Eléments pour transporteurs à chaînes

Transcription

1 Eléments pour trnsporteurs à hînes HEKO Ketten GmH

2 Sommire pge 1.0 Orienttion et générlités Chînes mrines Tritement thermique Informtions tehniques sur les hînes mrines Dimensions et rtéristiques des hînes mrines Eléments de fixtion Informtion tehniques eléments de fixtion Atthe-rleur type "SP Atthe-rleur type "TS et selon DIN Millon de fixtion en 2 prties type BG Atthe-rleur rohnte type EFS Porte-rleur type SMG et SMO Ptins type GL Millon-tthe ouverts type BGQ Atthe soudées pour hînes sns fin Millons de jontion Millon de jontion type A Millon de jontion type F Millon de jontion type B et type D Millon de jontion type E Millon de jontion type C Millon de jontion type FL Roues pour hînes mrines Roues en ier à denture intérieure en exéution à segments interhngeles type VIA et VIA-C Roues en ier monolo, ve denture intérieure; type VIE-A et VIE-B ou VIE-C et VIE-D Roues ve denture intérieure en ier exéution à segments interhngeles type GIA Roues monolo ve denture intérieure type GIE 5.5 Roues ve denture intérieure en ier exéution à segments interhngeles type GIA Roues ve denture extérieure en exéution à segments interhngeles type GTA Roues ve denture extérieure en exéution monolo type GTE Roues monolo en ier oulé ve denture extérieure type GSE Roues de support et de guidge type VUE, GUE et GGE Roues lisses en ier type GUA et type GUE Sommire onernnt les roues HEKO Chînes forgées et roues Millons forgées Roues type RLA, RLA-R et RLE pour hînes forgées Composnts HEKO pour refroidisseurs déendreurs humides Système de hîne HEKO ve tthe rleur type TS Système de hîne HEKO ve tthe rleur type SMO Rouleux de support et roues de renvoi type VUE Informtions tehniques montge - entretien - usure Instrutions de montge des hînes Instrutions de montge des roues Cluls d usure Questionnire onernnt les trnsporteurs à hînes 35 HEKO 2

3 1.0 Orienttion et générlités Options d tthe-rlettes Desription Type Chpitre Atthe-rleur type SP 3.2 Atthe-rleur type TS et selon 3.3 DIN 5699 Millon de fixtion en 2 prties 3.4 type BG22 Atthe-rleur 3.5 rohnte type EFS Porte-rleur type SMG et SMO 3.6 Atthe-rleur 3.9 ve goupille de séurité type EFL fig. 24 Atthe-rleur soudée type AFS 3.9 fig. 25 Figure 1: options d tthes des rlettes Les hînes HEKO sont utilisées dns les onvoyeurs suivnts: trnsporteurs à rlettes, trnsporteurs en-msse, trnsporteurs à uge, onvoyeurs à hîne forgée et trnsporteurs à éilles. Les omposnts HEKO sont utilisés dns le monde entier ve euoup de suès, surtout pour résoudre les prolèmes de mnutention. Tous les omposnts HEKO sont prfitement friqués pour une très onne omptiilité des différents omposnts. Suite à une onne ollortion ve nos lients, nous sommes ontinuellement à l reherhe de nouveux développements pour réduire les fris d entretien et ugmenter l séurité et l fiilité de nos produits. Les industries priniples utilistries de nos produits sont les imenteries, usines à hux, sureries, usines himiques, entrles thermiques, tritement des eux, ordures méngères, liments de étil, engris, silos portuires, et Quelques exemples d pplition de nos produits sont en outre en extrteur sous les trémies et silos, insi que pour hîne de drgge, hîne de nettoyge, évution et refroidisseurs de endres, opeux de ois, évution de oues, ordures méngères, iment, hron, engris, et HEKO peut églement pporter le soutien tehnique durnt le déve lop pement, le montge, l optimistion et l mintenne dns le monde entier. L frition de nos produits de hute résistne à l usure sont soumis à des ontrôles très strits et ertifiés ISO 9001 dns notre usine à Wikede-Ruhr (R.F.A.) 3 HEKO

4 2.0 Chînes mrines Les hînes HEKO se distinguent pr: le tritement thermique de hute qulité pour hque pplition prtiulière l longue durée de vie les tôlérnes de longueur très préises entre les pires de rins. Des mhines modernes pour souder les millons de hînes HEKO. Les hînes sont friquées dns une lrge gmme de mtières y ompris l ier u mngnèse et des iers lliés ve hrome-nikel et l ier llié u hromenikel-molydène, et Notre telier de tritement thermique (moderne ommndé et ontrôlé pr ordinteur) produit une qulité régulière de hînes trempées-reve - nues insi que des hînes émentéestrempées. 2.1 Tritement thermique Figure 2: telier de fours pour émenttion HEKO tritement de trempe et revenu signifie: HEKO 4 Figure 3: setion longitudinle d un millon émenté Cémenttion HEKO signifie: hute résistne à l rupture grâe à un ier à grin fin et un oeur de hute ténité. hute résistne à l usure grâe à un dureté de surfe de minimum 800 HV. L émenttion des millons omme résultt une ouhe dure et résistnte à l usure. HEKO vous offre 6 différentes profondeurs de émenttion stndrd et de plus HEKO vous offre d utres profondeurs de émenttion en rpport ve des pplitions ien prtiulières. Une duretée de surfe de 800 HV est toujours stndrd. des hrges de rupture très élevées. Pour des pplitions où l hrge de rupture est plus importnte que l dureté, HEKO vous offre les hînes tritées à oeur (trempé et revenu) en ier u mngnèse, l ier u hrome-nikel ou l ier u hrome -nikel-molydène. Figure 4: setion du dimètre d un millon émenté

5 2.2 Informtions tehniques sur les hînes mrines Tleu n 1: Crtéristiques qulités HEKO: Qulités "trempées Qulités "émentées Qulités "émentées ier u CrNi et ier u mngnèse iers u CrNi, et mngnèse CrNiMo CrNiMo HEKO 31 HEKO 32 HEKO 280E HEKO 21 HEKO 210E HEKO 400E HEKO 5 HEKO 350E Chrge d épreuve N/mm 2 Chrge de rupture ) ) 400 1) 370 6) 350 1) N/mm 2 Dureté de surfe minimum dns l rtiultion HV30 Profondeur de émenttion 0,07 0,10 0,14 2) 0,09 0,10 0,14 2) d+/-0,01 près polissge Profondeur de émenttion 0,04 0,06 3) 0,09 4) 0,05 0,06 3) 0,09 4) d minimum Eht 550 Crtéristiques des produits à véhiuler: non rsif peu rsif rsivité moyenne rsivité très élevée Chrge dynmique file moyenne forte 1) tolérne 10 % 2) Ø 30 mm = 0,12d, mm = 0,11d 3) Ø 30 mm = 0,05 d 4) Ø 30 mm = 0,08d, O mm = 0,07d 5) Eht = profondeur de émenttion 6) Ø 30 mm = tolérne % Figure 5: oure d évolution de dureté pour les hînes HEKO en ier u mngnèse. Figure 6: oure d évolution de dureté pour les hînes en ier u hrome-nikel, et hrome-nikel-molydène 5 HEKO

6 2.3 Dimensions et rtéristiques des hînes mrines l = n x t t d 1 2 Figure 7: dimensions des hînes mrines Tleu n 2 dimensions et qulités des hînes dimensions en mm 1 2 qulités HEKO qulités HEKO lrgeur lrgeur trempées émentées trempées Épisseur nominle hîne intérieure extérieure poids E E 400 E E Ø du fil x ps DIN min. mx. MBK MBK MBK MBK MBK MBK MBK MBK d x t (mm) (mm) (mm) kg/m kn kn kn kn kn kn kn kn 6 x 18, ,2,4 0, x 22,5 9,2 25,6 1, x 24, ,6 27,2 1, x 25,4 10,0 26,0 1, x 27, ,8 30,6 1, x 31,0 12,0 30,2 1, x 28, ,0 36,0 2, x 35,0 14,0 36,0 2, x 50, ,0 36,0 1, x 31, ,2 40,0 2, x 36, ,6 47,0 3, x 45,0 18,0 47,0 3, x 65, ,2 46,8 3, x 41, ,8 50,0 4, x 50,0 16,3 47,0 4, x 64,0 16,3 47,0 3, x 100,0 16,0 47,0 3, x 45, ,2 58,0 5, x 56,0 22,0 58,0 5, x 64,0,0 55,0 5, x 80, ,4 57,6 4, x 50, ,6 65,0 7, x 63,0 24,0 65,0 6, x 64,0 21,0 60,0 6, x 75,0 22,0 63,0 7, x 56, ,0 72,0 9, x 70,0 27,0 72,0 8, x 100, ,0 72,0 7, x 86,0 26,0 74,0 9, x 64, ,6 83,0 12, x 80,0 31,0 83,0 11, x 73, ,2 94,0 15, x 91,0 35,0 94,0 14, x 100,0 31,0 87,0 13, x 78, ,6 101,0 18, x 98,0 36,0 101,0 16, x 84, ,0 108,0, x 105,0 39,0 108,0 19, x 1,0 36,0 102,0 17, x 92, ,0 119,0 25, x 115,0 43,0 119,0 22, x 136,0 39,0 113,0 23, x 101, ,2 130,0 29, x 126,0 47,0 130,0 26, x 144,0 44,0 127,0 30, x 109, ,0 140,0 34, x 136,0 51,0 140,0 31, x 118, ,0 151,0 40, x 147,0 55,0 151,0 36, MBL = hrge de rupture minimum. Autres dimensions et qulités sur demnde Eglement possile en ier inoxydle et ier réfrtire.tolérnes selon tleu n 1 HEKO 6

7 3.0 Eléments de fixtion Millons et éléments de fixtion HEKO pour hque pplition une solution déqute. plusieurs possiilités pour des éléments de fixtion personlisés. en ier trempé et en ier émenté-trempé. en ier noire nturel, glvnisé ou utres exéutions de surfe. HEKO vous offre toute une gmme d éléments de fixtion rlettes de qulité supérieure et de fontionnement grnti insi qu un prix fvorle pour vos trnsporteurs à hîne "simple rin, "doule rins et "multi rins. Le tritement des millons-tthe ser rélisé suivnt vos exigenes individuelles. Nous onseillons des éléments de fixtion-rlettes en ier onifié u s où une grnde résistne à l rupture est exigée ou en ier émenté et trempé qund les éléments sont sousmis à l usure et/ou l rsion. Les éléments de fixtion-rlettes peuvent être fournis pré-ssemlés ve les hînes pour filiter le montge sur ple. En générl il y deux sortes d éléments de fixtion rlettes: pièes de fixtion qui relient les millons de hîne et d utres qui pssent à trvers les millons de hîne. Nous vous informons ve plisir sur toutes les possiilités en e qui onerne les éléments de fixtion pour otenir un résultt optiml. 3.1 Informtions tehniques éléments de fixtion Tleu n 3: informtion tehnique onernnt les qulités HEKO qulités trempées qulités tritées dns qulité émentée les rtiultions et trempée ier de tritement CrNi-/CrMo ier de tritement CrMo CrMo ier CrNi HEKO 31 HEKO 32 HEKO 4/1 HEKO 4/2 HEKO 6 HEKO 5 hrge à l essi N/mm 2 hrge de rupture ) N/mm 2 dureté à l surfe dns les rtiultions HV1 profondeur de pénétrtion - - 0,1 1) 0,1 1) 0,14 1) 0,1 1) d min près éhoppement profondeur de pénétrtion - - 0,06 0,06 0,09 0,06 d min. Eht 2) Rht 3) 550 HV 1 1) tolérne d 0,01 d 2) Eht = profondeur de émenttion 3) Rht = profondeur de pénétrtion de trempe 4) Tolérne 10 % > t = 105 = - % Figure 8: Evolution de trempe des éléments de fixtion rlettes trempé et revenu ou trempé ve tritement superfiiel dns les rtiultions. Figure 9: Appreil utomtique pour mesure de l dureté (et stokge des résultts des duretés et l évolution de l dureté à prtir de l extérieur vers le noyu en grfiques). 7 HEKO

8 3.2 Atthes-rleur type SP t d h i j g f e k l Figure 10: millon-tthe HEKO type SP Millons spéiux HEKO pour hînes selon DIN et utres normes. onvient pour trnsporteurs horizontux et inlinés. pour véhiuler le produit dns l prtie inférieure ou dns l prtie supérieure de l gîne. exéution de rleur simple et éonomique. Les millons spéiux HEKO type SP onviennent prfitement dns les trnsporteurs à hînes doules ou multi rins et peuvent fontionner sur des roues ve denture extérieure, des roues à denture intérieure insi que sur des roues lisses. Suivnt le nomre de millons de hîne entre 2 tthes-rleur vous pouvez hoisir l entr xe entre les rleurs. Un pré-montge pr HEKO est églement possile. Nous onseillons des oulons de hute résistne (minimum lsse 8.8) pour fixer les rleurs. Si près quelques temps vous devez rourir les rins de hîne à use de l usure, il suffit de déoulonner une tthe dns hque rin et enlever le rleur ve ses 2 étriers et ses 2 tronçons de hîne. Des millons individuels peuvent être oupés à froid. L qulité et les tritements des éléments de fixtion rlettes orrespondent ux qulités des hînes. Tous les éléments de fixtion-rlettes insi que les rleurs stndrds ou spéiux peuvent être fiqués pr HEKO. Tleu n 4: tthes-rlettes spéiles pour hînes selon DIN ou non stndrd suivnt norme d usine. pour hîne hîne pln dimensions/mm oulons/ Poids dim. x DIN HEKO érous pr ps piée d x t/mm e f g h i j k l HEKO qulités * ), MBK (kn) tempées tritées dns les rtiultions HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO x x x x x x x x 75 x 56 x 70 x x x x x B 3169 A A ,5 12, M 8 x 45 M 12 x 55 M 12 x 60 M 16 x 75 M 12 x 70 M 16 x 80 M 16 x 80 M 16 x 80 M 16 x 90 M 16 x 90 M 16 x 90 M 16 x 90 M x 90 M 16 x 90 M x100 0,25 0,50 0,60 0,90 1,00 1,15 1,15 1, 1,25 1,30 1,50 1,90 2,00 2,15 2, * ) les vleurs indiqués sont vlles pour oulons et érous lsse 8.8 = norme d usine MBK = hrge de rupture minimum.tolérnes selon tleu n 3 HEKO 8

9 3.3 Atthes-rleur type TS et selon DIN 5699 Ave les étriers de e type, les rleurs sont fixés ve 2 érous et un élément de séurité pour fire "millon fermé. L étrier et l rlette font un ensemle simple et rigide. Toute une gmme ve plusieurs dimensions et qulités sont à votre diposition. Nous onseillons l étrier TS grâe à s plque ve surépisseur rrêtée pr 2 goupilles, qui offre un support supplémentire sur l dent ou sur l ouronne de l roue. De plus, les étriers TS ont une hrge de rupture lrgement supérieure ux étriers suivnt DIN. Les étriers TS peuvent être utilisés sur des roues ve denture extérieure insi qu ve roues ve denture intérieure. Etrier HEKO type TS t d 2 D fourni en pièes déthées ou prè-montés en longueurs mniles durée de vie plus élevée insi que plus grnde séurité à use de s plque vérouillée HEKO 2 h h 1 L d 3 l d 1 Figure 11: étrier HEKO type TS Tleu n 5: dimensions et qulités des étriers HEKO type TS ps pour hîne poids pr dimensions en mm HEKO qulités * ), MBK (kn) t/mm Ø x ps / DIN pièe (Kg) trempée tritée 2 d 2 d 3 d 1 h h 1 D L l HEKO 32 HEKO 6 MBK (kn) MBK (kn) x 45 / 0, M 12 64,5 40, x 56 / 0, M x 63 / 1, M x 70 / 1,45 5 M x 80 / 1, M x 91 / 2, M x 105 / 3, M x 126 / 6, M x 136 / 7, M x 147 / 9, M MBK = hrge de rupture minimum. Tolérnes selon tleu n 3 Etrier HEKO selon DIN 5699 d 2 t D montge simple dimensions pour hînes selon DIN. 2 HEKO h L S l Tleu n 6: dimensions et qulités HEKO pour étriers DIN 5699 d 1 B Figure 12: rleur tthé ve étrier DIN 5699 ps pour hîne poids dimensions dimensions qulités HEKO qulités HEKO t/mm Ø x ps / DIN pr pièe (Kg) des plques trempées tritées dns les rtiultions 2 d 2 d 1 h l L D S B HEKO31 HEKO32 HEKO41 HEKO5 MBK (kn) MBK (kn) x 35 / 0, M , x 45 / 0, M x 56 / 0, M x 63 / 0, M x 70 / 1,25 23 M x 80 / 1, M x 91 / 2, M x 105 / 3, M x 126 / 5, M x 136 / 7, M x 147 / 8, M Autres étriers selon DIN 745 et hors norme sont églement disponiles. MBK = hrge de rupture minimum. Tolérnes selon tleu n 3 9 HEKO

10 3.4 Millon de fixtion en 2 prties type BG 22 i k g t d f e Figure 15: millon en 2 prties pour fixtion des rlettes. Figure 13: exéution pour roues à denture extérieure. Figure 14: exéution pour roues à denture intérieure. Figure 16: millon en 2 prties dns p.e. un trnsporteur à triples rins. Les millons tthe en 2 prties sont en exéution forgée-estmpée et les pièes sont spéilement émentées dns les oures (rtiultions) pour minimliser l usure. Les millons BG 22 sont utilisés dns les trnsporteurs à doule rins insi que dns les trnsporteurs à multiple-rins et ei pour otenir toute l séurité d voir des rlettes rigides et entrées et en même temps une hrge de rupture grntie. Les millons BG 22 peuvent être instllés sur des roues à denture extérieure pour les trnsporteurs à doule ou multiples rins. Si les rleurs sont déoupés d une utre fçon, les millons BG 22 peuvent églement être instlés sur des roues à denture intérieure.les 2 demi millons seront montés omme pire et oulonnés ensemle ve des oulons et érous de l lsse 8.8 ou Tleu n 7: millon en 2 prties, HEKO type BG 22. pour hîne Ø hîne poids/ Boulon/ dimensions en mm. qulités tritées x ps, DIN pe. et érou HEKO 41 HEKO 42 d x t/mm Kg e f g i k MBK kn MBK kn 10 x 35 0,30 M 10 x x ,35 M 10 x x 45 0,40 M 12 x x ,45 M 12 x x 56 0,70 M 16 x x 64 0,80 M 16 x x 63 0,80 M 16 x x 64 0,90 M 16 x x 70 1,00 M 16 x x ,10 M 16 x x 80 1,60 M x Autres dimensions et qulités sur demnde. : norme d usine. MBK: hrge de rupture minimum. Tolérnes selon tleu n Atthe rleur rohnte type EFS e min f d Figure 17: tthe-rleur rohnte type EFS l pplition est limitée pour fontionnement sur des roues à denture extérieure. des rleurs déquts sui - vnt pln et utilistion peuvent être fournis. en une pièe ou à oulonner Tleu n 8: tthe-rleur rohnte type EFS pour hîne Ø hîne dimensions en mm x ps, DIN d x t/mm min e f d 14 x x x x x x Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. HEKO 10

11 3.6 Porte-rleur type SMG et SMO Atthe à insérer simplement dns l hîne. montge rpide dns les hînes sns fin différents entr xes de rleurs possiles longue durée de vie, même en onditions de fontionnement sévères. montge en hîne détendue. Les porte-rleurs sont friqués en ier u mngnèse et hrome et sont émentées et trempées. Les porterlettes peuvent être fillement soudés ensemle ve les rleurs en utilisnt des életrodes en ier norml ou ve des lliges files. Les életrodes suivntes sont à utiliser de préférene: MAG: DIN 8559/SG3; E: DIN 1913 E 5154 B10 ou équivlents. f e h m Les porte-rleurs type SMG sont en ier forgé-estmpé en une pièe ve s plque de se. Les porterleurs type SMG sont générlement en ier llié u mgnnèse et hrome et sont omplètement émentés et trempés. L onnetion ve les rleurs se fit pr oulons lsse 8.8. Figure 18: porte-rleurs HEKO à insérer type SMG e prti á souder h Les porte-rleurs type SMO sont églement forgés-estmpés et n ont ps de plque de se. Les porterleurs type SMO sont à souder diretement ve le rleur. Ii ussi les portes-rleurs type SMO sont générlement en ier llié u mngnèse et hrome entièrement émenté et trempé Figure 19: porte-rleur HEKO type SMO Tleu n 9: porte-rleurs HEKO type SMG ve plque de se porte-rleurs HEKO type SMO sns plque de se type pour hîne dim. x ps poids dimensions/mm d x t/mm kg e f m h SMG SMO SMG SMO SMG SMO SMG SMO SMG SMO SMG SMO SMG SMO 14 x x x x x x 1 34 x 136 0,7 0,5 1,2 0,8 2,0 1,2 3,0 2,0 4,5 3,3 6,7 5,3 10,0 7, (M 12) (M 16) (M ) (M ) (M ) (M 24) (M 27) Autres Dimensions et qulités sur demnde, dimension m pour exéution ve trous des trous trudés. 11 H E K O

12 3.7 Ptins type GL t e d f Figure : ptin type GL pour trnsporteurs horizontux et inlinés pour supporter les rleurs pour guidge de l hîne et les rleurs L vntge en utilisnt des ptins type GL est que l hîne s use moins et que vous otenez une durée de vie plus longue. Les ptins type GL peuvent être fournis en ier llié u hrome et molydène insi qu en fonte. Tleu n 10: ptins HEKO pour étriers ve ps du ptin dimensions en mm poids unitire un ps de t/mm t/mm d e f Kg , , , , ,9 Autres dimensions et qulités sur demnde. 3.8 Millons-tthe ouverts type BGQ d f e t Figure 21: millon-tthe ouvert type BGQ g l i Les millons-tthe type BGQ peuvent être instllés dns des trnsporteurs ve 1 seul rin ou plusieurs rins. L entrinement est possile ve des roues ve denture intérieure insi qu ve des roues à denture extérieure. Les millons BGQ existent en exéution forgée estm pée ou en exéution soudée. Les surfes de frition et les rtiultions sont émentés et trempés. Les 2 plts pour fixtion des rleurs ont 2 trous. Les millons-tthe type BGQ peuvent être fournis ve d utres dimensions insi que d utres nunes d ier. HEKO 12 Tleu n 11: millons tthe HEKO type BGQ pour hîne Ø hîne poids pr oulons à dimensions en mm qulités émentées x ps, DIN pièe (Kg) prévoir HEKO 21 HEKO 42 d x t/mm e f g i l MBK (kn) (MBK kn) 13 x ,3 M 12 x , x ,5 M 16 x , x ,85 M 16 x 80 30, , x1 1,3 M x 90 34, Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. MBK = hrge de rupture minimum. Tolérnes selon tleu n 3

13 3.9 Atthes soudées pour hînes sns fin Exemples d tthe à oulonner, remplçles et à souder pour hîne sns fin. Au lieu d utiliser des tronçons de hîne et étriers ou millons-tthe, il est églement possile de prévoir des hînes sns fin. Cei omme vntge que les tthes soudées peuvent être instllées à n importe quel endroit et à n importe quelle distne. De plus le trnsporteur peut être onçu pour des pplitions prtiulières. Ci-dessous vous trouverez quelques exemples d tthes sur des hînes snsfin. Il est évident que nous pouvons vous fire les tthes suivnt vos spéifitions. Figure 22: doigts soudés pour introduire dns l hîne pour roues à denture intérieure. Chînes émentées et trempées. Figure 23: rleurs à insérer pour roues à denture extérieure Figure 24: tthes à insérer ve goupille de séurité pour roues type EFL à denture intérieure. Figure 25: tthe soudée pour roues à denture intérieure et extérieure pour fontionnement doule rins. Figure 26: tthe soudée sur hîne pour oulonner d utres éléments. pr ex: dns les ttoirs. Figure 27: tthe soudée pour plusieurs possiilités de mnutention. Figure 28: rleur soudé pour trnsporter des produits en vr. pr ex: en wgonnet ordures méngères. Figure 29: élément de mnutention pour l industrie du ois. Figure 30: exéution de hîne (dns le sol pour véhiuler pr ex: des wgonnets, hriots, et.). Figure 31: hîne ve tthes pour trnsporteur à éilles ouvert pour lignes de montge et/ou usinge et mnutention d ojet solides. Figure 32: hîne à éilles fermées. Figure 33: tthe réversile pour roher dns 1ou 2 sens. 13 H E K O

14 4.0 Millons de jontion 4.1 Millon de jontion type A t d h e Figure 34: étrier type A Tleu n 12: dimensions et qulités des millons de jontion HEKO type A Les millons de jontion type A sont des pièes forgées-estmpées tritées à oeur et ont sui une trempe à l indution dns les rtiultions pour ugmenter l résistne à l usure. Les millons de jontion type A sont fournis ve des oulons hexgonux de lsse 8.8 et peuvent fontionner sur des roues à denture extérieure insi qu ve des roues à denture intérieure. Normlement les millons de jontion type A sont instllés en position horzontle mis dns ertin exeptions on les instlle en position vertile. L qulité des millons de jontion type A orrespond à l qulité des hînes. pour hîne dimensions en mm oulon qulités HEKO qulités HEKO hîne Ø x DIN poids hexg. trempées émentée/tritées ps Kg/pe. DIN HEKO 31 HEKO 32 HEKO 5 HEKO 41 HEKO 42 d x t/mm e h MBK (kn) MBK (kn) MBK (kn) MBK (kn) MBK (kn) 10 x x x x x x x x 75 x 56 x 70 x x x x x ,25 0,45 0,50 0,85 0,95 1,10 1,10 1, 1, 1,30 1,40 1,80 1,80 1,90 2,50 M10 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M M M M M M M Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. MBK = hrge de rupture minimum. Tolérnes selon tleu n Millon de jontion type F Figure 35: millon de jontion type F Les millons de jontion type F sont surtout utilisés pour relier des longueurs importntes de hînes. Les rtéristiques physiques et dimensionels sont les mêmes que les hînes orrespondntes. L ssemlge des 5 omposnts est très simple et l hîne doit être très peu détendue pour le montge du millon de jontion type F. Les millons de jontion type F peuvent être montés seulement en position vertile. HEKO 14

15 4.3 Millons de jontion type B et type D type B type D d e t e d t Figure 36: millons de jontion type B ve érou soudé et type D ve érou non soudé. h h Les millons de jontion type B et D sont en exéution soudée et sont toujours fournis ve les oulons à tête ylindrique selon DIN 6912 en lsse 8.8. Les millons de jontion type B et D fontionnent sur les roues à denture intérieure insi que sur des roues à denture extérieure. Normlement on les instlle en position horizontle mis en s exeptionnel on les instlle en position vertile. L qulité d ier est onforme à l qulité de l hîne. Tleu n 13: dimensions et qulités des millons de jontion HEKO type B et D pour hîne dimensions mm poids oulon qulités HEKO, MBK (kn) 1 hîne DIN Kg/pe. DIN trempées émentées dns dim. x ps les rtiultions d x t/mm HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO e h E E 400 E E 10 x x x x x x 63 x x x x x Millon de jontion type E d 3 0,10 0, 0,24 0,35 0,35 0,50 0,75 1,10 1,60 2,60 4,45 M12 M12 M 12 M14 M 14 M 16 M16 M M M24 M30 Autres dimensions et qulités sur demnde. 1) Tolérne 10 %/ HEKO32/HEKO 400E %, MBK = hrge de rupture minimum. t d 2 L h 1 Figure 37: étrier HEKO type E h d 2 d 1 D Un étrier HEKO pour des pplitions lourdes et pour trnsporteurs fort soliités. Montge simple et sûr ve s plque vérouillée ve des goupilles et érous. Fontionnement sur les roues à denture intérieure insi que sur des roues ve denture extérieure en position vertile et horizontle. Tleu n 14: dimensions et qulités des millons de jontion HEKO type E ps pour poids dimensions en mm qulités HEKO t/mm hîne Kg/pe. trempée tritée dim. x 2 d 2 d 3 d 1 h h 1 D L HEKO 32 HEKO 6 ps/din MBK (kn) MBK (kn) x 45 / 0, M 12 64,5 40, x 56 / 0, M x 63 / 1, M x 70 / 1,45 5 M x 80 / 1, M x 91 / 2, M x 105 / 3, M x 126 / 6, M x 136 / 7, M x 147 / 9, M MBK = hrge de rupture minimum. Tolérnes selon tleu n 3 15 H E K O

16 4.5 Millon de jontion type C 2 1 t d M Figure 38: millon de jontion type C Les millons de jontion HEKO type C peuvent fontionner sur les roues à denture intérieure insi que sur les roues à denture extérieure et ei en position horizontle et vertile mis nous onseillons l position vertile pour réduire l ftigue. L vis à sixpns reux est protégée pr une douille et elle-i sert ussi omme entretoise. Les millons de jontion type C sont friqués en exéution tempée et en exéution émentée. Les dimensions sont totlement identiques ux millons de hîne. Tleu n 15: dimensions et qulités des millons de jontion HEKO type C pour hîne dimensions en mm poids tige filetée qulités HEKO MBK (kn) 1 hîne DIN lrgeur lrgeur Kg/pe. trempées émentées dim x intér. extér. ps HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO HEKO d x t/mm 1 2 M E E 400 E E 8 x 24 8 x 25,4 9 x x x x x x x x x x , , , , , , , ,6 65 0,05 0,05 0,06 0,07 0,09 0,09 0,16 0,21 0,30 0,34 0,38 0,41 M 5 x 25 M 5 x 30 M 5 x 30 M 6 x 35 M 6 x 50 M 6 x 35 M 8 x 40 M 8 x 50 M10 x 55 M10 x 60 M10 x 80 M10 x Autres dimensions et qulités sur demnde, 1) tolérne 10 %, = norme d usine, MBK = hrge de rupture minimum. 4.6 Millon de jontion type FL/RS Les millons de jontion type FL ou RS sont utilisés pour relier des longueurs importntes de hînes. Les rtéristiques sont les mêmes que les hînes orrespondnts. L ssemlge des 5 omposnts est très simple et l hîne et l hîne doit être très peu détendue pour le montge. Les millons de jontion type FL ou RS peuvent être montés seulement en position vertile. Tleu n 16: millons de jontion type FL/RS pour hîne dimension en mm dim x ps huteur lrgeur poids type d x t (mm) kg/pe. 16 x ,5 0,5 RS 19 x 75 66,5 23 0,8 RS 22 x ,9 FL 26 x ,4 FL 30 x ,2 FL 34 x ,2 FL 38 x ,2 FL HEKO 16

17 5.0 Roues pour hînes mrines 5.1 Roues en ier à denture intérieure en exéution à segments interhngeles type VIA et VIA-C Tk ø Figure 40: roue en ier HEKO à denture intérieure en exéution à segments interhngeles. roues HEKO ve segments interhngeles en exéution à denture intérieure moyeu en ier norml et segments dentés en ier llié u Cr Mo Tleu n 17: dimensions des roues HEKO à denture intérieure et ve segments interhngeles. dim. pour hîne DIN nomre dimensions/mm poids primitif Ø x ps, de dents Kg/pe. mm d x t/mm x , x , x , x x x x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / Les roues à hîne HEKO type VIA présentent deux vntges importnts: une durée de vie longue et un remplement file grâe ux segments simples de frition, don à un oût vntgeux. Les roues à denture intérieure type VIA ve segments interhngeles sont surtout utilisées ve l hîne u ps de 3,5 x d (DIN, DIN et suivnt norme d usine). Les surfes de l denture en ontt ve l hîne sont trempées pour diminuer l usure et ugmenter l durée de vie. Grâe à l forme de l denture l roue est uto-nettoynte et évite que les produits olmtnts se déposent entre les dents. Pour les produits olmtnts il est églement possile (sur demnde) de prévoir des hnfreins dns le reux de l denture. Grâe ux segments interhngeles il ne fut plus démonter le moyeu et l xe pour le remplement de l denture, don temps d rrêt et fris réduits. Les roues type VIA fontionnent prfitement ve toutes sortes d étriers suivnt DIN ou type TS insi que les millons tthe type SP, type SMO et SMG. Les roues peuvent églement être friquées selon pln pour des instlltions existntes. Autres dimensions, utres nomres de dents et qulités sur demnde. = norme d usine. Instrutions de montge: informtion onernnt les repères/mrquge sur les segments et leur montge; veuillez voir à l pge 33 du tlogue. 17 H E K O

18 5.2 Roue en ier monolo, ve denture intéri eure; type VIE-A et VIE-B ou VIE-C et VIE-D Tk ø Tk ø Tk ø Figure 41: roues HEKO type VIE-A monolo ve denture intérieure usinée. Figure 42: roues HEKO type VIE-B roue soudée ve denture intérieure usinée. Figure 43: roues HEKO type VIE-C ve hnfrein dns le fond de l denture pour évuer des produits olmtnts en exéution monolo, type VIE-D en exéution soudée. Tleu n 18: dimensions des roues HEKO à denture intérieure type VIE-A, VIE-B et VIE-C et VIE-D dimètre pour hîne Ø DIN nomre dimensions/mm poids primitif x ps, de dents Kg/pe. mm d x t/mm Pour les hînes de petite tille, il est onseillé d utiliser des roues en une pièe. Les trois types de roues ve denture intérieure sont surtout utilisés pour les hînes ux ps de 3,5 x d. L roue type VIE-A à été onçue pour les hînes de petite tille - longueur mxi du moyeu 60 mm. Les roues sont entièrement usinées en ier llié. Pour des hînes de plus grnde tille, nous fournissons les roues type VIE-B, don en exéution soudée ve le moyeu en ier St.52-3 et l denture en ier llié. Pour l utilistion dns des produits fort olmtnts nous reommndons les roues type VIE-C ou VIE-D ve hnfreins dns le reux de l denture pour dégger le produit. Nous friquons églement des roues ve d utres dimensions pour des instlltions existntes. Instrutions de montge: mrquge et informtion onernnt le montge des roues, voir pge x x , x , x x , x , x , x x , x x x x x x x x x x x x x x x 50 / x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. HEKO 18

19 5.3 Roues ve denture intérieure en ier exéution à segments interhngeles type GIA Tk ø Figure 44: roue HEKO type GIA à segments interhngeles ve supports-milles soudés. pour des pplitions moyen - nement ontrignntes denture trempée dns l zone en ontt ve l hîne Tleu n 19: dimensions des roues HEKO type GIA ve segments interhngeles, denture intérieure. dimètre pour hîne Ø DIN nomre de dimensions poids primitif x ps, dents mm Kg/pe. mm d x t/mm x x x x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / x x x x x x x HEKO frique les roues type GIA pour des hînes à prtir de dimètre fil 13 mm et elles peuvent être utilisées ve des étriers selon DIN, TS et SP en position horizontle. L denture est uto-nettoynte grâe à s forme et les lrges ouvertures entre les dents. Une durée de vie longue est ssurée pr l denture trempée en ier llié. Grâe ux segments interhngeles, le temps d intervention pour le remplement est minime r il ne fut plus démonter ni l xe, ni le moyeu. Les roues type GIA sont églement friquées ve le reux entre les dents ve hnfrein pour évuer les produits olmtnts. Des roues ve d utres dimensions et d utres nomres de dents sont églement friquées pour les instlltions existntes et d utres pplitions prtiulières. Instrutions de montge: informtion onernnt le montge des roues et segments; voir pge 33. Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. 19 H E K O

20 5.4 Roues monolo ve denture intérieure type GIE Tk ø Figure 45: roue HEKO en ier ve denture intérieure soudée sur le moyeu ve support-milles soudés sur l denture. HEKO frique églement les roues à denture intérieure monolo type GIE pour des hînes u ps à 3,5 x d et dimètre fil à prtir de13mm. Les los-supports sont soudés sur les 2 otés de l denture. L denture intérieure trempée dns l zone en ontt ve l hîne offre les mêmes vntges que les utres roues à denture intérieure,.à.d. uto-nettoynt et ve grndes ouvertures entre les dents pour le déggement du produit à véhiuler. Sur demnde nous friquons es roues ve hnfreins dns les reux entre les dents pour les produits fort olmtnts. Il est ien entendu que l instlltion d étriers selon DIN et TS insi que les tthes type SP, SMO et SMG est possile sur les roues type GIE en position horizontle. Roues ve d utres dimensions et d utres nomres de dents sont églement possiles insi que d utres exéutions pour les instlltions existntes ou prtiulières. Instrutions de montge: voir pge 33. Tleu n : dimensions des roues HEKO ve denture intérieure type GIE dimètre pour hîne Ø DIN nomre dimensions/mm poids primitif/ x ps, de dents Kg/pe. mm d x t/mm x x x x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / x x x x x x x Autre dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. HEKO

21 5.5 Roues à denture intérieure en exéution à segments interhngeles type GIA-3 Tk ø Figure 46: roue HEKO ve denture intérieure ux segments interhngeles type GIA-3 pour des très hutes performnes insi que pour des pplitions de hînes fortement solliitées. pour pplitions très on - trig nntes durée de vie longue grâe à l denture en 3 prties, denture trempée dns l zone en ontt ve l hîne. Tleu n 21: dimensions des roues HEKO ve denture intérieure à segments interhngeles type GIA-3 dimètre pour hîne Ø DIN nomre dimensions/mm poids primitif x ps, de dents Kg/pe. mm d x t/mm x x x x x x x x x x x x x 64 / x 64 / x 64 / x 75 / x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / x x x x x x x x x x x x Le jeu de segments des roues type GIA-3 est omposé de 3 disques oulonnés ensemles sur le moyeu formnt une pièe très solide pouvnt fontionner sous des onditions les plus sévères. L denture en ier llié trempé vous grntit une longue durée de vie. Les roues type GIA-3 montrent les mêmes vntges que les roues GIA et GIE en e qui onerne le phénomène de déggement du produit à véhiuler insi que l possiilité d voir les roues ve enohes hnfreinés entre les dents pour les produits olmtnts. Des exéutions spéiles sont églement possiles pour des instlltions existntes ou pour des roues diffiilement essiles. Instrutions de montge: voir pge 33. Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. 21 H E K O

22 5.6 Roues ve denture extérieure en exéution à segments interhngeles type GTA Tk ø pour l entrînement des hî - nes ve rleurs à insérer type EFS et tthes type SP durée de vie longue grâe à l denture trempée Les roues HEKO à denture extérieure en ier llié offrent une durée de vie longue. Les points en ontt ve l hîne sont usinés (hnfreinés) pour otenir un ontt prfit de l hîne dns l roue même. Tous les points en ontt ve l hîne sont trempés pour vous ssurer une durée de vie très longue. Les roues type GTA à denture extérieure sont utilisées pour fontionner ve les tthes type SP et EFS en position horizontle et des étriers selon DIN et TS en position vertile. Grâe ux segments interhngeles il ne fut plus démonter ni l xe, ni le moyeu pour rempler l denture, don fris et temps de prodution ggné et fris limités r il ne fut ps rempler le tourteu omplet. Nous friquons églement les roues type GTA selon pln suivnt pplition dns les instlltions existntes. Instrutions de montge: mrquge et informtion onernnt le montge des roues, voir pge 33. Figure 47: roue HEKO ve denture extérieure en exéution segments rpportés. Tleu n 22: dimensions des roues HEKO ve denture extérieure en exéution à segments rpportés type GTA. dimètre pour hîne Ø DIN nomre dimensions/mm poids primitif x ps, de Kg/pe. mm d x t/mm dents x x x x x x x x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / x x x x x x Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. HEKO 22

23 5.7 Roues ve denture extérieure en exéution monolo type GTE Tk ø Figure 48: roue HEKO ve denture extérieure en une pièe type GTE Tleu n 23: dimensions des roues en une pièe HEKO à denture extérieure, type GTE dimètre pour hîne Ø DIN nomre dimensions/mm poids primitif x ps, de Kg/pe. mm d x t/mm dents x x x x x x x x x x 50 / x 50 / x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x 75 / x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / x x x x x x x x x x x x Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. HEKO frique églement des roues à denture extérieure monolo type GTE. L denture est usinée et hnfreinée à l intérieure pour otenir une dhésion prfite ve l hîne. L prtie dentée en ier llié est soudée sur le moyeu. Les roues HEKO type GTE peuvent églement être utilisées ve des tthes type SP et EFS en position horizontle insi qu ve des étriers selon DIN et type TS en position vertile. L denture est trempée pour ugmenter l durée de vie. D utres dimensions et d utres nomres de dents sont églement possiles pour répondre ux exigenes des instlltions existntes ou à reonditionner. Instrutions de montge: mrquge et informtion onernnt le montge des roues, voir pge H E K O

24 5.8 Roues monolo en ier oulé ve denture extérieure type GSE Tk ø Figure 49: roue en ier oulé en une pièe ve denture extérieure type GSE Tleu n 24: dimensions des glets HEKO en ier ou fonte, type VUE, GUE et GGE dimètre pour hîne Ø DIN pln HEKO nomre dimensions/mm poids primitif x ps, de Kg/pe. mm d x t/mm dents x 35 KR , x 45 KR x 45 KR x 63 KR x 63 KR x 63 KR x 63 KR Les roues HEKO type GSE en ier oulé offrent une solution très éonomique pour servir omme roues de ommnde et de renvoi dns des trnsporteurs à rlettes pr exemple. Ii ussi l denture est trempée. Les étriers type SP peuvent être utilisés en position horizontle. Pour des pplitions plus lourdes et plus ontrignntes, nous onseillons l utilistion de roues ve denture en ier llié. Autres dimensions et qulités sur demnde. = norme d usine. 5.9 Roues de support et de guidge type VUE, GUE et GGE Tk ø Tk ø Tk ø Figure 50: glet-support HEKO monolo en ier usiné type VUE Figure 51: glet-support HEKO en ier soudé type GUE Figure 52: glet-support en fonte type GGE. Tleu n 25: dimensions des glets HEKO en ier ou fonte, type VUE, GUE et GGE dimètre pour hîne Ø dimensions/mm poids primitif dim. Kg/pe. mm d/mm Autres dimensions et qulités sur demnde. Les glets HEKO sont une lterntive ux rils ou guides dns les trnsporteurs inlinés ou horizontux. En utilisnt les glets-support vous pouvez réduire l frition et l onsommtion d énergie. Les glets-support HEKO sont disponiles en plusieurs vrintes: HEKO type VUE et GUE en ier ou ier llié, en une pièe usinée ou en exéution moyeu soudé pour des moyeux plus longs que 60 mm. HEKO type GGE en fonte HEKO 24 Instrutions de montge: mrquge et informtion onernnt le montge des roues, voir pge 33.

25 5.10 Roues lisses en ier type GUA et type GUE Tleu n 26: dimensions des roues lisses HEKO en ier type GUA et GUE dimètre pour hîne Ø DIN dimensions/mm poids primitif x ps, Kg/pe. mm d x t/mm x x x x x x x x x x x x x x x x x 50 / x 50 / x 50 / x x x x x x x x x x x 64 / x 64 / x 64 / x 64 / x x x x x x x x x 75 / x 75 / x 75 / x 75 / x x x x x x x 86 / x 86 / x 86 / x 86 / x x x x x x x x x x x x x x Autres dimensions, exéutions et mtières sur demnde. = norme d usine. Roues HEKO, non dentée en ier. ve grndes ouvertures de déggement produit pour le renvoi et guidge Tk ø Figure 53: roue lisse HEKO en exéution à segments interhngeles, type GUA Tk ø Figure 54: roue lisse HEKO en exéution monolo, type GUE Instrutions de montge: mrquge et informtion onernnt le montge des roues, voir pge H E K O

26 5.11 Sommire onernnt les roues HEKO HEKO frique l pluprt des tourteux utilisés dns les onvoyeurs à hîne même si vous ne trouvez ps vos tourteux dns e tlogue. Nous pouvons friquer les moyeux et les seteurs en de nomreuses exéutions et nunes d ier, en ier, ier llié spéil, inoxydle, Hrdox, et. insi que des exéutions de tritement thermique suivnt les esoins et les exigenes du lient. Les roues ve segments interhngeles simplifient lrgement le rehnge de l denture ou des ouronnes des tourteux lisses r il ne fut que démonter les prties usées. Pr illeurs, le démontge des tourteux monolos n est que possile si on enlève l xe et les pliers de l instlltion de mnutention. Ave des tourteux ux segments interhngeles, le temps d intervention est lrgement plus ourt et les rrêts de prodution sont réduits. L hîne doit ien s emoîter dns l denture des roues. Nous reommndons de ommnder les tourteux et les hînes ux même temps fin que l hîne et les roues puissent être dptés et ontrôlés dns notre usine vnt livrison. Au remplement de l hîne il fut ien ontrôler l étt et l usure des roues. Il est toujours vivement onseillé de rempler les roues en même temps que l hîne et les étriers. Tleu n 27: sommire des roues HEKO Type de roue VIE-A VIE-B VIE-C GIAVIA Pge Roue monolo usinée x x x x Roues soudées x Denture intérieure x x x x x Denture extérieure Roues lisses non dentées En une pièe x x x Segments dentés et interhngeles x x Segments lisses interhngeles Segments interhngeles ve oupe pour séprtion (jusque Ø prim. 600 mm) ou oupés en segments (à prtir de Ø primitif 400 mm) x x Fond de denture hnfreiné des 2 otés pour produits olmtnts X X X x X Cnnelures de tre onique (effet de l utonettoyge) Roues ve grnds trous de déggement produit Adptée pour étriers DIN ou TS en position horizontle x x x x x Adptée pour étriers DIN ou TS en position vertile Adptée pour millons-tthe type SP/BGQ x x x x x Adptée pour tthes à insérer type SMG/SMO x x x x x Adptée pour millons en 2 prties type BG 22 x x x x x Adptée pour millons de jontion type A/B/D/E/F en position vertile x x x x x Adptée pour millons de jontion type A/B/D/E en position horizontle x x x x x Adptée pour millons de jontion type C/N en position vertile et horizontle x x x x x Adptée pour tthes à insérer type EFL x x x x Adptée pour hînes dimètres entre: 4-22mm 4-10mm 4-22mm 4-22mm 13-26mm Adptée pour hînes selon DIN x x xx Adptée pour hînes selon DIN 766 Adptée pour hînes selon DIN x x x x x Adptée pour hîne spéiles x x x x x Aier inoxydle ou demnde spéilselon désir du lient X X X X X Moyeu en ier x x x x Roues omplètement en ier llié X x X X X Roues omplètement en fonte ou GG/GGG Roues en ier oulé GS ve denture trempée Conseillé omme roue de ommnde x x x x x Conseillé omme roue de renvoie x xx Conseillé omme roue de tension, d inflexion et de support/guidge Rinure de lvette selon DIN x x x Rinure de lvette suivnt utres normes ou stndrdistions x x x x Roue lire sur l xe xx Ave vis de pression sur l lvette X X X X X Ave ouhe de peinture nti-orrosion x x x x x x stndrd, X option HEKO 26

27 * Les tolérnes de nos roues orrespondent ve l norme DIN * Les dimensions et les exéutions des roues dns notre tlogue, peuvent vrier ou hnger ou être modifiées. * Les roues sont fournies lésées, pré-lésées, ve gue en ronze ou ve des roulements dns le moyeu. * Le moyeu en exéution symétrique, déporté ou même sns moyeu omme roue-disque, roue de tension, et. GIE GIA-3 GTA GTE GSE VUE GUE GGE GUA GUE x x x Ä x x Ä x x x Ä Ä x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X X X X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 13-26mm 16-42mm 10-36mm 10-36mm 10-18mm 10-36mm 10-36mm 10-36mm 10-42mm 10-42mm x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X X X X X X X X x x x x x x x x X X X X X X X X x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x X X X X X X X X X X x x x x X X X X x x 27 H E K O

28 6.0 Chînes forgées et roues En dehors de l gmme de hînes mrines HEKO, nous fournissons églement des hînes forgées estmpées pour onvoyeurs à un rin (monorin) et à doule rins. Nous friquons les roues dentées ux segments interhngeles en ier llié insi que des roues monolo dentés ou lisses en ier u rone ou en ier llié. 6.1 Millons forgées Millons de hîne forgée HEKO pour l mnutention d une lrge gmme de produit en vr D Tleu n 28: Millons de hîne forgée HEKO T rleur à souder selon votre pln Figure 55: millons de hîne forgée "monorin HEKO t R S type de hîne t x T S f m 2 R D MBK(kN) ,6 x , /R 101,6 x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , Autres qulités sur demnde. MBK = hrge de rupture (suivnt tritement et mtière). fm 2 _ = D x S (= surfe de l rtiultion). D T HEKO 28 Figure 56: Millon de hîne forgée doule rin HEKO t R S Tleu n 29: millons de hîne forgée HEKO "doule rins type de hîne t x T S f m 2 R D MBK(kN) x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , Autres qulités sur demnde. MBK = hrge de rupture (suivnt tritement et mtière). fm 2 = D x S (= surfe de l rtiultion).

29 6.2 Roues type RLA, RLA-R et RLE pour hînes forgées Roues HEKO pour hînes forgées à segments interhngeles en exéution soudée HEKO frique de nomreux types de roues pour hînes rlntes forgées et vous onseille d utiliser les roues de ommnde ve moyeu en ier et denture interhngele en ier llié ve l denture trempée. Pour de hînes mono-rins nous onseillons les roues de renvoie lisses suf pour les tourteux dimètres importnts. Pour les hînes doule rins nous onseillons des roues de renvoi dentées à use de l ssymétrie du millon. L dption optimle de l hîne et des tourteux vous ssure une durée de vie importnte. Tk ø Tk ø T ø Tp ø Figure 57: roue HEKO type RLA-R ve denture symétrique pour doule sens de mrhe ou réversile. Exéution à segments interhngeles. Figure 58: roue stndrd HEKO type RLA ve segments interhngeles. Figure 59: roue de renvoi lisse monolo HEKO type RLE Tleu n 30: roues dentées HEKO pour hînes forgées pour hîne nomre dimètre dimètre type de primitif extérieur t x /mm dents Tkø T ,6 x , ,6 x , ,6 x , ,6 x , /R 101,6 x , ,6 x , ,6 x , ,6 x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , Autres qulités, exéutions et dimensions sur demnde. Tleu n 31: roues lisses de renvoi HEKO monolo type RLE pour hîne dimètre dimètre type primitif extérieur Tkø T * * * * * * * * 66102/R * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Autres qulités, exéutions et dimensions sur demnde. * Nous onseillons les roues de renvoi dentées ve tille de l denture dptée (selon figure 57) 29 H E K O

30 7.0 Composnts HEKO pour refroidisseurs déendreurs humides Refroidisseurs pour endres de hron, lignite ou d ininérteurs d ordures méngères et utres. Les endres sortnt du four d ininértion toment dns un in d eu et sont évuées pr des hînes à rlettes vers un royeur ou diretement dns un silo ou onteneur. Figure 60: refroidisseur déendreur humide 7.1 Système de hîne HEKO ve tthes rleur type TS Fournis églement pré-ssemlés ve l hîne sous forme de hîne sns fin Convient ux hînes DIN Instlltion et montge file des rleurs Rourissement et justement file de l hîne t D HEKO h L l d 1 Figure 61 étriers HEKO type TS d t 1 2 Les étriers HEKO sont fixés u rleur pr 2 érous frein et 2 goupilles qui ferment l plque de distne et évitent insi tout mouvement de l plque. L étrier et le rleur forment insi un rord simple et très stle. Nous reommndons nos étriers type TS pour les pplitions diffiiles. L lèvre sur l plque de distne forgée réduit les ontrintes sur l étrier pr le support supplémentire sur l roue ou le tourteu d entrînement. De plus, l étrier type TS offre une fore de rupture ien supérieure à elle de l étrier stndrd DIN. Les étriers TS peuvent être utilisés ve des roues à denture intérieure ou denture extérieure et des tourteux lisses pour le retour. Tleu n 32 : Dimensions et données tehniques pour hînes et tthes HEKO type TS Chînes HEKO étrier HEKO type TS HEKO 30 dimensions/mm 1 2 Qulités HEKO dimensions/mm Qulités émentée lrgeur lrgeur émentées dns les rtiultions dimetre poids interne extérieure 400 E E poids HEKO 6 x ps min. mx. MBK MBK MBK MBK (kn) d x t /mm kg/m /mm /mm kn kn kn d 1 h I D L kg/pe. x 70 8,2 27,0 72, M , x 80 11,0 31,0 83, M , x 91 14,0 35,0 94, M , x ,0 39,0 108, M , x ,5 47,0 130, M , x ,0 55,0 151, M , MBK = hrge de rupture (suivnt tritement et mtière). Autres qulités sur demnde.

31 HEKO est spéilisé dns l frition de l meilleure qulité de hîne pour une grnde vriété d pplitions. Nous fournissons des tthes de rleur, tourteux de ommnde et renvoi, support et des unités tourteu sous eu ve ile de rordement Le pré-ssemlge réduit de mnière signifitive le temps d instlltion et temps d rrêt. Sur les omposnts désssemlés il est possile de hnger les pièes usées fin qu ils puissent être utilisées pour le hngement suivnt. Figure 62: hînes HEKO ve tthes et rleurs dns l prtie inférieure du trnsporteur. 7.2 Système de hîne HEKO ve tthes rleur type SMO Rordement rpide de l hîne sns fin pr millon de jontion type FL Sens de onvoyge de l hîne réversile Les tthes HEKO «à doigts» type SMO sont forgées et sont utilisées sns plque de se. Elles doivent être soudées diretement sur l rre du rleur. Elles sont friquées en ier llié hrome mngnèse et sont entièrement émentées. e Figure 63 : porte rleur type SMO h Les millons de jontion type FL sont utilisés pour rorder des rins de hîne longs. Ils ont les mêmes propriétés physiques que l hîne orrespondnte. L ssemlge des 5 omposnts est simple. Les millons de jontion type FL doivent être instllés uniquement en position vertile. Tleu n 33 : Dimensions et données tehniques pour les tthes type SMO et FL Chines HEKO Porte rleur type SMO Millon de jontion type FL dimensions/mm 1 2 Qulités HEKO dimensions/mm dimensions/mm lrgeur lrgeur ementées dimetre poids interne extérieure 400 E E poids x ps min. mx. MBK MBK MBK d x t (mm) kg/m (mm) (mm) kn 1 kn 1 kn 1 e h kg/pe. type 16 x 64 5,2,0 55, , ,5 RS 19 x 75 7,6 22,0 63, ,2 66,5 23 RS 22 x 86 9,8 26,0 74, , FL 26 x ,5 31,0 87, , FL 30 x 1 17,8 36,0 102, , FL 34 x ,8 39,0 113, , FL 38 x ,0 44,0 127, , FL MBK = hrge de rupture (suivnt tritement et mtière). Autres qulités sur demnde. 31 H E K O

32 7.3 Rouleux de support et roues de renvoi type VUE figure 65 : sttion de ommnde et sttion de renvoi ve les omposnts HEKO figure 66 : illustrtion des omposnts du tourteu sous eu, unité étnhe omplète ve tourteu, rre, plier et ve ile pour rordement à l oite du ssin. Pour trnsporteurs sous eu Système Etnhe pour fontionnement sous eu Rordement à l extérieur du ssin Option : inditeur életronique de rottion Pour toutes dimensions de hîne Tk ø Tleu n 34: Dimensions stndrd des roues HEKO pour déendreurs humides en exéution moyeu soudé ou omplètement usiné. dimètre pour hîne Ø dimensions/mm poids primitif dim. Kg/pe. mm, Tkø d/mm sns ride Figure 67 : Rouleux de support type VUE usinés Autres dimensions sur demnde. HEKO 32

33 8.0 Informtions tehniques, montge, entretien, et usure. 8.1 Instrutions de montge des hînes Montge: Les tronçons de hîne pour des trnsporteurs à doule rins sont toujours fournis pr pire don 2 pr 2 à longueur identique. Dns les trnsporteurs à 3 ou 4 rins les hînes seront fournies groupées pr 3 ou 4 suivnt l pplition donnée pr le lient. L mise pr pire se fit ve un fil métllique ve un ouleur selon l qulité des hînes: HEKO 280E: ln HEKO 21: june HEKO 210E: noir HEKO 400E: vert HEKO 5: rouge HEKO 350E: leu Il est très importnt de ne ps ouper les fils métlliques d vne. Don seulement juste vnt le montge d une pire de hînes ve leurs tthes ou étriers. Ainsi vous otenez un on prllélisme des pièes (rleurs, et ) montées entre les 2 rins. Il est préférle de monter les hînes ve le oté soudure des millons vertil vers le s, don vers l xe de l roue. Le prémontge de plusieurs tronçons de hîne ve leurs tthes ou étriers sont un gin de temps lors du montge. Les érous des étriers ou d utres pièes de fixtion doivent être resserrés près quelques jours de fontionnement en pleine hrge. Il est néessire de vérifier si l entr xe des 2 rins de hînes ve l entr xe des roues soient identiques. Vérifiez en même temps si les xes ve leurs roues sont ien lignés. En e qui onerne l tension de l hîne veuillez voir +/- 10 à 30 mm de pente ou reux près l roue de ommnde. Si l hîne fit du ruit ou s il y des virtions, veuillez diminuer l tension de l hîne. Rourir l hîne: Si néessire vous pouvez rourir l hîne en éliminnt 2 ou plusieurs millons mis ttention, toujours enlever un nomre de millons identiques de hque rin de hîne et toujours en prllèle. Il est préférle de ouper des millons ve l disqueuse et non u hlumeu. Toutes soudures u millons, étriers, tthes et rleurs est à éviter. N hésitez ps à nous ontter si vous vez des doutes ou questions prtiulières. Mintenne et mesure d usure: Il est néessire de ontrôler régulièrement toutes les pièes d usure omme: hînes, roues, étriers, tthes, rleurs, plt d usure, et. pour pouvoir déteter toute usure et/ou dégts. Surtout un ontrôle des rtiultions des millons est importnt, puisque est dns les rtiultions que l hîne s use normlement plus vite, pr exemple qund l hîne véhiule des produits fortement rsifs. L usure des millons de hîne et étriers est églement différente suivnt l qulité, l mtière et le tritement de eux-i, insi que le nomre de mouvements (rtiultions) sur les roues. Don dns un onvoyeur ourt l hîne fit uoup plus d rtiultions que dns un onvoyeur long. L usure dns les rtiultions fit diminuer l hrge de rupture insi que l durée de vie qui ser limitée. Grisser ou huiler l hîne n est ps onseillé, puisque à use de l grisse le produit à véhiuler v oller sur les millons et provoquer plus d usure. Nettoyer l hîne ve un jet d eu (si possile) ou ve des jets d ir, est onseillé pour ugmenter l durée de vie. Il est prfois possile d instller des rleurs-nettoyeurs vnt ou sur les roues pour éviter que le produit à véhiuler (surtout ve des produits rsifs) s umule entre les dents des roues ou entre dents et millons de hîne. Si de nouvelles hînes et étriers sont instllés il fut instller en même temps de nouvelles roues ou segments. (voir pge 33 pour luls d usure). Informtions vnt mise en servie: Pour éviter l surhrge ou sse des hînes à use d un ojet étrnger ou une umultion du produit à l entrée ou sortie du onvoyeur, il est toujours onseillé de prévoir un ouplement hydrulique ou un ouplement de frition ou de surhrge. Il est églement onseillé de prévoir un lpet de surhrge u out (en tête) du trnsporteur ve un fin de ourse pour fire rrèter le moteur en s de surhrge ou loge de produit. Pour éviter un llongement de hînes différent entre les rins il fut ien ontrôler que le produit à véhiuler est ien distriué sur l lrgeur du trnsporteur et non seulement d un oté. 8.2 Instrutions de montge des roues 1 1 Figure 68: instrutions de montge N Figure 69: instrutions de montge N 2. Instrutions de montge N 1 pour roues en une pièe. Sns indition dns l ommnde du lient, les roues sont toujours fournies pr pire don les rinures de lvettes égles sur dent pour un prllélisme prfit. En s de ommnde de plus d une pire de roues, les pires de roues portent les mêmes répères et doivent être instllées 2 pr 2 ve les répères ou numéros vers l intérieur. Instrutions de montge N 2. pour roues à segments rpportés. Ii ussi les roues sont lvetées pr pire et en s de ommnde de plusieurs pires de roues, les roues sont repérées ou numérotées pour éviter le mélnge lors du montge. Don prinipe de montge idem idessus pour les roues en une pièe. Si remplement de seulement les segments dentés, nous prévoyons enore un repérge supplémentire de segment pr segment. Les repérges se font toujours de l intérieur vers l extérieur. 33 H E K O

34 8.3 Cluls d usure Mesure d usure: 1. Le dimètre ext du millon doit être mesuré du ôté droit du millon et du ôté opposé de l soudure (voir figure 70) et e dimètre ext est à déterminer orret s il n y ps d usure. Deux mesures sont néessires (à 90 ) pour déterminer le dimètre orret. 2. Ave un pied à oulisse, vous mesurez les 2 épisseurs de l rtiultion de 2 millons liés l un à l utre (voir figure 70) et les vleurs otenues sont notées dns le tleu n 2. Les mêmes mesures seront prises sur le rin de guhe insi que sur le rin de droite. d 2 dimètre (d) mesure1 mesure 2 mesure 3 mesure 6 mesure 7 mesure 8 Figure 70: mesure d usure Exemple d un ontrôle d usure: hîne en fil Ø 30 mm qulité HEKO 21 (ve profondeur de émenttion (EHT) 10 % du dimètre = 0,1 d). Tleu n 2: mesures d épisseur de mtière de millons liés l un à l utre (rtiultion). Figure 70 rin de guhe rin de droite Tleu n 1: mesures du Ø effetif du fil (figure 70) rin de guhe rin de droite Mesure 1 Mesure 2 Mesure 3 57,2 57,1 57,3 57,3 57,4 57,3 mesure d 30,10 30, Mesure 4 57,4 57,1 mesure d 2 30, 30,00 Mesure 5 57,2 57,2 moyenne 30,15 30,10 Mesure 6 57,4 57,3 Exemple d un lul d usure 1. dimètre effetif du fil du millon de hîne 2. profondeur de émenttion formule: résultt dimètre du fil tleu n 1./. 4% de perte dns les oures formule: EHT profondeur de émenttion x d nominl du millon de hîne/mm rin de guhe 30,15./. 4% = 28,94 rin de guhe 0,1 x 30,0 mm = 3,0 mm rin de droite 30,10./. 4% = 28,90 rin de droite 0,1 x 30,0 mm = 3,0 mm 3) usure dns l zone émentée (en mm) 4) usure dns l zone de émenttion en % résultt du lul 1x2 rin de guhe 57,88 rin de droite 57,80 formule: usure (mm) / (2xprofondeur de émenttion) (mm) x 100./. rin de guhe 0,78 / (2x3,0 mm) x 100 = 13,00 % l plus petite mesure du tleu N 2 57,10 57,10 rin de droite 0,70 / (2x3,0 mm) x 100 = 11,66 % usure (mm) 0,78 0,70 Cluls d usure Tleu n 1: dimètre effetif (fig. 70) Tleu n 2: mesure de l épisseur de 2 millons liées l un à l utre (rtiultion) millon du rin de guhe millon du rin de droite millon du rin de guhe millon du rin de droite mesure d mesure d 2 moyènne mesure 1 mesure 2 mesure 3 Formule 3 (2 x d [moyènne]./. 4%)./. dimension l plus petite du tleu n 2 = usure dns l zone émentée (mm) (2 x..../. 4%)./.... =... (mm) usure (mm) / (2 x EHT [mm]) x 100 = usure (%)... (mm) / (2 x...[mm]) x 100 =... (%) HEKO 34

35 9.0 Questionnire onernnt les trnsporteurs à hînes Nom de l Soiété:... Adresse... ontt (nom)... projet N... tél.... Fx... e-mil... 1) type de onvoyeur inliné inlinison... (en degrés) horizontl simple rin doule rins multi-rins trnsport dns l prtie supérieure trnsport dns l prtie supérieure 2) produit à trnsporter dénomintion du produit... se humide olmtnt orrosif très rsif tux d humidité... (%) tempérture.... C densité... (t/m 3 ) grnulométrie de... à... mm 3) entr xe rleurs (mm) Entr xe des rins... (mm) Lrgeur uge... (mm) 4) entr xe des rres longueur du onvoyeur. (mm) 5) déit (pité)... (t/heure)... (m 3 /heure) 6) Ø primitif des roues de ommnde.... (mm) Nomre de dents... denture extérieure denture intérieure Ø primitif des roues de renvoi... (mm) denture extérieure denture intérieure roues lisses Nomre de dents... 7) vitesse linéire de l hîne... (m/se) 8) puissne sorée rre de ommnde... (kw) 9) ouple.. (Nm) Fteur de servie:..... sf 10) nomre d heures de servie pr n.. (h.) 11) hînes tuellement en servie hînes en ier rond hînes ménique hînes forgée utres 12) dimensions des hînes dimètre... (mm) ps... (mm) nomre de millons. (de hque tronçon), qulité ) tthes ou étriers étriers selon DIN/ISO.. ps..... (mm) tthe spéile... ps..... (mm) 14) utres type d tthes type/frint. 15) nouvelle instlltion instlltion existnte modifition reonstrution 16) pour exéutions spéiles veuillez jouter un shém d implnttion 35 H E K O

36 Produits et servies HEKO: hînes, roues et essoires pour élévteurs à godets éléments pour trnsporteurs à hînes hînes et essoires pour fours rottifs étude, onseil et servie onernnt onvoyeurs à hînes HEKO Ketten GmH Postfh 1262 D Wikede (Ruhr), Germny Eisenhnstrße 2 D Wikede (Ruhr), Germny Telefon (+49)-(0) Telefx (+49)-(0) Internet E-mil [email protected] 2/05, HEKO-Buelemente für Kettenförderer 1.2; ds Werk ist urheerrehtlih geshützt. Alle Rehte und Änderungen leien vorehlten.