rapport annuel 06/07

Transcription

1 raor annel 06/07

2 Remerciemens e informaion NDLR : Afin de ne as alordir le exe, nos nos conformons à la règle ermean d iliser le masclin avec ne valer nere. Grahisme : Jena Michell Ocobre 2007 Cee blicaion a éé rende ossible grâce à l ai financier d Minisère d Parimoine canadien.

3 la able des maières La Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador Le Brea de direcion e le Conseil rovincial Le message d résiden Le message de la direcion générale Le raor annel Le Secréaria ermanen Le rix Roger-Chamagne La réciiendaire d rix Roger-Chamagne 2006 Mme Janee PLANCHAT Raor sr les réslas d RDÉE RETOUR TABLE DES MATIÈRES SUITE

4 la Fédéraion des francohones de erre-neve e d labrador

5 La Fédéraion des Francohones de Terre-Neve e d Labrador La Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador Inc. es n organisme rovincial voé à la défense des drois des commnaés francohones à Terre-Neve-e- Labrador. La Fédéraion regroe ses membres or faire d lobbying e de la conceraion or l ensemble des francohones de Terre-Neve-e-Labrador. Elle a or mission de romovoir la francohonie de la rovince e de facilier son déveloemen. Fondée en 1973, la Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador es n organisme sans b lcraif qi œvre or la romoion d fai français dans la rovince. Ses breax son siés à Sain-Jean, Terre-Neve, siège d governemen rovincial e des insances fédérales régionales arès desqelles elle inervien or revendiqer les drois des Francohones en siaion minoriaire. Pore-arole officiel de la francohonie de la rovince, la FFTNL rerésene les inérês de ses cinq organismes membres qi se rénissen en conseil d adminisraion rois fois ar année. Son financemen es rincialemen assré ar le minisère d Parimoine canadien, en ver de la Loi sr les langes officielles. Rerésenaion oliiqe, liaison enre les membres e mise en œvre des dossiers à caracère rovincial consien l esseniel de ses foncions. 5

6 Ses membres son : l Associaion régionale de la Côe-Oes (ARCO), qi œvre dans la région de la éninsle de Por-a-Por; l Associaion francohone d Labrador (AFL), qi œvre dans la région de l Oes d Labrador; l Associaion commnaaire francohone de Sain-Jean (ACFSJ), qi œvre dans la région de la éninsle d Avalon; La Fédéraion des arens francohones de Terre-Neve e d Labrador qi es chargée de défendre les drois des arens Franco-Jenes de Terre-Neve e d Labrador (FJTNL), qi œvre arès des jenes francohones de la rovince. 6

7 Les résidences de la ffnl Roger CLARK Présiden fondaer Peer HEFFERNAN Rober CORMIER, MC Roger CHAMPAGNE Roger ROY Rober CORMIER, MC Clade DESROCHERS Mireille THOMAS Jean-Gy DIONNE Jlio CUSTODIO ajord hi 7

8 En ver de la Loi sr les langes officielles, le governemen fédéral a l obligaion d assrer des services bilinges dans ses minisères e de conriber a déveloemen des commnaés de lange minoriaire. La FFTNL aricie avec le minisère d Parimoine canadien à la mise en œvre de ces aricles. Elle assre le lien enre les minisères fédérax e les organismes de rerésenaion de la francohonie erre-nevienne e labradorienne. La Fédéraion des francohones es comosée de rois insances décisionnelles, soi le Brea de direcion (BD), le Conseil rovincial (CP) e l Assemblée générale annelle (AGA). Le Secréaria ermanen (la direcion générale e son éqie de soien) es sié à Sain-Jean. Il es resonsable d accomlir le ravail qoidien des aciviés de la FFTNL, de faire avancer les dossiers sécifiés ar le CP, le BD e l AGA, de gérer oe corresondance de la FFTNL e d accomlir oe âche mandaée ar l AGA, le CP e le BD. La Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador es membre de la Fédéraion des commnaés francohones e acadienne d Canada e de la Sociéé naionale de l Acadie. La FFTNL es résene a sein d Brea de direcion de la Fédéraion clrelle canadienne française. Elle fai arie d Comié d orienaion ax affaires francohones. Le minisère d Parimoine canadien (ainsi qe os les arenaires fédérax) e le Brea des services en français (ainsi qe os les arenaires rovinciax) son ses rinciax inerlocers. 8

9 Événemens imorans dans l hisoire de la francohonie de T.N.L Fondaion de la remière associaion francohone de la rovince. Les Terre-Neviens Français es créée à Ca Sain-Georges 1973 Créaion de l Associaion francohone d Labrador Créaion de l Ordre d bon ems à Sehenville Créaion «officielle» de l Associaion francohone de Sain-Jean Créaion de la Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador 1974 Créaion de l Hériage de l Île Roge à La Grand Terre 1984 Créaion d jornal Le Gaboer, sel jornal de lange française de la rovince Overre de la remière école francohone de la rovince à La Grand Terre, l École Se-Anne 1986 Adoion d draea ar l AGA de la FFTNL 1986 La Fédéraion des Francohones de Terre-Neve e d Labrador devien officiellemen membre de la Sociéé Naionale de l'acadie Première levée d draea des francohones de Terre-Neve-e-Labrador à la Grand Terre Première elleée de erre or la consrcion de l École Se-Anne de la Grand Terre 9

10 1988 Première levée d draea des francohones de Terre-Neve-e-Labrador à l Hôel de Ville de Labrador Ciy 1988 Créaion de Franco-Jenes de Terre-Neve e d Labrador 1989 Créaion de la Fédéraion des arens francohones de Terre-Neve e d Labrador 1992 La FFTNL roclame le 30 mai Jornée rovinciale de la francohonie. Première levée d draea Franco-erre-nevien à l Édifice de la Confédéraion ar le governemen rovincial. Deis, le 30 mai de chaqe année, les francohones de Terre-Neve-e-Labrador célèbren ce événemen dans lers commnaés resecives e à l Assemblée législaive 1995 Consolidaion d movemen associaif francohone de la Péninsle de Por-a-Por : créaion de l Associaion régionale de la Côe oes Inagraion de la «Roe des ancêres», enre les commnaés de La Grand Terre e Ca Sain-Georges Inagraion d Cenre scolaire e commnaaire Se-Anne de La Grand Terre Signare de la remière Enene Canada-Collecivié francohone de Terre-Neve e d Labrador 10

11 1996 Reconnaissance, ar le governemen rovincial, d droi des francohones n Conseil scolaire rovincial francohone 1997 Signare de l Enene Canada-Terre-Neve relaive à la gesion scolaire Créaion d Conseil scolaire francohone de Terre-Neve e d Labrador 1998 Signare de l Enene cadre Canada-Terre-Neve e Labrador sr la romoion des langes officielles 1999 Signare ar le governemen rovincial d n décre déclaran officiellemen le 30 mai de chaqe année «Jornée de la francohonie erre-nevienne e labradorienne» Signare de la dexième Enene Canada Commnaé francohone e acadienne de Terre-Neve e d Labrador 2000 Créaion d Résea de déveloemen économiqe e d emloyabilié a sein de la FFTNL La FFTNL reçoi le Prix Léger-Comea de la Sociéé naionale de l Acadie, ls hae disincion de la SNA 2001 Créaion de la Sociéé d Cenre commnaaire de Sain-Jean 11

12 2002 Annonce de la consrcion d n cenre scolaire commnaaire à Sain-Jean Annonce de la ariciaion de la rovince de Terre-Neve-e-Labrador ax célébraions de : 500 ans de résence française Créaion de la Sociéé Sociey a sein de la FFTNL 2003 Créaion d Résea de Sané en français de Terre-Neve-e-Labrador a sein de la FFTNL Le draea floe le 30 mai dans ls de 30 commnaés francohones e anglohones de la rovince Fsion de l Associaion francohone de S-Jean e de la Sociéé d cenre scolaire e commnaaire de S-Jean. Changemen de nom de l AFSJ qi devien l Associaion commnaaire francohone de S-Jean Première elleée de erre or le Cenre scolaire commnaaire des Grands-Vens 2004 Année de célébraions rovinciales or reconnaîre 500 ans de résence française à Terre-Neve-e-Labrador e le 100 e anniversaire de l Enene cordiale dans le cadre de Acadie

13 2004 Mission officielle de la Commnaé francohone e acadienne de Terre-Neve-e-Labrador en France mérooliaine en comagnie d minisre rovincial de Torisme, de la Cre e des Loisirs, l honorable Pal SHELLEY 2005 Inagraion d Cenre scolaire commnaaire des Grands-Vens de S-Jean Signare de l Accord de collaboraion enre le Governemen d Canada e la Commnaé francohone e acadienne de Terre-Neve-e-Labrador Signare de l Accord de collaboraion enre Sain-Pierre Animaion de Sain-Pierre-e-Miqelon e Franco-Jenes de Terre-Neve e d Labrador 2006 Élecion de Françoise Engehard à la résidence de la Sociéé Naionale de l'acadie, la remière résidence de l'organisme en rovenance de Terre-Neve-e-Labrador. Comarion à Sain-Jean de Terre-Neve de la FFTNL devan le Comié arlemenaire des langes officielles (don c'éai le o remier délacemen en dehors d'oawa) Élecion d remier déé franco-erre-nevien, Tony Cornec, à l'assemblée législaive de la rovince. 13

14 le Brea de direcion e le Conseil rovincial

15 Conseil rovincial e Brea de direcion Les membres d conseil rovincial e d Brea de direcion son os des bénévoles qi on à cœr nore clre e la srvie de nos commnaés. Ils roviennen des associaions membres de la FFTNL. Les associaions membres de la FFTNL son L'Associaion régionale de la Côe-Oes (ARCO), qi œvre dans la région de la éninsle de Por-a-Por, l'associaion francohone d Labrador (AFL), qi a ignon sr re à Labrador Ciy même, l'associaion commnaaire francohone de Sain-Jean (ACFSJ), qi oère à arir de Sain-Jean e qi covre la éninsle de l'avalon, Franco-Jenes de Terre-Neve e d Labrador (FJTNL), qi s'occe des jenes de oes les régions de la rovince e la Fédéraion des arens francohones de Terre-Neve e d Labrador qi es chargée de défendre les drois des arens. 15

16 Conseil rovincial Présiden : Jlio CUSTODIO Vice-résiden inerne : Gilliane BEAULIEU Vice-résiden exerne : Rober CORMIER Adminisraers : Sr. Henriee ESSIAMBRE Rose VERGE Sohie THIBODEAU Jdy Woods/Jenny Fenwick (Février 2007) Made STE-MARIE 16

17 Le message d résiden

18 Message d résiden J éais loin de me doer en novembre 2005 lorsqe j ai ris la résidence de la FFTNL qe je me reroverais, qare mois arès, à acceer avec regre la démission d direcer général, Ali Chaisson. Sie à son déar, le Brea de direcion e moi-même avons dû chercher ne solion or combler ce ose dans les ls brefs délais e assrer ne ransiion efficace des dossiers. Afin de nos donner le ems de combler le ose, nos avons demandé à la direcrice générale adjoine de rendre le ose de direcion générale ar inérim. Ceci nos a donc ermis de asser a recremen sans avoir à nos socier qe le ravail e les dossiers rennen d recl. C es en novembre qe le Brea de direcion a réalisé q ne roisième enaive de recremen serai axane sr l organisme e remerai en qesion la crédibilié e la sabilié de l organisme arès des baillers de fonds. Donc, arès réflexion, nos avons demandé à Madame Poirier de bien voloir rendre le ose de direcrice générale. Q elle accee ce défi f or nos n grand solagemen. Lorsqe je vois ce qi a éé accomli dans la dernière année, je me rends come qe la ransiion d ne direcion à l are n a as freiné l aboissemen de lsiers dossiers. C es donc avec beaco de fieré qe je me joins à la direcrice générale or vos résener le 34e Raor annel de la Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador. 18

19 À la lecre de ce Raor vos verrez qe nos avons fai des avancées for imoranes dans les dossiers de la sané, de la clre, de l économie e de l immigraion. De ls cee année nos avons éé l organisme hôe de la Fédéraion clrelle canadienne française lors de son assemblée générale annelle en jin dernier. En jille j ai e le rivilège de ovoir me rendre à S. John s renconrer la Governere générale d Canada, Son Excellence la rès honorable Michaëlle Jean. Sie à ce banqe officiel, j ai me rendre sr la Côe Oes de Terre-Neve or me joindre ax commnaés de la Péninsle de Por-a-Por qi l on acceilli à ler or, avec sa famille. Je me sis réjoi en seembre de la sagesse d Premier minisre d Canada à l annonce de la nominaion de Graham Fraser en an qe Commissaire ax langes officielles. Cee réjoissance f de core drée isqe, qelqes jors arès, on abolissai mliles rogrammes don enres ares l Emloi d éé or les jenes édians, la Promoion de la femme e la Conesaion jdiciaire. La FCFA d Canada en arenaria avec d ares organismes ore-arole naionax orsiven le governemen fédéral résenemen an q à la légiimié de l aboliion d Programme de conesaion jdiciaire. Ceci es n dossier à sivre. 19

20 Mobilisé ar n congé de maladie à l aomne, je n ai malheresemen as aricié à l Éqie francohonie organisée ar la FCFA d Canada. De loin, j ai qand même consaé qe ce genre d exercice de sensibilisaion es nécessaire or l avancemen de nos dossiers e dans cee oiqe je sohaierais voir n el exercice se manifeser ici à S. John s e à Oawa. Les organismes rovinciax qi en on fai l exérience dans lers rovinces son os d accord or dire qe ceci ler a éé bénéfiqe. Mis à ar les Célébraions , je crois qe le governemen rovincial ne s es jamais monré assi over à aricier acivemen o à conriber dans nos rojes. Je cie en exemle rois dossiers majers qi on éé bénéficiaire de cee overre : la sané, la clre e le orisme. Sie à ne renconre avec le Minisre de la Sané, Tom Osborne à qi nos avons remis le raor Préarer le errain, nos avons e non selemen son engagemen envers le Résea mais assi son ai de collaboraion envers la réalisaion de ceraines des recommandaions d raor. Les inervenions arès de la sos-minisre adjoine en clre, Eleanor Dawson, a fai en sore q elle aie sans réserve e avec ne somme d argen à l ai le dossier d résea clrel. Cee année, e ce or la remière fois deis qe nos rodisons le Gide orisiqe, le Minisère d orisme, de la clre e des loisirs a invesi ne somme d argen dans la rodcion d Gide. 20

21 E finalemen, dans cee remémoraion de l année, je ne ex asser sos silence dex évènemens hisoriqes don nos ovons êre rès fiers : l élecion de Françoise Engehard à la résidence de la Sociéé naionale de l Acadie en jille dernier e l élecion de Tony Cornec comme déé de la circonscriion de Por-a-Por e son assermenaion en français! Je ne ex erminer mon message sans remercier les membres d Conseil rovincial, ls ariclièremen les membres d Brea de direcion, soi Rober Cormier e Gillianne Bealie ainsi qe la direcrice générale, Cyrilda Poirier, or lers imoranes conribions e lers ais conins a coran de l année. Ensemble, nos faisons belle éqie! Bonne lecre! Jlio CUSTODIO 21

22 Le message de la direcion générale

23 Message de la direcion générale L année a éé or moi ne ransiion e n réajsemen, c es le moins qe l on isse dire! Sie a déar d Ali Chaisson, qi occai le ose de direcion générale deis l aomne 1997, je me sis rerovée a ose de direcrice générale ar inérim dran les hi remiers mois de l année. Le déar réciié de l ancien direcer général a fai en sore qe je me sis rerovée à rendre en main des dossiers qe je n avais as e le ems de maîriser e même, dans cerains cas, as e le ems de décovrir. Malgré o je sis rès fière de ce qi a éé accomli en Ensemble, dans le cadre d o remier Form commnaaire nos avons rev, mis à jor e rodi n Plan de déveloemen global qi deis a éé largemen disribé e diffsé. Nos avons mainenan n Réeroire des fornissers des services de sané en français. Par nore ariciaion a Comié arlemenaire des langes officielles e à l Éqie francohonie, nos avons réssi à sensibiliser des éls a governemen fédéral qi, dans la mesre d ossible, se disen ojors rês à aider e q'il sffi de les sollicier. À l horizon je vois enfin, arès an d années assées à en rêver, la réalisaion e la mise en roe de nore orail. Je vois assi la dernière version de nore Gide orisiqe avec, encore ne fois, la ariciaion rès imorane de l Archiel de Sain-Pierre e Miqelon. E, arlan de l'archiel, la visie d Sénaer Denis Decheverry en février signale ne overre e n désir de rarochemen assez imoran e inéressan avec nore rovince. Je vois assi le déô d raor Sané rimaire en acion (SPA) qi vien à la sie de Préarer le errain. SPA fera éa de la siaion de la livraison de sané en français sr la Côe Oes de Terre-Neve-e- Labrador e devrai aorer des recommandaions à ce sje. 23

24 Je sis rès fière de mes collèges de ravail. Ils son os e sans exceion des rofessionnels exers dans ler domaine. Ils on os e sans exceion le soci d n ravail bien accomli e ils on os e sans exceion le fe sacré e la assion d déveloemen e de l éanoissemen de nore commnaé. Ce qi a éé accomli cee année n arai se faire sans Chrisiane e Adrey, sans Josée e son éqie a RDÉE, sans Jiin a Résea sané e sans les mliles collaboraers rovenan de l exérier de nore organisme. Je sis rès reconnaissane de la aience des gens qi m enoren. Qe ce soi nos agens de rogrammes o de liaisons o bien mes collèges de ravail. Je n ose comer combien de corriels on éé échangés avec Jim Prowse o bien Jeff B, inilés la qesion idioe de la jornée, o encore combien de fois je me sis ornée vers Josée Dalon or li demander ex m exliqer orqoi? Je iens assi à remercier rès sincèremen les membres d Brea de direcion e d Conseil rovincial or ler ai e ler imlicaion a coran de cee année de ransiion. 24

25 Arès n an à la direcion générale je rends de l assrance. J écoe, je rends noe, je m ajse e j essaie de réondre ax miex de mes caaciés à oes les demandes qi roviennen de aro à ne viesse ellemen incroyable. Qe me réserve ? Difficile à dire. Mais ce qe je m engage à faire dans la rochaine année es de mainenir le ca, de coniner à faire de mon miex e de vos revenir à la rochaine assemblée générale annelle avec ne are lise d accomlissemens o assi imressionnane qe cee année. A laisir, Cyrilda POIRIER 25

26 Raor annel

27 Acivié 1 : gesion de la cororaion RESSOURCES HUMAINES L année a d abord éé marqée ar le déar de son direcer général, Monsier Ali Chaisson. Ce dernier, qi assmai la direcion de l organisme deis 1997, remeai sa démission a Brea de direcion le 23 mars avec or dae de déar le 1er avril Sie a déô de sa démission, le Brea de direcion a immédiaemen nommé Madame Cyrilda Poirier a ose de direcrice générale ar inérim. Le concors or orvoir ce ose a éé over ar dex fois, sans sccès, e en novembre les membres d Brea de direcion on offer le ose de manière ermanene à Madame Poirier. En avril 2006, l éqie de la FFTNL se comosai d Adrey Lefebvre qi occai le ose de secréaire-réceionnise. En seembre Madame Chrisiane Mahie, se joignai à l éqie en an q adjoine adminisraive. La direcrice générale arai bien vol voir ne roisième ersonne a sein de son éqie or s'occer rincialemen de la gesion des rojes e assi effecer de l analyse oliiqe. Arès rois concors de recremen, ce ose es ojors vacan. 27

28 La difficlé de recrer e reenir des emloyés francohones qalifiés a sein de nos organismes devien de ls en ls roblémaiqe. Il ne fa as se lerrer, nore grille salariale acelle ne e as faire concrrence à ce qi es offer dans les ares rovinces. Malheresemen, le sa qo de nore enveloe bdgéaire deis nombre d années fai en sore qe nos ne ovons changer cee siaion. Mais il es clair qe cee siaion devra êre raiée assez raidemen e avec o le sériex q elle mérie si on ve coniner à avoir ne Fédéraion qi disose de ressorces hmaines coméenes. Ce roblème de recremen a assi ne incidence direce sr les vacances rises, o dans ce cas, non rises, ar la direcion générale e sr le nombre d heres slémenaires accmlées a-delà de ce qi es rescri dans le Gide de rocédres. Il fadra d aillers revoir la raiqe énoncée dans le Gide qi exige des emloyés q'ils renoncen ax heres slémenaires ravaillées e q'elles soien comabilisées comme n don à l emloyer. Lorsq il y a énrie d emloyés a sein d n organisme on s enend qe le ravail doi se faire qand même. Les dirigeans de la FFTNL devron assi se encher sr cee qesion dans n avenir roche. 28

29 RÉUNIONS STATUTAIRES Enorée d ne novelle éqie, la direcrice générale a dû consacrer beaco de ems à la logisiqe de l AGA, acivié annelle comliqée ar la ene d remier Form commnaaire. En marge de l AGA, soi d 17 a 19 novembre, la FFTNL a en ne rénion d Conseil rovincial, ne rénion d Brea de direcion, le Form commnaaire e l AGA. De ls, la FPFTNL, FJTNL e Le Gaboer en on assi rofié or enir lers assises annelles. L assemblée générale annelle, résidée ar Maîre Loise Fores-Niesing, s es dérolée sans conesaion. Les délégés on adoé à l nanimié le déô d raor annel, de la lanificaion annelle ainsi qe le raor financier éqilibré a 31 mars Il n y a e acn changemen cee année a Brea de direcion isqe les membres éls en novembre 2005 l'on éé or n manda de dex ans. Sie à l allocion de la résidene de la Sociéé Naionale de l Acadie, Madame Françoise Engehard, e à la remise d Prix Roger Chamagne, lors d banqe annel, n hommage sécial a éé offer à son ancien direcer général e on en a rofié or li remere n cadea d aréciaion. En ls de l AGA, la FFTNL a en rois rénions d Conseil rovincial e qare rénions d Brea de direcion. 29

30 FINANCEMENT Cee année l Accord de conribion or le foncionnemen de l organisme a éé signé le 26 jille. Il fa réaliser qe gérer n organisme à raison de 25% de nore sbvenion d oéraion or les qare remiers mois de l année es assez sressan e reqier des choix difficiles or savoir qel fornisser sera ayé e l are non. DATE ACTIONS SOMME 18 janvier 2006 Déô de la demande de foncionnemen 24 avril 2006 Réceion de 25% d remier versemen $ 10 jille 2006 Réceion de la lere minisérielle 27 jille 2006 Signare de l Enene de conribion 24 aoû 2006 Réceion de la balance d remier versemen $ 12 décembre 2006 Réceion de la roisième ranche (40%) $ 22 aoû 2007 Réceion de la ranche finale (10%) $ 30

31 Ceci nos oblige à nos servir, a maximm, de nore ligne de crédi e donc d'encorir des sommes faramineses d inérê e de frais bancaires slémenaires. Cee roblémaiqe ne se limie as a foncionnemen, mais assi ax rojes oncels qi son déosés en janvier, qi doiven aller de l avan e or lesqels, bien soven, l'argen n'arrive as avan la fin d roje. APPUI AUX PROJETS Dès son enrée en foncion, la direcrice générale a ris connaissance des nombrex rojes en cors de l organisme e y a aoré son ai ar os les moyens ossibles. 31

32 Acivié 2 : rerésenaion e acions dans le domaine oliiqe ORGANISMES NATIONAUX ET RÉGIONAUX La FFTNL es membre de lsiers organismes naionax e régionax e il y a ojors ne rerésenaion de la ar d n des membres d Brea de direcion o d ne ersonne délégée ar la commnaé e/o de la direcion générale ax rénions saaires de ces organismes. ORGANISME CONSEIL D ADMINISTRATION AGA FCFA d Canada Jles Csodio Rober Cormier FCCF Cyrilda Poirier Xavier Georges FCAF Rober Cormier FCAAC Richard Marin, Charloe Cayoee e Rose Verge SNA Rober Cormier Jles Csodio, Cyrilda Poirier SSF Szan Banob-Baddor Rober Cormier RADars Xavier Georges 32

33 FCFA d Canada En 2005 la FCFA d Canada a enamé ne démarche qi devrai mener à n Somme rassembler en jin Cee année, elle es rende à l éae des conslaions avec les commnaés e dans cee oiqe, le Comié d somme a convoqé les organismes rovinciax francohones des régions de l Alaniqe à Halifax. Nos avons saisi cee oornié or déoser n mémoire e réondre ax qesions d éclaircissemens d Comié. Sociéé naionale de l Acadie En jin 2006, la délégaion de Terre-Neve-e-Labrador a fièremen ayé la candidare de Madame Françoise Engehard à la résidence de la Sociéé naionale de l Acadie. Madame Engehard es la remière ersonne de nore rovince à enir ce ose. Fédéraion clrelle canadienne française En jin 2006, la FCFF a en son assemblée générale annelle à S.John s. Les délégés son arrivés herex de se rerover à TNL or la remière fois de l'hisoire de l'organisme e son rearis enchanés ar l acceil, la chaler (des gens e de la emérare!), le banqe ax homards, le secacle endiablé de Bernard e Rober Félix e de Moaya. Sociéé sané en français En février, la SSF a en son 3e Rendez-vos de la sané à Oawa. La délégaion de Terre- Neve-e-Labrador comrenai six ersonnes. Un record! Les conférences exceionnelles qi éaien à l affiche on insiré e moivé les membres de la délégaion e lsiers révoien déjà assiser a 4e Rendez-vos. 33

34 AUTRES ACTIVITÉS DE REPRÉSENTATIONS Jornée rovinciale de la francohonie Le 30 mai, la Fédéraion a organisé la radiionnelle cérémonie de la levée d draea à l occasion de la Jornée rovinciale de la francohonie. Encore cee année, les digniaires des dex aliers d governemen on rononcé des discors de circonsance. Le résiden a reconn la résence des membres de la Conférence inerminisérielle sr la francohonie canadienne qi enai sa rénion annelle à S. John s. For imressionnés ar cee acivié niqe a Canada, lsiers son rearis avec l idée d insarer cee raiqe dans ler rovince o errioire. En jille, Monsier Jles Csodio a e l honner d êre invié à la maison d Lieenan Governer général e de dîner avec la Governere générale d Canada, la Très honorable Madame Michaëlle Jean. Qelqes jors ls ard, le résiden s es rend sr la Péninsle de Por-a-Por e s es join à l Associaion régionale de la Côe-Oes qi recevai Madame Jean e sa famille. 34

35 ACTIONS DANS LE DOMAINE POLITIQUE Conseil fédéral En seembre, la direcrice générale a éé inviée à se résener devan les membres d Conseil fédéral de la rovince. Un rès cor cinq mines li f accordé à cee occasion, ce qi li a ermis de résener la commnaé e de ler lancer l inviaion d assiser à l assemblée générale annelle de la fédéraion. Un des mandas de Parimoine canadien décolan de l Accord de collaboraion es jsemen de facilier ce ye de rénions. Une rochaine occasion de renconrer le Conseil sera offere ne fois qe le PDG sera finalisé. Éqie francohonie Monsier Rober Cormier, vice-résiden exerne e Madame Cyrilda Poirier de la Fédéraion ainsi qe Monsier Xavier Georges, membre d Conseil d adminisraion de la FCCF on os rois aricié à l Éqie francohonie organisée ar la FCFA d Canada. Cee acivié d envergre consise à rendre visie à des éls fédérax de oe disciline oliiqe or les sensibiliser ax défis de vivre en siaion minoriaire e ax enjex lorsqe, ar exemle, des rogrammes els qe le Programme de conesaion jdiciaire son abolis. Les aricians éaien divisés en éqie de rois e chaqe éqie visiai qare éls ciblés. Résla : soixane-qinze déés éls o has foncionnaires on éé renconrés dans l esace d ne jornée. 35

36 Le 5 novembre dernier, e ce, à qelqes jors d avis selemen, les organismes rovinciax on comar devan la Commission arlemenaire des langes officielles. C éai la remière fois de son hisoire qe la Commission se délaçai en région e Terre-Neve-e-Labrador éai la remière rovince a ays à la recevoir. Nos avons éé d aan ls chancex qe nos éions les sels à comaraîre devan la Commission. Arès le déjener, q'on nos a inviés à rendre avec ex, les membres de la Commission e ler enorage on insisé or venir faire ne visie d'cenre scolaire e commnaaire des Grands-vens. Cee visie f rès révélarice. D'abord, il y avai des arlemenaires qi ne connaissaien as d o le conce des cenres scolaires e commnaaires, il y en avai qi ne comrenaien as le orqoi d ne école homogène francohone, s accrochan à l idée qe l immersion éai sffisane. Mais for heresemen, cerains d'enre ex on changé d'avis lorsq ils on v les o-eis a Cenre de la eie enfance e ils on vie comris l imorance de ce Cenre inégré à l école. 36

37 Acivié 3 : Service ax membres e commnicaions à l inérier d résea Franco-Jenes de Terre-Neve-e-Labrador Por la remière fois deis la signare de l enene de services enre nore organisme e Franco-Jenes, la Fédéraion n a resecer sa arie de l enene qi es de fornir à Franco-Jenes n ai dans la gesion financière. Cee siaion sera reve e esérons bien redressée dans la rochaine année. Commnicaions à l inérier d Résea Un des consas décolan d Form commnaaire a sans doe éé celi d manqe de commnicaion à l inérier d Résea. Des aciviés comme le Cercle de collaboraion qi s es en à Labrador Ciy en février a sscié n regain d esri d éqie e n des réslas a éé la demande exrimée de rerendre l habide de se renconrer ar éléconférence a moins oes les dex semaines. Por facilier ce échange n Webcam a éé acheé e remis ax direcions générales e ax membres d brea de direcion. 37

38 Acivié 4 : rédacion de rojes financés hors d foncionnemen Encore cee année le financemen de rojes rerésene ne orion imorane d bdge oal de la cororaion. D 1er avril 2006 a 31 mars 2007, l organisme a déosé dix rojes séciax e a recondi dex rojes récrrens, soi le RDÉE TNL e le RSF TNL. Clre e arimoine e romoion : RÉSEAU CULTUREL GUIDE TOURISTIQUE AGA - FCCF Déveloemen économiqe e d emloyabilié : Foncionnemen Franco-boiqe.ca Enene Canada-Commnaé e Inerminisériel : Gesion de l enene Proje Porail Carrière éé Immigraion Sané e services sociax : Résea sané Sané rimaire en acion 3e Rendez-vos $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 38

39 Acivié 5 : gesion de rojes financés hors d foncionnemen PROJETS PONCTUELS Logisiqe des rénions : Comié d évalaion, Form, Cercle Le Comié d évalaion s es réni rois fois en Il a évalé e reen les se demandes de financemen somises or or ne recommandaion globale de $. Ils on assi évalé rene-e-ne demandes de rojes séciax e en on reen ving-e-ne, don lsiers sr ne base lriannelle, or ne somme globale recommandée de $. Sos le hème «La commnaé a cœr de nos échanges» le Form commnaaire s es enché sr le Plan de déveloemen global de la commnaé qi, malgré les conslaions e les sessions de ravail de l aomne 2004, éai ojors à l éa débache. Le ems éai donc oorn de rendre avanage d Form or rerendre le docmen, le mere à jor, le finaliser e le disriber. Le form s'es erminé sr n sccès malgré n e de sceicisme a déb de la jornée. 39

40 Les délégés a Form on commencé ar faire ne révision d PDG , exercice qi n avai jamais éé fai, mais qi devai l'êre, afin de rendre connaissance des élémens exécés e de ce qi resai à accomlir. Ils on ensie rocédé à la révision de l ébache d lan Par voix de résolion à l AGA, les délégés on adoé, en rincie, le résla des discssions émanan des aeliers. Ils on assi demandé la ossibilié de réagir a docmen avan sa version définiive. Les délégés on e dex occasions de le faire, soi en novembre e en février. Le docmen final a éé déosé or adoion à la rénion d Conseil rovincial d 10 mars 2007 e deis a éé disribé ax aricians d Form, a Comié d évalaion e ax baillers de fonds. Une dernière acivié décolan de l Accord de collaboraion a éé la coordinaion e la ene d Cercle de collaboraion en février dernier à Labrador Ciy. Cee rénion se ve la sie logiqe d Form. Les discssions se fon a nivea des inervenans commnaaires e des minisères ssceibles à nos aider dans l acheminemen e le soien financier de rojes décolan d PDG. 40

41 Fédéraion clrelle canadienne française, AGA 2006 Por la remière fois de son hisoire, la Fédéraion clrelle canadienne française a en ses assises annelles à S. John s e la sbvenion accordée à la FFTNL li a ermis de faire connaîre la diversié d alen arisiqe de nore rovince. En vedee à la soirée d acceil de la Fédéraion clrelle canadienne française, on noai la résence de la chorale francohone de Sain-Jean, La rose des vens, qi a s imressionner les délégés lors de ler réceion a Easern Edge Gallery. Le grand sccès de cee semaine de rénion a éé sans conredi la soirée d banqe a Cenre scolaire e commnaaire Les Grands-Vens. Grâce à l éqie de Francoboiqe.ca, les délégés on éé inviés à décovrir qelqes rodis d erroir de la rovince e renconrer dex écrivains conns, soi Françoise Engehard e Michel Savard. La soirée d banqe a éé coronnée ar les resaions d do de Bernard e Rober Félix avec ler msiqe radiionnelle e la formaion msicale africaine Moaya. Avec brio, ces dex groes on s donner n bon aerç de la versailié msicale e clrelle de nore rovince. 41

42 Porail francohone Le b d roje orail es de créer n environnemen virel qi favorise l éanoissemen des commnaés francohone e acadienne de la rovince en favorisan son accessibilié. Ce roje a débé a déb décembre, sie à la confirmaion des sbvenions des rinciax baillers de fonds, soi l APÉCA e Indsrie Canada. On révoi le lancemen de ce orail or ocobre Carrière Éé Encore cee année, la FFTNL e le RDÉE on déosé, e on oben, cinq demandes d emloi d éé or jenes édians. Gide Torisiqe En seembre, le RDÉE a déosé ne demande de financemen arès de l APÉCA e d minisère d Torisme, de la Clre e des Loisirs or rodire l édiion d Gide orisiqe en français. En ls de recevoir les fonds demandés à l APÉCA, le RDÉE a assi reç e ce, or la remière fois, ne conribion financière d Minisère d Torisme, de la Clre e des Loisirs. 42

43 Immigraion Sie à ne éde, ce roje a ermis à la FFTNL de miex connaîre le besoin des commnaés en ressorces hmaines e de voir avec ex la meillere façon d inégrer ces noveax arrivans. Recensemen des aînés Une éde sr le besoin des ersonnes aînées dans les rois commnaés francohones a éé enrerise a déb de l année. Une série de recommandaions son ressories sie ax conslaions avec les leaders de chaqe commnaé. On ara à se encher sr ce dossier dans n avenir raroché afin de miex réondre ax demandes de cee olaion. Posiionnemen clrel, Phase II La remière hase de ce roje a ermis de consaer qe le ems es ven or la commnaé clrelle de se rendre en main e la Phase II va ermere de coniner le ravail enamé. Le b lime es de ermere ax arises de se concerer e de ler donner o facilier des oorniés de visibilié dans la rovince e sr la scène alaniqe, naionale e inernaionale. or ls d'informaion Raors sr les réslas (clre) 43

44 PROJETS RÉCURRENTS Immigraion Le roje Immigraion avai or b d évaler les besoins des régions francohones en maière de main d œvre. Por l insan les données d Labrador son finalisées alors qe les celles de la Péninsle de Por-a-Por le son en arie. Dans la rochaine année on roose déoser dex rojes. Le remier finalisera l évalaion des besoins de la région de l Avalon e de la Péninsle de Por-a-Por e le dexième vise ne sraégie d acceil d immigrans adaée ax commnaés. De ls, la novelle oliiqe rovinciale en maière d'immigraion conien ne recommandaion or agmener le nombre d'immigrans francohones. Cee recommandaion décole direcemen des conslaions qi se son enes dans les commnaés francohones de la rovince. or ls d'informaion Objecif 16 Raor final 44

45 Résea Sané en Français TNL Une des recommandaions qi on sivi l évalaion exhasive, en décembre 2005, de la gesion financière e de la governance d Résea sané, la Sociéé sané en français éai qe la FFTNL soi accomagnée ar des exers or mere sr ied n Résea en bonne e de forme e les services de Jean-Pal Arsenal e Pasy McLean de la firme HRA on éé reens or le faire. Ces dex ersonnes avaien déjà ravaillées de rès avec le Coordonnaer d Résea, Jiin Sikhri, e connaissaien déjà rès bien les commnaés or les avoir conslées lors de la rédacion de ler raor Préarer le errain. Sie à ne série de renconres, de éléconférences e de mliles discssions e réroacions ar corriels, la comosiion d Résea avec des aribions acceables or os a éé déosée à l'aomne. 45

46 Sané rimaire en acion En novembre, la Sociéé sané en français annonçai qe Sané Canada avai arové ler demande de financemen or n roje d envergre naionale, aelé Sané rimaire en acion (SPA). Ici dans la rovince, avec l aide de Pasy McLean de la firme HRA e d RSF TNL il a éé décidé d enrerendre, avec la ariciaion d Wesern Healh Regional Board, ne éde des moyens de livraison des soins de sané en français sr la Péninsle de Por-a-Por. Ce raor a éé résené a RSF TNL en mars e la version définiive déosée a déb avril or ls d'informaion Primary Healh Care in Acion 46

47 POUR PLUS D'INFORMATION GÉNÉRALE SUR LE RAPPORT ANNUEL Les éas financiers vérifiés a 31 mars 2007 Le raor sr les réslas a 31 mars 2007 (foncionnemen) Sas e règlemens générax de la FFTNL 47

48 Le Secréaria ermanen

49 Direcrice générale : Cyrilda POIRIER * Adjoine adminisraive : Chrisiane MATHIEU* Secréaire-réceionnise : Adrey Lefebvre Résea de déveloemen économiqe e d emloyabilié Coordonnarice d RDÉE TNL : Josée DALTON* Adjoine adminisraive d RDÉE TNL : France J. BÉLANGER* Agene de commnicaions : Véroniqe Lavoie* Agene de déveloemen économiqe (Secer rral ) : Annie Desrosiers* Agene de déveloemen économiqe (Inégraion de la jenesse) : Sandra BARTER-MARTIN* Agene de déveloemen économiqe (Torisme) : Frédériqe WEILAND* Agene de déveloemen économiqe (Économie d savoir) : Simon Leclerc Résea sané en français de Terre-Neve-e-Labrador Coordinaion d RSF TNL : Jiin SEKHRI* * rerésene ne ersonne en ose a 31 mars

50 Direcrice générale adjoine : Cyrilda POIRIER Adjoine adminisraive : Chrisiane MATHIEU Coordinaion (RDÉE) : Josée DALTON Adjoine adminisraifive d roje RDÉE : France BÉLANGER Adjoine de brea : Adrey LEFEBVRE Adjoine de commnicaions : Veroniqe LAVOIE Agene de déveloemen économiqe (Inégraion de la jenesse) Sandra BARTER-MARTIN Agene de déveloemen économiqe (Torisme) Frédériqe WEILAND Agene de déveloemen économiqe (Secer rral) Annie Derosiers Agene de déveloemen économiqe (Économie d savoir) Simon LECLERC Coordinaion d RSF TNL : Jiin SEKHRI*

51 Le rix Roger-Chamagne

52 Le rix Roger-Chamagne M. Roger Chamagne a assmé la résidence de la Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador a déb des années 80, a momen criiqe o celle-ci éai menacée de disariion. Envers e conre os, e convainc de la nécessié d ne rerésenaion de nos commnaés sr la scène rovinciale. M. Chamagne en a assré la srvie. Toefois, le desin a ragiqemen fraé la famille Chamagne e le monde de la francohonie lorsq en 1981 Roger e son éose érissaien dans n acciden de voire. Professer à Labrador Ciy e foremen imliqé dans son milie, son absence se fai encore risemen senir de nos jors. En son hommage, la FFTNL a créé en 1983 le rix ROGER CHAMPAGNE qi es remis chaqe année à la ersonnalié francohone o acadienne s éan illsrée ar son ravail dans le déveloemen d fai français à Terre-Neve-e-Labrador. 52

53 Prix Roger Chamagne 2006 La réciiendaire Janee Plancha, réciiendaire d Prix Roger Chamagne se démarqe ar son imlicaion non selemen a nivea de son associaion mais assi e sro a nivea de ses iniiaives dans le domaine d héâre o elle a la main à oes les saces : la mise en scène e la direcion, le choix des cosmes, l éclairage, les décors e is, oi, elle es assi comédienne! Madame Plancha es reconne or avoir adaée lsiers ièces de héâre basées sr le folklore de la Côe-Oes, ls ariclièremen celi olarisé ar Émile Benoî. D aillers son adaaion de la ièce Richard sans er f résenée ax élèves des écoles françaises e d immersion sr l ensemble de l Île de Terre-Neve. Ce genre de ravail rerésene ne conribion imorane à la clre franco-erre-nevienne isq elle assre la érennié des cones radiionnels en les résenan non selemen ax jenes mais assi ax adles. Elle a égalemen adaé d ares ièces de héâre don Le ei garçon qi visia le ven d nord. Mais l imlicaion de cee dame ne s arrêe as a héâre. Elle es membre de la chorale «La rose des vens», coordonne l école d samedi, aricie ax aciviés d Clb des Débroillards, es membre d conseil d adminisraion de son associaion e es ojors la remière à se orer volonaire o rêer main fore or n imore qelle acivié commnaaire. Mariée, mère de rois enfans e mainenan grand-maman, Janee Plancha donne, deis 1973, beaco de son ems e de son énergie à sa commnaé ar le biais de l Associaion commnaaire francohone de Sain-Jean. 53

54 Les réciiendaires d rix roger chamagne : 1983 M. Jean-Gy Labbé (Labrador) 1984 Mme Marina Simon (Côe-Oes) 1985 Mme Géraldine Barer (Côe-Oes) 1986 M. Rober Cormier (Côe-Oes) 1987 M. Jean-Gy Dionne (Labrador) 1988 M. Émile Benoi, docer en droi honoris casa (Côe-Oes) 1989 Mme Angela Moore (Côe-Oes) 1990 Mme Marie Félix (Côe-Oes) 1991 M. Clade Desrochers (Labrador) 1992 M. Cornelis Barer (Côe-Oes) 1993 Mme Pearl Lee (Labrador) 1994 Mme Yolande Lono (Sain-Jean) 1995 Mme Velma Félix (Côe-Oes) 1996 Mme Mireille Thomas (Sain-Jean) 1997 M. Joseh Benoi (Côe-Oes) 1998 M. Richard Charron (Sain-Jean) 1999 Mme Andrée Fogère-Thoms (Sain-Jean) 2000 M. Mark Cormier (Côe-Oes) 2001 Mme Jenny Fenwick (Côe-Oes) 2002 Mme Edna Hall (Côe-Oes) 2003 M. Jlio Csodio (Labrador Ciy) 2004 Mme Reine Conway (Sain-Jean) 2005 Mme Lise Bocher (Labrador) 2006 Mme Janee Plancha 54

55 Raor sr les réslas d RDÉE

56 Raor sr les réslas d RDÉE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Virellemen nis En novembre 2006, RDÉE Terre-Neve-e-Labrador a amorcé la créaion d n orail francohone qi réond ax besoins de ses commnaés e qi rom l isolemen de ses rois régions francohones siées sr n errioire de km2. Ce service virel à l échelle rovinciale offrira ne mlide de services iles ax inernaes e deviendra n oil de réseaage e de arenaria or les commnaés e les enrereners. Le orail, qi sera oéraionnel le 19 ocobre 2007, a déjà créé ls de 15 emlois direcs e indirecs dans la rovince. PARTENAIRES CLÉS - Agence de romoion économiqe d Canada Alaniqe - Indsrie Canada - Conseil scolaire francohone rovincial - Fédéraion des francohones de Terre-Neve e d Labrador - RDÉE Saskachewan - RDÉE Novea-Brnswick 56

57 Égalemen dran l aomne 2006, RDÉE Terre-Neve-e-Labrador a formé e oillé les enrereners francohones de son sie de commerce élecroniqe ca. Une vingaine d enrereners francohones de la rovince on déjà déveloé les coméences or faire ex-mêmes les sivis e assrer le bon foncionnemen d commerce élecroniqe de ls de 85 rodis. PARTENAIRES CLÉS - RDÉE Saskachewan - Agence de romoion économiqe d Canada Alaniqe - Minisère de l Innovaion, d Commerce e d Déveloemen rral de Terre-Neve-e-Labrador Les commnaés a cœr des solions RDÉE Terre-Neve-e-Labrador a élaboré n rofil de déveloemen économiqe commnaaire (DÉC) de la région de Por-a-Por, bercea de la francohonie errenevienne-e-labradorienne. Le RDÉE a validé les données arès des francohones e Acadiens de cee région lors de rois conslaions. La commnaé a aricié avec inérê e idenifié de nombreses rioriés noammen l inégraion des jenes dans les enrerises de la région e l amélioraion de l infrasrcre liée a orisme. Le RDÉE es sr le oin de erminer les rofils de ses dex ares commnaés : la région mérooliaine de S. John s e le Labrador. 57

58 PARTENAIRES CLÉS - Les rois commnaés francohones e lers organismes - Saisiqe Canada - Cooéraive de conslaion en déveloemen La Clé L éqie de RDÉE Terre-Neve-e-Labrador en aelier de erfecionnemen rofessionnel avec Saisiqe Canada à Labrador Ciy en décembre Bienvene à Terre-Neve-e-Labrador! Por romovoir la vivacié e le dynamisme de la francohonie de la rovince, RDÉE Terre-Neve-e-Labrador a blié exemlaires ( de ls q en 2005) d Gide orisiqe Terre-Neve-e-Labrador & Sain-Pierre-e-Miqelon. Disonible aro a Canada e en France, ce gide comle comble n vide dans la blicaion de docmens romoionnels en français dans la rovince. PARTENAIRES CLÉS - Agence de romoion économiqe d Canada Alaniqe - Minisère d Torisme, de la Clre e des Loisirs de Terre-Neve-e-Labrador - Comié régional d orisme de Sain-Pierre-e-Miqelon - Fédéraion qébécoise de caming e de caravaning inc. - Commission d orisme acadien d Canada Alaniqe - Provincial Airlines 58

59 SerAcceil Alaniqe RDÉE Terre-Neve-e-Labrador a formé se ersonnes lors de son aelier SerAcceil en aoû Ce aelier ineracif de formaion de service à la clienèle e de sensibilisaion orisiqe a ermis de déveloer les coméences de nos ressorces hmaines or améliorer la qalié d service à la clienèle dans nos commnaés. Frédériqe Weiland de RDÉE Terre-Nevee-Labrador (à droie) e Cahy Anderson d minisère rovincial d Torisme a Salon Bienvene Qébec à Laval en ocobre PARTENAIRES CLÉS - Hosialiy Newfondland and Labrador - Les rois associaions francohones de Terre-Neve-e-Labrador Mobiliser la relève RDÉE Terre-Neve-e-Labrador es fier de conriber à l éanoissemen de sa jenesse francohone en ayan facilié rois «cams jenesse, science e echnologie» qi seron offers à l éé 2007 à Labrador Ciy, Schefferville e Por-a-Por. Les jenes seron iniiés à diverses connaissances scienifiqes e oils echnologiqes. En ls de rédire l exode de nos jenes vers les cenres rbains, ces cams ermeen la créaion de cinq emlois, des reombées économiqes or les commnaés e la formaion de 20 jenes a méier de gide. 59

60 PARTENAIRES CLÉS - Secréaria ax affaires inergovernemenales canadiennes - Indsrie Canada - Associaion francohone d Labrador - Franco-Jenes de Terre-Neve e d Labrador - Fres in Newfondland and Labrador s Yoh - Comié de valorisaion de la rivière Beaor - Conseil de la Naion Inn Maimeksh Lac John - Écoles francohones de Terre-Neve-e-Labrador e de Fermon a Qébec Ares réslas Les effors concerés de RDÉE TNL avec la commnaé on conribé à la créaion de dex associaions d aînés, à rois emlois direcs ainsi q à l ajo d n service en français a brea de Service Canada dans la éninsle de Por-a-Por. or ls d'informaion Le raor d'aciviés RDÉE avril mars