Le temps des nouveaux développements est venu

Transcription

1 187 MARS 2012 Hydropeuma LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE Le temps des ouveaux développemets est veu Aussi bie la robotique que la visio sot des matières complexes, ce qui red l itégratio d autat plus difficile. Pourtat, ue visio itégrée est ue priorité pour les costructeurs de robot. Périodique trimestriel de FIMOP et BELGITRANS - 1er trimestre - 42e aée - Distributio Leuve X - P ,50 EUR 28 - Garatie fraîcheur 35 - Etheret idustriel: tuer ue mouche avec u cao? =3

2 100 - Service Lecteurs

3 FIMOP Associatio Belge des Fabricats, Importateurs, Distributeurs de Matériel Hydraulique, Peumatique et d Automatisme pour l Idustrie et Techiques Associées. Membre du Comité Europée CETOP Asbl FIMOP Tél: +32 (0) Fax: +32 (0) ifo@fimop.be BELGITRANS Associatio Belge pour les Techiques d Etraîemet (mécaiques, électriques, mechatroiques et hydro-dyamiques) Asbl BELGITRANS Tél: +32 (0) ifo@belgitras.be MARS 2012 Hydropeuma LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE CONSEIL D ADMINISTRATION JEAN-PIERRE VAN DER KELEN, Testo JEAN-PIERRE MULDERS, Olaer M. DE WINTER, Service Hydro PHILIPPE CONSIGLIO, Bosch Rexroth R. DECLEER, Decleer, Gaeles & Part. Y. Meuleijzer, LiMotio CONSEIL D ADMINISTRATION L. ROELANDT, Stromag Beelux M. VANEECKHOUTTE, Stromag Beelux L. DE GROEF, Esco Trasmissios. G. HEYVAERT, MGH P. BOURGUIGNON, Hase Trasmissioss L. VAN HOYLANDT, Act i Time VERIFICATEURS AUX COMPTES Jea Schauss, Atlas Copco Maciej Szygowski, Doedijs Fluidap VERIFICATEURS AUX COMPTES O. VAN HEER, WEG Europe G. Mertes, Rotero COMMISSIONS CONFEDERATION AFFILIATIONS CONDITIONS GENERALES CETOP ENSEIGNEMENT IHP EVENTS & SALONS REPERTOIRE REVUE AUTOMATION/HP MARCOM GROUP ENQUETES DE MARCHE - HYDRAULIQUE - PNEUMATIQUE - VANNES E-NEWS WEBSITE DEONTOLOGIE COORDINATEUR MEMBRES 2012 AB Flex AF BELGIUM ASCO NUMATICS BENELUX ATLAS COPCO COMPRESSEURS BOGE COMPRESSEURS BOSCH REXROTH Brevii Fluid Power BURKERT CONTROMATIC CLIPPARD EUROPE CQS TECHNOLOGIES COMPAIR GEVEKE DECLEER-GAELENS & PARTNERS DINAMIK COMPRESSOR Doedijs Fluidap DONALDSON ULTRAFILTER ERIKS + BAUDOIN Euregio Hydraulics FESTO BELGIUM FLUIDTECH GATES EUROPE Hasaflex HOGESCHOOL WEST-VLAANDEREN (PIH) HYDAC HYDRAULIC ASSISTANCE HYDRAUMEC INTERNATIONAL HYDRAUVISION Hydro Tools INGERSOLL RAND BENELUX LiMotio Mauli Fluicoecto v NORGREN OLAER BENELUX PALL BELGIUM PARKER HANNIFIN PIRTEK BENELUX REM B SAUER DANFOSS SERVICE HYDRO SMC PNEUMATICS TESTO VAN DE CALSEYDE Va Heck Iterpieces/Ipar VEMOFLEX COMMISSIONS MARKETING EXPOSITIONS MEDIA WEBSITE MEMBRES 2012 ABB ACT IN TIME ATB AUTOMATION AVD BELGIUM AZ HOLLINK BELGIUM BEGE AANDRIJFTECHNIEK BRAMMER BREVINI BELGIO CALDIC TECHNIEK BELGIUM Eriks Motio Cotrol ESCO TRANSMISSIONS GKN SERVICE BENELUX HABASIT BELGIUM HANSEN TRANSMISSIONS INT. L. TAS & CO KTR MEA MGH OPTIBELT Psi Cotrol Mechatroics RENOLD CONTINENTAL REXNORD ROTERO BELGIUM SIEMENS SKF STROMAG TRANSMO VOITH TURBO WEG BENELUX E couverture COLOFON SECRETARIAT Wielstraat 12 B Borem Tél Fimop: +32 (0) Tél Belgitras: +32 (0) Fax: +32 (0) automatio@hydropeuma.be EDITEUR RESPONSABLE Reé Decleer, FIMOP p/a CCIB 500 Aveue Louise - B 1050 Bruxelles COMITE DE REDACTION Ig. Reé Decleer, Ig. Roger Stas, Robert Pateroster mba REALISATION CxO Europe Wielstraat 12 - B 2880 Borem PUBLICITE Dirk Vermat gsm: +32 (0) dirk.vermat@skyet.be RedactiON Stij Dom - tel: +32 (0) automatio@hydropeuma.be IMPRESSION Artoos, Kampehout DIFFUSION CONTROLEE ex. FR ex. NL AUTOMATION est ue editio des associatios Fimop et Belgitras. Les aoces proposées das Automatio sot soumises à l approbatio du comité de rédactio. Elle doit obligatoiremet cocerer des produits ou services se rapportat aux techiques pour l automatisatio idustrielle. Les commuiqués et les articles publiés das les pages rédactioelles de cette revue ot été selectioés par le comité de rédactio. Ils sot édités gratuitemet et sot exempts de toute publicité. Les auteurs sot resposables de leurs textes. Prochai uméro: jui 2012 AUTOMATION verschijt ook i het Nederlads Membre de l Uio des Editeurs de la Presse Périodique Copyright FIMOP Le temps des ouveaux développemets est veu Coteu KUKA DOSSIER SALON Automatio & Egieerig 2012: 5 17 REPORTAGE Big Bey e rotatio 21 Le temps des ouveaux développemets est veu 24 Systèmes de câblage: Pricipes vitaux de la mobilité de demai 27 Garatie fraîcheur 28 Etheret idustriel: tuer ue mouche avec u cao? 35 Ecouter, aalyser et résoudre = 3 39 Automatica 2012: iovatio et solutios 41 Les démarreurs TeSys modèle U pour moteurs asychroes triphasés 44 ADVERTORIAL Des istallatios impeccables grâce aux formatios techiques de SMC Peumatics 23 Hydrauvisio élargit les possibilités de riçage par des mégavitesses de riçage 53 APPLICATION Tractio hydrostatique avec ue cosommatio e diesel réduite 31 La recotre de téléphériques géats et d amortisseurs de chocs idustriels 47 ACTUALITE: Système de robot à petit budget pour la découpe de soudures e K et e X 19 Cet as de haute techologie: maxo motor beelux vers u iveau supérieur das la chaîe 19 Itégratio des commades umériques das les processus d igéierie et de productio 43 Super-premium WEG WQuattro dépasse les exigeces du futur iveau de redemet IE4 43 Festo gage le prestigieux Worlddidac Award Eerpac présete la ouvelle gamme de pompes à mai e acier Ultima 49 3 halls de Kortrijk Xpo réservés pour Idumatio.be Trois étapes vers l igéierie mécatroique 51 Nouvelles passerelles HMS pour coecter les équipemets CAN aux réseaux idustriels 51 BIBLIO-TECH + AGENDA: MARS P 3

4 Avat-propos Formatios et mobilité électrique E 2010, les etreprises belges ot cosacré 1,62 % de leur masse salariale aux formatios. S il s agit là d u taux légèremet supérieur à celui observé e 2009, il demeure toutefois bie e deçà de la orme de 1,9 % fixée das l accord iterprofessioel. C est du mois ce qu il ressort des chiffres publiés par le bureau d iformatio commerciale Du & Bradstreet que Jobat a pu se procurer. E 2009, la masse salariale s élevait à E 56 milliards et le budget de formatio à E 870 millios. Quat au budget par persoe, il reveait à E 883,05. E 2010, ces motats étaiet de respectivemet E 55 milliards et E 893 millios, soit E 897,85 par persoe. La croissace observée etre 2003 et 2008 a pris du plomb das l aile e 2009 e raiso de la crise. D après Joha De Meyer (FEDERGON - Formatios), il est somme toute logique qu e temps de crise, les formatios e costituet pas ue priorité pour les etreprises. Ces derières les voiet souvet comme ue source de dépeses supplémetaires, la première à passer à la trappe lorsqu il faut réduire les dépeses. E effet, il est plus aisé de comprimer le budget de formatio que de licecier du persoel. Or, il e faut pas cosidérer les formatios comme ue dépese mais plutôt comme u ivestissemet. Mobilité électrique Etedez par là les voitures électriques. Certais commetaires vot loi, voire très loi Test-Achats (octobre 2011) «Nous comparos cette fois ciq duos, chacu disposat d u système d etraîemet différet.» «Le prix d achat exorbitat pour ue voiture etièremet électrique reste u obstacle de taille.» «Les batteries sot à la fois le cœur et le talo d Achille des voitures électriques.» KMO-gids (ovembre 2011) «Quid des voitures électriques?» Si elles e sot toujours pas prises e compte das les budgets des PME belges, certais projets pilotes voiet toutefois le jour çà et là. Aisi, l etreprise pharmaceutique Jasse Pharmaceutica sise à Beerse a ivesti das ciq voitures électriques. La Citroë C-Zero est utilisée pour effectuer les trajets etre les différets sites du groupe à Beerse, Geel et Tilburg. Ces trois sites sot pourvus de bores de recharge électriques. Les employés de cette etreprise peuvet, de cette maière, se déplacer sas émettre de CO2. Le courat fourit par ces bores proviet de sources d éergie reouvelable. KNACK Extra (21 septembre 2001) «Des voitures brachées» «Des lecteurs du KNACK ot testé 15 voitures électriques et véhicules hybrides.» (U. Vadormael) «Commet remoter le courat?» «Les jours du moteur diesel ou essece traditioel sot comptés. Cepedat, la percée des voitures tourat etièremet à l électricité ou à l hydrogèe est pas attedue avat 2025, au plus tôt. Néamois, les véhicules hybrides sot déjà e boe voie» EOS Numéro spécial Voiture et Mobilité (ovembre 2011) «Le moteur électrique cotre le réchauffemet climatique.» «Toute la plaète se met à l électrique?» (G. Stoffels) «L aveir sera électrique ou e sera pas. Jusque là, rie de bie euf. Toutefois, les voitures électriques doivet ecore surmoter bie des obstacles, otammet, et o des moidres, la faible distace qu elles peuvet parcourir.» «Faire u tour e ville à bord d ue voiture électrique, la clé du succès?» «D ici fi 2012, bores électriques devrot être istallées e Europe de l Ouest.» «Ce est qu e 2030 que la voiture électrique reviedra au même prix qu ue essece ou ue diesel.» De Stadaard (23 ovembre 2011) «Faire u tour à Bruxelles à bord d ue voiture à hydrogèe.» Hier et aujourd hui ecore, ue dizaie de voitures à hydrogèe ot défilé et défilet das les rues de Bruxelles. Par cette actio, les costructeurs automobiles etedet prouver que les véhicules persoels utilisat de l hydrogèe comme carburat e sot pas ue utopie, mais costituet plutôt ue solutio parfaitemet réaliste. Le pricipe de foctioemet d ue voiture à hydrogèe est le suivat : ue pile à combustible produit de l électricité à partir d hydrogèe coservé sous haute pressio. Etat doé que le pot d échappemet e rejette que de la vapeur d eau, l hydrogèe est cosidéré comme le carburat le plus écologique. Toutefois, le maque de réservoir à hydrogèe etrave la percée à grade échelle de cette techologie. E-Mobility Rapport officiel sur les techologies mobiles 2010 Les batteries sot le talo d Achille de la mobilité électrique!!! La persoe capable de mettre au poit ue batterie qui tiet 500 à 1000 km sas devoir être rechargée aisi que d istaller des bores électriques écessitat tout au plus ue heure de recharge, deviedra le roi de la mobilité électrique. R.P.A.Decleer Veratwoordelijke uitgever P MARS 2012

5 DOSSIER 9 & 10 MAI BRUSSELS EXPO AUTOMATION & ENGINEERING2012 VOTRE PROCHAIN PAS VERS L AUTOMATISATION INDUSTRIELLE SIMPLE COMME EASYFAIRS!

6 DOSSIER Toutes les projectios futuristes, tat atioales qu iteratioales, e se limitet plus seulemet à remplacer la mai d œuvre par des cetrales automatisées mais elles accordet beaucoup d importace aux aspects qui redet la productio verte et durable, aux développemets iovats et à la boe collaboratio. AUTOMATION & ENGINEERING 2012: Votre prochaie étape sur la voie de l automatisatio idustrielle Les 9 et 10 mai sot des dates importates pour le marché de l automatisatio idustrielle. C est durat ces deux jours que le salo techologique AUTOMATION & ENGINEERING 2012 rassemblera pas mois de 160 fourisseurs de solutios efficaces à Brussels Expo présetat toutes les techologies de productio, l igéierie des processus et l automatisatio de la productio. E outre, le salo est efficacemet complété par riche programme de coféreces bééficiat du soutie de ombreux parteaires. Das le cadre d ue écoomie globalisée, les etreprises occidetales doivet pouvoir rester cocurretielles par rapport à des usies étragères qui ot accès à de la mai d œuvre et à des ressources éergétiques (bie) meilleur marché. Être et restée compétitive est possible pour ue etreprise que si elle développe et optimalise cotiuellemet ses départemets techiques et opératioels, de la coceptio à la logistique e passat par l igéierie, la productio, l etretie, le cotrôle de la qualité et le plaig. L objectif ultime est d évoluer vers u cetre de productio iovat qui reste o seulemet retable durat les aées difficiles mais égalemet au sei duquel les frais opératioels sot miimalisés et la productivité maximalisée. Vers quoi évoluera otre modèle de fabricatio et de productio? À quoi ressemblera l usie du futur? Ces questios restet aujourd hui sas véritable répose vu que le développemet techologique est e perpétuelle évolutio. Ue techique ou techologie prometteuse hier peut aujourd hui e plus être d actualité. Preos u exemple das le secteur de l automatisatio idustrielle. Il y a à peie quelques aées, le poit culmiat de l idustrie était celui d ue lige de productio complètemet automatisée et hyperflexible avec le mois possible d itervetios humaies et des séries de productio les plus petites possible, de préférece retables pour la fabricatio de pièces uiques. Aujourd hui, de toutes autres liges se profilet et ce sot les attetes de demai qui vot doer forme à ces modèles de productio. Toutes les projectios futuristes, tat atioales qu iteratioales, e se limitet plus seulemet à remplacer la mai d œuvre par des cetrales automatisées mais elles accordet beaucoup d importace aux aspects qui redet la productio verte et durable, aux développemets iovats et à la boe collaboratio. Le programme du salo AUTOMATION & ENGINEERING 2012 permet d avoir u aperçu des solutios et des défis du secteur. Ue simple visite du salo doe accès à ue mie d iformatios pertietes auprès de 160 experts qui présetet toutes les ouveautés au sei des différetes disciplies de l automatisatio. Le public y trouve des démostratios relatives aux istrumets de mesure et de réglage, la propulsio, le cotrôle de mouvemet/motio cotrol, la robotique, la techologie des seseurs, de visio, de laser, les logiciels idustriels, la techologie de commuicatio, de cotrôle et d iterface. Programme de sémiaires Le pael d exposats est reforcé par u programme de coféreces élaboré e collaboratio avec plusieurs parteaires tels que MESA Iteratioal, Sirris, FMTC, SBM, PI Belgium et Foudatio Fieldbus. Toutes les ouveautés au sei des différetes disciplies de l automatisatio, serot présetées au public. Respect à l igéieur! Pour etamer le programme du salo, ue table rode est orgaisée autour de laquelle divers protagoistes des secteurs de l eseigemet et de l idustrie vot échager leur visio sur le maque criat de profils techiques. Esuite, deux igéieurs du mois préseterot leurs projets e compétitio pour la première place du cocours e lige Igéieur de l aée. C est par ce biais que la professio P MARS 2012

7 DOSSIER Vers quoi évoluera otre modèle de fabricatio et de productio? À quoi ressemblera l usie du futur? Le développemet techologique est e perpétuelle évolutio. d igéieur est mise e évidece et que les visiteurs profitet d u aperçu très itéressat sur deux projets iovats. Cogrès Plat-to-Eterprise E matière de systèmes MES, le salo professioel AUTOMATION & ENGINEERING 2012 propose d ores et déjà u premier début! Pour la toute première fois, ue collaboratio et u échage de coaissaces sot orgaisés avec l etreprise iteratioale MESA Maufacturig Eterprise Solutio Associatio. L itégratio d outils logiciels etre les différetes couches d automatisatio rège aujourd hui e maître sur tous les marchés techiques. Avec le Cogrès Plat-to-Eterprise, le coseil de directio de MESA Iteratioal doe aux visiteurs ue idée de la meilleure maière de traduire les objectifs de l etreprise das u eviroemet de productio plus itelliget, e abordat le thème du poit de vue techique et de la gestio. Le prix de cette formatio de deux jours est d approximativemet 600 euro mais les visiteurs du salo AUTOMATION & ENGINEERING 2012 peuvet toutefois y assister gratuitemet. Sémiaires EcoMechatroics L a passé, Sirris et FMTC (Fladers Mechatroisch Techology Cetre) ot lacé le projet EcoMechatroics, ue fouriture de services pour accompager les costructeurs de machies das le développemet de la ouvelle géératio de machies recotrat les trois piliers verts que sot les écoomies d éergie, la performace et le cofort d utilisatio. L audit EcoMechatroics illustre l impact écologique de la machie et propose des recommadatios pour réduire le total cost of owership. Le 10 mai, deuxième jour du salo, les sessios de l après-midi sot etièremet dédiées à la collaboratio etre les chercheurs de Sirris et du FMTC ; la sessio fiale est quat à elle présetée par u orateur actif das l idustrie. Coférece Lea Maufacturig Les présetatios de SBM et de l école de gestio SytraWest suivet égalemet de près les développemets. Ces derières aées, le cocept de lea maufacturig qui profite d ue valeur ajoutée du poit de vue du cliet d ue part, et de l élimiatio du gaspillage d autre part - se aturalise de plus e plus tat das les grades etreprises que das les PME. Tous les coûts sot limités autat que possible, o évite l etreposage de grads stocks et les produits livrés doivet être d ue qualité irréprochable. L optimalisatio du plaig, la réductio des temps d iversio et de mise e route permettet, outre les écoomies d éergie, u service clietèle amélioré aisi que la productio de petites séries das de courts délais de livraisos. PROFIBUS, PROFINET & IO-Lik Mii Workshops Comme toujours, PI Belgium est de la partie. Il est plus écessaire de préseter le collectif des fourisseurs et utilisateurs belges de produits, systèmes et services pour des réseaux idustriels ouverts et stadardisés. Durat AUTOMATION & ENGINEERING 2012, ce collectif propose 4 sessios ciblées, orgaisées das u cocept salle de cours pour u véritable trasfert de coaissaces. Toute persoe itéressée par les ouveaux développemets au sei des techologies PROFIsafe et PROFINET, par la maière d effectuer l etretie d ue istallatio PROFIBUS ou par la différece etre PROFIBUS et PROFINET, e peut pas maquer ces sessios. Iformatios pratiques AUTOMATION & ENGINEERING 2012 aura lieu les mercredi 9 et jeudi 10 mai 2012 das le palais 1 de Brussels Expo. Comme toujours, l accès au salo et aux sémiaires est gratuit pour les professioels. Il leur suffit de s eregistrer e lige pour obteir u badge d accès. Les professioels peuvet égalemet préparer leur visite très facilemet grâce au pla du salo et à la liste des exposats mis à leur dispositio e lige. Pour chaque exposat, ue fiche descriptive et des iformatios produits sot présetés afi que le visiteur puisse découvrir l offre des exposats avat de se redre sur place. Vous trouvez plus d iformatios sur Service Lecteurs MARS P 7

8 AUTOMATION & ENGINEERING & 10/05/2012 Brussels Expo 2 Sig & Safe v C1018 A.M.I. C1022 ABB v E1022 Acal v C1002 ACE Igeieurs & Adviesbureau bvba E1012 ACRO F1013 Act i Time C1005 Actemium Belgium A1010 AIHE A1006 Ampheol AIR LB C1030 Akersmid M&C E1005 Apem - Bohez - Hew Automatio - Voxdale E1009 ATB Automatio D1023 Atem - Wielad Electric - Murrplastik E1023 ATS v C1026 Aucxis D1016 B&R Idustriële Automatiserig B.V. C1019 Balluff bvba A1015 Bartec Belgium v E1024 Baumer v D1001 Beckhoff Automatio bvba D1021 Belgia Fluid System Techologies F1002 Bitz Techics v F1007 Block Belgium B1030 Bogaert Trasmissio bvba D1022 Brooks Istrumet B1022 Bürkert Cotromatic bv F1009 BW Techologies by Hoeywell A1004 CaTec B.V. A1020 Certis Beelux v D1027 Cotrol Techiques Belgium D1010 CoSo Softec bvba B1028 D.C.T. sprl C1029 De Jaeger Automatio bvba E1014 De Roeve Egieerig A1019 DESIMONE / ROVI-TECH D1020 Diamod Chai Compay E1018 Dimed v B1006 Doedijs bv C1011 Doedijs Fluidap sa D1018 Dräger Safety Belgium v A1018 Duramatic bv A1013 EAO Beelux B1013 Ecotechic sprl D1003 Elektrotechisch igeieur / Igéieur electricie F1003 Elipse v B1017 Eltromat Techisch Bureau A1000 Edress+Hauser v C1014 Egels Logistics B1025 Egieeriget.be F1021 Euro HÜBNER beelux b.v. F1031 Fieldbus Foudatio Beelux E1011 FlexLik Systems v C1020 Fluke Belgium v C1025 FMTC Fladers Mechatroics Techology Cetre F1024 Fodis Electroic B1003 IN OUT MESA FORUM C 1001 D 1000 D 1001 E 1000 E 1001 F 1000 A1000 FORMIT BV Fortop Automatio & Eergy Cotrol Foudatio Fieldbus GEFRAN Beelux NV Georg Fischer Georgi sa Gravicocept SA Hamamatsu Photoics Belgium Hartig v Het Bedrijf/l Usie HIMA Beelux BV HITMA Istrumetatie Hoeywell Aalytics ifm electroic.v./s.a. IGE+XAO Beelux Igus bvba Imago Group Beelux IMES v Idustrie Techisch Maagemet - Ielmatec Itatio A1001 B 1000 B 1001 C 1000 C1003 D 1002 D 1003 E 1002 E 1003 F 1002 F 1001 A 1002 B 1002 B 1003 C 1002 D 1005 E 1004 E 1005 F 1004 F 1003 F1004 A1011 E1011 C1013 C1003 E1013 F1015 A1029 F1020 F1010 A1008 D1005 A1004 C1021 D1017 D1000 A1025 F1008 C1015 A1016 A 1005 B 1004 B 1005 C 1004 C1005 D1004 D 1007 E 1006 E 1007 F 1006 A 1004 A 1007 B 1006 C 1006 C1009 D 1009 E E E1009 F1008 A 1009 B 1008 B1007 D 1011 E 1011 F 1010 A 1003 A 1011 B 1010 B 1011 C1008 C 1011 D1010 D 1013 E1012 E 1013 F 1012 F 1005 A 1006 F 1007 A 1008 A1013 B1012 B1013 C1012 C1013 D1015 E1014 E 1015 F1014 F 1013 D1012 A1010 A1015 B1014 B1015 C1014 C1015 D1017 E1016 F 1009 E1007 F1016 Itercotrol Meet & Regeltech. A1040 INTERMES v, a Trescal compay C1004 Ivesys Eurotherm B1007 Ivesys Systems B1007 Ivetech Beelux bv F1023 IRA sprl C1027 ISI sa A1030 Isotro Systems bvba A1009 Jumo Automatio C1001 Kelma v C1000 Keyece Iteratioal (Belgium) v/sa F1027 KROHNE BELGIUM NV D1007 Lamdba X SA A1034 Leze Trasmissios A1012 LINAK Actuator-Systems v F1029 Logicotrol v F1022 Magetrol Iteratioal v B1014 Maxo Motor Beelux bv D1033 Mayr Frace sa A1021 MCS F1005 MÉCA-FLUID sprl A1032 MESA Iteratioal D1031

9 A 1014 A 1016 A 1018 A 1020 A 1022 A1024 A 1028 A 1030 A 1032 A 1034 A 1036 A 1038 A 1040 A 1012 B1016 A 1017 B1018 B B A1019 B1023 C1017 A1026 A1021 B 1022 B1017 C1016 B 1024 A1023 B 1027 B1019 C1018 A 1025 B 1026 B1021 C 1030 A 1027 B 1028 C 1022 A 1029 B 1030 B1025 C 1024 IN OUT C1019 C1026 C1021 C1023 C 1020 C 1025 C 1027 D1018 C 1029 C 1031 D1016 F1022 B1019 F1018 D1020 D1021 D1023 D1022 F1020 F1017 D1025 E1019 F1027 D1027 E1024 E1021 D 10 D E 1018 E1026 F 1024 E1023 F 1026 D 1033 E 1022 E 1027 F 1028 IN OUT F 1011 F 1030 F1015 F 1019 F 1021 F 1023 F1025 F 1029 F 1031 F 1033 Mettler-Toledo MGH v Microtro v Miimotor Beelux - Techosoft Beelux Moore Idustries Europe Ic. Multi-Cotact Beelux/Sa Multiprox v Murrelektroik bvba Natioal Istrumets Belgium Nijkerk Computer Solutios NV Ohmewatt bvba Optyl bvba PEC Products v Pepperl+Fuchs v Philips Iovatio Services Pics v PM Kompoete v POSITAL Prodesk Pro-face Beelux bv Profibus & Profiet Belgium vzw E1003 B1012 D1009 A1038 D1002 D1012 B1016 B1019 E1017 E1007 D1011 F1012 A1007 C1016 A1026 E1000 F1016 A1002 E1027 B1000 F1014 profichip GmbH Promebat Raepsaet Product Desig Rato Elektroica v Retec Istrumets v Richard Wolf Edoscopie Ritec bvba Rittal v Rodax v Sartorius Mechatroics Belgium Satel Beelux bv Schmalz bv Schmersal Belgium v Schuk Itec N.V. / S.A. SigmaCotrol Sirris SMO bvba Sodeco Valves belgium Stäubli Beelux v Swa Frace Sytra West T&M Systems bv C1031 F1019 C1024 A1027 D1013 E1006 D1029 C1017 D1004 A1022 E1015 A1005 E1021 F1001 D1025 F1026 F1028 B1026 D1012 E1008 E1010 F1018 Techofluid sa Techolec bvba Telec & TDSys : Cable is our busiess Telerex Tempco sa Tempolec v/sa Testo v Thermibel sa Thermo Electric Compay bvba TSB - Bescom bv Tyco Valves & Cotrols Vaisala Oyj Valvesco bvba Vega v WAGO Kotakttechik Weidmüller Beelux bv Weglor Sesoric Wika Beelux WOW Techology sa Yaskawa Beelux bv Yokogawa Belgium v D1015 B1015 F1033 A1000 A1036 C1012 A1014 A1001 B1011 A1002 C1006 B1001 B1010 E1016 E1019 F1017 C1023 B1005 A1023 C1009 F1025

10 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig 2 Sig & Safe Luithage 9 BE 2030 Atwerpe Stad C patricia@2sigadsafe. com ATS Karel de Roosestraat 15 BE 9820 Merelbeke Stad C ifo@atsgroep.be A.M.I. Zoe idustrielle de Vero FR Sait-Marcel Stad C f.lacalmette@amicotrol.com Aucxis Zavelstraat 40 BE 9190 Stekee Stad D pba@aucxis.com ABB Hoge Wei 27 BE 1930 Zavetem Stad E ifo@be.abb.com Autodesk Noorderlaa 147 BE 2030 Atwerpe Stad E ifo@prodesk.biz Acal BFI Belgium Lozeberg 4 BE 1932 Zavetem Stad C acal@acal.be B&R Idustriële Automatiserig Niovesteeweg 198 BE 9320 Aalst Stad C cathy.gresel@br-automatio.com ACE Igeieurs- & adviesbureau Herckerodesigel 4a BE 3500 Hasselt Stad E hasselt@ace.eu Balluff Iterleuvelaa 62 zoe 2 BE 3001 Leuve Stad A joha.vadebroeck@ balluff.be Act i Time Rue de Valcq 47 BE 1420 Braie-l Alleud Stad C ifo@actitime.be Bartec Belgium v H. Hartlaa 26 BE 3980 Tessederlo Stad E ifo@bartec.be Actemium Leo Bekaertlaa 24 BE 9880 Aalter Stad A ifo_aalter@actemium. be Baumer Rue de Nieuwehove 45 BE 1180 Brussel Stad D sales.be@baumer.com AIHE Revue Rue Porte de Lorette, 80 BE 4600 Visé Stad A revue@aihe.be Beckhoff Automatio Kempische Steeweg 305, bus 202 BE 3500 Hasselt Stad D e.yuksel@beckhoff.com Ampheol Air Voie d Yvois 29 FR 8110 Blagy Stad C c.foulo@ampheolairlb.fr Bitz Techics Brixtolaa 23 BE 1930 Zavetem Stad F ifo@bitz.be Akersmid M&C Neerladweg 22A BE 2610 Wilrijk Stad E ifo@akersmid-mc.be Block Belgium Nieuwstraat 2 BE 3200 Aarschot Stad B hasy.vuchele@blocktrafo.com APEM Beelux Excelsiorlaa 21 BE 1930 Zavetem Stad E sales@apem.be Bogaert Trasmissio Nerigstraat 5-7 BE 1840 Loderzeel Stad D ifo@bogaert-trasmissio.com ATB Automatio P. Basteleustraat 2 - uit 11 BE 1600 Sit-Pieters-Leeuw Stad D ifo@atb-automatio.be Brooks Istrumet Neostraat 3 NL 6178 WX Ede Stad B BrooksEU@BrooksIstrumet.com ATEM Bedrijvepark De Veert 4 BE 2830 Willebroek Stad E ifo@atem.be Bürkert Cotromatic Miervum 7220 NL 4817 ZJ Breda Stad F ifo@burkert.l P MARS 2012

11 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig BW Techologies by Hoeywell 4 Stisford Road UK BH17 ORZ Poole Stad A bwesales@hoeywell. com Dräger safety Belgium Heide 10 BE 1780 Wemmel Stad A stbe.ifo@draeger.com CaTec Turfschippe 114 NL 2292 JB Waterige Stad A joke.draaisma@catec.l Duramatic Robij 800 NL 3316 KE Dordrecht Stad A e.keller@duramatic.l Certis Atwerpsesteeweg 859 BE 9041 Get-Oostakker Stad D ige@certis.be EAO Beelux Kamerligh Oesweg 46 NL 3316 GL Dordrecht Stad B margreet.weber@eao. com Cotrol Techiques Blareberglaa A23/B1 BE 2800 Mechele Stad D ifo.be@cotroltechiques.com Ecotechic SPRL Rue Rodebach 69 BE 1190 Brussel Stad D sales@ecotechic.be Coso Softec Duwijckstraat 17 BE 2500 Lier Stad B ifo@coso-softec.be l igéieur ELECTRICIEN Zeuigestraat 42 BE 1570 Tollembeek Stad F belgotroic@skyet.be DCT Allée des Mésages 10 BE 4600 Visée Stad C jdubois.dct@hotmail. com Elipse Turhoutsebaa 511 BE 2110 Wijegem Stad B ifo@elipse.eu De Jaeger Automatio H. Cosciecelaa 79 BE 9950 Waarschoot Stad E Caroliem@dja.be Eltromat Idustrieweg 14a NL 4762 AE Zeveberge Stad A ifo@eltromat.com De Roeve Egieerig Spieveldstraat 41 - gebouw 3261 BE 9160 Lokere Stad A ifo@deroeve.com Edress+Hauser Carlistraat 13 BE 1140 Brussel Stad C ifo@be.edress.com De Simoe Rue Foteelle 18 BE 6240 Farciees Stad D frederic.sete@desimoe.be Egels Logistics Idustrieweg Zuide 1307 BE 3520 Zohove Stad B j.heere@egels.eu Diamod Chai Compay Geert Soetemas - sales maager Europe Stad E /(0) gsoetemas@diamodchai.com voir aussi page 17 Egieeriget.be Diamatstraat 5 BE 2275 Lille Stad F wwwmaipress.com ifo@egieeriget.be Dimed Joe Eglishstraat 47 BE 2140 Borgerhout Stad B tom@dimed.be Euro Hüber Beelux Parlevikerweg 44 NL 5928 NV Velo Stad F huber@euro-huber.l Doedijs Coeecoop NL 2741 PH Waddixvee Stad C ifo@doedijs.com Fieldbus Foudatio Beelux Boerhaavelaa 40 NL 2713 HX Zoetermeer Stad E ff@fme.l Doedijs Fluidap sa Allée 2 4 BE 4540 Amay Stad D www,fluidap.be floria.thomas@fluidap.com Flexlik Ambachtelaa 21/8 - Idustrieterrei Haasrode BE 3001 Heverlee Stad C ifo.be@flexlik.com MARS P 11

12 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Fluke P. Basteleusstraat BE 1600 St-Pieters Leeuw Stad C ifo@fluke.be Hitma Istrumetatie Brusselstraat 5 BE 2018 Atwerpe Stad D cvee@hitma.l FMTC Fladers Mechatroics Techology Cetre Celestijelaa 300D BE 3001 Leuve Stad F ifo@fmtc.be Hoeywell Gas Detectio Weiherhallee 11a CH 8610 Uster Stad A gasetectio@hoeywell. com Fodis Electroic 4, rue Galilée FR Guyacourt Stad B ifo@fodiselectroic.com voir aussi page 17 ifm electroic s.a. Zuiderlaa 91 - B6 BE 1731 Zellik Stad C ifo.be@ifm.com voir aussi page 17 FORMIT Dragoder 15B NL 5554 GM Valkeswaard Stad F ifo@formit.l IGE+XAO Beersdalweg 84a NL 6412 PE Heerle Stad D ifo-beelux@ige-xao. com Fortop Automatio & Eergy Cotrol H. Cosciecestr. 36 BE 1600 Sit-Pieters-Leeuw Stad A tks@4top.be Igus Koloel Begaultlaa 75/002 BE 3012 Wilsele Stad D aackermas@igus.be Gefra Beelux NV Lammerdries - Zuid 14A BE 2250 Ole Stad C ifo@gefra.be voir aussi page 17 Imago Group Beelux Hermesstraat 6B BE 1930 Zavetem Stad A ebellemas@imagogroup-beelux.com Georg Fischer Vaartdijk BE 1070 Brussel Stad C be.ps@georgfischer.com IMES Ekkelgaarde 26 BE 3500 Hasselt Stad F ifo@imes.be Georgi sa Temselaa 5 BE 1853 Strombeek- Bever Stad E www,georgi,com philippe.pirard@georgi.be Ielmatec Pallieterweidestraat BE 1501 Buizige Stad C david.pitelo@ielmatec.be Gravicocept sa Parc Idustriel des Hauts Sarts - Zoe 1-1ère aveue 32 BE 4040 Herstal Stad F www,gravicocept,be serge.kartheuser@gravicocept.be Itatio Dassestraat 7 BE 2440 Geel Stad A ico.va.hoorebeke@itatio.eu Hamamatsu Belgium Rue du Bosquet 7 BE 1348 Louvai-la-Neuve Stad A epirso@hamamatsu.be Itercotrol v Va Kerckhovestraat 50 BE 2880 Borem Stad A ifo@itercotrol.be Hartig v Z3 Doorveld 23 BE 1731 Zellik Stad F be@hartig.com Itermes, a Trescal compay Vosstraat 200 BE 2600 Berchem Stad C ifo.itermes@trescal. com Het Bedrijf / l Usie Jorezstraat 21 BE 1070 Brussel Stad F bedrijf@beefalux.be Ivesys Kotichsesteeweg 54 BE 2630 Aartselaar Stad B judith.hedriks@ivesys.com Hima Mijkebroek 18 NL 4824 AB Breda Stad A c.vagellekom@hima. com Ivesys Systems & Eurotherm Rue ou val otre-dame 384 BE 4520 Moha Stad B thierry.fabritius@ivesys.com P MARS 2012

13 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Ivetech De Kreek 20A NL 4906 BB Oosterhout Stad F maxo motor beelux bv Mechele Campus - Schaliëhoevedreef 20C BE 2800 Mechele Stad D (15) ifo@maxomotor.be voir aussi page 17 IRA Rue de Villers 25A BE 4520 Vialmot Stad C ifo@ira.be MAYR Frace Rue Nugeser et Coli FR Bully-les-Mies Stad A cdumez@mayr.fr ISI Rue du doyee 3 BR 1180 Bruxelles Stad A sales@isi-be.com MCS Mechelsesteeweg 277 NL 1800 Vilvoorde Stad F jp.aerts@mcs-be.com Isotro Systems Atwerpsesteeweg 45 BE 2830 Willebroek Stad A guido.creemers@isotro.eu Meca-Fluid sprl Zoig idustriel de Barcho - Rue Frumhy 18 BE 4671 Barcho Stad A marc.leclercq@mecafluid.be Jumo Automatio Eupe Idustriepark 18 BE 4700 Eupe Stad C sales@jumo.be voir aussi page 17 MESA Iteratioal 107 Southgate Drive US AZ Chadler AZ Stad D mike.james@ats-global.com Kelma Atwerpsestraat 154 BE 2845 Niel Stad C ifo@kelma.com Mettler Toledo Leuvessteeweg 384 BE 1932 Zavetem Stad E geeral.mtb@mt.com Keyece Bedrijvelaa 5 BE 2800 Mechele Stad F ifo@keyece.eu voir aussi page 17 MGH Rittwegerlaa 2B BE 1830 Machele Stad B ifo@mgh.be Krohe Belgium Brusselstraat 320 BE 1702 Groot-Bijgaarde Stad D krohebelgium@krohe. com Microtro Geeraal De Wittelaa 7 BE 2800 Mechele Stad D ifo@microtro.be Lambda-X Rue de l idustrie 37 BE 1400 Nivelles Stad A www,lambda-x.com lambda-x@lambda-x.com Miimotor Dikberd 14, uit 6C BE 2200 Heretals Stad A ifo@miimotor.be Leze Rijksweg 10C BE 2880 Borem Stad A Leze@leze.be Moore Idustries Europe Drie Eikestraat 362 BE 2650 Edegem Stad D ifo@mooreid.be Liak Actuator-Systems Nijverheidsweg 1A BE 9820 Merelbeke Stad F ifo@liak.be Multi-Cotact Meesesteeweg BE 8501 Bissegem Stad D t.verschelde@multicotact.com Logicotrol Vrijheidslaa 177 BE 1080 Brussel Stad F rp@logicotrol.be Multirpox Lio d Orweg 12 BE 9300 Aalst Stad B mail@multiprox.be Magetrol Iteratioal NV Heikesstraat 6 BE 9240 Zele Stad B ifo@magetrol.be Murrelektroik Noordlaa 21 BE 9200 Dedermode Stad B ifo@murrelektroik.be MARS P 13

14 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Natioal Istrumets BV Ikaroslaa 79 BE 1930 Zavetem Stad E ifo.belgium@i.com Promebat Rue du bourdo 70a BE 1180 Bruxelles Stad F metes@promebat.be Nijkerk Computer Solutios Noorderlaa 139 BE 2030 Atwerpe Stad E cs@ijkerk.be Raepsaet Product Desig Affligemstraat 51b BE 1742 Terat Stad C post@raepsaet.be Ohmewatt Halvemaastraat 51 BE 1190 Vorst Stad D ifo@ohmewatt.be Rato Elektroica Blacefloerlaa 167 BE 2050 Atwerpe Stad A ifo@rato.be Optyl bvba Scheldelei 65/31 BE 2660 Hoboke Stad F ifo@optyl.be Retec Istrumets Kwatrechtsteeweg 150 BE 9230 Wettere Stad D ifo@retec.be PEC Products Techologielaa 12 BE 3001 Leuve Stad A gerrit.taveriers@peccorp.com Richard Wolf Edoscopie Ladegemstraat 6 BE 9031 Droge Stad E customer.service@richard-wolf.be Pepperl+Fuchs Metropoolstraat 11 BE 2900 Schote Stad C pa-ifo@be.pepperlfuchs.com Ritec / Clark reliace Oude Brugsepoort 139 BE 9800 Deize Stad D ifo@ritec.be Philips Iovatio Services High Tech Campus S.U. NL 5656 AE Eidhove Stad A philips.com charlotte.uijterwaal@philips.com Rittal Stokkelaar 8 BE 9160 Lokere Stad C ifo@rittal.be Pics Middelmolelaa 110 BE 2100 Deure Stad E sales@pics.be Rodax Satvoortbeeklaa 33 BE 2100 Deure Stad D custumersupport@rodax-europe.com PM Kompoete Karrewegstraat 124 BE 9800 Deize Stad F ifo.pmb@phoeixmecao.com Sartorius Mechatroics Leuvesesteeweg 248B BE 1800 Vilvoorde Stad A patricia.gheees@sartorius.com Posital Carlswerkstrasse 13c DE Cologe Stad A ifo@posital.de Satel Beelux Broekbergelaa 48 NL 2071EW Satpoort-Noord Stad E sader@satelbv.l Pro-Face Wegalaa 32 NL 2132 JC Hoofddorp Stad B beelux@proface.com Schmalz Lasikesweg 4 NL 7553 AE Hegelo Stad A ja.ijhuis@schmalz.l Profibus-Profiet A. Reyerslaa 80 BE 1030 Brussel Stad F belgium@profibus.com Schmersal Belgium Nieuwladlaa 16b I.Z. B413 BE 3200 Aarschot Stad E bj@schmersal.be Profichip Eisteistrasse 6 DE Herzogeaurach Stad C ifo@profichip.com Schuk Itec Idustrielaa 4 -Zuid 3 BE 9320 Erembodegem Stad F ifo@be.schuk.com P MARS 2012

15 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Sigma Cotrol Zwolseweg 42 a/b NL 2994 LB Baredrecht Stad D Tempco sa 4ème Aveue 114 BE 4040 Herstal Stad A www,tempco,eu mv@tempco.be Sirris Techologiepark 935 BE 9052 Zwijaarde Stad F ifo@sirris.be Tempolec Route de Biesme 49 BE 6530 Thui Stad C ifo@tempolec.be SMO Nieuwedorpe 14 BE 9900 Eeklo Stad F ifo@smo-bvba.be Testo sa Idustrielaa 19 BE 1740 Terat Stad A ifo@testo.be Sodeco Valves Belgium Morettestraat 5 BE 1740 Terat Stad B sodeco@sodeco.be Thermibel Pave du Roeulx Z.I. BE 7110 Strépy-Bracquegies Stad A ifo@thermibel.be Staübli Beelux Meesesteeweg BE 8501 Bissegem Stad D t.verschelde@multicotact.com Thermo Electric Rijsbergdijk 54 BE 2490 Bale Stad B ifo@thermo-electric.be Swagelok Belgium T Hofveld 6A 1-2 BE 1702 Groot-Bijgaarde Stad F ifo@belgiafluidst.be Tsb-bescom Spoorallee 8 NL 6921 HZ Duive Stad A joh.post@tsb-bescom.l Swa ZA Bièvre Dauphie, Rue du Grad Champ 57 FR Apprieu Stad E swafrace@waadoo.fr Tyco Valves & Cotrols Romeise Straat 14 BE 3001 Leuve Stad C tvcbelgium@tyco-valves. com Sytra West Spoorwegstraat 48 BE 8200 Brugge Stad E marik.logghe@sytrawest.be Vaisala P.O. Box 26 FI 421 Helsiki Stad B mia.lyyra@vaisala.com T&M Systems Cetaurusweg 148-b NL 5015 TA Tilburg Stad F j.helleboog@tmsystems.l Valvesco Idustrieweg 21 BE 2630 Aartselaar Stad B ifo@valvesco.be Techofluid Rue de l Estampage, 7 BR 4340 Awas Stad D md@techofluid.be VEGA J.Tieboutstraat 67 BE 1731 Zellik Stad E c.vageetsom@vega.com Techolec Hoogkamerstraat 337 bus 2 BE 9140 Temse Stad B k.mus@techolec.be Wago Kotakttechik Excelsiorlaa 11 BE 1930 Zavetem Stad E ria.schoetes@wago. com Telec sa Rue des rivageois 1A BE 4000 Liège Stad F www,telec.be serge.casier@telec.be Weidmüller Mechelsesteeweg 519 bus 6 &7 BE 1930 Nossegem Stad F ifo@weidmueller.be Telerex Koijeberg 88 NL 4825BE Breda Stad A hdebeij@telerex-europe. com Weglor & Lambda Sippelberglaa 3 BE 1080 Brussel Stad C hilde.tackx@weglor. com MARS P 15

16 102 - Service Lecteurs

17 DOSSIER profils des exposats automatio & egieerig Liste des Exposats Automatio & Egieerig (suite) Wika - Stad B1005 Newtoweg 12 - NL 6101 WX Echt ifo@wika.be WOW Techology - Stad A1023 Rue Pieds d Alouette 18 - BE 5100 Naie philippe.hermat@wowcompay.com Yaskawa Beelux - Stad C1009 Sciece Park Eidhove NL 5692 EB So - Eidhove Giai.Paddeu@yaskawa.eu.com Yokogawa - Stad F1025 Miervastraat 16 - BE 1930 Zavetem ifo@be.yokogawa.com ifm electroic.v./s.a. Zuiderlaa 91 - B6 BE 1731 Zellik ifo.be@ifm.com Stad C1021 ifm electroic, votre parteaire fiable pour vos projets d automatisatio. Depuis plus de 40 as ifm electroic cotribue à l optimalisatio de la productio au moye de détecteurs de proximité, de capteurs de process, de bus de terrai, d uités de commades et de systèmes d idetificatio pour l automatisatio idustrielle. Votre succès est otre missio, le parteariat est otre philosophie. Saisissez ces opportuités. Nous sommes là pour vous, close to you! Diamod Chai Compay Geert Soetemas - sales maager Europe +32/(0) gsoetemas@diamodchai.com Stad E1018 Jumo Automatio Eupe Idustriepark 18 BE 4700 Eupe sales@jumo.be Stad C1001 Grâce à so expériece de plus de 120 aées das la coceptio et la fabricatio, Diamod Chai Compay est la référece du marché des chaîes à galets de haute performace, offrat ue durée de vie, des garaties et ue gamme iégalées. Le large évetail de produits iclut des chaîes à galets stadard, destiées à des applicatios spécialisées ou fabriquées sur commade. La société est ecore toujours sous la tutelle de la famille fodatrice à savoir la famille JUCHHEIM. Nous développos aussi ous même os produits. Nous occupos e otre siège de Fulda ue cetaie de chercheurs. De plus, la quatité d appareils développés spécialemet pour os cliets témoige de otre voloté d être à l écoute de os cliets. Jumo a le leitmotiv suivat: Thik global; act local. Voici otre programme de fabricatio : Thermocouples - Sodes à résistace (ATEX) - Sodes à résistace - Capteurs de température e platie - Electrodes de ph et redox - Capteurs de coductivité iductives et coductives - Covertisseurs de mesure/régulateurs - Covertisseurs de pressio - Commutateurs de pressio - Cellules de mesure de pressio - Covertisseurs de pressio différetielle (hydrostatiques) - Hygrostats capacitifs et hygrométriques - Régulateurs à u caal/multicaaux - Régulateurs à programmes/de process - Thermostats à ecastrer / pour motage e saillie - Eregistreurs sas papier - Eregistreurs sas papier avec homologatio FDA - Idicateurs - Logiciels d automatisatio - Systèmes de supervisio - Covertisseurs de mesure / sas fil - Logiciels et accessoires - Limiteurs/cootrôleurs. Fodis Electroic 4, rue Galilée FR Guyacourt ifo@fodiselectroic.com Stad B1003 Keyece Bedrijvelaa 5 BE 2800 Mechele ifo@keyece.eu Stad F1027 Fodis Bioritech est spécialisée das la distributio et les services d istrumetatios de mesures scietifiques. Nous sélectioos, das le mode etier, les solutios de mesure les plus iovates. Notre expertise sert les acteurs : de la recherche, la R&D et le cotrôle, c est-à-dire les laboratoires e gééral ; de l eviroemet et de la sécurité ; de l idustrie ; du bâtimet. Nous sommes présets e Frace, Suisse, Espage, Beelux et au Maghreb. KEYENCE fabrique ue grade variété de produits, depuis les capteurs photoélectriques et de proximité jusqu aux istrumets de mesure pour liges de productio et les dispositifs de haute précisio utilisés das les istituts de recherche. Ces produits sot utilisés par plus de cliets das pratiquemet tous les secteurs de l idustrie. Chaque produit est expédié le jour même de sa commade, depuis l u des 40 cetres de distributio répartis das le mode. Gefra Beelux NV Lammerdries - Zuid 14A BE 2250 Ole ifo@gefra.be Stad C1013 maxo motor beelux bv Mechele Campus - Schaliëhoevedreef 20C BE 2800 Mechele +32 (15) ifo@maxomotor.be Stad D1033 GEFRAN est cou comme fabricat reommé e ce qui cocere capteurs (température, pressio, pressio de melt, positio, force), istrumetatio électroique (idicateurs, régulateurs PID, relais statiques, remote I/O), composats d automatisatio (HMI, PLC, PC idustriel) et variateurs de fréquece (AC, DC et Servo) La divisio FLOWCOR est spécialiste das le domaie de mesure et régulatio de débits de liquides et gaz e utilisat ue large gamme de pricipes de mesure. Gamme de produits maxo La solutio est toujours ue questio de boe combiaiso. La gamme de produits maxo répod aux besois de polyvalece et propose des solutios d etraîemets optimales. Grâce à la large palette de moteurs DC et EC jusqu à 500 watts, de réducteurs, de codeurs, d électroiques de commades et d accessoires, vous disposez d u système modulaire qui vous permet de réaliser vos idées. Vous êtes à la recherche d ue solutio sur mesure, demadez le ous! MARS P 17

18 103 - Service Lecteurs

19 Système de robot à petit budget pour la découpe de soudures e K et e X Le Gatry Robot Cuttig System (GRC) coaît u succès croissat. Alors que l istallatio GRC est surtout destiée aux grades idustries métallurgiques, les plus petites etreprises maifestet depuis peu u itérêt pour le peu oéreux Stadard Robot Cuttig System (SRC) développé par Hako B.U.S Techiek et Ado Automatio. L ivestissemet das u système SRC de base reviet à E Des extesios modulaires du système sot possibles. ACTUALITé La caméra laser effectue ue prise de mesures sas cotact et evoie les valeurs e temps réel au robot pour correctio. Les istallatios GRC et SRC sot des portiques commadés par u robot sur lesquels sot motés u robot idustriel, u dispositif de découpe au plasma et u capteur laser ServoRobot. Le robot est commadé par le logiciel de estig SigmaNest. Découpes de qualité élevée La techologie ABB True Move assure u excellet positioemet et ue parfaite exactitude de la trajectoire, permettat des découpes de qualité élevée. La caméra laser effectue ue prise de mesures sas cotact et evoie les valeurs e temps réel au robot pour correctio. Le système permet doc d effectuer des chafreiages complexes e K et e X. U miimum de matériau résiduel est écessaire. Et, alors que das ue découpe covetioelle, la plaque doit être retourée pour pouvoir découper, gééralemet mauellemet, le deuxième chafrei, le système SRC déplace la torche sur le côté après avoir découpé le premier chafrei et découpe le chafrei égatif sas que la plaque doive être retourée. Le délardage, souvet écessaire sur ce type de plaque, peut égalemet être réalisé e ue fois au moye d u chalumeau autogèe à partir du côté. Plus besoi de tourer la pièce mauellemet Grâce à l istallatio SRC, la productivité peut être quadruplée, le lead time est réduit et le ombre d opérateurs peut être dimiué d u facteur de 4 ou 5. Le système SRC est applicable das toute l idustrie métallurgique. Ce système SRC bo marché coviet à toutes les etreprises qui accordet de l importace à la préparatio des joits, selo Cees Vermeule d Hako B.U.S. Techiek Service Lecteurs ADVERTORIAL Cet as de haute techologie: maxo motor beelux vers u iveau supérieur das la chaîe Cette aée maxo motor beelux, érigé e 1912 comme Bureau Techique Saders Birie, fêtera ses cet as d existece. Le fil rouge das l histoire de cette etreprise est la haute techologie et depuis plusieurs déceies l accet a été mis sur les systèmes de propulsio de précisio. Cela permet la réalisatio cotiue de maxo motor 2011 fut la meilleure aée de so existece et e ce momet l etreprise compte de 27 collaborateurs. Ces derières aées, maxo motor beelux cotiue à avacer das la chaîe de l idustrie productive de haute techologie, ous explique Gerwi Geukes, directeur de maxo motor beelux. L etreprise se développe chaque fois plus d u fourisseur de composats e u parteaire das des projets de développemet complexes. De cette faço maxo motor veut offrir davatage de valeur ajoutée aux cliets les fourisseurs de première lige ou les fourisseurs de systèmes et parfois aussi les fabricats des produits fiis. À côté de produits fiables et robustes, maxo motor fourit la coaissace de techologie de propulsio de précisio, et peut predre à so compte la gestio de projets partiels et peut le cas échéat réaliser l assemblage, la qualificatio et l emballage des systèmes de propulsio. Cela permet à maxo motor beelux de cotiuer à costruire sur cet as d histoire. maxo motor beelux, établi à Malies (Belgique), Eschede et Eidhove (sur le Campus de Haute Techologie), fourit l assortimet maxo complet, costruit de forme modulaire de moteurs à courat À côté de produits fiables et robustes, maxo motor fourit la coaissace de techologie de propulsio de précisio. cotiu dyamiques et puissats et des trasmissios spéciales vers des propulsios compactes itelligetes et des composats céramiques et métalliques de moulage par ijectio. À part cela maxo motor beelux s occupe de l assemblage, les tests et la livraiso prête à coecter de systèmes de propulsio de haute qualité, adaptés spécifiquemet aux cliets. Grâce à la costructio modulaire de l assortimet, maxo motor beelux peut offrir à ses cliets des solutios plug & play Service Lecteurs MARS P 19

20 106 - Service Lecteurs