Geève Ui Mail Bd du Pot-d'Arve Geève Tram 15 ou parkig sur place Iformatios Véroique Sauro FTI Uiversité de Geève Ui Mail Bd du Pot-d'Arve Geève 4 Tél.: +41 (0)

8 Service formatio cotiue Uiversité de Geève C H G e è v e 4 Tél: +41 (0)

Mémoires de traduction Gestion de projet Assurance qualité

Mémoires de traduction Gestion de projet Assurance qualité SESSION formatio cotiue uiversitaire Mémoires de traductio Gestio de projet Assurace qualité du 20 javier au 10 mars 2017 F o r m a t i o e c o u r s d e m p l o i FACULTÉ DE TRADUCTION ET D'INTERPRÉTATION

Plus en détail

Thérapies basées sur la mentalisation (TBM) Session d initiation et ateliers pratiques

Thérapies basées sur la mentalisation (TBM) Session d initiation et ateliers pratiques F O R M AT I O N C O N T I N U E U N I V E R S I TA I R E Thérapies basées sur la metalisatio (TBM) Sessio d iitiatio et ateliers pratiques PARIS mercredi 11 > samedi 14 javier 2017 f o r m a t i o e c

Plus en détail

session S initier à la simulation avec patient simulé/standardisé 14, 15 et 28 avril 2016 F o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i

session S initier à la simulation avec patient simulé/standardisé 14, 15 et 28 avril 2016 F o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i sessio fo r m a t i o co t i u e u i ve r s i t a i re S iitier à la simulatio avec patiet simulé/stadardisé 14, 15 et 28 avril 2016 F o r m a t i o e c o u r s d e m p l o i Directio Dresse Elisabeth

Plus en détail

de formation continue Diploma of Advanced Studies Communication digitale expertise web et réseaux sociaux

de formation continue Diploma of Advanced Studies Communication digitale expertise web et réseaux sociaux DAS Diplôme de formatio cotiue Diploma of Advaced Studies Commuicatio digitale expertise web et réseaux sociaux septembre à jui* * Iscriptio e cours d aée possible f o r m a t i o e c o u r s d e m p l

Plus en détail

CAS. Management de l énergie. janvier septembre 2016. Avec le soutien de FACULTE DES SCIENCES INSTITUT DES SCIENCES DE L ENVIRONNEMENT

CAS. Management de l énergie. janvier septembre 2016. Avec le soutien de FACULTE DES SCIENCES INSTITUT DES SCIENCES DE L ENVIRONNEMENT CAS Certificat de formatio cotiue Certificate of Advaced Studies Maagemet de l éergie javier septembre 2016 f o r m a t i o m o d u l a i r e e c o u r s d e m p l o i Avec le soutie de Office fédéral

Plus en détail

CAS. Médecine subaquatique et hyperbare. f o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i. janvier décembre 2016 FACULTÉ DE MÉDECINE

CAS. Médecine subaquatique et hyperbare. f o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i. janvier décembre 2016 FACULTÉ DE MÉDECINE CAS Certificat de formatio cotiue Certificate of Advaced Studies Médecie subaquatique et hyperbare javier décembre 2016 f o r m a t i o e c o u r s d e m p l o i FACULÉ DE MÉDECINE Comité directeur Directeur

Plus en détail

Quel métier pour demain Avec un BTS

Quel métier pour demain Avec un BTS Quel métier pour demai Avec u BTS Dessiateur-projeteur CAO-DAO (e bureau d'études ou bureau des méthodes). Techico-commercial à haut iveau de techicité. Cotrôle-sécurité (orgaismes de certificatio). Services

Plus en détail

Diplôme de formation continue diploma of Advanced Studies. Qualité et sécurité des soins: dimensions managériales

Diplôme de formation continue diploma of Advanced Studies. Qualité et sécurité des soins: dimensions managériales DAS-qualite-sois16-17.qxp_Mise e page 1 01/02/2016 09:37 Page1 DAS Diplôme de formatio cotiue diploma of Advaced Studies Qualité et sécurité des sois: dimesios maagériales septembre 2016 > octobre 2017

Plus en détail

L'égalité des personnes handicapées : principes et concrétisation

L'égalité des personnes handicapées : principes et concrétisation JOURNÉE DE DROIT ADMINISTRATIF 2016 L'égalité des persoes hadicapées : pricipes et cocrétisatio mardi 2 février 2016 Salle R080 Ui Mail FACULTÉ DE DROIT Jourée de droit admiistratif 2016 Objectifs La Costitutio

Plus en détail

L Italie: langue, culture et société

L Italie: langue, culture et société S E S S I O N fo r m a t i o c o t i u e u i v e r s i t a i re L Italie: lague, culture et société février à mai 2016 Cycle de coféreces Arts, littérature et société Uité d italie Départemet des lagues

Plus en détail

CAS. Santé et diversités: comprendre et pratiquer les approches transculturelles. f o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i

CAS. Santé et diversités: comprendre et pratiquer les approches transculturelles. f o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i CAS Certificate of Advaced Studies Certificat de formatio cotiue Saté et diversités: compredre et pratiquer les approches trasculturelles octobre 2016 > jui 2017 f o r m a t i o e c o u r s d e m p l o

Plus en détail

DIRIGER ADMINISTRER DÉVELOPPER

DIRIGER ADMINISTRER DÉVELOPPER 24 Adjoit de directio F/H Votre formatio BTS Hôtellerie-restauratio BTS Maagemet des uités commerciales BTS Assistat de gestio PME-PMI Licece Maagemet d uités de restauratio Vos missios Vous aimez, formez

Plus en détail

Quelles stratégies pour développer les capacités d'apprentissage...

Quelles stratégies pour développer les capacités d'apprentissage... SESSION f o r m a t i o c o t i u e u i v e r s i t a i r e Quelles stratégies pour développer les capacités d'appretissage... ovembre 2016 > jui 2017 f o r m a t i o e c o u r s d e m p l o i Laboratoire

Plus en détail

PERFORMANCE CONTACT vous présente son LOGICIEL de PRISE de RENDEZ-VOUS

PERFORMANCE CONTACT vous présente son LOGICIEL de PRISE de RENDEZ-VOUS PERFORMANCE CONTACT vous présete so LOGICIEL de PRISE de RENDEZ-VOUS OBTENEZ sas effort LES RENDEZ-VOUS que vous SOUHAITEZ SIMPLICITÉ ET EFFICACITÉ Spécialisée das la prise de redez-vous depuis de ombreuses

Plus en détail

Été 2007 l Numéro 1. Division des enquêtes spéciales. Un mot de la rédactrice... 2. ELNEJ disponible en ligne!... 2. Coup d oeil sur les cycles

Été 2007 l Numéro 1. Division des enquêtes spéciales. Un mot de la rédactrice... 2. ELNEJ disponible en ligne!... 2. Coup d oeil sur les cycles Été 2007 l Numéro 1 Divisio des equêtes spéciales U mot de la rédactrice... 2 ELNEJ dispoible e lige!... 2 Coup d oeil sur les cycles.. Cycle 6...3.. Cycle 7...3.. Cycle 8... 3 Faits saillats.. La dispositio

Plus en détail

Les salaires équitables et la responsabilité sociale des entreprises

Les salaires équitables et la responsabilité sociale des entreprises C y c l e d e 7 c o f é r e c e s Les salaires équitables et la resposabilité sociale des etreprises 18 avril 20 jui 2012 Faculté des scieces écoomiques et sociales Départemets d écoomie de sociologie

Plus en détail

中国语言文化. Langue et culture chinoises. septembre 2017 > juillet Cours de langue Cours intensifs et examens HSK Conférences publiques Cours d été

中国语言文化. Langue et culture chinoises. septembre 2017 > juillet Cours de langue Cours intensifs et examens HSK Conférences publiques Cours d été S E S S I O N fo r m a t i o c o t i u e u i v e r s i t a i re Lague et culture chioises 中国语言文化 septembre 2017 > juillet 2018 Cours de lague Cours itesifs et exames HSK Coféreces publiques Cours d été

Plus en détail

Tradition, la culture, les obstacles en mathématiques de la Roumanie

Tradition, la culture, les obstacles en mathématiques de la Roumanie Traditio, la culture, les obstacles e mathématiques de la Roumaie Prof. Aleadru Marcel Florescu Docteur e scieces mathématiques Lycée C.F.R. Craiova / Romaia La Roumaie, fodatrice e 959 de l Olympiade

Plus en détail

ArcGIS. Le Système d Information Géographique universel

ArcGIS. Le Système d Information Géographique universel Le Système d Iformatio Géographique uiversel Le Système d Iformatio Géographique uiversel d Esri est u système destié aux persoes qui veulet s appuyer sur ue iformatio géographique précise pour predre

Plus en détail

Réformes des Ratios Prudentiels 2010

Réformes des Ratios Prudentiels 2010 Coférece Auelle Réformes des Ratios Prudetiels 2010 CRD, Bâle II, IAS, provisioemet dyamique : avacées des travaux des régulateurs e matière de fods propres Le 26 mai 2010, Hôtel Regia, Paris Coférece

Plus en détail

中国语言文化. Langue et culture chinoises. f o r m a t i o n c o n t i n u e u n i v e r s i t a i r e. septembre 2016 > juillet 2017

中国语言文化. Langue et culture chinoises. f o r m a t i o n c o n t i n u e u n i v e r s i t a i r e. septembre 2016 > juillet 2017 S E S S I O N f o r m a t i o c o t i u e u i v e r s i t a i r e Lague et culture chioises 中国语言文化 septembre 2016 > juillet 2017 Cours de lague Cours itesifs et exames HSK Coféreces publiques Cours d été

Plus en détail

Etudier l informatique

Etudier l informatique Etudier l iformatique à l Uiversité de Geève 2016-2017 Ue orietatio pluridiscipliaire offrat des choix de spécialisatio origiaux à l étudiat Les boes raisos d étudier l iformatique à l UNIGE U ecadremet

Plus en détail

Catalogue Formations 2016

Catalogue Formations 2016 Catalogue Formatios 2016 3 ÉDITO Depuis plus de 20 as, Microsept commercialise ue offre complète e matière d aalyses, formatios et coseils, afi de garatir la qualité de vos produits das les domaies alimetaires,

Plus en détail

1 ère année > Programme

1 ère année > Programme Istitut Supérieur de Plasturgie d Aleço 1 ère aée > Programme Igéieur Polymères & Composites L igéieur ISPA est u expert e Polymères et Composites ayat ue visio globale de l etreprise lui permettat de

Plus en détail

Orange Cyberdefense Information presse janvier 2016

Orange Cyberdefense Information presse janvier 2016 Orage Cyberdefese Iformatio presse javier 2016 Sommaire p5 p7 p10 p13 Itroductio Cotexte Orage Cyberdefese protège les actifs des etreprises La répose d Orage : ue gamme de solutios pour sécuriser les

Plus en détail

L'analyse des coûts. Prix de revient d'un produit

L'analyse des coûts. Prix de revient d'un produit Page 1 sur 17 L'aalyse des coûts Salaires directs Ivestissemets Admiistratio Maiteace Eergies Frais d 'études Prix de reviet d'u produit Locaux Outillages Matières premières Frais de commercialisatio Charges

Plus en détail

Annuaire Professionnel des NTIC. Présentation aux Membres du Club.Sénat.fr Octobre 2002

Annuaire Professionnel des NTIC. Présentation aux Membres du Club.Sénat.fr Octobre 2002 Auaire Professioel des NTIC Présetatio aux Membres du Club.Séat.fr Octobre 2002 NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION DEVENEZ RESPONSABLE DE THEME OU SPECIALISTE DE LA PREMIERE

Plus en détail

Formation intensive à temps plein - Titre certifié par l Etat de niveau I

Formation intensive à temps plein - Titre certifié par l Etat de niveau I DRH DE BUSINESS UNIT Formatio itesive à temps plei - Titre certifié par l Etat de iveau I Resposable e Maagemet et Directio des Ressources Humaies Arrêté du 31/08/2011 publié au JO du 07/09/2011 BIENVENUE

Plus en détail

Donnez une nouvelle dimension à votre gestion. Gagnant sur toute la ligne

Donnez une nouvelle dimension à votre gestion. Gagnant sur toute la ligne Doez ue ouvelle dimesio à votre gestio Gagat sur toute la lige 74 Bd des Etats-Uis 60200 COMPIEGNE Tél. 03 44 86 36 36 Pour augmeter votre retabilité et réduire vos frais fiaciers, itroduisez cette souris

Plus en détail

LE PRICING COMME LEVIER STRATEGIQUE DE RENTABILITE

LE PRICING COMME LEVIER STRATEGIQUE DE RENTABILITE «Simo-Kucher est le leader NEW modial Beijig du Pricig» 2011 Sydey Eric Mitchell, Présidet de Professioal Pricig Society, Atlata Amsterdam Beijig Bo Bosto Brussels Cologe Copehage Dubai Frakfurt Istabul

Plus en détail

UNE APPROCHE DE LA COMPÉTITIVITÉ DE LA ZONE EURO : LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF DE L EURO

UNE APPROCHE DE LA COMPÉTITIVITÉ DE LA ZONE EURO : LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF DE L EURO UN APPROCH D LA COMPÉTITIVITÉ D LA ZON URO : L TAU D CHANG FFCTIF D L URO Le taux de chage effectif d ue moaie omial et réel costitue u idicateur privilégié pour apprécier la compétitivité d ue écoomie

Plus en détail

Collège Amiral Lejeune Amiens

Collège Amiral Lejeune Amiens Collège Amiral Lejeue Amies 1 «Tous citoye» au collège Amiral Lejeue Objectif à court terme : Former l esemble des collégies et des persoels du collège au PSC1 Projet pour 2012-2013: - Sessios APS pour

Plus en détail

G U I D E DE LA CANDIDATE ET DU CANDIDAT 2016 FORMATION INITIALE POUR LES CLASSES ENFANTINES ET PRIMAIRES. www.hepvs.ch. e a p. r e nd. n e.

G U I D E DE LA CANDIDATE ET DU CANDIDAT 2016 FORMATION INITIALE POUR LES CLASSES ENFANTINES ET PRIMAIRES. www.hepvs.ch. e a p. r e nd. n e. t e x t e a p s b p z f y l r e d e r e FORMATION INITIALE POUR LES CLASSES ENFANTINES ET PRIMAIRES G U I D E DE LA CANDIDATE ET DU CANDIDAT 2016 u r r e c d i d m La Haute Ecole Pédagogique du Valais

Plus en détail

Guide pour la petite entreprise : Rudiments de la protection de la vie privée

Guide pour la petite entreprise : Rudiments de la protection de la vie privée Commissariat à la protectio de la vie privée du Caada LPRPDE Guide pour la petite etreprise : Rudimets de la protectio de la vie privée Miser sur la protectio de la vie privée Ue gestio adéquate des préoccupatios

Plus en détail

Outils web Achats durables appliqués aux produits de santé du CHU de Rouen

Outils web Achats durables appliqués aux produits de santé du CHU de Rouen Outils web Achats durables appliqués aux produits de saté du CHU de Roue Développeur d outils logiciels web iovats au service du Développemet Durable des etreprises 1 Actio réalisée auprès du CHU de Roue

Plus en détail

Une action! Un message!

Une action! Un message! Ue actio! U message! Cotact Master est u service exclusif de relaces automatiques de vos actes vers vos cliets, par SMS, messages vocaux, e-mails, courrier... Il se décleche lorsque vous réalisez ue actio

Plus en détail

- Identification du parcours Domaine de formation

- Identification du parcours Domaine de formation Uiversité : Sousse Etablissem : Istitut des Hautes Etudes Commerciales de Sousse Master Professioel Etrepreeuriat & développem iteratioal - Idificatio du parcours Domaie de formatio Ecoomie Gestio Mio

Plus en détail

DAS. Médecine dentaire pédiatrique microinvasive septembre 2017 septembre FACULTÉ DE MÉDECINE Clinique universitaire de médecine dentaire

DAS. Médecine dentaire pédiatrique microinvasive septembre 2017 septembre FACULTÉ DE MÉDECINE Clinique universitaire de médecine dentaire DAS Diplôme de formatio cotiue Diploma of Advaced Studies Médecie detaire pédiatrique microivasive septembre 2017 septembre 2018 FACULTÉ DE MÉDECINE Cliique uiversitaire de médecie detaire Comité directeur

Plus en détail

5.)/. ).4%2.!4)/.!,% $%3 4, #/--5.)#!4)/.3

5.)/. ).4%2.!4)/.!,% $%3 4, #/--5.)#!4)/.3 5.)/. ).4%.!4)/.!,% $%3 4, #/--5.)#!4)/.3 Geève, 1 er décembre 1997.O -ANUEL DE L5)4 SUR LIONOSPH RE ET SES EFFETS SUR LA PROPAGATION DES ONDES RADIO LECTRIQUES Ce Mauel doe des iformatios sur la propagatio

Plus en détail

Le titre du document

Le titre du document Départemet Villes, Echages, Territoires LTR 111, logistique de distributio Le titre du documet Présetatio du cours achats Alai ALLEAUME Iterveat expert achats, ALTARIS 10 mars 2015 1-1 - Présetatio de

Plus en détail

中国语言文化. Langue et culture chinoises. f o r m a t i o n c o n t i n u e u n i v e r s i t a i r e. septembre 2015 > juillet 2016

中国语言文化. Langue et culture chinoises. f o r m a t i o n c o n t i n u e u n i v e r s i t a i r e. septembre 2015 > juillet 2016 S E S S I O N f o r m a t i o c o t i u e u i v e r s i t a i r e Lague et culture chioises 中国语言文化 septembre 2015 > juillet 2016 Cours de lague Cours itesifs et exames HSK Coféreces publiques Cours d été

Plus en détail

Troubles moteurs de la parole chez l enfant et l adulte

Troubles moteurs de la parole chez l enfant et l adulte JOURNÉES LOGOPÉDIE Troubles moteurs de la parole chez l efat et l adulte Ludi 19 Mardi 20 jui 2017 FACULTÉ DE PSYCHOLOGIE ET DES SCIENCES DE L ÉDUCATION Objectifs Mettre à jour ses coaissaces sur les troubles

Plus en détail

LE P INT SUR LES SALAIRES TRAITEMENTS, INDEMNITÉS ET PRESTATIONS FAMILIALES. La revalorisation, c est plus qu urgent!

LE P INT SUR LES SALAIRES TRAITEMENTS, INDEMNITÉS ET PRESTATIONS FAMILIALES. La revalorisation, c est plus qu urgent! INT SUR LES SALAIRES TRAITEMENTS, INDEMNITÉS ET PRESTATIONS FAMILIALES A C T U A L I S A T I O N A U 1 E R S E P T E M B R E 2 0 1 4 S O M M A I R E Page 2 Titulaires et stagiaires Page 3 Précompte MGEN

Plus en détail

Le nouveau système de référence de la main-d œuvre dans la construction

Le nouveau système de référence de la main-d œuvre dans la construction BULLETIN DE LA SEPTEMBRE 2013 VOLUME 25, N 9 POSTE-PUBLICATIONS N 40006319 DANS CE NUMÉRO Perdre sa licece pour o-paiemet à temps : ue situatio évitable...3 L exercice illégal peut predre aissace importe

Plus en détail

Logiciel de synchronisation de flotte de baladeurs MP3 / MP4 ou tablettes Androïd

Logiciel de synchronisation de flotte de baladeurs MP3 / MP4 ou tablettes Androïd easylab Le logiciel de gestio de fichiers pour baladeurs et tablettes Visualisatio simplifiée de la flotte Gestio des baladeurs par idividus / classes / groupes / activités Activatio des foctios par simple

Plus en détail

www.toyota-forklifts.fr SOLUTIONS DE FINANCEMENT 100 % Toyota Material Handling France

www.toyota-forklifts.fr SOLUTIONS DE FINANCEMENT 100 % Toyota Material Handling France www.toyota-forklifts.fr SOLUTIONS DE FINANCEMENT 100 % Toyota Material Hadlig Frace SOLUTIONS DE FINANCEMENT TOYOTA MATERIAL HANDLING Parce qu avat tout ous sommes Toyota NOS SOLUTIONS DE FINANCEMENT Coçues

Plus en détail

Invitation. The year in DIABETES. Jeudi, 11 décembre 2014 Centre Paul Klee, Berne 09h30 17h00

Invitation. The year in DIABETES. Jeudi, 11 décembre 2014 Centre Paul Klee, Berne 09h30 17h00 Ivitatio The year i DIABETES Jeudi, 11 décembre 2014 Cetre Paul Klee, Bere 09h30 17h00 SSED: 5.5 crédits MIG: 6 crédits formatio cotiue essetielle Orgaisatio FetEvet GmbH, Broschhofe ifo@fet-evet.ch Téléphoe

Plus en détail

La Médiathèque du Grand Troyes et son réseau

La Médiathèque du Grand Troyes et son réseau La Médiathèque du Grad Troyes et so réseau Ces médiathèques vous proposet ue carte d aboemet et u catalogue iformatique commus, vous offrat aisi l accès à plus de 700 000 documets. La Médiathèque du Grad

Plus en détail

Valorisation de la géothermie:

Valorisation de la géothermie: J O U R N É E S formatio cotiue Éergie et Géothermie Valorisatio de la géothermie: le rôle clé des réseaux de chaleur et des pompes à chaleur de grade puissace Jour 1: jeudi 2 ovembre 2017 Jour 2: jeudi

Plus en détail

Requalification des espaces publics de Beaulieu, Puilboreau

Requalification des espaces publics de Beaulieu, Puilboreau Requalificatio des espaces publics de, Lagord ieul-sur-mer La Rochelle Périgy Sait-Xadre ompierre/ mer La Rochelle Route atioale Rue du juillet Rue du 8 Jui90 R o u t e a t i o a l e Filade 0 00 m. Périmètre

Plus en détail

Valorisation de la géothermie:

Valorisation de la géothermie: J O U R N É E S formatio cotiue uiversitaire Valorisatio de la géothermie: le rôle clé des réseaux de chaleur Jour 1: jeudi 3 ovembre 2016 Jour 2: jeudi 10 ovembre 2016 Istitut Forel Istitut des scieces

Plus en détail

en 2014, je deviens rge guide pratique tous métiers travaux d amélioration énergétique énergies renouvelables

en 2014, je deviens rge guide pratique tous métiers travaux d amélioration énergétique énergies renouvelables e 2014, je devies rge tous métiers travaux d amélioratio éergétique éergies reouvelables e 2014, je devies rge rge, c est quoi? Vous avez sas doute déjà etedu parler de la metio RGE. Ce sige de qualité

Plus en détail

NOM DU FOURNISSEUR : SOLUTION DE BASE

NOM DU FOURNISSEUR : SOLUTION DE BASE Secrétariat Gééral (joidre la fiche techique des matériels) Lot 3 GENERALITES Marque Marque ou type Costructeur Origie Vitesse copie Multicopies Préchauffage : sortie 1ère copie Niveau soore e veille Niveau

Plus en détail

La série Solar-Log Surveillancedesitepour installation photovoltaïque

La série Solar-Log Surveillancedesitepour installation photovoltaïque Eregistreur de doées La série Solar-Log Surveillacedesitepour istallatio photovoltaïque Ue techique des plus moderes Les appareils Solar-Log sot destiés à ue surveillace aisée des istallatios photovoltaïques

Plus en détail

Enseigner en simulation avec mannequin ou patient simulé: perfectionner sa conduite du débriefing

Enseigner en simulation avec mannequin ou patient simulé: perfectionner sa conduite du débriefing SESSION fo r m a t i o c o t i u e u i ve r s i t a i re Eseiger e simulatio avec maequi ou patiet simulé: perfectioer sa coduite du débriefig 16-17 ovembre 2017, 23 javier 2018 F o r m a t i o e c o u

Plus en détail

DES SOLUTIONS INNOVANTES D ÉLECTRO-DISTRIBUTEURS POUR ÉTIREUSES - SOUFFLEUSES

DES SOLUTIONS INNOVANTES D ÉLECTRO-DISTRIBUTEURS POUR ÉTIREUSES - SOUFFLEUSES DES SOLUTIONS INNOVANTES D ÉLECTRO-DISTRIBUTEURS POUR ÉTIREUSES - SOUFFLEUSES MAC Valves, Ic. a mis au poit des solutios 100% iterchageables e remplacemet des esembles d origie istallés sur les étireuses

Plus en détail

Le SyStème mag. Nettoyage du sol

Le SyStème mag. Nettoyage du sol FR Le SyStème mag Nettoyage du sol Le Système Mag Cocept U pour tout! Ue chose qui avait ecore jamais existé: avec le Système Mag le support est adapté à tous les modèles de frages. Aisi, il est possible

Plus en détail

Mondes arabe et musulman: langue, culture et société

Mondes arabe et musulman: langue, culture et société SESSION fo r m a t i o co t i u e u i ve r s i t a i r e Modes arabe et musulma: lague, culture et société 1er octobre 2015 16 jui 2016 Formatio structurée autour de 2 volets: Lague: cours d arabe modere

Plus en détail

n tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr n tr tr tr Nom:... Prénom :...

n tr tr tr tr tr tr tr tr tr tr n tr tr tr Nom:... Prénom :... Nom:... Préom :... Chaque répose peut valoir : c) 2 poits si le choix est totalemet exact + poit si le choix est partiellemet exact + 0 poit si le choix est erroé + -i poit si le choix est u coeses Ue

Plus en détail

Kaizen & Kanban. Réalisé par : ELBARAKA Abdelkader Club industrielle AIAC

Kaizen & Kanban. Réalisé par : ELBARAKA Abdelkader Club industrielle AIAC Kaize & Réalisé par : ELBARAKA Abdelkader Club idustrielle AIAC Itroducti o Itroductio: vidéo Kai ze coclusio 1 Itroducti o Kai ze La méthode du coclusio 2 Itroducti o Kai ze A- Les types d étiquettes

Plus en détail

6. r e n f o r c e m e n t P o s i t i f

6. r e n f o r c e m e n t P o s i t i f 6. r e f o r c e m e t P o s i t i f La faço dot o offre u reforcemet positif est plus importate que la quatité. (traductio libre) B.F. Skier Nous avos tous besoi de reforcemet positif. Que ous e soyos

Plus en détail

Application du logiciel Excel

Application du logiciel Excel Applicatio du logiciel Ecel Utilisatio du Solver du logiciel Ecel Table de matiers Lacemet du logiciel... Optimisatios... Programmatio liéaire... Problème du trasport... 8 Problème de programmatio quadratique...

Plus en détail

> Environnement : De nouveaux treuils pour les décors de l Opéra Bastille

> Environnement : De nouveaux treuils pour les décors de l Opéra Bastille La revue itere de baudi chateaueuf - N 11 - Novembre 2003 - Javier 2004 > Eviroemet : De ouveaux treuils pour les décors de l Opéra Bastille > Métier : être soudeur chez BC > Ifo : Le Service Qualité vous

Plus en détail

PROGRAMME de TRAVAIL PARTENARIAL 2015. Validé par le conseil d'administration du 18 décembre 2014

PROGRAMME de TRAVAIL PARTENARIAL 2015. Validé par le conseil d'administration du 18 décembre 2014 PROGRAMME de TRAVAIL PARTENARIAL 2015 Validé par le coseil d'admiistratio du 18 décembre 2014 mars 2015 Sommaire Itroductio 4 Améagemet & Études 7 I. Plaificatio territoriale et sectorielle 8 II. Observatio

Plus en détail

Utilisation de numéros de port FTP non standard avec NAT

Utilisation de numéros de port FTP non standard avec NAT Utilisatio de uméros de port FTP o stadard avec NAT Coteu Itroductio Coditios préalables Coditios requises Composats utilisés Covetios Exemples de cofiguratio Cofiguratio d'échatillo 1 Cofiguratio d'échatillo

Plus en détail

LA BIOKINERGIE CRANIO-DENTAIRE

LA BIOKINERGIE CRANIO-DENTAIRE PROGRAMME DE FORMATION LA BIOKINERGIE CRANIO-DENTAIRE CENTRE DENTAIRE BIOKINERGETIQUE REPLACER LE SYSTEME MANDUCATEUR DANS LA GLOBALITE CORPORELLE Praticies detaires expérimetés, vous désirez iscrire votre

Plus en détail

Tablettes de fenêtres Une qualité, un partenaire experimenté.

Tablettes de fenêtres Une qualité, un partenaire experimenté. Tablettes de feêtres Ue qualité, u parteaire experimeté. L'histoire Passé Préset Futur Depuis 40 as SFS est le spécialiste et le parteaire idéal pour vos tablettes de feêtres. Aujourd'hui la tablette de

Plus en détail

Réf. : 126-114015-DE. Nouvelle agence nationale de santé publique

Réf. : 126-114015-DE. Nouvelle agence nationale de santé publique Réf. : 126-114015-DE 2016 Nouvelle agece atioale de saté publique Le 25 septembre 2014, la miistre chargée de la Saté m a cofié ue missio de préfiguratio e vue de la créatio d ue agece atioale de saté

Plus en détail

Économique et social. n Sociologie. Lettres, langues. n Musique. Sciences et techniques des activités physiques et sportives (STAPS).

Économique et social. n Sociologie. Lettres, langues. n Musique. Sciences et techniques des activités physiques et sportives (STAPS). 2011-2012 Après le bac ES Écoomique et social UNIVERSITÉ Das le cadre de l harmoisatio des études au sei de l Europe, le système LMD coduit les étudiats à 3 iveaux de diplôme : licece (bac + 3), master

Plus en détail

Guide des logiciels installés sur votre ordinateur portable Sony PCG-FX501/PCG-FX502/PCG-FX505

Guide des logiciels installés sur votre ordinateur portable Sony PCG-FX501/PCG-FX502/PCG-FX505 Guide des logiciels istallés sur votre ordiateur portable Soy PCG-FX501/PCG-FX502/PCG-FX505 Commecez par lire ce documet! Commecez par lire ce documet! Importat Ce produit comporte des logiciels acquis

Plus en détail

N 215 septembre/octobre 2012 ISSN 1146-6766. www.anaafa.fr L E M E N S U E L D E L A V O C A T. N 215 septembre/octobre 2012-2,90

N 215 septembre/octobre 2012 ISSN 1146-6766. www.anaafa.fr L E M E N S U E L D E L A V O C A T. N 215 septembre/octobre 2012-2,90 ISSN 1146-6766 N 215 septembre/octobre 2012 www.aaafa.fr L E M E N S U E L D E L A V O C A T 2012 N 215 septembre/octobre 2012-2,90 Ituitif I Riche I Pertiet Dalloz.fr Services + vous accompage au quotidie

Plus en détail

Création et développement d une fonction audit interne*

Création et développement d une fonction audit interne* Créatio et développemet d ue foctio audit itere* Ue démarche e 10 étapes [ Sommaire] Dix étapes pour réussir... 7 Étapes 1 à 4 Défiitio du cadre d itervetio... 9 1 Idetifier les attetes des parties preates...

Plus en détail

Lignes directrices applicables aux régimes de capitalisation

Lignes directrices applicables aux régimes de capitalisation Solutios Retraite collectives Liges directrices applicables aux régimes de capitalisatio RÉPONDEZ AUX EXIGENCES ÉNONCÉES DANS LES LIGNES DIRECTRICES GRÂCE AUX EXCELLENTS OUTILS DE LA FINANCIÈRE MANUVIE

Plus en détail

Solution pour gérer votre éclairage de sécurité. Mobilisez vos données n importe où, n importe quand

Solution pour gérer votre éclairage de sécurité. Mobilisez vos données n importe où, n importe quand Solutio pour gérer votre éclairage de sécurité Mobilisez vos doées importe où, importe quad Mobilisez vos doées importe où, importe quad Votre solutio e-lige pour la gestio et la maiteace de votre éclairage

Plus en détail

Retraite vers une troisième étape de votre vie libérée de tout souci

Retraite vers une troisième étape de votre vie libérée de tout souci U coseil persoalisé et complet, à votre service Retraite vers ue troisième étape de votre vie libérée de tout souci Ouvros la voie 1 Itroductio 2 Modèle de coseil Raiffeise Vos besois 4 Plaificatio de

Plus en détail

Certificate of Advanced Studies. F o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i

Certificate of Advanced Studies. F o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i CAS Certificat de formatio cotiue Certificate of Advaced Studies Iterprétatio javier 2016 > février 2017 F o r m a t i o e c o u r s d e m p l o i Ce CAS s iscrit das le cadre d u programme complet. Après

Plus en détail

Régulation pour CTA Termibloc

Régulation pour CTA Termibloc Régulatio pour CTA Termibloc Présetatio Termibloc est u système covivial destié à gérer le pilotage des Cetrales de traitemet d Air Aircalo, e particulier Mistral. Il vise à assumer les pricipales foctios

Plus en détail

Compte Sélect Banque Manuvie Guide du débutant

Compte Sélect Banque Manuvie Guide du débutant GUIDE DU DÉBUTANT Compte Sélect Baque Mauvie Guide du débutat Besoi d aide? Preez quelques miutes pour lire attetivemet votre Guide du cliet. Le préset Guide du débutat vous facilitera l utilisatio de

Plus en détail

Accor recrute chaque année plusieurs milliers de collaborateurs dans le monde. É v o l u t i o. t é. C o n v i v i

Accor recrute chaque année plusieurs milliers de collaborateurs dans le monde. É v o l u t i o. t é. C o n v i v i Votre sourire a de l aveir 38 Accor est préset das près de 100 pays avec 160 000 collaborateurs. Il met au service de ses cliets, particuliers et etreprises, le savoir-faire acquis depuis près de quarate

Plus en détail

>I Assainissement I. Sommaire. Assainissement non collectif. Entretien. Assainissement collectif. Formulaire de demande. Développement durable

>I Assainissement I. Sommaire. Assainissement non collectif. Entretien. Assainissement collectif. Formulaire de demande. Développement durable >I Assaiissemet I Sommaire Assaiissemet o collectif Formulaire de demade Coceptio Produits Texte de référece Mise e œuvre Etretie Assaiissemet collectif Développemet durable Cahier des clauses techiques

Plus en détail

PROGRAMME DE PARTENARIATS

PROGRAMME DE PARTENARIATS PROGRAMME DE PARTENARIATS MARS 2016 À FÉVRIER 2017 CREW M vous ivite à faire partie de ses commaditaires. Ce documet présete les différetes offres de parteariat et les avatages qui s y rattachet. Pour

Plus en détail

A NNEXE B. Stratégies d enseignement et d évaluation. n Billet d entrée et de sortie 167. n Tableau en Y 168

A NNEXE B. Stratégies d enseignement et d évaluation. n Billet d entrée et de sortie 167. n Tableau en Y 168 A NNEXE B Stratégies d eseigemet et d évaluatio Billet d etrée et de sortie 167 Tableau e Y 168 Ivitatios à réfléchir ou écriture de réflexios persoelles 169 Méthode du casse-tête 171 Écriture spotaée

Plus en détail

École de technologie supérieure

École de technologie supérieure École de techologie supérieure Mat 165-04 Algèbre liéaire et aalyse vectorielle A-015 Michel Beaudi michel.beaudi@etsmtl.ca Liste d exercices à faire e T.P./Caledrier des évaluatios Itroductio au cours

Plus en détail

DE PLUS EN PLUS CONCRÈTE à lire en page 3

DE PLUS EN PLUS CONCRÈTE à lire en page 3 l itermédiaire Le joural de l Associatio des gestioaires des établissemets de saté et de services sociaux VOLUME 20, NUMÉRO 2 se ptemb RE 2011 La plaificatio stratégique 2011-2015 : DE PLUS EN PLUS CONCRÈTE

Plus en détail

> Dossier : Des activités complémentaires pour développer l Export

> Dossier : Des activités complémentaires pour développer l Export La revue itere de baudi chateaueuf - N 8 - Février - Avril 2003 > Dossier : Des activités complémetaires pour développer l Export > Métier : être dessiateur projeteur chez BC > Actualités : Levages spectaculaires

Plus en détail

PORTAVIE. Série Standard : sans joint Série Hermetic : avec joint.

PORTAVIE. Série Standard : sans joint Série Hermetic : avec joint. PORTAVIE PORTAVIE sur pivot et sur paumelles se réaliset avec les séries 40 et 50 Stadard et Hermetic, avec ou sas poteau techique, à u vatail ou deux vataux et à simple ou double actios. Série Stadard

Plus en détail

SMA Sunny Island Autoconsommation maximale

SMA Sunny Island Autoconsommation maximale Système CA SMA Suy Islad Autocosommatio maximale Système de stockage Grâce au système Suy Islad, l'éergie solaire est toujours dispoible au momet écessaire, même après latombée de la uit ou lorsque le

Plus en détail

EDITORIAL. Sommaire. Quelques définitions Note méthodologique...3. Les chiffres clés...4. Les entreprises...5-6. Les dirigeants...7. L emploi...

EDITORIAL. Sommaire. Quelques définitions Note méthodologique...3. Les chiffres clés...4. Les entreprises...5-6. Les dirigeants...7. L emploi... 5 EDITORIAL Comme chaque aée, j ai le plaisir de vous préseter l Observatoire 2015, publié par la CMA. Ce documet est l occasio de mettre e exergue les chiffres clés de l artisaat morbihaais. Aisi, avec

Plus en détail

INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE. n r e. a u t r e. s p. d i m. t u d. n V o. s é. s i o n

INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE. n r e. a u t r e. s p. d i m. t u d. n V o. s é. s i o n e INSTITUT NATIONAL POLYTECHNIQUE DE TOULOUSE e s p r e e t u e a u t r e t u d d i m s é V o s i o La puissace de l Uiversité, la force de 7 Grades Écoles. Uiversité origiale das le paysage de l'eseigemet

Plus en détail

Extrait du Guide Pratique des Représentants du Personnel

Extrait du Guide Pratique des Représentants du Personnel Extrait du Guide Pratique des Représetats du Persoel Partie 5 - Moyes mis à dispositio des ititutios représetatives du persoel 5-4 Les heures de délégatio et la liberté de déplacemet A) Les heures de délégatio

Plus en détail

Le vademecum des Services à la Personne

Le vademecum des Services à la Personne ? { Le vademecum des Services à la Persoe Uio Natioale des Cetres Commuaux d Actio Sociale INTRODUCTION Le cotexte de vieillissemet démographique s accompage depuis plusieurs aées d u développemet des

Plus en détail

Systèmes de mesure vidéo pour des mesures et un contrôle précis

Systèmes de mesure vidéo pour des mesures et un contrôle précis S W IFT-DUO SWIFT SWIFT Systèmes de mesure vidéo pour des mesures et u cotrôle précis S W IFT-DUO Systèmes de mesure vidéo deux axes, idéaux pour les mesures 2D de petites pièces complexes Possibilité

Plus en détail

Découvrir et valoriser le patrimoine artistique et historique de Genève Se former aux visites guidées. f o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i

Découvrir et valoriser le patrimoine artistique et historique de Genève Se former aux visites guidées. f o r m a t i o n e n c o u r s d e m p l o i SESSION Formatio cotiue Culture et tourisme Découvrir et valoriser le patrimoie artistique et historique de Geève Se former aux visites guidées avril > septembre 2016 f o r m a t i o e c o u r s d e m

Plus en détail

Cryptographie et algorithmique

Cryptographie et algorithmique F.Gaudo 1 er ovembre 2010 Table des matières 1 Avat de commecer 2 2 Préformattage d'u texte pour aalyse 3 2.1 Élimiatio de la poctuatio et des espaces das u texte................. 3 2.2 Formatage du texte

Plus en détail

Le projet personnalisé ou l'engagement dû au bénéficiaire

Le projet personnalisé ou l'engagement dû au bénéficiaire Le projet... e quête de ses Le projet persoalisé ou l'egagemet dû au bééficiaire E matière de projet persoalisé, la pire des choses serait d'affadir la portée de cette otio e écartat l'optio méthodologique

Plus en détail

DEVOIR SURVEILLE DE MATHEMATIQUES 3 heures Probabilités conditionnelles - Suites géométriques - fonctions exponentielles Calculatrice autorisée

DEVOIR SURVEILLE DE MATHEMATIQUES 3 heures Probabilités conditionnelles - Suites géométriques - fonctions exponentielles Calculatrice autorisée DEVOIR SURVEILLE DE MATHEMATIQUES 3 heures Probabilités coditioelles - Suites géométriques - foctios epoetielles Calculatrice autorisée Termiale ES123 Eercice 1 : 5 poits Partie A : Ue agece de locatio

Plus en détail

Influence du plan de pose sur les distributions de porosité au sein d'une carapace de digue à talus

Influence du plan de pose sur les distributions de porosité au sein d'une carapace de digue à talus XII èmes Jourées Natioales Géie Côtier Géie Civil Cherbourg, 12-14 jui 2012 DOI:10.5150/jgcgc.2012.086-S Editios Paralia CFL dispoible e lige http://www.paralia.fr available olie Ifluece du pla de pose

Plus en détail

www.laplacedelimmobilier-pro.com

www.laplacedelimmobilier-pro.com www.laplacedelimmobilier-pro.com La Place de L Immobilier Pro est ue base de doées accessible par iteret, créée par la société HBS Research, dot la vocatio est d accroître la performace des professioels

Plus en détail

ié=éçáåí=éå=êéåüéêåüé

ié=éçáåí=éå=êéåüéêåüé ié=éçáåí=éå=êéåüéêåüé Décembre 2007 Série techique 07-116 Essais de performace de récupérateurs de chaleur des eaux domestiques au CCTR fåíêççìåíáçå La récupératio de la chaleur des eaux domestiques est

Plus en détail