Mode d emploi Duromètre portable pour métaux

Transcription

1 Mode d emplo Duromètre portable pour métaux Fabrqué en Fabrqué Susse en Susse...plus...plus de de ans ans de de savor-fare que que vous vous pouvez mesurer!!

2 Table des matères 1. Sécurté et responsablté Sécurté et précautons d emplo Responsablté et garante Consgnes de sécurté Sgnalsaton 4 2. Tutorel sur le duromètre à rebond Prncpe de mesure Préparatons d échantllons Condtons de mesure Sélecton du type d nstrument de frappe Equotp appropré Procédure de mesure Mesure d échantllons légers Mesure de surfaces ncurvées Mesure d échantllons à paros mnces, p. ex. des échantllons tubulares et des tuyaux 8 3. Aperçu de l Equotp Exemples d applcaton Versons des produts, composants et accessores Aperçu de l nstrument Pavé numérque Structure du menu Démarrer Réglage de l nstrument Marche / arrêt Mode nactf / velle / arrêt automatque Chargement de la battere Contrôle de performance / vérfcaton quotdenne Réglages de l écran et des vues Vue Rétroéclarage Son Affchage de l ade Langue d utlsaton Réglages Compensaton d une drecton de frappe non vertcale Groupes de matéraux Echelles de dureté Nombre d mpacts par sére de mesures Nom du fcher pour une sére de mesures Lmtes Réglages avancés Courbes de converson personnalsées Impresson des données et sorte numérque par prses de connexon Profls utlsateurs avec protecton par mot de passe Proceq SA 2

3 8. Analyse des données Statstques Logcel d applcaton Equolnk 3 pour PC Spécfcatons technques Généraltés Instruments de frappe Equotp Normes et drectves applquées Références des pèces et accessores Mantenance et assstance Contrôle réguler de l apparel Nettoyage Stockage Réétalonnage de la foncton de compensaton pour des drectons d mpact non-vertcales Mse à jour du mcro logcel de l Equotp 3 et du système d explotaton Dépannage Mesures erronées ou échec du contrôle de performance Aucune mesure ne s affche Ecran vde Battere Messages d erreur Ralentssement de l apparel Réntalsaton de l apparel Proceq SA 3

4 1. Sécurté et responsablté 1.1. Sécurté et précautons d emplo Ce mode d emplo content des nformatons mportantes sur la sécurté, l utlsaton et la mantenance de l nstrument ndcateur électronque Equotp 3. Lre attentvement ce mode d emplo avant la premère utlsaton de l apparel. Conserver ce mode d emplo dans un endrot sûr afn de pouvor le consulter ultéreurement Responsablté et garante Les Condtons générales de vente et de lvrason de Proceq s applquent dans tous les cas. Les recours en garante et en responsablté consécutfs à des dommages corporels et matérels ne sont pas prs en compte s ls sont la conséquence d une ou pluseurs des causes suvantes : Utlsaton de l apparel de manère non conforme à l usage prévu décrt par ce mode d emplo. Contrôle de performance ncorrect pour l utlsaton et la mantenance de l nstrument et de ses composants. Non-respect des nstructons du mode d emplo relatvement au contrôle de performance, à l utlsaton et à la mantenance de l nstrument et de ses composants. Modfcatons de structure non autorsées de l nstrument et de ses composants. Dommages graves résultant des effets de corps étrangers, d accdents, de vandalsme et de force majeure. Toutes les nformatons contenues dans ce document sont présentées de bonne fo et supposées être correctes. Proceq SA ne donne aucune garante et exclut toute responsablté quant à la fablté et/ou à la précson de ces nformatons Consgnes de sécurté Il est nterdt aux enfants et aux personnes sous l nfluence de l alcool, de drogues ou de produts pharmaceutques de manpuler l nstrument. Les personnes n étant pas famlarsées avec ce mode d emplo dovent le manpuler sous la supervson d une personne qu l est Sgnalsaton Les cônes suvants sont utlsés en conjoncton avec toutes les remarques mportantes relatves à la sécurté ndquées dans ce mode d emplo. Danger : Ce symbole sgnale un rsque de graves blessures ou de blessures mortelles dans le cas ou certanes règles de comportement ne seraent pas respectées. Remarque : Ce symbole soulgne une nformaton mportante Proceq SA 4

5 2. Tutorel sur le duromètre à rebond 2.1. Prncpe de mesure Lors de la mesure avec des nstruments de frappe Equotp 3 (D, DL, DC, C, G, S, E), un corps de frappe avec blle est lancé par l énerge d'un ressort contre l échantllon à mesurer, l rebondt ensute. Avant et après l mpact, un amant permanent stué dans le corps de frappe passe dans une bobne dans laquelle une tenson est ndute par le mouvement vers l avant et vers l arrère. Ce sgnal ndut est proportonnel à la vtesse. Le rapport entre la vtesse de rebond v r et la vtesse d mpact v multplé par 1000 donne la valeur de dureté HL (dureté Leeb). La valeur HL est une mesure drecte de la dureté Préparaton d échantllons Exclure toute vbraton de l échantllon pendant la mesure. Les pèces légères et mnces dovent être mantenues (vor secton 2.6. Mesure d échantllons légers ). S assurer que la surface de la pèce à mesurer est propre, lsse et sèche. S beson, utlser des produts de nettoyage approprés comme de l acétone ou de l sopropanol (pas d eau!) Condtons de mesure Pods mnmal d un échantllon Instrument de Echantllon de Echantllon reposant Couplé à une frappe type forme compacte sur une base solde base solde C 1,5 kg (3,3 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) 0,02 kg (0,045 lbs) D, DC, DL, S, E 5 kg (11 lbs) 2 kg (4,5 lbs) 0,1 kg (0,25 lbs) G 15 kg (33 lbs) 5 kg (11 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) Instrument de frappe type Non couplé Epasseur d échantllon mnmale Couplé Epasseur de la couche supéreure C 10 mm (2/5 po) 1 mm (1/25 po) 0,2 mm (8 µpo) D, DC, DL, S, E 25 mm (1 po) 3 mm (1/8 po) 0,8 mm (32 µpo) G 70 mm (2 po) 10 mm (2/5 po) N/A Etat de surface de l échantllon Instrument de frappe type Rugosté de Profondeur de rugosté Profondeur de rugosté moyenne Ra classe ISO maxmale Rt C N5 2,5 µm (100 µpo) 0,4 µm (16 µpo) D, DC, DL, S, E N7 10,0 µm (400 µpo) 2 µm (80 µpo) G N9 30,0 µm (1200 µpo) 7,0 µm (275 µpo) Instrument de Dureté maxmale de l échantllon frappe type En HL En HRC En HV En HB G 750 HLG N/A ~ 675 HV ~ 645 HB D, DC 890 HLD ~ 68 HRC ~ 955 HV N/A DL 950 HLDL ~ 68 HRC ~ 955 HV N/A C 960 HLC ~ 70 HRC ~ 1010 HV N/A S 890 HLS ~ 70 HRC ~ 965 HV N/A E 855 HLE ~ 72 HRC ~ 1200 HV N/A Instrument de frappe type Entre les emprentes Espace mnmal Entre l emprente et le bord de l échantllon C 2 mm (1/12 po) 4 mm (1/6 po) D, DC, DL, S, E 3 mm (1/8 po) 5 mm (1/5 po) G 4 mm (1/6 po) 8 mm (1/3 po) 2013 Proceq SA 5

6 2.4. Sélecton du type d nstrument de trappe Equotp appropré Une large gamme d nstruments de frappe est dsponble pour la mesure optmsée de dureté des métaux et d échantllon géométrquement dfférents : Type Applcaton Energe d mpact D Unté unverselle. 11 Nmm Pour la majorté de vos applcatons de contrôle de dureté. G Energe d mpact augmentée. 90 Nmm Pour des composants soldes comme des pèces moulées et des produts de forge. DL Secton frontale mnce. 11 Nmm Pour effectuer des mesures dans des espaces confnés, à la base de gorges ou sur des surfaces peu accessbles. E Pénétrateur à blle en damant. 11 Nmm Pour effectuer des mesures dans la plage des duretés extrêmement élevées (toujours au-delà des 50 HRC/650 HV) : outls en acer avec des teneurs en carbure très élevées. S Pénétrateur à blle en céramque. 11 Nmm Pour effectuer des mesures dans la plage des duretés extrêmement élevées (toujours au-delà des 50 HRC/650 HV) : outls en acer avec des teneurs en carbure très élevées. C Energe d mpact rédute. 3 Nmm Composants à surface durce, revêtements, composants à couches mnces ou sensbles aux mpacts (pette emprente de mesure). DC Apparel court. Pour utlsaton dans des espaces très confnés, p. ex. dans des trous, des cylndres ou pour des mesures nternes sur des machnes assemblées. 11 Nmm SVP 40 Testeur de sège oblque. Apparel sem-automatque pour l évaluaton rapde de l éroson (poston et régularté) d enroulements de stators. 28 Nmm Remarque : pour les nstruments de frappe Equotp 2 et Equotp 3, l nstrument ndcateur électronque Equotp 3 reconnaît automatquement le type d apparel. Lorsque des ancens nstruments de frappe sont connectés, un menu de sélecton apparaît pour permettre à l utlsateur de sélectonner le type d nstrument propré. Remarque : l nstrument de frappe DL ne peut être utlsé qu avec une correcton manuelle de la drecton de frappe Procédure de mesure Appuyer sur le bouton marche / arrêt pendant env. 2 secondes pour mettre l nstrument ndcateur électronque en marche. Sélectonner Graphe à barres ou Mode de base à partr du menu Vue (vor secton 5.1. Vue ). Sélectonner la compensaton automatque de la drecton de frappe ( a Automatc ) en appuyant sur la touche F1 (vor secton 6.1. Réglages ). S l on ne peut pas sélectonner a, régler la drecton de frappe ( ). Sélectonner le groupe de matéraux applcable à l échantllon mesuré en appuyant sur la touche F2 (vor secton 6.2. Groupes de matéraux ) Proceq SA 6

7 Sélectonner l échelle de dureté à affcher en appuyant sur la touche F3 (vor 6.3. Echelles de dureté ). Sélectonner le nombre d mpacts n par sére de mesures en appuyant sur la touche F4 (vor secton 6.4. Nombre d mpacts par sére de mesures ). Effectuer des mpacts au moyen de la procédure 1. charger 2. postonner 3. déclencher : 1. L nstrument de frappe (alors qu l n est pas en contact avec la pèce à mesurer) est fermement mantenu avec une man et le tube de chargement est actonné avec l autre man jusqu à ce que le contact sot ressent. 2. Postonner l nstrument de frappe sur la pèce à mesurer. Soyez partculèrement attentf à ce que l nstrument de frappe repose complètement sur la pèce à mesurer mas ne coïncde pas avec l emprente d une mesure précédente. 3. Pour déclencher une mesure, appuyer sur le bouton de déclenchement pour lbérer le corps de frappe. Répéter ce cycle pour effectuer une autre mesure à un autre endrot. Après la dernère mesure n, la moyenne de la dureté et d autres statstques de la sére de mesures s affchent. Remarque : l nstrument de frappe DL ne peut être utlsé qu avec une correcton manuelle de la drecton de frappe. Remarque : assurez-vous que le tube de chargement revenne lentement dans sa poston de départ. Assurez-vous que le tube de chargement ne saute pas de manère ncontrôlée ce qu pourrat endommager rréversblement l nstrument. Remarque : s possble, suvez la procédure standard décrte dans les normes DIN (métaux), ASTM A956 (acer, acer moulé et fer moulé seulement), ou autres normes applcables. S elles ne sont pas dsponbles, nous recommandons à l utlsateur d effectuer un mnmum de n = mpacts à une dstance entre emprentes de 3 à 5 mm (0,12 à 0,20") pour chaque poston de l échantllon à mesurer. Remarque : ne pas effectuer de mesures sur une zone déjà déformée par un une mesure antéreure. Ne pas charger l apparel lorsqu l est déjà postonné sur le nouveau ste de mesure car le matérau sous l apparel peut être affecté par une contrante préalable et le verrou de l nstrument de frappe peut être endommagé. Le mouvement de chargement peut également être effectué après la dernére mesure (avant que l apparel ne sot placé sur une autre poston ou sur toute autre poston à ne pas mesurer) Mesure d échantllons légers Dans le cas où l échantllon est plus léger que ce qu est spécfé à la secton 2.3. Condtons de mesure (1,5 / 5 / 15 kg) ou s la la répartton de la masse dans l'échantllon l échantllon est défavorable, l peut se produre des vbratons dues au choc du corps de frappe sur l échantllon. Cec entraîne une absorpton d énerge non souhatée et perturbe donc le résultat de la mesure. De ce fat, de tels échantllons dovent être supportés par un plan de traval robuste. S la masse est nféreure à 0,5 / 2 / 5 kg mas est supéreure à 0,02 / 0,1 / 0,5 kg, accoupler l échantllon sur une masse supéreure pour empêcher des vbratons, une connexon rgde entre l échantllon et un support robuste devant alors être assurée. Les exgences suvantes dovent être satsfates pour l accouplement : La surface de contact de l échantllon et la surface du support robuste dovent être de nveau, planes et lsses. L épasseur de l échantllon dot être supéreure à l épasseur mnmale pour l accouplement (1 / 3 / 10 mm). Suvez la procédure d accouplement : Applquer une fne couche de pâte d accouplement sur la surface de contact de l échantllon. Applquez l échantllon fermement contre le support. Frottez l échantllon contre le support avec un mouvement crculare. Effectuez l mpact comme d habtude, perpendcularement à la surface accouplée Proceq SA 7

8 Remarque : un serrage peut mettre l échantllon sous contrante ce qu peut fausser la mesure de dureté Mesure de surfaces ncurvées L apparel ne fonctonne correctement que s la ponte d épreuve stuée à l'avant du corps de frappe est précsément à l extrémté du tube de gudage au moment de l mpact. Lorsque l on teste des surfaces concaves ou convexes, la ponte d'épreuve ne qutte pas complètement le tube ou ne ressort pas trop lon. Dans de tels cas, remplacer la butée annulare standard par une butée spécalement adaptée pour effectuer la mesure (vor Accessores ou contactez votre représentant Proceq local) Mesure d échantllons à paros mnces, p. ex. des échantllons tubulares et des tuyaux Les tubes et tuyaux ont parfos une répartton de masse de masse susceptble d affecter les résultats de mesure de dureté Leeb. Cec est prncpalement le fat de vbratons ndutes lorsque la ponte d épreuve du corps de frappe heurte l échantllon ce qu entraîne une absorpton d énerge non souhatée. Pendant les mesures sur ste de condutes par exemple, les postons à mesurer ne peuvent pas être supportées par des plans de traval robustes, elle ne peuvent pas non plus être mantenues. Pour bénéfcer des performances et de la rapdté de la mesure Leeb, l utlsateur peut utlser une converson personnalsée après avor effectué la procédure d étalonnage suvante : Des mesures sont effectuées sur des échantllons de référence. Pour les mesures de référence Leeb HLDL, l est essentel qu elles soent effectuées sur des pèces nstallées de la même manère que celles qu dovent être mesurées sur ste. Par exemple, deux échantllons de tube Type de tube 123 mou (730 HLDL / 255 HB) et Type de tube 123 dur (770 HLDL / 310 HB) sont mesurés en utlsant l apparel d mpact Equotp 3 DL et une machne de dureté Brnell. La courbe de converson orgnale HLDL-HB pour 1 Acer et acer coulé est mantenant adaptée en utlsant les deux ponts de mesure. La procédure détallée sur la manère de créer des courbes de converson personnalsées dans l Equotp 3 est ndquée à la secton 7.1. Courbes de converson personnalsées. Pour mesurer le type de tube 123, l faut sélectonner au moyen du groupe de matéraux Défn par l utlsateur Type de tube 123, en utlsant l échelle de dureté HB Brnell. Remarque : l utlsateur dot détermner et qualfer l adaptaton des courbes de converson pour chaque damètre de tube et épasseur de paro. Des gudes de procédure sont fourns dans Nordtest Techncal Report Seres 424, Reports 99.12/13 et ASME Fnal Report CRTD Proceq SA 8

9 3. Aperçu de l Equotp 3 L Equotp 3 est spécalement conçu pour le test de dureté de surfaces métallques. Le duromètre mesure la dureté Leeb HL en applquant la méthode du rebond Leeb. En rason de son desgn compact, les mesures peuvent être effectuées rapdement et dans toutes les postons et drectons. Des conversons de la dureté HL détermnée sont fournes pour dfférentes échelles de dureté, Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) et Shore (HS), ans que pour la résstance à la tracton (Rm) Exemples d applcaton Mesures de dureté documentées sur des machnes complètement assemblées ou sur des structures en acer et moulée, ans que sur des pèces de pettes talles et de géométres sngulères Mesure de pèces métallques lorsque l ndentaton dot être auss pette que possble Mesures de contrôle qualté pour la détermnaton rapde de condtons de tratement thermque Tests rapdes de nombreux ponts de mesure pour évaluer la dureté sur des surfaces de grande talle Applcatons de mesure automatsées Danger : des applcatons dfférentes peuvent être dangereuses. Le constructeur n est pas responsable des dommages résultant d une utlsaton ou d un fonctonnement non conforme Versons des produts, composants et accessores Instrument ndcateur électronque Equotp 3 Instrument dsposant de toutes les fonctons de mesure de dureté nécessares, avec présentaton de statstques complètes Importante mémore pour l enregstrement d env résultats de mesure Confguraton de profls utlsateur avec réglages personnalsés Communcaton avec un PC ou mpresson de données drectement par prse USB, éthernet ou RS 232 Logcel pour PC, Equolnk 3, pour tratement des résultats de mesure Equotp 3 avec nstruments de frappe Equotp 3 Mesure optmsée de dvers matéraux métallques et de dfférentes géométres d échantllons en utlsant un large spectre de types d nstrument de frappet Mesure dans les échelles de dureté orgnales Leeb avec une grande précson et répétablté Converson de la dureté dans dfférentes échelles (HRC, HRB, HRA, HV, HB, HS) et résstance à la tracton pour l acer (Rm) Mesure de matéraux spécaux en utlsant des conversons de dureté spécfques à l utlsateur Equotp 3 avec sonde SVP 40 Apparel d mpact sem-automatque Contrôle et évaluaton rapde de l éroson d enroulements de stators, à savor la poston et la régularté, ou ben de l homogénété de la dureté Système d automatsaton de l Equotp 3 Télécommande de l apparel d ndcaton Equotp 3 Intégraton de mesures de dureté dans les systèmes d assurance qualté et dans des envronnements (sem-) automatsés Plaques de contrôle pour Equotp Vérfcaton du bon fonctonnement des nstruments de frappe Leeb sur les plaques de contrôle étalonnées dans les échelles Leeb Proceq SA 9

10 3.3. Aperçu de l nstrument 1 Instrument ndcateur Equotp 3 2 Instrument de frappe Equotp 3 Câble pour nstrument de frappe Equotp 4 Ports de connexon 5 LED d état 6 Touche MARCHE / ARRÊT 7 Ecran LCD 8 Claver 9 Compartment battere 1 Ouvrr le menu et l ade (lorsque la sours est connectée) 2 Date et heure 3 Mse en mémore automatque 4 Type de l nstrument de frappe connecté 5 Etat mprmante / ethernet / prse USB 6 Indcateur de charge de la battere 7 Réglage des lmtes haute et basse 8 Affchage de la moyenne / dernère mesure 9 Mesure hors des lmtes 10 Drecton de frappe 11 Groupe de matérau 12 Echelle de dureté 13 Nombre de mesures de dureté par sére 14 Nom de fcher de la sére de mesure 15 Touches de navgaton actves 16 Foncton des touches de navgaton dans le contexte 1 RS 232 pour mprmante 2 Entrée 20 broches pour nstruments de frappe Equotp 3 Prse USB 1.1 de type A (maître) pour claver, sours, lecteur de codes à barres, mprmante 4 USB 1.1 de type B (esclave) pour PC 5 Ethernet 6 Almentaton électrque 12 V DC, 1.25 A 2013 Proceq SA 10

11 3.4. Pavé numérque Touche Descrpton Instrument ndcateur marche / arrêt Fonctons contextuelles Marche / arrêt de l enregstrement automatque : le nombre stué à la fn du nom du fcher est automatquement ncrémenté avec chaque nouvelle sére de test, le symbole dsque s affche Affchage de la valeur moyenne / dernère mesure : le symbole de la moyenne s affche à côté de la valeur mesurée Défnt le nom de fcher alphanumérque de la sére de mesures. Ouvre le menu Navgaton dans le menu 3.5. Structure du menu Confrme la sélecton Ferme les boîtes de dalogue Augmente / dmnue un nombre Accès à la foncton d ade Marche / arrêt du rétroéclarage MARCHE : réglage du rétroéclarage (5 nveaux) Menu prncpal Mesure Vue Mémore Confg Ade Drecton Matérau Echelle n... Lmtes... Fermer Effacer F1 F2 F3 F4 F5 F6 Commentare Imprmer séres Graphe à barres Mode de base Courbe sgnal Foncton converson Affcher moyenne Regler plage graph. à barres... Graph à barres séres multples Echelle largeur barres Enregstr. séres Donner nom au fcher séres Leu mse en mem. séres... Navgateur... Proprétés... (Language)... Interf. utlsat... Ecran... Paramètres système Profls utlsat. Compresson du sgnal... Conversons clents Etalonner nstrument... Sur EQUOTIP3... Affcher ndex ade...? Affcher contenu ade...? Affcher nfo systèm Proceq SA 11

12 4. Démarrer 4.1. Réglage de l nstrument Un nstrument Equotp 3 fonctonnel est consttué des composants suvants : L nstrument ndcateur Equotp 3 : effectue, affche et enregstre les mesures Le support de l Equotp 3 : se fxe à l arrère de l nstrument ndcateur (snon, utlser le housse de protecton en opton avec bretelle de port pour optmser la portablté) L apparel de frappe Equotp : se branche sur l nstrument ndcateur au moyen du câble d un nstrument de frappe. Le bloc de référence du duromètre Equotp : pour effectuer le contrôle de performance 4.2. Marche / arrêt Pour mettre l nstrument ndcateur Equotp 3 en marche, l faut smplement appuyer sur le bouton marche / arrêt pendant env. 2 secondes. L apparel passe par une phase de démarrage, affchant ensute Startng up..., Loadng confguraton... et l écran de mesure. L écran de mesure affche les dernères mesures avant de s étendre Mode nactf / velle / arrêt automatque En foncton du réglage de la geston de l énerge, l nstrument passe automatquement en mode nactf, velle ou ben s étent au bout d un certan temps d nactvté. Remarque : dans le cas où l apparel est en marche mas où l écran ne répond à aucune presson de touche, un reset peut être effectué en appuyant sur la touche marche / arrêt pendant env. 20 secondes Chargement de la battere Une battere complètement chargée fournt hut heures d autonome. La durée de fonctonnement peut être étendue en rédusant l ntensté du rétroéclarage ou en l étegnant. S la charge de la battere devent fable, l ndcateur de la battere de l écran clgnote jusqu à ce que l apparel d ndcaton s étegne. Pour recharger la battere, utlser l adaptateur d almentaton Equotp 3 AC. L état de charge de la battere est ndqué par la LED d état verte stuée à côté de la touche marche / arrêt : LED allumée en contnu La battere est en cours de chargement. Clgnotante - LED la plupart du temps allumée - LED la plupart du temps étente LED étente en contnu L apparel ndcateur est en mode velle. - La battere est en cours de chargement - La battere n est pas en cours de chargement La battere est complètement chargée ou n est pas nsérée. Pour recharger complètement la battere, l apparel dot être chargé pendant env. 8 heures. Danger : utlser exclusvement l adaptateur d almentaton AC pour Equotp 3 (12 V, 1,25 A) pour charger l nstrument ndcateur Equotp 3. Remarque : seule la battere L-Ion pour Equotp 3 peut être chargée à l ntéreur de l nstrument ndcateur Equotp 3. Remarque : la battere L-Ion ntégrée permet plus de 500 cycles de chargement/déchargement complets. S la durée de fonctonnement de la battere dmnue consdérablement, l faut commander une autre battere. La durée de ve de la battere a expré s la LED ne s étent pas même s la battere a été chargée pendant pluseurs jours Proceq SA 12

13 4.5. Contrôle de performance / vérfcaton quotdenne 1. Vérfer que le bloc de référence du duromètre Equotp est supporté par un plan de traval solde afn de garantr l mmoblté et l absence de vbratons. Utlser un bloc de référence dont la dureté est proche de la dureté de la pèce à mesurer. Proceq offre des blocs de référence de quatre nveaux de dureté. 2. Retrer le flm de protecton de la surface et le conserver pour réutlsaton ultéreure. S assurer que la surface de la pèce à mesurer est propre, lsse et sèche. S beson, utlser de l acétone, de l sopropanol ou équvalent (pas d eau!) pour retrer les résdus d adhésf ou de la saleté. 3. Pour mettre l nstrument ndcateur Equotp 3 en marche, l faut smplement appuyer sur le bouton marche / arrêt pendant env. 2 secondes. 4. Ecran : sélectonner Graphe à barres ou Mode base à partr du menu Vue (vor secton. Vue ). 5. Réglages : sélectonner la compensaton automatque de la drecton de frappe ( a Automatque ) en appuyant sur la touche F1 (vor secton 6.1. Réglages ). S l est mpossble de sélectonner a, régler la drecton d mpact (,,,, ). Sélectonner l échelle de dureté HL applcable àl'nstrument de frappe (HLD pour nstrument de frappe D). Sélectonner en appuyant sur la touche F3. Sélectonner le nombre d mpacts n par sére de mesure en appuyant sur la touche F4. 6. Effectuer 10 mpacts. Ils faut déalement les répartr régulèrement sur le damètre du bloc de référence (vor secton 2.5. Procédure de test ). 7. La valeur de dureté moyenne du bloc est gravée sur la surface. La valeur moyenne dot coïncder avec l ntervalle cble.(s ce n est pas le cas, consulter les sectons 4. Démarrer et 12. Dépannage.) Félctatons! Votre nouvel Equotp 3 est complètement opératonnel et vous pouvez mantenant poursuvre vos mesures. Remarque : premère utlsaton : suvre le Tutorel duromètre à rebond ou partcper à une démonstraton effectuée par un représentant Proceq qualfé. Remarque : s assurer que la surface à mesurer est propre, lsse et sèche avant de réapplquer le flm de protecton sur le bloc de référence. Remarque : le contrôle de performance dot être effectué régulèrement avant chaque utlsaton de l apparel pour vérfer les fonctons mécanques et électronques de l nstrument de frappe et de l nstrument ndcateur. Cette exgence est également nclue dans les normes de dureté Leeb DIN et ASTM Proceq SA 13

14 5. Réglages de l écran et des vues nstrument ndcateur Equotp 3 propose de nombreuses optons d affchage des menus et des mesures Vue Entrer dans le sous-menu Vue pour régler le contenu à affcher sur l écran : Graphque à barres : représentaton des mesures sous forme de graphque à barres. Cette vue est pratque lorsque le profl de dureté d une pèce à mesurer est détermné. - Graphque à barres de pluseurs séres : pluseurs séres sont affchées. - Défnr l ntervalle du graphque à barres : pour avor un aperçu du seul ntervalle de dureté concerné, l ntervalle à vsualser peut être détermné. Echelle de la largeur des barres : permet de défnr la largeur des barres représentant les mesures. Mode de base : la dernère mesure / valeur moyenne s affche sous forme de nombre de grande talle. Cette vue est vsble lorsque l écran est consulté d une certane dstance ou lorsque l nstrument ndcateur est utlsé dans un envronnement sombre comme dans un l ateler d une usne. Graphque du sgnal : le sgnal de mesure de l nstrument de frappe en cours s affche. Cette vue est pratque pour montrer le prncpe de mesure pour la formaton ou ben pour une analyse avancée du sgnal. Foncton de converson : les mesures sont affchées comme ponts de donnée sur un graphque de la foncton de converson actve. Cette vue permet à l utlsateur de reler l ntervalle de dsperson des mesures dans l unté de dureté converte aux données dans l unté HL orgnale. Remarque : la grand nombre affché sur l écran peut représenter la valeur moyenne ou la dernère mesure d une sére de mesures. Utlser la touche pour commuter entre les deux modes Rétroéclarage Le rétroéclarage peut être réglé selon des nveaux d éclarage prédéfns en appuyant sur la touche. Remarque : navguer dans Confg Dsplay pour régler le contraste LCD et le rétroéclarage Son L apparel d ndcaton Equotp 3 peut être confguré ( Confg Paramètres système Son... ) pour émettre des alarmes audbles en cas d événements prédéfns. Par exemple, lorsqu un sgnal ne peut pas être évalué ou s des lmtes sont dépassées, une alarme retentt ndquant à l utlsateur qu l dot refare la mesure ou rejeter la pèce. La fn d une mesure est également sgnalée par une tonalté de valdaton. Cette caractérstque est utle en partculer lorsque des séres de mesures rapdes sont effectuées Affchage de l ade L utlsateur peut se référer à la lbrare d ade affchée sur l Equotp 3 en appuyant sur la touche ou au moyen du sous-menu Ade Langue d utlsaton La langue souhatée peut être sélectonnée dans Confg Langue/(Language) Proceq SA 14

15 6. Réglages Au démarrage, l Equotp 3 se trouve dans l état où l état lors du derner arrêt. Pour effectuer les réglages, appuyez sur les touches de foncton contextuelles ou sur les touches d ouverture du menu. Remarque : s l opton d enregstrement automatque est actvée, toutes les données sont automatquement enregstrées sous forme de valeurs HL orgnales avec des nformatons complémentares comme la drecton d mpact, l heure et le numéro de sére des apparels utlsés. Lors du transfert des données vers un PC en utlsant le logcel Equolnk 3, elles peuvent être convertes dans n mporte quelle autre échelle sans accumulaton d erreurs de converson car la valeur HL orgnale est enregstrée pour toutes les conversons Compensaton d une drecton de frappe non vertcale L effet des drectons d mpact s écarte de la vertcale peut être compensé automatquement ou sélectvement. Pour effectuer le réglage, procédez de la manère suvante : Appuyez sur la touche F1. Sélectonnez la drecton d mpact ( ), ou sélectonnez a Automatque pour le compensaton automatque. Confrmer la sélecton avec la touche. Les mesures effectuées avant le nouveau réglage ne sont pas affectées. Remarque : les nstruments de frappe Equotp 2 peuvent être connectés à l nstrument ndcateur Equotp 3 en utlsant un câble spécal pouvant être fourn par votre représentant local Proceq. Notez que la foncton de compensaton automatque n est dsponble que sur les nstruments de frappe Equotp 3 à L'excepton DL. Pour les veux et DL apparels d mpact, utlsez les optons Proceq SA 15

16 6.2. Groupes de matéraux Pour changer de groupe de matéraux, procédez de la manère suvante : Appuyez sur la touche F2 pour sélectonner le groupe de matéraux. Utlser les touches de navgaton pour sélectonner un groupe de matéraux. Confrmer la sélecton avec la touche. S des mesures étaent affchées sur l écran, elles sont mantenant convertes au moyen de la foncton de converson pour le nouveau groupe de matéraux sélectonné. Remarque : pour mesurer dans l échelle d orgne HL à rebond Leeb, l ne faut sélectonner aucun groupe de matéraux et aucune converson. Les conversons d échelles de dureté dans d autres échelles de dureté sont correctes unquement s le bon groupe de matéraux est sélectonné. La banque des données en lgne gratute et l ade affchée sur l écran de l Equotp 3 peuvent être utles pour affecter vos matéraux à l un des neufs groupes de matéraux. L adaptaton des conversons à des matéraux spécfques dot être valdée sur des échantllons calbrés avant utlsaton. Proceq vous conselle sur demande. Remarque : pour une échelle de dureté donnée, la lste déroulante n ndque que les groupes de matéraux pour lesquels des conversons sont dsponbles Proceq SA 16

17 Proceq SA 17

18 6.3. Echelles de dureté Pour modfer l échelle de dureté en utlsant les fonctons de converson HL vers d autres échelles, procédez de la manère suvante : Appuyez sur la touche F3 pour sélectonner l échelle de dureté. Utlser les touches de navgaton pour sélectonner une échelle de dureté. Confrmer la sélecton avec la touche. S des mesures étaent affchées sur l écran, elles sont mantenant convertes dans l échelle de dureté sélectonnée. Remarque : pour un groupe de matéraux donné, la lste déroulante n ndque que les échelles de dureté pour lesquels des conversons sont dsponbles. Remarque : les mesures de certans acers peuvent être convertes en résstance à la tracton selon la norme DIN EN ISO Remarque : la norme de converson utlsée pour la converson en dureté Shore HS peut être modfée. Navguez dans Confg Converson standard pour sélectonner sot la converson par défaut selon la norme ASTM E448 sot la converson japonase selon la norme JIS B Proceq SA 18

19 6.4. Nombre d mpacts par sére de mesures Pour mettre fn à une sére de mesures, l utlsateur peut fermer la sére en utlsant la touche de foncton Ferner. Snon, s un nombre fxe de mesures, p. ex. n = 5 est souhaté pour chaque sére, la termnason automatque de la sére après 5 valeurs enregstrées peut être réglée. Pour régler un nombre fxe d mpacts, procédez comme de la manère suvante : Appuyez sur la touche F4. Utlsez les touches de navgaton pour sélectonner le nombre de mesures souhaté. Confrmer la sélecton avec la touche. Remarque : des mesures erronées peuvent être élmnées d une sére de mesures en utlsant les touches de navgaton et en appuyant sur la touche de foncton Effacer. Assurez-vous que les mesures soent élmnées conformément aux normes de qualté concernées ou désactvez cette foncton en utlsant les paramètres du profl utlsateur. Remarque : à la sute de la clôture d une sére de mesures, l utlsateur peut décder d ajouter d autres mesures ou de refare les mesures erronées en appuyant sur la touche de foncton "Plus. La touche de foncton Nouveau efface l écran pour démarrer une nouvelle sére Proceq SA 19

20 6.5. Nom du fcher pour une sére de mesures Pour défnr le nom alphanumérque du fcher de la sére de mesures, procédez de la manère suvante : Appuyer sur la touche. Utlsez les touches de navgaton pour entrer le nom du fcher. Confrmer la sélecton avec la touche. Le nom du fcher peut être utlsé comme référence pour le lot / la pèce de producton mesurée. Le nom du fcher dentfe la sére de mesure après téléchargement des données vers un PC utlsant Equolnk 3 ou le kt d automatsaton Equotp 3. Remarque : assurez-vous que le symbole dsque de l enregstrement automatque s affche s les données dovent être enregstrées. S cette foncton est arrêtée, les données mesurées sont perdues dès que la sére est fermée. Remarque : les modes d entrée style claver ou style SMS peuvent être utlsés.la confguraton peut être modfée avec Confg Unterface utlsateur. Un claver USB, une sours USB ou un scanner USB peuvent être branchés sur les prses (utlsez la prse USB de type A). Remarque : quand une sére de mesure a été clôturée et enregstrée, le derner caractère alphanumérque du nom du fcher est automatquement ncrémenté. Un nom de fcher dfférent peut être défn en appuyant sur la touche Proceq SA 20

21 6.6. Lmtes Pour défnr les lmtes de dureté supéreures et nféreures d une pèce mesurée, procédez de la manère suvante : Appuyez sur la touche Lmtes.... pour ouvrr le sous-menu Mesure et sélectonnez Utlsez les touches de navgaton et la touche et / ou nféreure. pour actver la lmte supéreure Les lmtes peuvent être modfées en appuyant sur les touches. Confrmer la sélecton avec la touche. L ntervalle de bonnes mesures est grsé et les valeurs en dehors des lmtes sont caractérsées par + ou - à côté des valeurs Proceq SA 21

22 7. Réglages avancés Les fonctonnaltés avancées les plus utlsées de l nstrument ndcateur Equotp 3 sont décrtes c-dessous. Une notce d utlsaton plus complète de l nstrument ndcateur Equotp 3 peut être téléchargée sur le ste nternet de Proceq Courbes de converson personnalsées Mnmser les erreurs de converson Sous condton que le groupe de matéraux at été correctement sélectonné, les erreurs de converson ne dépassent normalement pas ±2 HR pour les échelles Rockwell et ±10 % pour HB et HV. Dans la plupart des cas, l erreur de converson est sgnfcatvement nféreure. S une précson supéreure est demandée ou ben s l allage à mesurer n est pas couvert par l une des conversons ntégrées, l Equotp 3 propose de nombreuses méthodes pour défnr des conversons spécfques au matérau. Ces courbes de converson personnalsées peuvent être réglée avec Confg Conversons clent et utlsée au moyen du dalogue Echelle de dureté, vor secton 6.3. Echelles de dureté Méthodes de réglage des conversons personnalsées L Equotp 3 propose 3 méthodes pour réalser des conversons personnalsées (exemple HLD HRC) : Méthode à un pont : la dureté Leeb HLD et la dureté dans l échelle souhatée HRC sont détermnées pour une pèce de référence. Une foncton de converson standard HLD-HRC est ensute adaptée per décalage vertcal jusqu à ce la pare de données de référence mesurée sot sur la courbe décalée. Méthode à deux ponts : deux échantllons de référence sont mesurés, l un est mou et l autre auss dure que possble afn de détermner deux pares de données HLD / HRC. Une foncton de converson standard HLD-HRC est ensute adaptée en ajoutant une lgne drote jusqu à ce que les deux pares de données de référence mesurées soent sur la courbe nclnée. Converson polynomale : s une converson personnalsée dot être applquée sur un large ntervalle de dureté, pluseurs échantllons de référence peuvent être mesurés afn de trouver une base stable pour l nterpolaton. Des polynômes d ordre allant jusqu à 5 peu vent être programmés dans l nstrument ndcateur Equotp 3 en défnssant les coeffcents de polynôme A dans HRC(HLD) = A 0 + A 1 HLD + A 2 HLD 2 + A 3 HLD 3 + A 4 HLD 4 + A 5 HLD Exemple de courbe de converson Les pares de données (640 HLD / 41.5 HRC) et (770 HLD / 54.5 HRC) ont été mesurées sur deux échantllons de référence en acer spécal. Pour mesurer un acer spécal en utlsant une converson HLD-HRC adaptée, la courbe de converson HLD-HRC orgnale pour 1 Acer et fonte d acer est nclnée en utlsant deux ponts de donnée. Dans cet exemple, la converson spécale est défne comme valde pour l ntervalle 41 à 55 HRC. Une fos que cette courbe a été crée, elle peut être sélectonnée au moyen du groupe de matéraux Défn clent Acer spécal Specal steel, en utlsant l échelle de dureté HRC Rockwell C Proceq SA 22

23 Mesure d échantllons de référence Les surfaces des échantllons dovent être préparées avec grand son. S possble, les échantllons dovent être d une dmenson telle que l utlsaton d un support n est pas nécessare. Le fonctonnement de l Equotp 3 dot être vérfé en utlsant le bloc de référence Leeb avant chaque sére de mesures. Le fonctonnement du duromètre statque (HV, HB, HRC etc.) dot être vérfé sur les blocs de référence de l échelle de mesure et de l ntervalle correspondant. Pour obtenr une pare de valeurs comparables, la moyenne d au mons 10 à 15 valeurs mesurées HL et de 3 valeurs du test statque dot être calculée. Ces valeurs sont obtenues à partr de postons proches dans une pette zone de mesure Proceq SA 23

24 7.2. Impresson des données et sorte numérque par prses de connexon L Equotp 3 est équpé de prses USB, Ethernet et RS 232 par défaut : Prse USB de type A : connecteur pour claver, sours, lecteur de codes à barres, mprmante. Prse USB de type B : consulter la notce d utlsaton séparée Equolnk 3 Software contenue sur le CD de l Equotp. Ethernet : la confguraton est accessble par Confg Paramètres système Paramètres IP.... Entrer l adresse IP de l apparel ou utlsez l opton DHCP. RS 232 (sére) : l nterface RS 232 peut être utlsée pour mprmer, mas en rason de sa vtesse lmtée, elle ne convent pas pour la mse à jour de l apparel. Réglage mprmante : les mprmantes peuvent être branchée va une prse USB ou RS 232. La confguraton est accessble par Confg Paramètres système Imprmante.... Dfférentes mprmantes peuvent être sélectonnées à partr d une lste. S «Impresson auto en fn de sére» a été actvée, l nstrument ndcateur mprmera automatquement un protocole chaque fos qu une sére de mesure sera fermée. Snon, le protocole d une sére en cours peut être mprmé à tout moment en utlsant Mesure Imprmer séres Protocole long ou Protocole court. Remarque : La communcaton par prse Ethernet est plus rapde que par prse USB. Remarque : Le kt d automatsaton Equotp 3 comporte une sorte DIN 5 broches supplémentare. Consultez la notce d utlsaton séparée ou contactez votre représentant Proceq le plus proche pour obtenr de plus amples nformatons Proceq SA 24

25 7.3. Profls utlsateurs avec protecton par mot de passe Réducton des erreurs d utlsaton et augmentaton de l effcacté Les super utlsateurs peuvent défnr des profls utlsateur avec Confg Profls utlsateurs. Des profls utlsateurs peuvent être confgurés pour les rasons suvantes : Réglages de l nstrument spécfque à l échantllon : pour dfférentes pèces à mesurer, le beson en terme de mesure de dureté peut varer. Par exemple, la dureté d échantllons mous et durs peut nécesster l utlsaton d un nstrument de frappe G avec converson vers HRB et d un nstrument de frappe E avec converson vers HRC. Dans ce cas, deux profls utlsateur Acer mou et Acer dur peuvent être défns pour démarrer avec les réglages et les restrctons applcables aux pèces correspondantes. Cec permet un changement de réglages rapde avec un nveau de rsque d erreurs mnmal. Réglages de l apparel spécfques à l utlsateur : deux utlsateurs mesurant des envronnements dfférents peuvent confgurer leurs propres préférences quant à la manère dont les données s affchent sur l écran (vues graphque à barres, mode basque etc.) et aux réglages de l écran (rétroéclarage, contraste). Restrctons d accès : la protecton par mot de passe est un outl effcace lorsque l est mportant d avor la traçablté de mesures pour des utlsateurs partculers. L accès à des données confdentelles peut également être restrent Exemple de profl utlsateur L utlsateur Detmar Leeb s est vu attrbuer des drots d accès lmtés pour les mesures. Detmar Leeb peut régler la drecton d mpact pendant la mesure. Detmar Leeb peut également effectuer autant d mpacts par sére de mesures qu l pense être utles pour obtenr une analyse pertnante. Cependant, Detmar Leeb ne peut pas changer les réglages du matérau et de l échelle car l ne dspose de drots que pour le rapport de dureté de pèces en alumnum dans l échelle Brnell. Pour ces pèces, les lmtes réuss/échec sont également fxées Proceq SA 25

26 8. Analyse des données 8.1. Statstques Les statstques relatves aux séres de mesures comprenant jusqu à 9999 mesures sont calculées automatquement : Nombre de mesures n = 10, lmte nféreure 37.0 HRC, lmte supéreure 42.0 HRC. Le graphque à barres donne un aperçu pratque confrmant que les 10 mesures se trouvent dans les lmtes. Les statstques des séres (moyenne x, écart type s, Max/Mn, ntervalle de valeurs R) sont affchées dans la parte supéreure de l écran. Les mesures sont affchées dans la parte nféreure de l écran. Remarque : la sére de mesures est automatquement termnée lorsque le nombre n = 9999 est dépassé. La mesure suvante est alors la premère valeur de la nouvelle sére de mesure Logcel d applcaton Equolnk3 pour PC L Equotp présente plus de fonctonnaltés grâce au logcel Equolnk3 pour PC. Une notce d utlsaton séparée Logcel Equotp 3 est comprse dans le CD Equotp Proceq SA 26

27 9. Spécfcatons technques 9.1. Généraltés Dmensons 170 x 200 x 45 mm (6,7 x 7,9 x 1,8") Pods 780 g (27,5 onces) plus pack battere 120 g (4,2 onces) Boîter Plastque ABS résstant aux chocs Ecran Grand écran QVGA LCD avec contraste et rétroéclarage réglables Mémore flash ntégrée de 32 MB (non volatle), RAM de 64 MB (volatle) Stockage nterne des données de valeurs (en foncton du type de données) Interface Ethernet, USB 1.1, RS 232 Type de batteres L on rechargeables ou 3 batteres de talle standard C Tenson nomnale de la battere 3,7 V Capacté nomnale de la battere 4,3 Ah Tenson de charge max. de la battere 4,2 V Tenson d entrée 9-16 V DC Courent d entrée 12 V 1 A Courent d entrée 9.4 V 1,3 A 10 heures d autonome de la battere Température de fonctonnement de 0 à + 50 C (32 à 122 F) Humdté Non-condensante, 90% max Instruments de frappe Equotp 3 Plage de mesure HL Précson de la mesure ± 4 HL (0.5 % à 800 HL) Résoluton 1 HL; 1 HV; 1 HB; 0,1 HRA; 0,1 HRB; 0,1 HRC; 0,1 HS; 1 MPa (N/mm2) Drecton d mpact avec compensaton automatque (sauf sonde DL) Energe d mpact 11,5 Nmm pour les sondes D, DC, E, S 11,1 Nmm pour la sonde DL 3,0 Nmm pour la sonde C 90,0 Nmm pour la sonde G Masse du corps d mpact 5,45 g (0,2 onces) pour les sondes D, DC, E, S 7,25 g (0,26 onces) pour les sondes DL 3,1 g (0,11 onces) pour la sonde C 20,0 g (0,71 onces) pour la sonde G Ponte d épreuve à blle carbure de tungstène, 3,0 mm (0,12") de damètre pour les sondes C, D, DC carbure de tungstène, 2,78 mm (0,11") de damètre pour la sonde DL carbure de tungstène, 5,0 mm (0,2") de damètre pour la sonde G céramque, 3,0 mm (0,12") de damètre pour la sonde S damant polycrstalln, 3,0 mm (0,12") de damètre pour la sonde E 2013 Proceq SA 27

28 9.3 Normes et drectves applquées DIN (2007) Drectve DGZfP MC 1 (2008) Drectve VDI / VDE 2616 document 1 (2002) ISO (2003) ASTM A956 (2006) Nordtest Techncal Report Seres 424, Reports 99.12/13 (1999) ASME Fnal Report CRTD-91 GB/T (1998) JB/T 9378 (2001) JJG 747 (1999) CNAL T0299 (2008) JIS B7731 (2000) 10. Références des pèces et accessores Référence Apparels de mesure Equotp Duromètre D Equotp 3 consttué de : nstrument ndcateur électronque avec ped, adaptateur AC, nstrument de frappe D (avec câble 4 broches de 1,5 m, corps de frappe D, pette (D6a) et grande (D6) butées annulares, brosse de nettoyage), bloc de référence D/DC (~775HLD/~630HV/~56HRC), pâte d accouplement, câble USB, CD Equotp avec logcel Equolnk 3 et documentaton du produt, notces d utlsaton, gude de référence rapde, certfcats du produt, mallette de transport Duromètre G Equotp 3 consttué de : nstrument ndcateur électronque avec ped, adaptateur AC, nstrument de frappe G (avec câble 4 broches de 1,5 m, corps de frappe G, pette (G6a) et grande (G6) butées annularest, brosse de nettoyage), bloc de référence G (~570HLG/~340HB), pâte d accouplement, câble USB, CD Equotp avec logcel Equolnk 3 et documentaton du produt, notces d utlsaton, gude de référence rapde, certfcats du produt, mallette de transport Duromètre de base Equotp 3 consttué de : nstrument ndcateur électronque avec ped, adaptateur AC, câble USB, CD Equotp avec logcel Equolnk 3 et documentaton du produt, notce d utlsaton, gude de référence rapde, certfcats du produt, mallette de transport Kt d automatsaton pour Equotp 3 consttué de : code d actvaton, câble 4 broches de 1,5 m avec connecteur, CD Equotp avec lbrare, logcel Equolnk 3 et documentaton du produt, notce d utlsaton Duromètre Equotp SVP 40 consttué de : nstrument ndcateur électronque avec ped, chargeur AC, tête de mesure Equotp SVP 40 (avec câble de transmsson de 10 m, borner Equotp SVP 40 avec almentaton électrque, câble à 4 broches de 1,5 m, brosse de nettoyage), bloc de référence SVP 40 (~850HLSVP/~630HV/~56HRC), câble USB, Equotp CD avec logcel Equolnk 3 et documentaton du produt, notce d utlsaton, gude de référence rapde, certfcats du produt, mallette de transport 2013 Proceq SA 28

29 Référence Garantes Extenson de garante de 1 an pour le duromètre de base Equotp Extenson de garante de 2 ans pour le duromètre de base Equotp Extenson de garante de 3 ans pour le duromètre de base Equotp Extenson de garante de 1 an pour le duromètre D Equotp Extenson de garante de 2 ans pour le duromètre D Equotp Extenson de garante de 3 ans pour le duromètre D Equotp Extenson de garante de 1 an pour le duromètre G Equotp Extenson de garante de 2 ans pour le duromètre G Equotp Extenson de garante de 3 ans pour le duromètre G Equotp Extenson de garante de 1 an pour le duromètre SVP 40, testeur de cons Extenson de garante de 2 ans pour le duromètre SVP 40, testeur de cons Extenson de garante de 3 ans pour le duromètre SVP 40, testeur de cons Référence Instruments de frappe pour Equotp Instruments de frappe D pour Equotp Instruments de frappe DC pour Equotp Instruments de frappe DL pour Equotp Instruments de frappe S pour Equotp Instruments de frappe G pour Equotp Instruments de frappe E pour Equotp Instruments de frappe C pour Equotp Tête de mesure SVP 40 pour Equotp Instrument de frappe de base D pour Equotp Instrument de frappe de base DC pour Equotp Instrument de frappe de base DL pour Equotp Instrument de frappe de base S pour Equotp Instrument de frappe de base G pour Equotp Instrument de frappe de base E pour Equotp Instrument de frappe de base C pour Equotp 3 Référence Corps de frappe pour Equotp Corps de frappe D/DC pour Equotp Corps de frappe DL pour Equotp Corps de frappe S pour Equotp Corps de frappe G pour Equotp Corps de frappe E pour Equotp Corps de frappe C pour Equotp Corps de frappe DD+35 pour Equotp (pour Equotp SVP 40) Référence Butées annulares pour Equotp Butées annulares D6 pour Equotp Butées annulares D6a pour Equotp Butées annulares G6 pour Equotp Butées annulares G6a pour Equotp Butées annulares DL pour Equotp Butées annulares DD6a pour Equotp (SVP 40) Set butées pour Equotp 3 (12 pèces) appropré pour D/DC/C/E/S Butées annulares Z pour Equotp Butées annulares Z 14,5-30 pour Equotp Butées annulares Z pour Equotp Butées annulares HZ pour Equotp Butées annulares HZ 12,5-17 pour Equotp Butées annulares HZ 16,5-13 pour Equotp Butées annulares K pour Equotp Butées annulares K 14,5-30 pour Equotp Butées annulares HK pour Equotp Butées annulares HK 12,5-17 pour Equotp Butées annulares HK 16,5-30 pour Equotp Butées annulares UN pour Equotp 3 Référence Blocs de référence pour Equotp 2013 Proceq SA 29

30 Bloc de référence D/DC pour Equotp, étalonné par Proceq (<500HLD/<225HV/<220HB) Bloc de référence D/DC pour Equotp, étalonné par Proceq (~600HLD/~335HV/~325HB/~35HRC) Bloc de référence D/DC pour Equotp, étalonné par Proceq (~775HLD/~630HV/~56HRC) Bloc de référence D/DC pour Equotp, étalonné d un côté par Proceq (~775HLD/~630HV/~56HRC) Bloc de référence DL, étalonné par Proceq (<710HLDL/<225HV/<220HB) Bloc de référence DL, étalonné par Proceq (~780HLDL/~335HV/~325HB/~35HRC) Bloc de référence DL, étalonné par Proceq (~890HLDL/~630HV/~56HRC) Bloc de référence C, étalonné par Proceq (<565HLC/<225HV/<220HB) Bloc de référence C, étalonné par Proceq (~665HLC/~335HV/~325HB/~35HRC) Bloc de référence C, étalonné par Proceq (~835HLC/~630HV/~56HRC) Bloc de référence S, étalonné par Proceq (~815HLS/~630HV/~56HRC) Bloc de référence S, étalonné par Proceq (~875HLS/~800HV/~63HRC) Bloc de référence E, étalonné par Proceq (~740HLE/~630HV/~56HRC) Bloc de référence E, étalonné par Proceq (~810HLE/~800HV/~63HRC) Bloc de référence G, étalonné par Proceq (<450HLG/<200HB) Bloc de référence G, étalonné par Proceq (~570HLG/~340HB) Bloc de référence pour Equotp SVP 40, étalonné par Proceq (~850HLSVP/~630HV/~56HRC) Référence Etalonnage des blocs de référence Etalonnage optonnel D/DC de bloc de référence pour Equotp (étalonnage optonnel avec apparel de frappe D/DC sur le bloc de référence pour Equotp, avec certfcat d étalonnage) Etalonnage optonnel DL de bloc de référence pour Equotp (étalonnage optonnel avec apparel de frappe DL sur le bloc de référence pour Equotp, avec certfcat d étalonnage) Etalonnage optonnel S de bloc de référence pour Equotp (étalonnage optonnel avec apparel de frappe S sur le bloc de référence pour Equotp, avec certfcat d étalonnage) Etalonnage optonnel E de bloc de référence pour Equotp (étalonnage optonnel avec apparel de frappe E sur le bloc de référence pour Equotp, avec certfcat d étalonnage) Etalonnage optonnel C de bloc de référence pour Equotp (étalonnage optonnel avec apparel de frappe C sur le bloc de référence pour Equotp, avec certfcat d étalonnage) 2012 Proceq SA 30

31 Etalonnage optonnel G de bloc de référence pour Equotp (étalonnage optonnel avec apparel de frappe G sur le bloc de référence pour Equotp, avec certfcat d étalonnage) Etalonnage optonnel de bloc de référence pour Equotp, certfé par un organsme accrédté selon la norme DIN (Leeb) Etalonnage optonnel de bloc de référence pour Equotp, certfé par un organsme accrédté selon la norme ISO (Brnell) Etalonnage optonnel de bloc de référence pour Equotp, certfé par un organsme accrédté selon la norme ISO (Vckers) Etalonnage optonnel de bloc de référence pour Equotp, certfé par un organsme accrédté selon la norme ISO (Rockwell) Référence ACCESSOIRES Instrument ndcateur électronque pour Equotp Ped pour Equotp Adaptateur AC pour Equotp Battere rechargeable pour Equotp Mallette de transport pour Equotp 3 avec découpe pour bloc de référence (sauf G) et accessores Sac de transport de protecton pour l nstrument de frappe Equotp 3 (à utlser avec ) Bretelle de transport réglable, avec rembourrage (à utlser avec ) Bandoulère / bracelet pour Equotp Câble de 1,5 m (4 broches) pour l nstrument de frappe Equotp Câble de 5 m (4 broches) pour l nstrument de frappe Equotp Câble de 1,5 m (3 broches / 20 broches) l nstrument de frappe Equotp 2 / Câble de 1,5 m (4 broches / 3 broches) pour l nstrument de frappe Equotp 3 / Câble de 1,5 m (4 broches / 2 broches) pour l nstrument de frappe Equotp 3 / Câble de connexon 2 / 20 broches de l Equotp SVP 40 entre l'nstrument ndcateur Equotp 3 et l almentaton électrque SVP Câble adaptateur RS 232 de 1,5 m pour connexon de l Equotp 3 à une mprmante Câble USB de 1,8 m Pâte d accouplement de l Equotp (boîte) Manchon en Plexglas pour l nstrument de frappe DL d Equotp Tge de chargement pour l nstrument de frappe DC de l Equotp Brosse de nettoyage pour les nstruments de frappe Equotp D/DC/C/E/D+15/S/SVP Brosse de nettoyage pour l nstrument de frapppe G d Equotp 2012 Proceq SA 31

32 11. Mantenance et assstance Proceq s engage à fournr un servce d assstance complet pour cet nstrument. Nous recommandons à l utlsateur de se procurer régulèrement des mses à jour et d autres nformatons d utlsateur sur le ste Contrôle réguler de l apparel Des contrôles de performance (vor secton 4.5. Contrôle de performance ) de nstrument dovent être effectués au mons une fos par jour ou au bout de 1000 mesures. En cas d utlsaton occasonnelle, effectuez le contrôle avant le début d une sére de mesures et à la fn de la sére De plus, fare étalonner l apparel par un centre de servce agréé par Proceq une fos par an. Remarque : l apparel fonctonne correctement lorsque la moyenne est dans l ntervalle cble. S la moyenne s écarte de la valeur de consgne de plus de ±6 HL, vor la secton 12. Dépannage Nettoyage Instrument de frappe : a) Dévsser la butée annulare. b) Retrer le corps de frappe du tube de gudage. c) Nettoyer le tube de gudage avec la brosse de nettoyage. d) Réassembler. Blle d épreuve : nettoyer la blle du corps de frappe avec de l acétone, de l sopropanol ou équvalent. Boîter : nettoyer l écran et le boîter avec un chffon propre et sec après utlsaton. Nettoyer également les prses de branchement avec une brosse propre et sèche. Remarque : ne jamas mmerger l nstrument dans l eau, ne jamas le nettoyer à l eau courante. Ne pas utlser d abrasfs, de solvants ou de lubrfants pour nettoyer l nstrument. Remarque : s l ateler de l usne présente un envronnement sale, pousséreux ou crasseux, nous recommandons à l utlsateur d utlser un sac de transport de protecton pour l Equotp Stockage L Equotp 3 dot toujours être entreposé dans son emballage d orgne et dans un local sec et exempt de poussères Réétalonnage de la foncton de compensaton pour des drectons d mpact non-vertcales Cette foncton de compensaton s appue sur des paramètres spécfques à chaque nstrument de frappe qu sont enregstrés dans l apparel. La valdté de l étalonnage actf peut être contrôlée par Confg - Etalonner l nstrument et en appuyant ensute sur le bouton Tester. Pour chaque drecton d mpact, la dévaton de la courbe dot être nféreure à ± 0,2. Les paramètres peuvent changer avec le temps ou du fat d nfluences externes. Le réétalonnage de la foncton de compensaton automatque dans les apparels d mpact Equotp 3 (sauf le type DL) est partculèrement recommandé lorsque : l nstrument de frappe a été nettoyé, ou l nstrument de frappe n a pas été utlsé depus longtemps, ou le corps de frappe a été remplacé. Un réétalonnage est effectué en sélectonnant 0 (bas), 90 (horz.) et 180 (haut), et en effectuant 3 mpacts par drecton Proceq SA 32

33 11.5. Mse à jour du mcro logcel de l Equotp 3 et du système d explotaton Branchez l nstrument sur l ordnateur. Les mses à jour peuvent être effectuées en utlsant l Equolnk 3 de la manère suvante : Installer Equolnk 3 sur votre PC à partr du dosser Equotp 3\Equolnk 3 PC Software\ sur le CD de l Equotp. Sélectonnez le menu Apparel à partr de la barre de menu et sélectonnez PqUpgrade dans le sous-menu, ou clquez sur le symbole dans la barre d outls. Sélectonnez Express et confrmez avec Suvant. Sélectonnez le type d apparel et confrmez avec Suvant. Dans la boîte de dalogue le type de communcaton, sélectonnez le type de communcaton utlsé entre l Equotp 3 et le PC, clquez ensute sur Suvant. Dans la boîte de dalogue Résultat recherche apparel et sélecton, assurez-vous que le numéro de sére de l apparel se trouvant dans la lste déroulante correspond à l apparel à mettre à jour et clquez sur Suvant. PqUpgrade cherche ensute les serveurs Proceq proposant des mses à jour dsponbles. Suvez les nstructons sur l écran pour termner la mse à jour. Remarque : avant la mse à jour du mcro logcel, les données de mesure dovent être sauvegardées dans le PC. Remarque : la mse à jour Personalsé n est recommandée que pour les utlsateurs expérmentés Proceq SA 33

34 12. Dépannage Mesures erronées ou échec du contrôle de performance Pendant le contrôle, s la moyenne s écarte de la valeur de consgne de plus de ± 6 HL : 1. Nettoyer le corps de frappe en fasant partculèrement attenton à la blle d épreuve stuée à la base et au crochet d'attache stué au sommet du corps). Remplacer le corps de frappe s nécessare ou remplacer le bloc de référence s l n y a pas suffsamment de place pour des mesures supplémentares. 2. Nettoyer l nstrumet de frappe. 3. Contrôler le montage et l usure de butée annulare support. Contrôler les dépôts. Les nettoyer ou les remplacer s nécessare. 4. S l nstrument présente toujours des dévatons excessves : renvoyer l nstrument à un centre de servce agréé Proceq pour réétalonnage / nspecton. Il se peut qu un mauvas groupe de matéraux, qu un mauvase échelle de dureté ou qu un mauvas réglage de la drecton de frappe aent été sélectonnés. Consulter la secton 6. Réglages. L échelle de dureté sélectonnée n est pas dans l ntervalle autorsé ( nocnv ). Sélectonner une autre échelle. Les valeurs sont très dspersées ou sont toujours trop basses. 1. Le pont de test est nsuffsamment préparé. Préparer sogneusement le pont de mesure pour la mesure, vor secton 2.2. Préparaton des échantllons. 2. La mesure est déclenchée alors que l nstrument n est pas mantenu vertcalement sur la surface. Cela peut se produre en partculer s l on utlse un nstrument de frappe DL. Essayez d utlser le gudage de Plexglas DL pour un melleur algnement. 3. L échantllon est nsuffsamment supporté. Préparer l échantllon pour la mesure, p. ex. en applquant la pâte d accouplement Equotp, vor la secton 2.6. Mesure d échantllons légers. Remarque : ne pas remeuler des blocs de référence n essayer de récupérer des corps de frappe. Cec remettrat en cause la précson et pourrat détérorer la fonctonnalté de l Equotp Aucune mesure ne s affche Vérfer l état du câble de branchement de l nstrument de frappe. Vérfer qu un corps de frappe Equotp authentque (avec le marquage "equo") est nséré dans l nstrument de frappe en dévssant la la butée annulare. Vérfer que la butée annulare sot nsérée dans le fletage de l nstrument de frappe. Vérfer que le corps de frappe sot armé et lbéré lors de l exécuton de la procédure chargement/déclenchement. S ce n est pas le cas, le verrou de l'nstrument de frappe peut être cassé. Remplacer l nstrument de frappe par un nstrument de frappe de base Equotp Ecran vde S ren ne s affche sur l écran, actver l apparel en appuyant sur n mporte quelle touche ou effectuer une mesure. S ren ne se passe, l apparel peut être trop frod et/ou la battere peut être déchargée. Placer l apparel dans un endrot plus chaud et/ou charger la battere Battere S l nstrument ndcateur ne s allume pas, recharger la battere en utlsant l adaptateur AC de l Equotp 3, vor la secton 4.4. Chargement de la battere. La battere peut être remplacée par une autre battere on lthum pour Equotp 3 ou par 3 ples «C» de talle standard (alcalnes, NCd ou NMH). Les batteres lthum-on peuvent être recyclées. Réétalonnage de l ndcateur de durée de ve : 1. S assurer que les réglages dans Confg Paramètres système Geston almentaton... sont tous sur jamas Proceq SA 34

35 2. Décharger complètement la battere, fare fonctonner l apparel pour cela jusqu à ce qu l s arrête automatquement. 3. Recharger complètement la battere pendant que l apparel fonctonne. 4. Pour vérfer l état de la battere, contrôler l horodateur et le pourcentage de durée de ve dans Ade Affcher nfo système.... Remarque : ne pas retrer ou nsérer la battere on lthum pendant que l apparel fonctonne sur une source d almentaton externe. Cec entraîne une remse non souhatée de l ndcateur de durée de ve ce qu donne rat une ndcaton erronée de l état de la battere. S la durée de fonctonnement de la battere dmnue consdérablement, l faut commander une autre battere. La durée de ve de la battere a expré s la LED ne s étent pas même s la battere a été chargée pendant pluseurs jours. Danger : utlser exclusvement l adaptateur d almentaton AC pour Equotp 3 (12 V, 1,25 A) pour charger l apparel d ndcaton Equotp Messages d erreur L applcaton ne content aucune nformaton de verson... : Causes possbles : 1. Quelque chose s est mal passé lors de la mse à jour de l apparel, p. ex. une panne de courant s est produte. 2. La mémore flash de l apparel est défectueuse. Contre-mesures : 1. Supprmer la mse à jour en appuyant sur le bouton ou lorsque le message d erreur L applcaton ne content aucune nformaton de verson... s affche. Refare ensute la mse à jour. 2. S cette erreur persste, contacter un centre de servce agréé Proceq. Menu de démarrage : 1. S des fchers crtques de l nstrument ndcateur Equotp 3 ont été corrompus, le menu de démarrage peut contrbuer à réntalser l nstrument dans un état fonctonnel. 2. Pour cela, appuyez sur Start d'applcaton par défaut. Remarque : Le menu de démarrage est accessble en appuyant smultanément sur pendant la séquence de démarrage dans le cas où l nstrument ndcateur ne démarre plus correctement. et Ralentssement de l apparel L apparel réagt très lentement, l faut p. ex. appuyer sur les touches pendant pluseurs secondes jusqu à ce que la presson sot enregstrée ou ben les mesures s affchent avec pluseurs secondes de retard. Plus vous enregstrez de données dans la mémore flash (séres de mesure, cycles de marche/arrêt de l apparel, mses à jour de l apparel), plus cette condton a de chances de se produre. Le dsque flash est automatquement nettoyé dès lors qu l y a trop de secteurs nvaldes. Il s agt d une tâche courante et nécessare. Patentez quelques mnutes ou contnuez à travaller dans ces condtons spécales Réntalsaton de l apparel S l nstrument ndcateur ne réagt pas, l faut effectuer une réntalsaton pour corrger les erreurs. Appuyer sur la touche marche / arrêt pendant au mons 20 secondes. Patentez env. 5 secondes et appuyez sur la touche marche / arrêt pour mettre l nstrument ndcateur en marche Proceq SA 35

36 Proceq Europe Rngstrasse Schwerzenbach Swtzerland Phone Fax [email protected] Proceq UK Ltd. Bedford -lab, Prory Busness Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Unted Kngdom Phone [email protected] Proceq USA, Inc. 117 Corporaton Drve Alquppa, PA U.S.A. Phone Fax [email protected] Proceq Asa Pte Ltd 12 New Industral Road #02-02A Mornngstar Centre Sngapore Phone Fax [email protected] Proceq Rus LLC Ul.Optkov 4 korp.2, lt. A, Offce St. Petersburg Russa Phone/Fax [email protected] Proceq Mddle East P. O. Box: 8365 SAIF Zone, Sharjah, U.A.E Phone Fax [email protected] Proceq SAO Ltd. South Amercan Operatons Alameda Jaú, 1905, cj 54 Jardm Paulsta, São Paulo Brasl Cep Phone [email protected] Proceq Tradng (Shangha) Co. Unt B, 19th Floor Fve Contnent Internatonal Manson, No. 807 Zhao Ja Bang Road Shangha Phone Fax [email protected] F ver plus de 50 ans de savor-fare que vous pouvez mesurer!