Guide de référence installateur

Transcription

1 Guide de référene instllteur Pompe à hleur hyride Dikin Altherm + EVLQ05+08CA EHYHBH05AA EHYHBH/X08AA Guide de référene instllteur Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Frnçis

2 Tle des mtières Tle des mtières 1 À propos du produit 4 2 À propos de l doumenttion À propos du présent doument Consignes de séurité générles À propos de l doumenttion Signifition des vertissements et des symoles Pour l'instllteur Générlités Site d'instlltion Réfrigérnt Eu Életriité Gz Éhppement des gz Législtion lole À propos du rton Unité extérieure Déllge de l'unité extérieure Retrit des essoires de l'unité extérieure Unité intérieure Déllge de l'unité intérieure Retrit des essoires de l'unité intérieure Chudière à gz Déllge de l hudière à gz Retrit des essoires de l hudière à gz À propos des unités et des options Identifition Étiquette d'identifition: unité extérieure Étiquette d'identifition: unité intérieure Étiquette d'identifition: hudière à gz Assoitions possiles d'unités et d'options Liste d'options pour l'unité extérieure Liste d'options pour l'unité intérieure Liste d'options pour l hudière à gz Assoitions possiles des unités intérieures et des unités extérieures Assoitions possiles de l'unité intérieure et du llon d'eu hude snitire Préprtion Préprtion du lieu d'instlltion Exigenes pour le lieu d'instlltion de l'unité extérieure Exigenes supplémentires pour le lieu d'instlltion de l'unité extérieure pr temps froid Exigenes pour le lieu d'instlltion de l'unité intérieure Préprtion de l tuyuterie de réfrigérnt Isoltion de l tuyuterie de réfrigérnt Exigenes pour l tuyuterie de réfrigérnt Préprtion de l tuyuterie d'eu Exigenes pour le iruit d'eu Formule de lul de l prépression du vse d'expnsion Vérifition du volume d'eu Modifition de l prépression du vse d'expnsion Vérifition du volume d'eu: exemples Préprtion du âlge életrique À propos de l préprtion du âlge életrique À propos de l'limenttion életrique à trif préférentiel Vue d'ensemle des onnexions életriques, à l'exeption des tionneurs externes Guide de référene instllteur Vue d'ensemle des onnexions életriques pour les tionneurs externes et internes Instlltion Ouverture des unités Ouverture de l'unité extérieure Ouverture du ouverle du offret életrique de l'unité intérieure Ouverture de l hudière à gz Ouverture du ouverle du offret életrique de l hudière à gz Montge de l'unité extérieure Préprtion de l struture d'instlltion Instlltion de l'unité extérieure Préprtion des trvux de dringe Protetion de l'unité extérieure ontre les hutes Montge de l'unité intérieure Instlltion de l'unité intérieure Montge de l hudière à gz Instlltion de l hudière à gz Instlltion du purgeur de ondenst Tuyuterie du ondenst Rordements internes Rordements externes Rordement de l tuyuterie de réfrigérnt Consignes de plige des tuyux Évsement de l'extrémité du tuyu Brsge de l'extrémité du tuyu Mnipultion de l vnne d'rrêt Ouverture/fermeture de l vnne d'rrêt Mnipultion du puhon de l tige Mnipultion du ouverle d'entretien Rordement de l tuyuterie de réfrigérnt à l'unité extérieure Rordement de l tuyuterie de réfrigérnt à l'unité intérieure À propos de l vérifition de l tuyuterie de réfrigérnt Reherhe de fuites Proédure de séhge sous vide Détermintion de l quntité de réfrigérnt omplémentire Clul de l quntité de rehrge omplète Chrge du réfrigérnt Mise en ple de l'étiquette onernnt les gz fluorés à effet de serre Rordement de l tuyuterie d'eu Rordement de l tuyuterie d'eu à l'unité intérieure Rordement de l tuyuterie d'eu à l hudière à gz Remplissge du iruit de huffge Remplissge du iruit d'eu snitire de l hudière à gz Remplissge du llon d'eu hude snitire Isoltion de l tuyuterie d'eu Rordement du âlge életrique À propos de l onformité életrique Rordement du âlge életrique sur l'unité extérieure Rordement du âlge életrique sur l'unité intérieure Rordement de l'limenttion életrique priniple à l'unité intérieure Rordement de l'limenttion életrique priniple à l hudière à gz Rordement du âle de ommunition entre l hudière à gz et l'unité intérieure Rordement de l'interfe utilisteur Rordement de l vnne d'rrêt Rordement du ompteur életrique Rordement du ompteur de gz Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

3 Tle des mtières Rordement de l pompe à eu hude snitire Rordement de l sortie lrme Rordement de l sortie de MARCHE/ARRÊT du rfrîhissement/du huffge Rordement des entrées numériques de onsommtion életrique Rordement de l tuyuterie de gz Rordement de l tuyuterie de gz Rordement de l hudière u système d'évution des gz de omustion Chngement du rordement de l hudière à gz en un rordement onentrique de 80/ Trnsformtion du rordement onentrique de 60/100 en un rordement à doule tuyu Clul de l longueur totle de l tuyuterie Ctégories d'ppreil et longueurs de tuyux Mtériel utilisle Position du tuyu du gz de omustion Isoltion de l'entrée d'ir et des gz d'éhppement Montge d'un système de ventouse horizontl Montge d'un système de ventouse vertil Kit de gestion des gz d'éhppement Ventouses dns des intersties Finlistion de l'instlltion de l'unité extérieure Finlistion de l'instlltion de l'unité extérieure Fermeture de l'unité extérieure Finlistion de l'instlltion de l'unité intérieure Fermeture de l'unité intérieure Fin de l'instlltion de l hudière à gz Purger l'limenttion en gz Fermeture de l hudière à gz Instlltion de l plque de protetion Configurtion Unité intérieure Vue d'ensemle: onfigurtion Configurtion de se Configurtion/Optimistion vnée Struture de menus: vue d'ensemle Struture de menus: vue d'ensemle des réglges instllteur Chudière à gz Vue d'ensemle: onfigurtion Configurtion de se Fontionnement Vue d'ensemle: fontionnement Chuffge Eu hude snitire Grphique de résistne u déit pour le iruit de l'eu hude snitire Modes de fontionnement Mise en servie Vue d'ensemle: mise en servie Liste de vérifition vnt l'essi de fontionnement Fontion de purge d'ir Purge d'ir mnuelle Purge d'ir utomtique Interruption de l purge d'ir Essi de fontionnement Essi de fontionnement de l'tionneur Essis de fontionnement de l'tionneur possiles Séhge de l dlle Progrmmtion du séhge de l dlle Séhge de l dlle Leture du sttut de séhge de l dlle Interruption du séhge de l dlle Purge d'ir sur l'limenttion en gz Essi de fontionnement sur l hudière à gz Remise à l'utilisteur Mintenne et entretien Consignes de séurité pour l mintenne Ouverture de l'unité intérieure Liste de vérifition pour l mintenne nnuelle de l'unité intérieure Démontge de l hudière à gz Nettoyge de l'intérieur de l hudière à gz Montge de l hudière à gz Dépnnge Vue d'ensemle: dépnnge Diretives générles Dépnnge en fontion des symptômes Symptôme: l'unité ne huffe ou ne rfrîhit PAS omme prévu Symptôme: le ompresseur ne démrre PAS (huffge) Symptôme: l pompe fit du ruit (vittion) Symptôme: l souppe de déhrge de pression s'ouvre Symptôme: l souppe de déhrge de pression de l'eu présente une fuite Symptôme: l pièe n'est PAS suffismment huffée pr files tempértures extérieures Symptôme: l pression u point de dérivtion est temporirement normlement élevée Symptôme: l fontion de désinfetion du llon ECS ne s'est PAS orretement terminée (erreur AH) Symptôme: détetion d'une nomlie dns l hudière (erreur HJ 11) Symptôme: nomlie de ominison entre l hudière et l'hydroox Prolème: le rûleur ne s'llume PAS Prolème: le rûleur s'llume ruymment Prolème: le rûleur résonne Symptôme: l hudière à gz ne huffe ps Prolème: l puissne est réduite Prolème: le huffge n'tteint PAS l tempérture Prolème: l'eu hude n'tteint PAS l tempérture Dépnnge en fontion des odes d'erreur Codes d'erreur: vue d'ensemle Mise u reut Aspirtion Démrrge et rrêt du rfrîhissement foré Glossire Données tehniques Dimensions et espe de servie Dimensions et espe de servie: unité extérieure Dimensions et espe de servie: unité intérieure Composnts Composnts: unité extérieure Composnts: offret életrique (unité extérieure) Composnts: unité intérieure Composnts: offret életrique (unité intérieure) Composnts: hudière à gz Shém de tuyuterie Shém de tuyuterie: unité extérieure Shém de tuyuterie: unité intérieure Shém de âlge Shém de âlge: unité extérieure Shém de âlge: unité intérieure Shém de âlge: hudière à gz Spéifitions tehniques Spéifitions tehniques: unité extérieure Spéifitions tehniques: unité intérieure Spéifitions tehniques: hudière à gz Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 3

4 1 À propos du produit 16.6 Plge de fontionnement Plge de fontionnement: huffge et rfrîhissement Coure ESP Coure ESP: unité intérieure Tleu de réglges sur ple À propos du produit Le produit (système hyride) ssoie les 2 éléments suivnts : un module de pompe à hleur, un module de hudière à gz. Les modules DOIVENT toujours être instllés et utilisés ensemle. Doument Contenu Formt Consignes de séurité générles Consignes de séurité que vous devez lire vnt instlltion Mnuel Instrutions d'instlltion d'instlltion du module de pompe à hleur Mnuel Instrutions d'instlltion d'instlltion du et d'utilistion module de hudière à gz Ppier (dns le rton de l'unité intérieure) Ppier (dns le rton de l'unité de hudière à gz) Mnuel Instrutions d'instlltion Ppier (dns le rton d'instlltion de de l'unité extérieure) l'unité extérieure Guide de référene instllteur Addendum pour l'équipement en option Préprtion de l'instlltion, spéifitions tehniques, données de référene, et. Informtions omplémentires onernnt l proédure d'instlltion de l'équipement en option Fihiers numériques sous support nd mnuls/ produt informtion/. Ppier (dns le rton de l'unité intérieure) Fihiers numériques sous support nd mnuls/ produt informtion/. Il est possile que les dernières révisions de l doumenttion fournie soient disponiles sur le site We Dikin de votre région ou vi votre revendeur. 3 Consignes de séurité générles Module de pompe à hleur Module de hudière à gz 2 À propos de l doumenttion 2.1 À propos du présent doument Puli visé Instllteurs gréés Doumenttion Le présent doument fit prtie d'un ensemle. L'ensemle omplet omprend les douments suivnts: 3.1 À propos de l doumenttion L doumenttion d'origine est rédigée en nglis. Toutes les utres lngues sont des trdutions. Les onsignes détillées dns le présent doument portent sur des sujets très importnts, vous devez les suivre srupuleusement. Toutes les tivités détillées dns le mnuel d'instlltion doivent être effetuées pr un instllteur gréé Signifition des vertissements et des symoles DANGER Indique une sitution qui entrîne l mort ou des lessures grves. DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION Indique une sitution qui peut entrîner une életroution. DANGER: RISQUE DE BRÛLURE Indique une sitution qui peut entrîner des rûlures en rison de tempértures extrêmement hudes ou froides. Guide de référene instllteur 4 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

5 3 Consignes de séurité générles AVERTISSEMENT Indique une sitution qui peut entrîner l mort ou des lessures grves. ATTENTION Indique une sitution qui peut entrîner des lessures mineures ou modérées. REMARQUE Indique une sitution qui peut entrîner des dommges u niveu de l'équipement ou des iens. INFORMATIONS Conseils utiles ou informtions omplémentires. DANGER: RISQUE D'EXPLOSION Indique une sitution qui peut entrîner une explosion. DANGER: RISQUE D'EMPOISONNEMENT Indique une sitution qui peut entrîner un empoisonnement. AVERTISSEMENT: À PROTÉGER DU GEL Indique une sitution qui peut entrîner des dommges u niveu de l'équipement ou des iens. 3.2 Pour l'instllteur Générlités Si vous vez des doutes onernnt l'instlltion ou le fontionnement de l'unité, onttez votre revendeur. REMARQUE L'instlltion ou l fixtion inorrete de l'équipement ou des essoires peut entrîner une déhrge életrique, un ourt iruit, des fuites, un inendie ou d'utres dommges u niveu de l'équipement. Utilisez uniquement les essoires, les équipements en option et les pièes déthées friqués ou pprouvés pr Dikin. AVERTISSEMENT Veillez à e que l'instlltion, les essis et les mtériux utilisés soient onformes à l législtion pplile (en plus des instrutions détillées dns l doumenttion Dikin). ATTENTION Portez des équipements de protetion individuelle dptés (gnts de protetion, lunettes de séurité, et.) lors de l'instlltion, de l'entretien ou de l réprtion du système. AVERTISSEMENT Déhirez et jetez les ss d'emllge en plstique de mnière à e que personne, notmment les enfnts, ne puisse jouer ve. Risque possile: suffotion. DANGER: RISQUE DE BRÛLURE NE TOUCHEZ PAS ux tuyuteries de réfrigérnt, ux tuyuteries d'eu et ux pièes internes pendnt ou imméditement près utilistion. Elles peuvent être extrêmement froides ou hudes. Attendez qu'elles reviennent à une tempérture normle. Si vous devez les touher, portez des gnts de protetion. NE TOUCHEZ PAS u réfrigérnt s'éoulnt identellement. REMARQUE Prenez des mesures dptées fin que l'unité ne puisse ps être utilisée omme ri pr les petits nimux. Les petits nimux qui entrent en ontt ve des pièes életriques peuvent provoquer des dysfontionnements, de l fumée ou un inendie. ATTENTION Ne touhez PAS à l'entrée d'ir et ux ilettes en luminium de l'unité. REMARQUE NE PLACEZ PAS d'ojets ou d'équipements sur l'unité. NE VOUS ASSEYEZ PAS, NE GRIMPEZ PAS et NE VOUS TENEZ PAS DEBOUT sur l'unité. Conformément à l législtion pplile, il peut être néessire de fournir un journl ve l'ppreil. Le journl doit ontenir des informtions onernnt l'entretien, les trvux de réprtion, les résultts des tests, les périodes de veille, et. En outre, les informtions suivntes doivent être mises à disposition à un emplement essile de l'ppreil: proédure d'rrêt du système en s d'urgene, nom et dresse des pompiers, de l polie et des servies hospitliers, nom, dresse et numéros de téléphone (de jour et de nuit) de l'ssistne. En Europe, l norme EN378 inlut les instrutions néessires onernnt le journl Site d'instlltion Prévoyez suffismment d'espe utour de l'unité pour les trvux de réprtion et l irultion de l'ir. Assurez vous que le site d'instlltion résiste u poids totl et ux virtions de l'unité. Module Module hyride Module à gz Prtie intérieure (module hyride + module à gz) Poids 30 kg 36 kg Poids totl: 66 kg Assurez vous que l zone est ien érée. Assurez vous que l'unité est de niveu. Vérifiez que les murs sensiles à l hleur (en ois, pr ex.) sont protégés pr une isoltion ppropriée. Fites fontionner l hudière à gz UNIQUEMENT s'il y suffismment d'ir omurnt. Dns le s d'un système de gz/ d'ir onentrique dont les dimensions sont onformes ux spéifitions de e mnuel, le système est rempli utomtiquement et uune utre ondition n'est requise pour le lol d'instlltion de l'équipement. Seule ette méthode de fontionnement peut être ppliquée. L hudière à gz n'est PAS onçue pour un fontionnement dépendnt de l'ir de l pièe. N'INSTALLEZ PAS l'unité dns les endroits suivnts: dns des lieux potentiellement explosifs, dns des lieux où une mhine émet des ondes életromgnétiques. Les ondes életromgnétiques peuvent perturer le système de ommnde et provoquer un dysfontionnement de l'équipement. Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 5

6 3 Consignes de séurité générles dns des lieux présentnt un risque d'inendie lié à des fuites de gz inflmmle (dilunt ou essene, pr exemple) ou à l présene de fires de rone ou de poussières inflmmles, dns des lieux où des gz orrosifs (gz ide sulfureux, pr exemple) sont produits. L orrosion des tuyuteries en uivre ou des pièes soudées peut entrîner des fuites du réfrigérnt. Dns les slles de in. Dns des lieux pouvnt geler. L tempérture minte utour de l'unité intérieure doit être >5 C Réfrigérnt REMARQUE Assurez vous que l'instlltion des tuyuteries de réfrigérnt est onforme à l législtion pplile. L norme pplile en Europe est l norme EN378. REMARQUE Assurez vous que les tuyuteries et les rords sur ple ne sont ps soumis à des tensions. AVERTISSEMENT Lors des tests, ne mettez JAMAIS l'ppreil sous une pression supérieure à l vleur mximle utorisée (omme indiqué sur l plque signlétique de l'unité). AVERTISSEMENT Prenez des préutions suffisntes en s de fuite de réfrigérnt. Si le gz réfrigérnt fuit, érez imméditement l zone. Risques possiles: Les onentrtions exessives de réfrigérnt dns une pièe fermée peuvent entrîner un mnque d'oxygène. Des gz toxiques peuvent se former si le gz réfrigérnt entre en ontt ve des flmmes. AVERTISSEMENT Réupérez toujours les réfrigérnts. NE les DÉVERSEZ PAS diretement dns l'environnement. Utilisez une pompe à vide pour vider l'instlltion Eu REMARQUE Assurez vous que l qulité de l'eu est onforme à l diretive européenne 98/83 CE. Évitez tout dommge usé pr des dépôts ou de l orrosion. Pour empêher toute prodution de orrosion et de dépôt, respetez les règlements tehnologiques ppliles. Les mesures de déslinistion, d'douissement ou de stilistion de l dureté sont néessires si l dureté totle de l'eu de remplissge et l'ppoint est très élevée (somme des onentrtions en lium et en mgnésium >3 mmol/l, lulée omme ronte de lium). Si vous utilisez une eu NON onforme ux exigenes de qulité requises lors du remplissge et de l'ppoint, el peut onsidérlement réduire l durée de vie de votre équipement. L'utilisteur en est entièrement responsle Életriité DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION COUPEZ toute l'limenttion életrique vnt de déposer le ouverle de l oîte de ommuttion, de réliser des rnhements ou de touher des pièes életriques. Coupez l'limenttion életrique pendnt plus de 1 minute et mesurez l tension ux ornes des ondensteurs du iruit prinipl ou des omposnts életriques vnt de proéder ux réprtions. Vous ne pouvez ps touher les omposnts életriques vnt que l tension soit inférieure à 50 V CC. Reportez vous u shém de âlge pour onnître l'emplement des ornes. NE TOUCHEZ PAS les omposnts életriques ve les mins mouillées. NE LAISSEZ PAS l'unité sns surveillne lorsque le ouverle d'entretien est déposé. AVERTISSEMENT Vous devez intégrer un interrupteur prinipl (ou un utre outil de déonnexion), disposnt de ornes séprées u niveu de tous les pôles et ssurnt une déonnexion omplète en s de surtension de tégorie III, u âlge fixe (à moins que l'interrupteur soit instllé en usine). AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT des âles en uivre. L'ensemle du âlge sur ple doit être rélisé onformément u shém de âlge fourni ve l'ppreil. Ne serrez JAMAIS les âles en fiseu et veillez à e qu'ils n'entrent ps en ontt ve l tuyuterie ou des ords trnhnts. Assurez vous qu'uune pression externe n'est ppliquée sur le rordement des ornes. Veillez à instller un âlge de terre. Ne mettez PAS l'unité à l terre ve une nlistion, un prsurtenseur ou une prise de terre téléphonique. Une mise à l terre inomplète peut provoquer des déhrges életriques. Veillez à utiliser un iruit d'limenttion spéifique. N'utilisez JAMAIS une limenttion életrique prtgée pr un utre ppreil. Veillez à instller les fusiles ou les disjonteurs requis. Veillez à instller un dispositif de séurité ontre les fuites à l terre. Le non respet de ette onsigne peut entrîner une déhrge életrique ou un inendie. Lors de l'instlltion du dispositif de séurité ontre les fuites à l terre, veillez à e qu'il soit omptile ve l'onduleur (résistnt ux prsites életriques hute fréquene) pour éviter tout délenhement inutile du dispositif de séurité ontre les fuites à l terre. Instllez les âles életriques à u moins 1 mètre des téléviseurs et des rdios pour éviter les interférenes. Selon les ondes rdio, il est possile qu'une distne de 1 mètre ne soit ps suffisnte. AVERTISSEMENT Une fois les trvux életriques terminés, vérifiez que les omposnts életriques et les ornes à l'intérieur du offret életrique sont fermement onnetés. Assurez vous que tous les ouverles sont fermés vnt de démrrer l'unité. Guide de référene instllteur 6 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

7 3 Consignes de séurité générles Gz Les réglges d'usine de l hudière à gz sont les suivnts: le type de gz indiqué sur l plque d'identifition ou sur l plque signlétique pour les réglges, l pression de sortie du gz. Fites fontionner l'unité UNIQUEMENT ve le type de gz et l pression gzeuse indiqués sur les plques d'identifition. L'instlltion et l'dpttion d'un système à gz DOIVENT être menées: pr du personnel qulifié pour e trvil, en onformité ve les diretives en vigueur reltives à l'instlltion du gz, en onformité ve les règlements ppliles de l'entreprise de distriution de gz, en onformité ve les règlements ntionux et loux. Les hudières utilisnt du gz nturel DOIVENT être reliées à un ompteur de régultion. Les hudières utilisnt du gz de pétrole liquéfié (GPL) DOIVENT être reliées à un système de régultion. L tille du tuyu d'limenttion en gz ne doit jmis être inférieure à 22 mm. Le système de régultion ou le ompteur et les tuyux y mennt DOIVENT être ontrôlés, de préférene pr le fournisseur de gz. Cel permet de grntir que l'équipement fontionne orretement et respete les exigenes de pression et de déit du gz. DANGER Si vous sentez une odeur de gz: ppelez imméditement votre fournisseur de gz lol et votre instllteur, ppelez le fournisseur u numéro indiqué sur le ôté du réservoir à GPL (le s éhént), déstivez l vnne de ontrôle d'urgene sur le ompteur/système de régultion, N'APPUYEZ PAS sur les interrupteurs életriques, NE CRAQUEZ PAS d'llumettes et ne fumez ps, éteignez les flmmes nues, ouvrez imméditement les portes et les fenêtres, éloignez les personnes de l zone ffetée Éhppement des gz Les systèmes d'évution ne doivent PAS être modifiés ou instllés différemment des onsignes de montge. Toute muvise utilistion ou modifition non utorisée de l'ppreil, de l'évution ou des éléments et systèmes ssoiés risque d'nnuler l grntie. Le frint n'est responsle d'uune sitution résultnt de telles tions (droits légux mis à prt). Il n'est PAS utorisé de ominer des éléments de système d'évution hetés uprès de fournisseurs différents Législtion lole Réglementtions loles pour l Frne Générlités: L instlltion omplète de l hudière doit être onforme ux règles (de séurité) en vigueur, telles que stipulées dns: le présent mnul d instlltion l NEN 1087: ventiltion des immeules d hittion Pompe à hleur hyride Dikin Altherm l NEN 3215: égouts dns les logements et immeules d hittion le déret sur l onstrution les réglementtions loles des muniiplités, des speurspompiers et des entreprises de servie puli. Instlltion de huffge entrl: L ensemle de l instlltion doit stisfire ux règles (de séurité) en vigueur, telles que mentionnées dns: NEN 3028: exigenes en mtière de séurité vlnt pour les instlltions CC. Instlltion de gz: L ensemle de l instlltion doit être onforme ux règles (de séurité) en vigueur stipulées dns: l NEN 1078 (1987) l NPR 1088: note explitive reltive à l NEN l NPR 3378: note explitive reltive à l NEN l NEN 2920: exigenes reltives ux instlltions de gz domestiques. Instlltion életrique: L ensemle de l instlltion doit être onforme ux régles (de séurité) en vigueur stipulées dns l NEMN Instlltion d eu potle: NEN 1006: presriptions générles pour les instlltions d eu potle. Evution des gz de fumée et rrivée d ir: L instlltion d évution des gz de fumée et de l rrivée d ir doit être onforme à: l NEN 1078 (1987) setion qutre: ppreils étnhes dns lieux de mise en ple, ppreil ve ventilteur ve perte de hrge de onduit d évution inférieure à 17% (ondenstion). l NEN 2757: onduites d rrivée d ir et évution des gz de fumée de omustion. l NPR 3378, rt : déouhé sur toit et rrivé d ir depuis l fçde. Réglementtions loles pour l Belgique Le distriuteur n epte uune responsilité en s de dommge ou lessure usés pr l non oservtion (strite) des presriptions et onsignes de séurité ou pr un mnque d ttention ou une négligene durnt l instlltion de l hudière à gz murle et de ses essoires éventuels. Les différentes presriptions sont mentionnées pr rpport ux disiplines. Il est stritement interdit de régler l hrge sur ple en fontion du type de gz distriué. Générlités : L instlltion de ette hudière de huffge doit être rélisée pr un instllteur gréé et répondre ux réglementtions et textes offiiels en vigueur : NBN D ; NBN B D ; NBN D ; NBN ; les presriptions loles de l ommune, des speurs pompiers et des entreprises d utilité pulique ; le règlement générl sur les instlltions életriques (RGIE) ; L instlltion de gz : L ensemle de l instlltion doit répondre ux presriptions (de séurité) en vigueur de l norme NBN D Guide de référene instllteur 7

8 4 À propos du rton L instlltion életrique : L ensemle de l instlltion doit répondre ux presriptions (de séurité) en vigueur du RGIE. L évution des gz de omustion et l limenttion d ir : L évution des gz de omustion et l limenttion d ir doivent répondre à l norme NBN B À propos du rton Vous devez vérifier que l'unité n'est ps endommgée u moment de l livrison. Tout dommge doit être imméditement signlé u responsle des rélmtions du trnsporteur. Plez l'unité emllée le plus près possile de s position d'instlltion finle fin qu'elle ne soit ps endommgée pendnt le trnsport Unité extérieure POMPE A CHALEUR CHAUFFAGE L mrque "NF Pompe à Chleur" est une mrquee de qulité pour les pompes à hleur. Elle prouve que les performnes et l qulité de l'unité sont onformes ux ritères énonés dns le référentiel de ertifition NF414. Toutes les ominisons d'unités intérieures ve ette unité extérieure ne peuvent ps énéfiier des vntges de l "NF PAC". Pour trouver les ominisons extes répondnt à ette mrque, reportez vous à l doumenttion ommerile (site internet ou ontter votre revendeur lol Retrit des essoires de l'unité extérieure 1 Soulevez l'unité extérieure. ATTENTION Mnipulez uniquement l'unité extérieure omme suit: Déllge de l'unité extérieure 57kg 2 Retirez les essoires u s de l'emllge. 1x 1x 1x 2x d d Mnuel d'instlltion de l'unité extérieure Étiquette onernnt les gz fluorés à effet de serre Étiquette multilingue onernnt les gz fluorés à effet de serre Plque de montge de l'unité Guide de référene instllteur 8 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

9 4 À propos du rton 4.2 Unité intérieure Déllge de l'unité intérieure Retrit des essoires de l'unité intérieure Le mnuel d'instlltion, le mnuel d'utilistion, l'ddendum pour l'équipement en option, les onsignes de séurité générles, le guide d'instlltion rpide et le âle de ommunition de l hudière sont situés dns l prtie supérieure de l oîte. Les pièes de rordement pour l hudière à gz sont fixées à l tuyuterie d'eu. 1 Retirez les essoires omme dérit dns l setion "4.2.1 Déllge de l'unité intérieure" à l pge 9. d e f g Consignes de séurité générles Addendum pour l'équipement en option Mnuel d'instlltion de l'unité intérieure d Mnuel d'utilistion e Guide d'instlltion rpide f Pièes de rordement pour l hudière à gz g Câle de ommunition de l hudière 4.3 Chudière à gz Déllge de l hudière à gz Déllez TOUJOURS l hudière à gz u plus près de l'endroit où elle ser instllée. Mnuel d'instlltion, mnuel d'utilistion, ddendum pour l'équipement en option, guide d'instlltion rpide, onsignes de séurité générles, âle de ommunition de l hudière Pièes de rordement pour l hudière à gz 2 1 INFORMATIONS Ne jetez PAS le ouverle supérieur en rton. Le shém d'instlltion est imprimé sur l prtie extérieure du ouverle en rton. Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 9

10 5 À propos des unités et des options Retrit des essoires de l hudière à gz 1 Retirez les essoires. Brre de montge Purgeur de ondenst Mnuel d'instlltion et de fontionnement 5 À propos des unités et des options 5.1 Identifition REMARQUE Lors de l'instlltion ou de l'entretien de plusieurs unités à l fois, veillez à ne PAS intervertir les pnneux d'entretien entre différents modèles Étiquette d'identifition: unité extérieure Emplement AVERTISSEMENT Déhirez et jetez les ss d'emllge en plstique de mnière à e que personne, notmment les enfnts, ne puisse jouer ve. Risque possile: suffotion. Guide de référene instllteur 10 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

11 5 À propos des unités et des options Identifition du modèle Exemple: EV L Q 05 CA V3 EV L Q Code Explitions Pompe à hleur à pire extérieure séprée pour l'europe File tempérture de l'eu zone minte: 10~ 20 C Réfrigérnt R410A 05 Ctégorie de pité: CA V3 05=5 kw 08=8 kw Série 1~, 230 V, 50 Hz Étiquette d'identifition: hudière à gz Emplement *HYKOMB33AA No: Anno: Condensing oiler Type: C13,C33,C43,C53,C63,C83,C93 NOx lsse: 5 PIN: 0063 BQ 3155 BE G20 20mr I2E(S), I3P FR G20 20mr II2Esi3P ES G20 20mr II2H3P UK G20 20mr II2H3P Qnw(Hi) 7,2-32,7 kw PMW 8 r Qn (Hi) 7,2-27,3 kw Pn(80-60) 7,1-26,3 kw Pn(50-30) 7,8-27,1 kw PMS 3 r Tmx 90 C ~230V-50Hz, 105W, IP Étiquette d'identifition: unité intérieure Emplement Identifition du modèle *HYKOMB33AA Identifition du modèle Exemple: E HY HBH 05 AA V3 Code Desription E Modèle pour l'europe HY HY=unité intérieure hyride HBH HBH=hydroox huffge uniquement HBX=hydroox huffge et rfrîhissement 05 Ctégorie de pité: 05=5 kw 08=8 kw AA Série V3 1~ 230 V, 50 Hz d e f r h g k l m n o p q No: Anno: Type: NOx lsse: PIN: G.C.: BE FR GB ES Condensing oiler C13,C33,C43,C53,C63,C83,C BT G20 G20 G20 G20 Qnw(net) PMW Qn (net) Pn PMS Tmx 20mr 20mr 20mr 20mr 7,6-32,7 8 7,6-27,0 8,2-26, ~230V-50Hz, 55W, IP44 I2E(S) II2Esi3P II2H3P II2H3P kw r kw kw r C i j d e f g h i j k l m n o p q r Modèle Numéro de série Année de prodution Type d'ppreil Clsse NOx Référene PIN Pys de destintion Type de gz Pression d'limenttion en gz (en mr) Ctégorie d'ppreil Cpité de huffge de l'eu hude snitire (en kw) Pression mximle de l'eu hude snitire (en r) Cpité de huffge (en kw) Puissne nominle (en kw) Pression mximle du huffge (en r) Tempérture du déprt mximle ( C) Alimenttion életrique Numéro de onseil du gz Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 11

12 5 À propos des unités et des options 5.2 Assoitions possiles d'unités et d'options Liste d'options pour l'unité extérieure B de réupértion (EKDP008CA) Le de réupértion permet de réupérer e qui est driné de l'unité extérieure. Le kit de de réupértion est omposé des éléments suivnts: B de réupértion Supports d'instlltion Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du de réupértion. Chuffge du de réupértion (EKDPH008CA) Le huffge du de réupértion permet d'éviter le gel du de réupértion. Nous vous reommndons d'instller ette option dns les régions plus froides où les tempértures mintes peuvent être files ou qui peuvent onnître d'importntes hutes de neige. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du huffge du de réupértion. INFORMATIONS En s d'utilistion du huffge du de réupértion, il est NÉCESSAIRE de ouper le fil de liison JP_DP sur l rte de iruits imprimés d'entretien de l'unité extérieure. Après voir oupé le fil de liison, vous DEVEZ réinitiliser l'unité extérieure pour tiver ette fontion. Poutres en U (EKFT008CA) Les poutres en U sont des supports d'instlltion sur lesquels l'unité extérieure peut être posée. Nous vous reommndons d'instller ette option dns les régions plus froides où les tempértures mintes peuvent être files ou qui peuvent onnître d'importntes hutes de neige. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion de l'unité extérieure Liste d'options pour l'unité intérieure Interfe utilisteur (EKRUCBL*) L'interfe utilisteur et une interfe utilisteur supplémentire sont disponiles en option. L'interfe utilisteur supplémentire peut être onnetée: de mnière à disposer: d'une ommnde à proximité de l'unité intérieure, d'une fontionnlité de thermostt d'mine dns l pièe priniple à huffer. de mnière à disposer d'une interfe proposnt d'utres lngues. Les interfes utilisteur suivntes sont disponiles: EKRUCBL1 omprend les lngues suivntes: llemnd, frnçis, néerlndis, itlien. EKRUCBL2 omprend les lngues suivntes: nglis, suédois, norvégien, finnois. Les lngues de l'interfe utilisteur peuvent être téléhrgées à l'ide d'un logiiel PC ou opiées d'une interfe utilisteur à l'utre. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous à l setion "7.8.7 Rordement de l'interfe utilisteur" à l pge 39. Thermostt d'mine (EKRTWA, EKRTR1) Vous pouvez onneter un thermostt d'mine en option à l'unité intérieure. Ce thermostt peut être ve (EKRTWA) ou sns fil (EKRTR1). Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du thermostt d'mine et à l'ddendum pour l'équipement en option. Cpteur à distne pour le thermostt sns fil (EKRTETS) Vous ne pouvez utiliser un pteur de tempérture intérieure sns fil (EKRTETS) qu'en ssoition ve le thermostt sns fil (EKRTR1). Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du thermostt d'mine et à l'ddendum pour l'équipement en option. CCI E/S numériques (EKRP1HB) L CCI E/S numériques est requise pour l'émission des signux suivnts: Sortie d'lrme Sortie MARCHE/ARRÊT de huffge Bsulement vers une soure de hleur externe Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion de l CCI E/S numériques et à l'ddendum pour l'équipement en option. CCI demnde (EKRP1AHTA) Vous devez instller l CCI demnde pour tiver le ontrôle de l onsommtion d'énergie des entrées numériques. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion de l CCI demnde et à l'ddendum pour l'équipement en option. Cpteur intérieur à distne (KRCS01 1) Le pteur de l'interfe utilisteur interne est utilisé pr défut en tnt que pteur de tempérture intérieure. Il est églement possile d'instller un pteur intérieur à distne pour mesurer l tempérture intérieure à un utre endroit. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du pteur intérieur à distne et à l'ddendum pour l'équipement en option. INFORMATIONS Le pteur intérieur à distne ne peut être utilisé que si l'interfe utilisteur est onfigurée ve l fontionnlité de thermostt d'mine. Vous ne pouvez onneter que le pteur intérieur à distne ou le pteur extérieur à distne. Cpteur extérieur à distne (EKRSCA1) Le pteur situé à l'intérieur de l'unité extérieure est utilisé pr défut pour mesurer l tempérture extérieure. Il est églement possile d'instller un pteur extérieur à distne pour mesurer l tempérture extérieure à un utre endroit (pour éviter l lumière direte du soleil, pr exemple), de mnière à optimiser le omportement du système. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du pteur extérieur à distne. INFORMATIONS Vous ne pouvez onneter que le pteur intérieur à distne ou le pteur extérieur à distne. Guide de référene instllteur 12 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

13 5 À propos des unités et des options Configurteur PC (EKPCCAB*) Le âle PC permet de onneter le offret életrique de l'unité intérieure et un ordinteur PC. Cel permet de téléhrger différents fihiers de lngue sur l'interfe utilisteur et différents prmètres intérieurs sur l'unité intérieure. Conttez votre revendeur lol pour onnître les fihiers de lngue disponiles. Les logiiels et les instrutions d'utilistion orrespondntes sont disponiles sur le réseu extrnet de Dikin. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du âle PC. Kit solire (EKSRPS3) Le kit solire permet de onneter l'pplition solire u llon d'eu hude snitire. Pour l'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du kit solire et à l'ddendum pour l'équipement en option. Bllon d'eu hude snitire Le llon d'eu hude snitire peut être onneté à l'unité intérieure pour l'limenttion en eu hude snitire. Le llon en polypropylène est disponile en 2 versions: EKHWP300: 300 l. EKHWP500: 500 l. Utilisez le kit de onnexion dpté u llon, tel que dérit dns l'ddendum pour l'équipement en option. Kit de onnexion pour llon (EKEPHT3H) Utilisez le kit de onnexion pour onneter le llon d'eu hude snitire à l'unité intérieure. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du kit de onnexion. Kit du de purge(ekhydp1) Le kit du de purge est néessire pour les unités de huffge/ rfrîhissement. Ce kit ne doit PAS être utilisé ve les unités de huffge uniquement. Pour onnître les onsignes d'instlltion, reportez vous u mnuel d'instlltion du kit du de purge. Grit de montge Kit d'instlltion préssemlé pour instller filement le module hyride. Il est possile d'instller le grit vnt d'instller l'unité. Kit de vnnes Ensemle de vnnes pour un rordement simple à l tuyuterie du site Liste d'options pour l hudière à gz Aessoires N de pièe Desription EKFGP6837 Borne pour toit PP/GLV 60/100 AR460 Aessoires N de pièe Desription EKFGP1296 EKFGP6940 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 EKFGP4652 Solin toit plt, en luminium 60/ Solin toit plt, en luminium 60/100 Kit de terminl pour toit PP/GLV 60/100 Kit de terminl pour toit, prtie sse, PP/GLV 60/100 Rllonge PP/GLV 60/ mm Rllonge PP/GLV 60/ mm EKFGP4664 Coude PP/GLV 60/ EKFGP4661 Coude PP/GLV 60/ EKFGP4660 Coude PP/GLV 60/ EKFGP4667 EKFGP4631 EKFGP1292 EKFGP1293 EKFGP1294 EKFGP1295 EKFGP1284 EKFGP1285 Rord en T ve pnneu d'instrution PP/GLV 60/100 Support murl Ø100 Kit de terminl pour toit PP/GLV 60/100 Kit de terminl pour toit, prtie sse, PP/GLV 60/100 Kit de gestion des gz d'éhppement 60 (Royume Uni uniquement) Défleteur des gz de omustion 60 (Royume Uni uniquement) Coude PMK (Royume Uni uniquement) Coude PMK (2 pièes) (Royume Uni uniquement) EKFGP1286 Extension PMK 60 L=1000 support inlus (Royume Uni uniquement) EKHY Kit propne EKFGS0518 Solin toit inliné P/GLV 60/ EKFGS0519 Solin toit inliné P/GLV 60/ EKFGP7910 Solin toit inliné PF 60/ EKFGS0523 Solin toit inliné P/GLV 60/ EKFGS0524 Solin toit inliné P/GLV 60/ EKFGS0525 Solin toit inliné P/GLV 60/ EKHY EKHY90707 EKHY EKFGW5333 Kit de rordement onentrique 80/125 Kit de onversion doule onduit Plque de protetion pour hudière Solin toit plt, en luminium 80/125 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 13

14 5 À propos des unités et des options Aessoires N de pièe Desription EKFGW6359 EKFGP4801 EKFGP4802 Kit de terminl pour toit PP/GLV 80/125 Rllonge PP/GLV 80/ mm Rllonge PP/GLV 80/ mm EKFGP4814 Coude PP/GLV 80/ Aessoires N de pièe Desription EKFGP4678 Rord de heminée 60/100 EKFGP5461 Rllonge PP EKFGP4811 Coude PP/ALU 80/ EKFGP5497 Chpeu de heminée PP 100 ve tuyu de gz de omustion inlus EKFGP4810 Coude PP/ALU 80/ EKFGP6316 Adptteur flexile/rigide PP 100 EKFGP4820 Coude d'inspetion Plus PP/ ALU 80/ EPDM EKFGP6864 Borne pour toit PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGT6300 Solin toit inliné P/GLV 80/ EKFGT6301 Solin toit inliné P/GLV 80/ EKFGP7909 Solin toit inliné PF 80/ RAL 9011 EKFGT6305 Solin toit inliné P/GLV 80/ EKFGT6306 Solin toit inliné P/GLV 80/ EKFGT6307 Solin toit inliné P/GLV 80/ EKFGP1297 Solin toit plt, en luminium 80/ EKFGP6337 Élément supérieur du support, en inox Ø100 EKFGP6346 Rllonge flexile PP 100 L= 10 m EKFGP6349 Rllonge flexile PP 100 L= 15 m EKFGP6347 Rllonge flexile PP 100 L= 25 m EKFGP6325 Conneteur flexile/flexile PP 100 EKFGP5197 Chpeu de heminée PP 130 ve tuyu de gz de omustion inlus EKFGS0252 Adptteur flexile/rigide PP 130 EKFGP6368 Rord en T flexile 100 pour hudière, kit 1 EKFGP6353 Élément supérieur du support, en inox Ø130 EKFGP6354 Flexile oude de support EKFGS0250 Rllonge flexile PP 130 L= 130 m EKFGP6215 Rord en T flexile 130 pour hudière, kit 1 EKFGP6366 Conneteur flexile/flexile PP 130 EKFGP1856 Kit flexile PP Ø60 80 EKFGS0257 Flexile oude de support EKFGP4678 Rord de heminée 60/100 Guide de référene instllteur 14 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

15 6 Préprtion Aessoires N de pièe Desription EKFGP2520 Kit flexile PP Ø80 6 Préprtion 6.1 Préprtion du lieu d'instlltion EKFGP4828 Rord de heminée 80/125 EKFGP6340 Rllonge flexile PP 80 L=10 m N'instllez PAS l'unité dns des endroits souvent utilisés omme telier. S'il y des trvux de onstrution (pr exemple, trvux de déoupe) osionnnt euoup de poussière, l'unité doit être ouverte. Séletionnez un lieu d'instlltion suffismment spieux pour permettre le trnsport de l'unité sur le site et hors du site. EKFGP6344 EKFGP6341 EKFGP6342 EKFGP6324 Rllonge flexile PP 80 L=15 m Rllonge flexile PP 80 L=25 m Rllonge flexile PP 80 L=50 m Conneteur flexile/flexile PP Exigenes pour le lieu d'instlltion de l'unité extérieure Prenez les diretives suivntes en ompte en mtière d'espement: 1200 >250 (mm) >350 Sortie d'ir Entrée d'ir >250 (mm) >250 Reportez vous à l setion "16.1 Dimensions et espe de servie" à l pge 95 pour des informtions plus détillées onernnt les diretives en mtière d'espement. >350 EKFGP6333 Entretoise PP EKFGP4481 Fixtion Ø Assoitions possiles des unités intérieures et des unités extérieures Unité intérieure EVLQ05CAV3 Unité extérieure EVLQ08CAV3 EHYHBH05 O EHYHBH08 O EHYHBX08 O Assoitions possiles de l'unité intérieure et du llon d'eu hude snitire Unité intérieure EHYHBH05 EHYHBH08 EHYHBX08 Bllon d'eu hude snitire EKHWP300 + EKHWP500 O O O REMARQUE N'empilez PAS les unités les unes sur les utres. Ne suspendez PAS l'unité u plfond. Prenez les diretives suivntes en ompte si l'unité extérieure est soumise u vent et/ou à de files tempértures mintes: Les vents forts ( 18 km/h) qui soufflent ontre l sortie d'ir de l'unité extérieure peut entrîner un ourt iruit (spirtion de l'ir évué). Les onséquenes peuvent être les suivntes: rédution de l pité fontionnelle, formtion fréquente de givre lors du fontionnement en mode de huffge, interruption du fontionnement en rison de l file pression, détériortion du ventilteur (si le ventilteur est exposé à un vent violent en ontinu, il est possile qu'il se mette à tourner très rpidement, jusqu'à e qu'il se sse). Nous vous reommndons d'instller une hine lorsque l sortie d'ir est exposée u vent. Nous vous reommndons d'instller l'unité extérieure ve l'entrée d'ir fe u mur et NON diretement exposée u vent. Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 15

16 6 Préprtion d Protetion ou ri ontre l neige Support Sens prédominnt du vent Sortie d'ir L'unité doit être instllée de mnière à e qu'il y it u moins 15 m d'espe lire sous l plque inférieure de l'unité pr tous les temps (fortes hutes de neige, pr exemple). Nous vous reommndons d'instller l'unité à une huteur minimle de 30 m. Reportez vous à l setion "7.2 Montge de l'unité extérieure" à l pge 23 pour plus de détils. Dns les régions ve de très fortes hutes de neige, il est très importnt de séletionner un lieu d'instlltion où l neige n'ffeter PAS l'unité. Si des hutes de neige ltérles sont possiles, veillez à e que le serpentin de l'éhngeur de hleur ne soit PAS ffeté pr l neige. Si néessire, instllez une protetion ou un ri ontre l neige et un support. Chine Sens prédominnt du vent Sortie d'ir Séletionnez un lieu où l'ir hud/froid évué pr l'unité et le ruit de fontionnement ne gêneront personne. Les ilettes de l'éhngeur de hleur sont trnhntes et peuvent osionner des lessures. Séletionnez un lieu d'instlltion qui ne présente ps de risques de lessures (notmment dns les lieux où jouent des enfnts). Des zones sensiles u ruit (près d'une hmre, pr exemple) fin que le ruit de fontionnement ne dérnge personne. Remrque: si le son est mesuré dns des onditions d'instlltion réelles, l vleur mesurée ser supérieure u niveu de pression sonore mentionné dns l setion Spetre oustique du reueil de données en rison des réflexions de ruit et de son de l'environnement. Il n'est PAS reommndé d'instller l'unité dns les lieux suivnts, l durée de vie de l'unité risque en effet d'être réduite: dns des zones ôtières et utres lieux où l teneur en sel de l'ir est élevée, un phénomène de orrosion pourrit survenir, dns des lieux où l tension onnît de fortes flututions, dns les véhiules ou sur les nvires, dns des lieux où des vpeurs ides ou llines sont présentes Exigenes pour le lieu d'instlltion de l'unité intérieure Respetez les mesures indiquées i dessous: Longueur de tuyuterie mximle du réfrigérnt entre l'unité intérieure et l'unité extérieure Longueur de tuyuterie minimle du réfrigérnt entre l'unité intérieure et l'unité extérieure Différene de huteur mximle entre l'unité intérieure et l'unité extérieure Longueur de tuyuterie mximle équivlente entre l vnne 3 voies et l'unité intérieure (pour les instlltions ve llon d'eu hude domestique) Longueur de tuyuterie mximle équivlente entre le llon d'eu hude snitire et l'unité intérieure (pour les instlltions ve llon d'eu hude snitire) 20 m () 3 m 20 m 3 m () 10 m () () Consultez le mnuel d'instlltion de l'unité extérieure. () Dimètre de l tuyuterie 0,75". Prenez les diretives suivntes en ompte en mtière d'espement: Exigenes supplémentires pour le lieu d'instlltion de l'unité extérieure pr temps froid Protégez l'unité extérieure des hutes de neige diretes et veillez à e que l'unité extérieure ne soit JAMAIS ensevelie sous l neige >500 d (mm) N'instllez PAS l'unité dns les lieux suivnts: Des lieux où il y un rouillrd d'huile minérle, des projetions d'huile ou de l vpeur. Les pièes en plstique peuvent se détériorer et se déther ou provoquer des fuites d'eu. Des zones sensiles u ruit (près d'une hmre, pr exemple) fin que le ruit de fontionnement ne dérnge personne. Guide de référene instllteur 16 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

17 6 Préprtion Les fondtions doivent être suffismment solides pour soutenir le poids de l'unité. Prenez le poids de l'unité ve un llon d'eu hude snitire rempli en ompte. Veillez à e que, en s de fuite d'eu, l'eu ne puisse ps endommger l'emplement d'instlltion et l zone environnnte. Des lieux prtiulièrement humides (humidité reltive mximle= 85%), omme une slle de ins, pr exemple. Dns des lieux pouvnt geler. L tempérture minte utour de l'unité intérieure doit être >5 C. L'unité intérieure est onçue pour être instllée à l'intérieur uniquement et pour des tempértures mintes omprises entre 5 et 35 C en mode de rfrîhissement et entre 5 et 30 C en mode de huffge. Si les oules de huffge u sol sont rordées, instllez un mélngeur pour empêher l'eu trop hude de pénétrer dns le iruit de huffge u sol. L tuyuterie instllée et les essoires de tuyuterie (vnnes, rords, et.) doivent résister ux tempértures suivntes: INFORMATIONS L'illustrtion suivnte est un exemple, il est possile qu'elle ne orresponde PAS à l onfigurtion de votre système. 65 C 95 C 6.2 Préprtion de l tuyuterie de réfrigérnt d e h M i M FCU1 j FCU2 FCU Isoltion de l tuyuterie de réfrigérnt Utilisez de l mousse de polyéthylène omme mtériu d'isoltion: ve un tux de trnsfert de hleur ompris entre 0,041 et 0,052 W/mK (entre 0,035 et 0,045 kl/mh C), ve une résistne à l hleur d'u moins 110 C. Épisseur de l'isoltion Dimètre extérieur du tuyu (Ø p ) Dimètre intérieur de l'isoltion (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16~20 mm 13 mm Øp Øi t Exigenes pour l tuyuterie de réfrigérnt Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Épisseur de l'isoltion (t) Utilisez une tuyuterie dont le degré de dureté du reuit est dpté u dimètre du tuyu. L'épisseur minimle du tuyu doit être onforme à l législtion pplile. L'épisseur minimle de l tuyuterie R410A doit être onforme u tleu suivnt. Tuyu pour Dimètre extérieur (Ø) Vnne 6,4 mm (1/4") 0,8 mm Alimenttion 15,9 mm (5/8") 1,0 mm Épisseur du tuyu (t) 6.3 Préprtion de l tuyuterie d'eu Exigenes pour le iruit d'eu Utilisez UNIQUEMENT l'unité intérieure dns un iruit d'eu fermé. L'utilistion de l'unité dns un iruit d'eu ouvert entrîner une orrosion exessive. L pression d'eu mximle est de 3 rs. Prenez des dispositions dptées u niveu du iruit d'eu pour veiller à e que l pression mximle ne soit PAS dépssée. Si les onveteurs de l pompe à hleur sont rordés, l tempérture de l'eu dns es derniers ne doit PAS dépsser 65 C. Si néessire, instllez une vnne thermosttique ontrôlée. Ø t d e f g h i j k l FCU1...3 RAD1 3 f g RAD1 RAD2 RAD3 k l 89 C Unité extérieure Unité intérieure Éhngeur de hleur Chudière Vnne de dérivtion Pompe Vnne d'rrêt (non fournie) Vnne 2 voies motorisée (non fournie) Vnne 3 voies motorisée (dns le kit en option) Colleteur Bllon d'eu hude domestique (option) Serpentin de l'éhngeur de hleur Ventilo onveteur (option) Rditeur Effetuez tous les rords de l tuyuterie d'eu onformément à l législtion pplile et u shém de prinipe fourni ve l'unité, en respetnt l'entrée et l sortie d'eu. Ne forez PAS lors du rordement de l tuyuterie. L déformtion de l tuyuterie peut entrîner un muvis fontionnement de l'unité. Prévoyez des roinets de vidnge à tous les points s du système pour permettre l vidnge omplète du iruit d'eu. Instllez un dringe dpté pour l souppe de déhrge de pression de mnière à e que l'eu n'entre ps en ontt ve les pièes életriques. Prévoyez des purgeurs d'ir u niveu de tous les points huts du système, ils doivent églement être filement essiles pour l'entretien. Une purge d'ir utomtique est prévue dns l'unité intérieure. Veillez à e que l purge d'ir ne soit PAS trop serrée de mnière à e que l'évution utomtique de l'ir dns le iruit d'eu soit possile. Utilisez uniquement des mtériux omptiles ve l'eu utilisée dns le iruit et ve les mtériux utilisés dns l'unité intérieure. Veillez à e que tous les omposnts de l tuyuterie fournie sur ple puissent résister à l pression et à l tempérture de l'eu. Guide de référene instllteur 17

18 6 Préprtion Si vous utilisez une tuyuterie métllique sns liton, isolez orretement les prties en liton et les prties sns liton de mnière à e qu'elles n'entrent PAS en ontt. Cel permet d'éviter l orrosion glvnique. N'utilisez jmis de pièes reouvertes de zin dns le iruit d'eu. Le iruit d'eu interne de l'unité utilise une tuyuterie en uivre, el risque don d'entrîner une orrosion exessive. Utilisez uniquement des outils dptés à l mnipultion du liton, qui est un mtériu souple. Le non respet de ette onsigne entrîner l détériortion des tuyux. Séletionnez un dimètre de tuyuterie d'eu dpté u déit d'eu requis et à l pression sttique externe disponile de l pompe. Reportez vous à l setion "16 Données tehniques" à l pge 95 pour onsulter les oures de pression sttique externe de l'unité intérieure. Le déit d'eu miniml requis pour le fontionnement de l'unité intérieure est indiqué dns le tleu suivnt. Si le déit d'eu est inférieur à l vleur minimle requise, l'erreur de déit 7H s'ffihe et le fontionnement de l'unité intérieure s'rrête. Modèle Déit d'eu miniml (l/min) Lors de l'utilistion d'une vnne 3 voies dns le iruit d'eu, veillez à e que le iruit d'eu hude snitire et le iruit de huffge u sol soient totlement séprés. Lors de l'utilistion d'une vnne 2 voies ou 3 voies dns le iruit d'eu, le déli mximl de ommuttion de l vnne doit être de 60 seondes. L'instlltion d'un filtre supplémentire sur le iruit d'eu de huffge est fortement reommndée. Il est onseillé d'utiliser un filtre mgnétique ou à ylone ple de supprimer les petites prtiules, notmment les prtiules métlliques de l tuyuterie de huffge enrssée. Les prtiules de petite tille peuvent endommger l'unité et ne seront PAS éliminées pr le filtre stndrd du système de pompe à hleur. Si l'instlltion de huffge est nienne, nous vous reommndons d'utiliser un pot de dénttion. Les oues et dépôts du huffge peuvent endommger l'unité et réduire s durée de vie. L présene d'ir, d'humidité ou de poussière dns le iruit d'eu peut entrîner des dysfontionnements. Pour éviter el, proédez omme suit: Utilisez uniquement des tuyux propres. Mintenez l'extrémité du tuyu vers le s lors du retrit des vures. Couvrez l'extrémité du tuyu lors de son insertion dns un mur fin d'éviter toute pénétrtion de poussière et/ou de prtiules. Utilisez un enduit d'étnhéité pour rords filetés dpté pour ssurer l'étnhéité des rords. Pour des risons de séurité, il est INTERDIT d'jouter du glyol u iruit d'eu. Pour éviter l stgntion de l'eu, il est importnt que l pité de stokge du llon d'eu hude snitire orresponde à l onsommtion quotidienne d'eu hude snitire. En s de périodes prolongées sns onsommtion d'eu hude, l'équipement doit être riné à l'eu lire vnt utilistion. L fontion de désinfetion proposée pr l'équipement est dérite dns le mnuel d'utilistion de l'unité intérieure. Il est reommndé d'éviter les longueurs importntes de tuyuterie entre le llon d'eu hude snitire et le point d'rrivée de l'eu hude (douhe, ignoire, et.), insi que les uls de s. L'instlltion doit être onforme à l législtion pplile et peut néessiter des mesures d'hygiène supplémentires. Conformément à l législtion pplile, il peut être néessire d'instller des mitigeurs thermosttiques. Le llon d'eu hude snitire doit être riné à l'eu lire juste près instlltion. Cette proédure doit être répétée u moins une fois pr jour pendnt les 5 jours qui suivent l'instlltion. Conformément à l législtion pplile, il peut être néessire de onneter une pompe de reirultion entre le point d'rrivée de l'eu hude et le rord de reirultion du llon d'eu hude snitire. d d Rord de reirultion Rord d'eu hude Douhe Pompe de reirultion Formule de lul de l prépression du vse d'expnsion Le prépression (Pg) du vse dépend de l différene de huteur de l'instlltion (H): Pg=0,3+(H/10) (r) Vérifition du volume d'eu L'unité intérieure dispose d'un vse d'expnsion de 10 litres ve une prépression de 1 r définie en usine. Pour vous ssurer que l'unité fontionne orretement: Vous devez vérifier le volume miniml et le volume mximl d'eu. Il est possile que vous deviez régler l prépression du vse d'expnsion. Volume miniml d'eu Vérifiez que le volume totl d'eu de l'instlltion est de 13,5 litres minimum, le volume d'eu interne de l'unité intérieure n'est PAS inlus. INFORMATIONS Cependnt, dns des proédés ritiques ou dns des loux ve une hrge thermique élevée, une quntité d'eu supplémentire peut être requise. REMARQUE Lorsque l irultion dns hque oule de huffge est ontrôlée pr des vnnes ommndées à distne, il est importnt que le volume miniml d'eu soit grnti, même si toutes les vnnes sont fermées. Guide de référene instllteur 18 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm

19 6 Préprtion d e d e f g h RAD1 3 T1...3 M1...3 T Volume mximl d'eu f 95 C g h RAD1 RAD2 RAD3 Unité extérieure Unité intérieure Éhngeur de hleur Chuffge d'ppoint Pompe Vnne d'rrêt Colleteur (non fourni) Vnne de dérivtion (non fournie) Rditeur (non fourni) Thermostt d'mine individuel (option) Vnne motorisée individuelle vers oule de ontrôle FHL1...3 (à fournir) Utilisez le grphique suivnt pour déterminer le volume mximl d'eu pour l prépression lulée Prépression (r) Volume mximl d'eu (l) Tempérture de déprt mximle de 55 C pour les pplitions de huffge u sol Tempérture de déprt mximle de 80 C pour les pplitions de rditeur Exemple pour un huffge u sol: volume d'eu mximl et prépression du vse d'expnsion si l tempérture de déprt est de 55 C Différene de huteur d'instlltion () 7 m 280 l Auun réglge de l prépression n'est requis. Volume d'eu >280 l Proédez omme suit: Réduisez prépression. l Vérifiez que le volume d'eu ne dépsse PAS le volume mximl d'eu utorisé. Différene de huteur d'instlltion () 280 l >7 m Proédez omme suit: () Augmentez prépression. Volume d'eu l Vérifiez que le volume d'eu ne dépsse PAS le volume mximl d'eu utorisé. >280 l Le vse d'expnsion de l'unité intérieure est trop petit pour l'instlltion. Dns e s, nous vous reommndons d'instller un vse supplémentire à l'extérieur de l'unité. Il s'git de l différene de huteur (m) entre le point le plus eu du iruit d'eu et l'unité intérieure. Si l'unité intérieure est située u point le plus hut de l'instlltion, l huteur d'instlltion est de 0 m. Exemple pour un rditeur: volume d'eu mximl et prépression du vse d'expnsion si l tempérture de déprt est de 80 C Différene de huteur d'instlltion () 7 m 140 l Auun réglge de l prépression n'est requis. >7 m Proédez omme suit: () Augmentez prépression. Volume d'eu l Vérifiez que le volume d'eu ne dépsse PAS le volume mximl d'eu utorisé. >140 l Proédez omme suit: Réduisez prépression. l Vérifiez que le volume d'eu ne dépsse PAS le volume mximl d'eu utorisé. Le vse d'expnsion de l'unité intérieure est trop petit pour l'instlltion. Dns e s, nous vous reommndons d'instller un vse supplémentire à l'extérieur de l'unité. Il s'git de l différene de huteur (m) entre le point le plus eu du iruit d'eu et l'unité intérieure. Si l'unité intérieure est située u point le plus hut de l'instlltion, l huteur d'instlltion est de 0 m Modifition de l prépression du vse d'expnsion REMARQUE Seul un instllteur gréé peut régler l prépression du vse d'expnsion. Lors de l modifition de l prépression pr défut du vse d'expnsion (1 r) est requise, prenez les diretives suivntes en ompte: Utilisez uniquement de l'zote se pour régler l prépression du vse d'expnsion. Un réglge inpproprié de l prépression du vse d'expnsion entrîner un dysfontionnement du système. L modifition de l prépression du vse d'expnsion doit être effetuée en relâhnt ou en ugmentnt l pression de l'zote pr le iis de l vnne Shräder du vse d'expnsion. Pompe à hleur hyride Dikin Altherm Guide de référene instllteur 19

20 6 Préprtion AVERTISSEMENT Le âlge doit être effetué pr un életriien utorisé et doit être onforme à l législtion pplile. Proédez ux rords életriques sur le âlge fixe. Tous les omposnts fournis sur site et l'ensemle de l'instlltion életrique doivent être onformes à l législtion pplile. Vnne Shräder Vérifition du volume d'eu: exemples Exemple 1 L'unité intérieure est instllée 5 m sous le point le plus élevé du iruit d'eu. Le volume totl d'eu du iruit d'eu est de 100 l. Auun réglge n'est néessire pour les oules de huffge u sol ou pour les rditeurs. Exemple 2 L'unité intérieure est instllée u point le plus élevé du iruit d'eu. Le volume totl d'eu du iruit d'eu est de 350 l. Les rditeurs sont instllés, vous devez don utiliser le grphique de 80 C. Ations: Le volume totl d'eu (350 l) étnt plus élevé que le volume d'eu pr défut (140 l), vous devez réduire l prépression. L prépression requise est l suivnte: Pg = (0,3+(H/10)) r = (0,3+(0/10)) r=0,3 r. Le volume d'eu mximl orrespondnt à 0,3 r est de 205 l. (Reportez vous u grphique du hpitre i dessus). L vleur de 350 l étnt supérieure à elle de 205 l, le vse d'expnsion est trop petit pour l'instlltion. Vous devez don instller un vse supplémentire en dehors de l'instlltion. 6.4 Préprtion du âlge életrique AVERTISSEMENT Utilisez TOUJOURS un âle multionduteur pour l'limenttion életrique À propos de l'limenttion életrique à trif préférentiel Les ompgnies d'életriité du monde entier mettent tout en œuvre pour offrir un servie d'életriité file à des prix ompétitifs et sont souvent utorisées à fturer leurs lients à des trifs préférentiels. Pr exemple, trifs en fontion des heures de l journée, trifs sisonniers, trif pompe à hleur (Wärmepumpentrif) en Allemgne et en Autrihe, et. Cet équipement utorise l onnexion à de tels systèmes d'limenttion életrique à trif préférentiel. Adressez vous u fournisseur d'életriité du lieu d'instlltion de et équipement pour svoir s'il est reommndé de rnher l'équipement à l'un des systèmes d'limenttion életrique à trif préférentiel disponiles. Si l'équipement est rordé à e type d'limenttion à trif préférentiel, l ompgnie d'életriité est utorisée à: ouper le ournt vers l'équipement pendnt une ertine période, limiter l onsommtion életrique de l'équipement pendnt une ertine période. L'unité intérieure est onçue pour reevoir un signl d'entrée grâe uquel l'unité sule en mode d'rrêt foré. L hudière à gz peut lors toujours fontionner pour fournir du huffge mis le ompresseur de l'unité extérieure ne fontionne PAS. Le âlge de l'unité est différent selon que l'limenttion életrique est interrompue ou non À propos de l préprtion du âlge életrique AVERTISSEMENT Si l'limenttion ne dispose ps d'une phse neutre ou dispose d'une phse neutre inorrete, l'équipement ser endommgé. Proédez à l mise à l terre. Ne mettez PAS l'unité à l terre ve une nlistion, un prsurtenseur ou une prise de terre téléphonique. Une mise à l terre inomplète peut provoquer des déhrges életriques. Instllez les disjonteurs ou les fusiles requis. Fixez le âlge életrique ve des tthes de mnière à e que les âles n'entrent PAS en ontt ve l tuyuterie ou les ords oupnts, du ôté hute pression notmment. N'utilisez PAS de fils enroulés, de fils onduteurs toronnés, de rllonges ou de onnexions d'un système en étoile. Ils peuvent entrîner une surhuffe, une déhrge életrique ou un inendie. N'instllez PAS un ondensteur d'vne de phse, ette unité est en effet équipée d'un inverseur. Un ondensteur d'vne de phse réduir les performnes et peut entrîner des idents. Guide de référene instllteur 20 Pompe à hleur hyride Dikin Altherm